1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Ryk

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Kobieta, która oddała męża

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Tytuł jest ukłonem w stronę miejsca.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
A dokładniej

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
jest ukłonem w stronę imigrantek,
które tworzą USA,

6
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
opowiedzianym przez tkaniny
z krajów ich pochodzenia.

7
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Kobiet takich jak moja mama.

8
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Opowiesz więcej o pochodzeniu tkanin,
które tutaj wykorzystano?

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Tak. Pochodzą z całego świata.

10
00:00:48,757 --> 00:00:51,385
NAJNOWSZE PRACE 2021

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
Dłużej rozmawiałeś z ochroniarzem

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
niż Sareeną i jej znajomymi.

13
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice z Senegalu. Miły człowiek.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Wstyd mi za ciebie.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
- Na ile wstawić? Pięćdziesiąt sekund?
- Niech będzie 45.

16
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Czemu tworzysz problemy?

17
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Ja? Ty je tworzysz.

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
W końcu wyszłam z domu,
żeby zrobić coś innego

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
i poznać nowych ludzi, ale nie!

20
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Nie! Musieliśmy wrócić wtedy,
kiedy ty tego chciałeś,

21
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
żeby robić w kółko te same,
pieprzone rzeczy.

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Nie musiałaś wychodzić.
Mogłaś wrócić taksówką.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Masz. Proszę.

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
I powiedz mi, że za zimne.

25
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Jest dobre. Rany…
Nie wiem, co w ciebie wstąpiło.

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Przecież to bardziej niż niedorzeczne.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Potrzebuję widelca, kochanie.

28
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Niech nam żyje sto lat

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Życzę ci długiego i szczęśliwego życia.

30
00:02:14,384 --> 00:02:18,805
Niech bogowie błogosławią tobie, Vikasowi
i dadzą wam wiele, wiele, wiele lat…

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Arre, ty płaczesz?

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Nie.

33
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Nie przejmuj się tym, że się starzejesz.
Wszystkim latka lecą.

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
- Właśnie.
- Spójrz na Nalini.

35
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Kiedyś była taka piękna,
a teraz wygląda na zmęczoną.

36
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Lekarz mówi, że mam anemię.

37
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nie, chodzi o… Vika.
Straciłam do niego cierpliwość.

38
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
- Daj spokój.
- Na bogów.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- Manu ma takie apki…
- Nie wiem…

40
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
On robi taki dźwięk…

41
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Nie. Tym razem mówię poważnie.

42
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Wczoraj wieczorem na wystawie widziałam,
z jaką swobodą żyje moja Sareena.

43
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
A Vik bez powodu chciał wracać wcześniej.

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Podałam mu kolację i…

45
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Ta sama rutyna dzień w dzień,
a ja czuję się jak w pułapce.

46
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Czym jest małżeństwo,

47
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
jeśli nie dobrowolnym
uwięzieniem dwojga ludzi?

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Skąd miałam to wiedzieć?

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Wyszłam za mąż,
nie wiedząc, czego się spodziewać.

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Byłam taka młoda i głupia.

51
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Wszystkie byłyśmy. Tak już było.

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Trzeba to przetrwać.

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Zamawiamy?

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Ale Pushpa,
ja nie chcę po prostu przetrwać.

55
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Chcę być szczęśliwa,
a Vik… mnie powstrzymuje.

56
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Arre, przed czym?

57
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Czego takiego twoim zdaniem ci brakuje?

58
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Mam 60 lat i zajmuję się wyłącznie
zaspokajaniem jego potrzeb,

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
a on nigdy nie zaspokaja moich.

60
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Wiem, że tak nie musi być.

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Możesz go oddać.

62
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
- Co?
- Udaya, co ty wygadujesz?

63
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
To Stany.
Jeśli nie jesteś zadowolona z męża,

64
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
po prostu wymień go na nowego.

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nie ma takiej opcji.

66
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Jeśli nie jesteś szczęśliwa, Anu,
zrób tak, żebyś była.

67
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Szczęśliwa.

68
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Wszyscy teraz chcą być szczęśliwi.

69
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
W życiu nie chodzi o szczęście.

