1
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Tittelen er jo en henvisning til stedet.

2
00:00:26,360 --> 00:00:31,990
Men mer spesifikt henviser det
til immigrantkvinnene som utgjør USA

3
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
gjennom tekstilene
fra landene de kommer fra.

4
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Kvinner… som moren min.

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Kan du fortelle hvor
materialene kommer fra til dette verket?

6
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ja, fra hele verden.

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Det er rundt oss…

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
NYE VERKER 2021

9
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Du snakket mer med sikkerhetsvakten
enn Sareena og vennene.

10
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice fra Senegal. Hyggelig mann.

11
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Jeg skammer meg over deg.

12
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
-Hvor lenge? 50 sekunder?
-Vi sier 45.

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Hvorfor lage problemer?

14
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Jeg gjør ikke det, men det gjør du.

15
00:01:24,626 --> 00:01:30,465
Jeg kommer meg endelig ut av huset
og får møte andre mennesker, men nei.

16
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Nei! Vi kommer hjem når du vil hjem

17
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
til det samme gamle, samme pokkers ting!

18
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Du trengte ikke å dra.
Du kunne tatt drosje.

19
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Her. Ta den.

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Si om det er varmt nok.

21
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Det er bra. Jøss. Hva er det med deg?

22
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Dette er helt latterlig.

23
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Jeg trenger en gaffel, kjære.

24
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Gratulerer med dagen

25
00:02:12,090 --> 00:02:16,345
Til et langt og lykkelig liv, Anu.
Måtte gudene velsigne deg og Vikas,

26
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
og gi dere mange, mange år med…

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
-Gråter du, Anu?
-Nei.

28
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Ikke vær lei deg for at du blir gammel,
det blir vi alle.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
-Ja!
-Ja, se på Nalini.

30
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Pleide å være vakker,
men ser nå så sliten ut.

31
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Legen sier det er blodmangel.

32
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nei, det er Vik. Jeg har fått nok av ham.

33
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
-Gi deg.
-Du store min.

34
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
-Manu bruker appene.
-Jeg vet…

35
00:02:42,538 --> 00:02:46,834
-Han gjør sånn.
-Nei, jeg mener det denne gangen.

36
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
I går kveld på utstillingen så jeg
hvordan Sareena lever livet sitt så fritt.

37
00:02:55,634 --> 00:03:00,013
Men Vik tvinger oss til å dra hjem tidlig.
Jeg serverer ham middag, og det…

38
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Det er samme rutine dag ut og dag inn.
Jeg føler meg fanget.

39
00:03:06,311 --> 00:03:10,566
Ekteskapet er bare en avtale mellom
to mennesker om å være fanget sammen.

40
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Jeg visste ikke det.

41
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Jeg giftet meg
uten å vite hvordan det ville bli.

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Jeg var så ung, så dum.

43
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Det var vi alle.
Det var bare sånn det var.

44
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Nå må vi bare holde ut.

45
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Skal vi bestille?

46
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Men jeg vil ikke holde ut, Pushpa.

47
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Jeg vil være lykkelig,
men Vik holder meg igjen.

48
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Fra hva da?

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Hvilke store ting er det du mangler?

50
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Jeg er 60 år gammel,
og alt jeg gjør er å varte opp for ham,

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
men han gjør aldri noe for meg.

52
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Det trenger ikke å være sånn.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Du kan returnere ham.

54
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
-Hva?
-Nå snakker du tull, Udaya.

55
00:04:05,204 --> 00:04:10,834
I USA, om du ikke liker mannen din,
kan du bare bytte ham ut med en ny.

56
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nei, det er ikke mulig.

57
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Jeg sier bare at om du ikke er lykkelig,
Anu, så gjør noe med det.

58
00:04:19,676 --> 00:04:23,639
Lykkelig?
Folk er altfor opptatt av det nå.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,560
Livet handler ikke bare om lykke.
Det handler om å holde ut i tøffe tider.

60
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Kan vi bestille mat før jeg dør av sult?

61
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Magen min lager gurra, gurra-lyder.

62
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Unnskyld? Vi er klare.