70
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
W życiu chodzi o przetrwanie trudności.

71
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Możemy coś zamówić,
zanim padnę tutaj z głodu?

72
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Mój żołądek robi gurra, gurra, gurra.

73
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Przepraszam, jesteśmy gotowe.

74
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Mogę zamówić dla wszystkich?
Będzie szybciej.

75
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
GWARANCJA NA MĘŻA

76
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Jaki jest powód dzisiejszego zwrotu?

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Powód?

78
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Tak. Dlaczego zwraca pani męża?

79
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Od czego by tu zacząć?

80
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Chyba sprowadza się to do tego,
że kiedy myślę o kolejnych 20 latach,

81
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
jeśli Bóg pozwoli, pragnę czegoś innego.

82
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Niż ja. Po prostu to powiedz.
Pragniesz czegoś innego niż ja.

83
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Dostępne opcje to: „nie pasuje”,
„wadliwy”, „dotarł zbyt późno”,

84
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
„uszkodzony”, „nieodpowiedni”.

85
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Powiedzmy, że „nieodpowiedni”.

86
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Już nie.

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Przyniosłam też to…

88
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Nie wiem, czy to potrzebne.
To gwarancja na męża, tak?

89
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Tak. Dziękuję.

90
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Rany. Trzydzieści siedem lat małżeństwa.

91
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Mimo wszystko to spore osiągnięcie,
więc gratuluję.

92
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Dziękuję.

93
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
No to… co teraz?

94
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Zabierzemy pana, panie Vikas, na zaplecze,

95
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
wycenimy, biorąc pod uwagę wiek,
jakość, historię, przydatne umiejętności…

96
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Proszę nie słuchać mojej żony,
ja naprawdę sporo potrafię.

97
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Wiem sporo o geografii i…

98
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Wyczyścimy pana
i dokonamy niezbędnych napraw,

99
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
zanim trafi pan na swój dział
w celu odsprzedaży.

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Na dział?

101
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
W tej części wystawiamy mężów.

102
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
MĘŻOWIE

103
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Dobrze, Anu. Na mnie już czas.

104
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Okej. Dziękuję, Vik.

105
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Jasne…

106
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
ZWROT

107
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
No dobrze.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Jestem Ibrahim. Cześć.

109
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Cześć, jestem Sal.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
A ja Vikas.

111
00:07:46,717 --> 00:07:51,513
Ostatnie formalności związane z wymianą
i między wami oficjalnie koniec.

112
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Wymianą? Nie. Ja nie chcę kolejnego męża.

113
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
Mogę zaoferować jedynie wymianę na męża
lub żonę tej samej lub niższej wartości.

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Sprawdzałam i zgodnie z umową…

115
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
To nie dotyczy zakupów zagranicznych
dokonanych przed 1986 rokiem.

116
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Chusteczkę?

117
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Dziękuję.

118
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Chcesz pooglądać telewizję?

119
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Jasne. Cokolwiek lubisz.

120
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Dobrze. Może wiadomości?

121
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Idealny wybór.

122
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Jeśli strony nie wznowią
negocjacji na początku tygodnia,

123
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
szanse na osiągnięcie porozumienia
przed upływem terminu są niewielkie.

124
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Przedstawiciel strajkujących pracowników…

125
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Szeregowi pracownicy mają nadzieję,
że nowe umowy zostaną…

126
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Zanim poznałam Vika, chciałam być malarką.

127
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Chyba dlatego wybrałam ciebie.

128
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Pochlebiasz mi.
Jesteś wspaniałą kobietą, wiesz o tym?

129
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Od zawsze chciałeś być artystą?

130
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Nie, coś ty.

131
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Pomyślmy…

132
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Byłem opiekunem na obozach,
sprzedawałem lody.

133
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Pracowałem w magazynie Sears.

134
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Kocham ten dom handlowy.

135
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Na studiach robiłem milion rzeczy.

136
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Oprowadzałem po kampusie,
obsługiwałem tyrolkę na Kostaryce.

137
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Długa historia.

138
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Całe lato naprawiałem krzesła biurowe.
Dłuższa historia.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Dorabiałem jako model.

140
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Byłeś modelem?

141
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Krótko.

142
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Takim, co prezentuje ubrania?

143
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
No co ty, Anu. Dasz radę.

144
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Nie dam. Co za beznadzieja.

145
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Żadna beznadzieja.

146
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Dobra, sam rzucę okiem.

147
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Wyszło świetnie. Świetnie.
Naprawdę świetnie.

148
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
Im częściej to powtarzasz,
tym bardziej wiem, że kłamiesz.

149
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Coś ty. Super, jak na pierwszy raz.
Oddałaś dynamikę.

150
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Bawisz się perspektywą.

151
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Proporcje są prawidłowe.

152
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
- Rozluźnij się.
- Jestem rozluźniona.

153
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Naprawdę?
Ściągnęłaś ramiona pod same uszy.

154
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Zabawne, moja mama też taka była.

155
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Przypominam ci mamę?

156
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Trochę, ale nie w jakiś dziwny sposób.

157
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
„Ćwiczenia to więcej niż wysiłek fizyczny.
Mają działanie terapeutyczne”.

158
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

159
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Zawsze chciałam wyrobić formę.

160
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
„Musisz ćwiczyć, w przeciwnym razie
w którymś momencie się załamiesz”.

161
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, oczywiście. Biegniemy!

162
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Dalej, dasz radę!

163
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Pięć, sześć, siedem, osiem!

164
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Cios i kolano. Cios i kolano.

165
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Decyzja, zaangażowanie, wygrana.

166
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Decyzja, zaangażowanie, wygrana.

167
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Pamiętajcie, dobre rzeczy
przytrafiają się tym, co wyciskają.

168
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- Dalej! Szybciej!
- Wiem.

169
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Cios!

170
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
…to miła odmiana,

171
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
bo Vik ruszał się tylko
z kuchni na swój fotel.

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, słyszysz mnie?

173
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, czy nie za grubo
posmarowałaś masłem swoje chapati?

174
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Trzeba było mnie zapytać.

175
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Powiedziałbym ci,
którzy z nich to obiboki.

176
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Widzisz tego biedaka tam, Anu?

177
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Tego w bejsbolówce?

178
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Kiepska partia.
Cztery razy obniżali mu cenę.

179
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
O nie.

180
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Nikt cię jeszcze nie kupił?

181
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Na razie tylko oglądają.

182
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Ale w tym czasie doszedłem do wniosku,

183
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
że muszę wprowadzić tu i tam parę zmian.

184
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Mówisz?

185
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Tak. Sporo rozmawiałem
z Salem i Ibrahimem.

186
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim jest z zawodu terapeutą rodzinnym.

187
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Próbowałem zrozumieć, co zrobiłem źle…

188
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
i może to, co powiedziałaś,
gdy mnie oddawałaś, było prawdą.

189
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Może nie jesteśmy już
dla siebie odpowiedni.

190
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Teraz widzę, że powinienem się, no wiesz…

191
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
dopasować, a tego nie zrobiłem.

192
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Ja też sporo się o sobie nauczyłam.

193
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
W końcu zrozumiałam,
że szukałam szczęścia w złym miejscu.

194
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
- Naprawdę?
- Tak. Muszę zajrzeć w głąb siebie.

195
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Muszę zrozumieć, kim jestem.

196
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Bycie samą sprawi, że będę szczęśliwa.

197
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
No tak. Może tak będzie najlepiej.

198
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Powodzenia.

199
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Dziękuję, Vik.

200
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Muszę już iść. Może…

201
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Może za tydzień do ciebie zajrzę.

202
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
Dobrze.

203
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
Pa.

204
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
PODRÓŻOWANIE PO WŁOSZECH W POJEDYNKĘ

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

206
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

207
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

208
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

209
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Witam w moim skromnym, błękitnym domku.

210
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
O tym właśnie mówiłam,
ogródek przed domem.

211
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Na pewno widziałeś go miliony razy.

212
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Wystarczyło spojrzeć przez…

213
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Cześć, Anu!

214
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Możesz to potrzymać?