63
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Kan jeg bestille for alle?
Det går raskere.

64
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
EKTEMANN - GARANTI

65
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Hva er grunnen for returen i dag?

66
00:05:45,554 --> 00:05:48,891
-Grunnen?
-Hvorfor vil du returnere mannen din?

67
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Hvor skal jeg begynne?

68
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Det handler vel om at jeg ser fram
mot de neste 20 årene av livet mitt

69
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
og ønsker noe annerledes, om Gud vil.

70
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Enn meg? Bare si det.
Du vil ha noe annet enn meg.

71
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Valgene er: "Dårlig passform",
"defekt fabrikasjon", "ankom sent",

72
00:06:13,999 --> 00:06:17,377
-"ankom skadet", "upassende".
-Ja, bare si "upassende"…

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
…lenger.

74
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Å. Ja, jeg har også denne…

75
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Jeg vet ikke om du trenger den,
men det er en ektemannsgaranti.

76
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Å, ja. Takk.

77
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Jøss. Trettisju års ekteskap.

78
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Det er jo litt av en prestasjon.
Gratulerer med det.

79
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Takk.

80
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Så, hva skjer nå?

81
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Vel, vi tar med Mr. Vikas på lageret,

82
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
vurderer prisen basert på alder,
kvalitet, historie, relevante ferdigheter…

83
00:06:56,208 --> 00:07:01,296
Å, ok. Ikke hør på kona mi når det
gjelder ferdigheter, for jeg har mange.

84
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Jeg vet mye om geografi, og…

85
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Vi pynter litt på deg,
gjør de nødvendige endringene

86
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
og setter deg ut i butikken
til salgs igjen.

87
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Ut i butikken?

88
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Ja, her i ektemannsavdelingen.

89
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
EKTEMENN

90
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Ok, Anu. Vel, jeg får være her.

91
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Ok. Takk skal du ha, Vik.

92
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Greit, vel…

93
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
RETURNERT

94
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Greit.

95
00:07:38,166 --> 00:07:41,044
-Jeg er Ibrahim. Velkommen.
-Hei, jeg er Sal.

96
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Jeg er Vikas.

97
00:07:46,717 --> 00:07:51,513
Jeg noterer et siste beløp til byttet,
og så er det endelig over for dere.

98
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Bytte? Nei, jeg vil ikke ha en annen mann.

99
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
Jeg kan bare tilby bytte for en ektemann
eller kone med samme eller mindre verdi.

100
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Men jeg sjekket, og det sto…

101
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Beklager. Det gjelder ikke kjøp
gjort utenlands før 1986.

102
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Lommetørkle?

103
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Takk.

104
00:08:31,094 --> 00:08:35,097
-Vil du se på tv?
-Ja. Hva vil du se?

105
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Ok. Hva med nyhetene?

106
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Nyhetene er perfekt.

107
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Det påpekes at om ikke begge
partene er tilbake ved forhandlingene,

108
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
vil det bli vanskelig å nå et vedtak
før den selvpålagte fristen.

109
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
En talsperson
for de streikende hotellansatte sa

110
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
at det er stor optimisme for
at det vil bli enighet om en ny kontrakt…

111
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Jeg ville bli maler før jeg møtte Vik.

112
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Det var derfor jeg valgte deg.

113
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Jeg er smigret.
Du er ei tøff dame. Vet du det?

114
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Har du alltid ønsket å bli kunstner?

115
00:09:38,036 --> 00:09:41,707
Nei. Absolutt ikke. La meg se…

116
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Jeg har jobbet på ferieleirer, solgt is.

117
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Jeg jobbet på lageret hos Sears.

118
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Jeg elsker Sears.

119
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Som student gjorde jeg mye rart.

120
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Jeg var guide på campus.
Jobbet ved en zipline i Costa Rica.

121
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Lang historie.

122
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Fikset kontorstoler en sommer.
Enda lengre historie.

123
00:10:05,564 --> 00:10:08,901
-Jeg jobbet som modell.
-Var du modell?

124
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
En kort stund.