215
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, gdzie jesteś?

216
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- Cześć.
- Wszystko dobrze?

217
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Wyglądało, jakbyś upadła.

218
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Właśnie upolowałam…
prawdziwą okazję w sklepie.

219
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Od zawsze się w nim podkochiwałam.

220
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Nie mogłam przepuścić takiej okazji,
jeśli mam być szczera.

221
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Będzie niezręcznie?

222
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Nie no, coś ty. Ani trochę.

223
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
To dobrze.

224
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Też tak myślałam,
no bo przecież to ty go oddałaś.

225
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Ty go oddałaś.

226
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
A ja go wybrałam.

227
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Ten ogród to kompletny niewypał.

228
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Chodźmy na tył domu,

229
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
bo z tyłu dzieją się dobre rzeczy.

230
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Zapraszam.

231
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Cześć, Anu.

232
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Co cię tu sprowadza?

233
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Cześć, Barbara.

234
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Robiłam w domu porządki

235
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
i przyniosłam stare ubrania Vika,
na wypadek gdyby ich potrzebował.

236
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
To takie miłe z twojej strony.

237
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Jest dość ciężki.

238
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Mogę ci go wnieść.

239
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Nie, on nie będzie ich potrzebował.

240
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
- Nie?
- Nie.

241
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Kupiłam Vikasowi nowe ubrania.

242
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikasowi?

243
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
- Barbie?
- Tak?

244
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
- Wszystko okej?
- Nieźle wyglądasz.

245
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Cześć, Anu.

246
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Prawda, że świetnie wygląda?

247
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Wiesz co?

248
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Chyba nie jesteśmy jeszcze gotowi
na niezapowiedziane wizyty.

249
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Słucham?

250
00:17:38,267 --> 00:17:43,689
Wszystkim nam przyda się trochę czasu,
żeby oswoić się z nową normalnością.

251
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Wiedziałam, że się ze mną zgodzisz. Pa.

252
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Jak się trzymasz, mamo? Co porabiasz?

253
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Mam sporo zajęć, moja Saru.

254
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Pomyślmy…

255
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Pracuję w ogrodzie…

256
00:18:15,137 --> 00:18:19,183
Kolejne zdanie:
„Poproszę pokój dla dwojga”.

257
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Dobrze.

258
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

259
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Zapamiętałeś?

260
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

261
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Świetnie. Dobrze nam idzie.

262
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
…nadrabiam książkowe zaległości…

263
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
obserwuję ptaki…

264
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
Jestem z ciebie dumna.
Może pójdziemy kiedyś na podwójną randkę.

265
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Próbuję. Nic na szybko.

266
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Nie śpieszy się.

267
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Otworzyli nowy sushi bar.
Spodobałby ci się.

268
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
- O Boże! Mamo, nic ci nie jest?
- Oddzwonię.

269
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. O nie! Nic ci się nie stało?

270
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Bardzo przepraszam. Nie zauważyłam cię.

271
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Jak mogłaś mnie nie zauważyć?
Nie masz lusterka wstecznego?

272
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Byłam rozkojarzona.

273
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Przyzwyczajam się
do prowadzenia samochodu,

274
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
bo kiedy byliśmy razem,
to Vik zawsze prowadził.

275
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Okej. Dobra. Jasne.

276
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Podprowadzę cię do domu.

277
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Aż cię świerzbi, co?
Nie, dziękuję. Poradzę sobie.

278
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nie! Dzięki. Dam sobie radę.

279
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Ja pitolę! Cholera.

280
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Kochanie, pomóż mi.

281
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
- To wina Anu.
- Chodź już.

282
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Dobrze.

283
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
- Mogę? Dziękuję.
- Tak. Chodźmy.

284
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Dasz radę?

285
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
- Oprzyj się na mnie.
- To jakieś żarty.

286
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Idź do diabła.

287
00:21:41,468 --> 00:21:45,597
Dziękuję naszym wspaniałym gościom
oraz widzom przed telewizorami.

288
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- Cześć, Clark.
- Anu.

289
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
W samą porę na Walentynki.

290
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Duża wyprzedaż na dziale z mężami.