125
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
-Som en modell for mote?
-Ja.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,926
-Kom igjen. Dette klarer du.
-Nei. Det blir bare dårlig.

127
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Det er ikke dårlig.

128
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Her… Jeg vil se.

129
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Det er flott. Det er veldig, veldig flott.

130
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
Når du sier "veldig, veldig flott",
så vet jeg at det er løgn.

131
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Du har gjort en veldig god innsats.
Det er dynamisk.

132
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Ja, perspektivet er som det skal.

133
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Proporsjonene er på plass.

134
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
-Du kan slappe av.
-Jeg gjør det.

135
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Gjør du? For skuldrene dine er ved ørene.

136
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Moren min pleide å være sånn også.

137
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Minner jeg deg om moren din?

138
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Litt, men ikke på en ekkel måte.

139
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"For meg er trening mer enn det fysiske.
Det er terapeutisk."

140
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

141
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Jeg har alltid villet komme i form.

142
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"Du må på ett tidspunkt trene,
ellers vil du bryte sammen."

143
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, selvfølgelig. Kom igjen!

144
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Kom igjen, du klarer det!

145
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Fem, seks, sju, åtte!

146
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Slå og kne. Slå og kne.

147
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Bestem, forplikt, lykkes.

148
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Bestem, forplikt, lykkes.

149
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Husk at den som venter på noe godt,
venter ikke forgjeves.

150
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
-Kom igjen! Beveg deg!
-Ja.

151
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Slå og slå!

152
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
…som er fint,

153
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
for Vik beveget seg bare
fra kjøkkenet til godstolen.

154
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Hører du, Raoul?

155
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Du synes ikke det er litt mye smør
å ha på en chapati?

156
00:12:48,352 --> 00:12:53,982
Du skulle spurt meg. Jeg kunne fortalt deg
hvem som er latsabber.

157
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Ser du denne stakkars jævelen her?

158
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Han med baseball-lua?

159
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Ikke bra. Redusert fire ganger.

160
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Nei.

161
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Har ingen valgt deg ennå?

162
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Folk har bare sett, foreløpig.

163
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Men det har gitt meg tid til å forstå at…

164
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
Jeg må gjøre noen endringer her og der.

165
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Jaså?

166
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Ja, jeg har snakket mye
med Sal og Ibrahim.

167
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim er egentlig familieterapeut.

168
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Jeg prøver å se hvor jeg gjorde feil.

169
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
Kanskje det stemmer det du sa
da du returnerte meg.

170
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Kanskje vi ikke passer
til hverandre lenger.

171
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Jeg ser nå at jeg måtte gjøre visse…

172
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
…endringer, og jeg gjorde ikke det.

173
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Jeg har også lært mye om meg selv.

174
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Jeg ser nå at jeg har sett etter lykke
i feil retning.

175
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
-Har du?
-Ja. Jeg må se inn i meg selv.

176
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Jeg må finne ut hvem jeg er.

177
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Det å være alene vil gjøre meg lykkelig.

178
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Akkurat. Kanskje det er det beste.

179
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Lykke til med det.

180
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Takk, Vik.

181
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Jeg må dra. Jeg skal…

182
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Jeg kommer innom i neste uke.
-Ok.

183
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
-Ok.
-Greit.

184
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
-Ha det.
-Ok. Ha det.

185
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
REIS ALENE I ITALIA

186
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

187
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

188
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

189
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spagetti carbonara.

190
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Velkommen til mitt enkle, blå hjem.

191
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Det var det jeg mente. Hagen på forsiden.

192
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Du må ha sett den en million ganger før.

193
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Bare se…

194
00:15:38,355 --> 00:15:41,441
Hei, Anu! Kan du holde denne?

195
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Hvor ble det av deg?

196
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
-Å, hei.
-Går det bra?

197
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Jeg trodde du falt.

198
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Jeg fikk meg… Jøss!
Litt av et røverkjøp i butikken.

199
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Jeg har alltid vært litt forelsket i ham.

200
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Og han var så billig,
så jeg kunne ikke la være.

201
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
-Blir det vanskelig?
-Nei, gi deg. Det blir ikke vanskelig.

202
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Bra. Bra!

203
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Jeg trodde ikke det,
for det var du som returnerte ham.

204
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Ja. Bare…

205
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
-Ja.
-Ja.

206
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Du returnerte ham.

207
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Jeg valgte ham.

208
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Dette er forhagen. Ikke noe særlig.

209
00:16:25,319 --> 00:16:29,948
Vi bør heller se på hagen bak,
for der skjer det mye fint.

210
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Kom inn.

211
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
-Ok.
-Det er bare så flott.

212
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Hei, Anu.

213
00:16:50,385 --> 00:16:53,472
-Hva gjør du her?
-Hei, Barbara.

214
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Jeg har ryddet litt hjemme,

215
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
og ville gi deg noen av Viks gamle klær,
i tilfelle han trenger dem.

216
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Det var jo hyggelig.

217
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Den er ganske tung, faktisk.

218
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Jeg kan ta den med inn.

219
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Ja. Nei. Han trenger det ikke.

220
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
-Ikke?
-Nei. Å, nei.

221
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Jeg har kjøpt nye klær til Vikas.

222
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
-Vikas?
-Ja.

223
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
-Barbie?
-Ja?

224
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
-Går det bra?
-Oi! Så flott.

225
00:17:24,044 --> 00:17:27,506
-Hei, Anu.
-Ser han ikke flott ut?

226
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Vet du hva?

227
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Jeg tror ikke vi er klare
for uanmeldte besøk ennå.

228
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Unnskyld?

229
00:17:38,267 --> 00:17:43,689
Jeg tror vi trenger litt tid
til å venne oss til den nye normalen.

230
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Jeg visste du ville være enig.

231
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Hvordan går det, mamma?
Hva har du drevet med?

232
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Så mye rart, lille Saru.

233
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
La meg se.

234
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Jeg har jobbet litt i hagen…

235
00:18:15,137 --> 00:18:19,183
Ok. Neste setning:
"Jeg vil ha et rom for to."

236
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Greit.

237
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

238
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Greit?

239
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

240
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Bra! Det går bra.

241
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
…jeg har lest litt…

242
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
…litt fugletitting…

243
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
Jeg er bare så stolt av deg.
Kanskje vi kan dra på dobbeldate?

244
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Jeg prøver. Sakte.

245
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Når du er klar.

246
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Det er et nytt sushisted i sentrum
du vil like.

247
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
-Herregud. Går det bra, mamma?
-Jeg ringer senere.

248
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. Å nei! Går det bra, Barbara?

249
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Jeg er så lei for det. Jeg så deg ikke.

250
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Hvordan kunne du ikke se meg?
Har du ikke speil?

251
00:19:27,000 --> 00:19:31,171
Jeg var distrahert.
Jeg holder på å venne meg til å kjøre.

252
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
Det var alltid Vik som kjørte
da vi var sammen.

253
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Ok. Greit. Ja.

254
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
La meg iallfall hjelpe deg hjem.

255
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Å. Det ville du nok like.
Nei, takk. Det går bra.

256
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nei! Takk, det går bra.

257
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Pokker ta! Au! Søren klype!

258
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Kjære, kan du hjelpe meg?

259
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
-Det var Anu.
-Kom igjen. Ok.

260
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Greit.

261
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
-Får jeg? Takk. Greit.
-Ja. Ok. Kom igjen.

262
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
-Går det bra?
-Ja.

263
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
-Bare len deg på meg.
-Tuller du med meg?

264
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Dra til helvete.

265
00:21:41,468 --> 00:21:45,597
Og takk til alle gjestene,
og dere der hjemme som så på.

266
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
-Hei, Clark.
-Anu.

267
00:21:57,901 --> 00:22:01,947
Akkurat i tide til valentines?
Stort salg i ektemannraden.

268
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Nei, takk.

269
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

270
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Hva har skjedd?

271
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara returnerte meg.
Sa ekteskap ikke var noe for henne.

272
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Du har fremdeles jakken hun kjøpte.
Ser ut som en helt.