291
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Nie, dziękuję.

292
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

293
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Co się stało?

294
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara mnie oddała.
Stwierdziła, że małżeństwo jej nie służy.

295
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Wciąż nosisz kurtkę od niej.
Wyglądasz jak bohater.

296
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
No wiesz, przyda się każda pomoc.

297
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Nie, nie patrz na metkę.

298
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Nie, Vik. To za mało!

299
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Oddano mnie dwa razy,
więc trafiłem na przecenę.

300
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Usiądź ze mną.

301
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Chcesz coś zimnego do picia?

302
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Czemu dla niej się zmieniłeś?

303
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Co?

304
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Przez 37 lat robiłam dla ciebie wszystko,
a ty przestałeś…

305
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
robić cokolwiek.

306
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
A potem zamieszkałeś z Barbarą
i stałeś się Pomocnym Johnnym.

307
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
„Gotuję dla Barbary, sprzątam dla Barbary,

308
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
czeszę Barbarze siwiejące,
przerzedzające się włosy”.

309
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
- Szpiegowałaś nas?
- Cicho bądź.

310
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Nie chybotałam na rynnie
jak jakiś James Bond.

311
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
- James Bond nie chybocze.
- Wiesz, o co chodzi.

312
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Kiedy po naszym ślubie za coś się brałem,

313
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
zawsze narzekałaś:
„Czemu tak to zrobiłeś?”.

314
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Wszystko robiłem źle,

315
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
bo nie robiłem tego tak,
jak ty byś to zrobiła.

316
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Nic nie było dla ciebie
wystarczająco dobre, więc…

317
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
przestałem próbować.

318
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Tyle lat myślałam,
że to ty jesteś problemem…

319
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
a potem pobyłam sama ze sobą.

320
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
I zrozumiałam,
że też nie było ze mną lekko.

321
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
No nie, nie było.

322
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Nie docenialiśmy siebie nawzajem.

323
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Przepraszam.

324
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
No to co teraz?

325
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Chcesz kupić Ibrahima?

326
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
Mam dość zakupów.

327
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Czyli zostaniesz singielką?

328
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Nie wiem.

329
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Co się z nami stało?

330
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Włożyliśmy tyle wysiłku w to,
by zamieszkać w kraju dostatku.

331
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
A teraz siedzimy wśród dobrobytu,

332
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
a jednak nie mamy niczego.

333
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nie, nie niczego.

334
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Mamy Sareenę, naszą niezamężną córkę,

335
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
która co roku
wpada do nas na kilka godzin.

336
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Musiałoby się coś zmienić,
żebym cię kupiła.

337
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Nie mogę wrócić do tego, co było.

338
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Oczywiście.

339
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Chcę ekscytującego życia.

340
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
Nie wiem, co to oznacza,

341
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
nie wiem, jak je uzyskać,
ale wiem, że go chcę.

342
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
I nie chcę, żebyś stał mi na drodze.

343
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Ja też. Nie chcę siedzieć w fotelu
przez resztę mojego życia.

344
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Mówię poważnie, Vik.
Tego nie załatwi jeden rejs statkiem.

345
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
O nie, żadnych rejsów. To gówno.

346
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Od kiedy to używasz słowa na G?

347
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Jestem nowym człowiekiem.

348
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Nie.

349
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Nie możesz mnie kupić.

350
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Jestem przeceniony.
Zasługujesz na coś lepszego.

351
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- Wsiadaj do wózka.
- Po co?

352
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
- Wsiadaj.
- Mówię, że nie możesz mnie kupić.

353
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Nie będę cię kupować. Ukradnę cię.

354
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Cena taka, śmaka. To wszystko bzdury.

355
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Wsiadaj, póki nikt nie widzi.

356
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Co ty wyprawiasz?
W życiu niczego nie ukradłaś.

357
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Zgadza się.

358
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
A jeśli będziesz chciała mnie zwrócić?
Nie masz paragonu.

359
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Nie zwrócę cię.

360
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Dobra, jedź.

361
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Jedź.

362
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Jedź.

363
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

364
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Napisy: Daria Okoniewska