273
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Jeg trenger all hjelpen jeg kan få.

274
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Nei, ikke se på prisen min.

275
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Nei, Vik. Det er altfor lavt!

276
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Jeg har blitt returnert to ganger,
så jeg er i billigkroken nå.

277
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Kom og sett deg. Her.

278
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Vil du ha noe kaldt å drikke?

279
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Hvorfor forandret du deg for henne?

280
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Hva?

281
00:23:01,715 --> 00:23:06,637
Jeg har gjort alt for deg i 37 år,
og du sluttet å gjøre… noe som helst.

282
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Så flytter du inn hos Barbara,
og blir plutselig herr Hjelpsom.

283
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Se på meg. Jeg lager
mat for Barbara, rydder for Barbara,

284
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
børster Barbaras grånende, tynne hår."

285
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
-Jaså… Så du spionerte på oss?
-Ti stille.

286
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Jeg var ikke James Bond
og vrikket meg opp takrenna.

287
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
-James Bond vrikker ikke.
-Du vet hva jeg mener.

288
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Da vi først giftet oss og jeg fikset noe,

289
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
sa du: "Hvorfor gjør du det på den måten?"

290
00:23:41,880 --> 00:23:46,385
Alt jeg gjorde var feil, bare fordi
jeg ikke gjorde det på din måte.

291
00:23:46,468 --> 00:23:51,890
Ingenting jeg gjorde var bra nok for deg,
så jeg sluttet å prøve.

292
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
I alle år har jeg trodd
at det var du som var problemet.

293
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
Men så tilbrakte jeg tid alene.

294
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Jeg oppdaget at jeg ikke er så enkel.

295
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Nei, det er du ikke.

296
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Vi tok hverandre for gitt på mange måter.

297
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Unnskyld.

298
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Hva skjer nå? Skal du…

299
00:24:49,114 --> 00:24:53,452
-Er du her for å kjøpe Ibrahim?
-Nei, jeg er ferdig med å handle.

300
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Vil du være singel?

301
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Jeg vet ikke.

302
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Hva skjedde med oss?

303
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Vi jobbet så hardt for å komme oss
til mulighetens land.

304
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
Vi sitter her i en butikk som har alt,

305
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
men vi sitter igjen med ingenting.

306
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nei, ikke ingenting.

307
00:25:25,359 --> 00:25:30,155
Vi har Sareena, vår ugifte datter,
som kommer på besøk av og til.

308
00:25:41,250 --> 00:25:46,004
Hvis jeg skal kjøpe deg,
må ting bli annerledes. Ikke bli som før.

309
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Selvfølgelig.

310
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Jeg vil ha et spennende liv.

311
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Jeg vet ikke hva det betyr eller hvordan
jeg får det, men jeg vil ha det.

312
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Jeg vil ikke at du skal holde meg tilbake.

313
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Jeg også. Jeg vil ikke sitte
i en lenestol resten av livet.

314
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Nei, jeg mener det.
Jeg snakker ikke om å dra på cruise.

315
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Nei, ikke et jævla cruise.

316
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Hva er dette j-ordet
du har begynt å bruke?

317
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Jeg er en ny mann.

318
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Nei.

319
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Du får ikke kjøpe meg.

320
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Jeg sitter i billigkroken.
Du fortjener bedre enn det.

321
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
-Kom deg i vognen.
-Hvorfor?

322
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
-Hopp inn.
-Men du får ikke kjøpe meg.

323
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Jeg skal ikke kjøpe deg.
Jeg skal stjele deg.

324
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Pris og verdi, det er bare tull.

325
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Kom igjen, før noen ser oss.

326
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Men hva gjør du?
Du har aldri stjålet noe i hele ditt liv.

327
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Det stemmer.

328
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Hva om du vil returnere meg?
Du får ingen kvittering.

329
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Jeg skal ikke returnere deg.

330
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Greit. Kjør.

331
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Kjør.

332
00:27:44,581 --> 00:27:47,376
SPAR STORT

333
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Gå!

334
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

335
00:29:08,332 --> 00:29:10,250
Tekst: Tina Shortland