Tittelen er jo en henvisning til stedet.
Men mer spesifikt henviser det til immigrantkvinnene som utgjør USA
gjennom tekstilene fra landene de kommer fra.
Kvinner… som moren min.
Kan du fortelle hvor materialene kommer fra til dette verket?
Ja, fra hele verden.
Det er rundt oss…
NYE VERKER 2021
Du snakket mer med sikkerhetsvakten enn Sareena og vennene.
Maurice fra Senegal. Hyggelig mann.
Jeg skammer meg over deg.
-Hvor lenge? 50 sekunder? -Vi sier 45.
Hvorfor lage problemer?
Jeg gjør ikke det, men det gjør du.
Jeg kommer meg endelig ut av huset og får møte andre mennesker, men nei.
Nei! Vi kommer hjem når du vil hjem
til det samme gamle, samme pokkers ting!
Du trengte ikke å dra. Du kunne tatt drosje.
Her. Ta den.
Si om det er varmt nok.
Det er bra. Jøss. Hva er det med deg?
Dette er helt latterlig.
Jeg trenger en gaffel, kjære.
Gratulerer med dagen
Til et langt og lykkelig liv, Anu. Måtte gudene velsigne deg og Vikas,
og gi dere mange, mange år med…
-Gråter du, Anu? -Nei.
Ikke vær lei deg for at du blir gammel, det blir vi alle.
-Ja! -Ja, se på Nalini.
Pleide å være vakker, men ser nå så sliten ut.
Legen sier det er blodmangel.
Nei, det er Vik. Jeg har fått nok av ham.
-Gi deg. -Du store min.
-Manu bruker appene. -Jeg vet…
-Han gjør sånn. -Nei, jeg mener det denne gangen.
I går kveld på utstillingen så jeg hvordan Sareena lever livet sitt så fritt.
Men Vik tvinger oss til å dra hjem tidlig. Jeg serverer ham middag, og det…
Det er samme rutine dag ut og dag inn. Jeg føler meg fanget.
Ekteskapet er bare en avtale mellom to mennesker om å være fanget sammen.
Jeg visste ikke det.
Jeg giftet meg uten å vite hvordan det ville bli.
Jeg var så ung, så dum.
Det var vi alle. Det var bare sånn det var.
Nå må vi bare holde ut.
Skal vi bestille?
Men jeg vil ikke holde ut, Pushpa.
Jeg vil være lykkelig, men Vik holder meg igjen.
Fra hva da?
Hvilke store ting er det du mangler?
Jeg er 60 år gammel, og alt jeg gjør er å varte opp for ham,
men han gjør aldri noe for meg.
Det trenger ikke å være sånn.
Du kan returnere ham.
-Hva? -Nå snakker du tull, Udaya.
I USA, om du ikke liker mannen din, kan du bare bytte ham ut med en ny.
Nei, det er ikke mulig.
Jeg sier bare at om du ikke er lykkelig, Anu, så gjør noe med det.
Lykkelig? Folk er altfor opptatt av det nå.
Livet handler ikke bare om lykke. Det handler om å holde ut i tøffe tider.
Kan vi bestille mat før jeg dør av sult?
Magen min lager gurra, gurra-lyder.
Unnskyld? Vi er klare.
Kan jeg bestille for alle? Det går raskere.
EKTEMANN - GARANTI
Hva er grunnen for returen i dag?
-Grunnen? -Hvorfor vil du returnere mannen din?
Hvor skal jeg begynne?
Det handler vel om at jeg ser fram mot de neste 20 årene av livet mitt
og ønsker noe annerledes, om Gud vil.
Enn meg? Bare si det. Du vil ha noe annet enn meg.
Valgene er: "Dårlig passform", "defekt fabrikasjon", "ankom sent",
-"ankom skadet", "upassende". -Ja, bare si "upassende"…
…lenger.
Å. Ja, jeg har også denne…
Jeg vet ikke om du trenger den, men det er en ektemannsgaranti.
Å, ja. Takk.
Jøss. Trettisju års ekteskap.
Det er jo litt av en prestasjon. Gratulerer med det.
Takk.
Så, hva skjer nå?
Vel, vi tar med Mr. Vikas på lageret,
vurderer prisen basert på alder, kvalitet, historie, relevante ferdigheter…
Å, ok. Ikke hør på kona mi når det gjelder ferdigheter, for jeg har mange.
Jeg vet mye om geografi, og…
Vi pynter litt på deg, gjør de nødvendige endringene
og setter deg ut i butikken til salgs igjen.
Ut i butikken?
Ja, her i ektemannsavdelingen.
EKTEMENN
Ok, Anu. Vel, jeg får være her.
Ok. Takk skal du ha, Vik.
Greit, vel…
RETURNERT
Greit.
-Jeg er Ibrahim. Velkommen. -Hei, jeg er Sal.
Jeg er Vikas.
Jeg noterer et siste beløp til byttet, og så er det endelig over for dere.
Bytte? Nei, jeg vil ikke ha en annen mann.
Jeg kan bare tilby bytte for en ektemann eller kone med samme eller mindre verdi.
Men jeg sjekket, og det sto…
Beklager. Det gjelder ikke kjøp gjort utenlands før 1986.
Lommetørkle?
Takk.
-Vil du se på tv? -Ja. Hva vil du se?
Ok. Hva med nyhetene?
Nyhetene er perfekt.
Det påpekes at om ikke begge partene er tilbake ved forhandlingene,
vil det bli vanskelig å nå et vedtak før den selvpålagte fristen.
En talsperson for de streikende hotellansatte sa
at det er stor optimisme for at det vil bli enighet om en ny kontrakt…
Jeg ville bli maler før jeg møtte Vik.
Det var derfor jeg valgte deg.
Jeg er smigret. Du er ei tøff dame. Vet du det?
Har du alltid ønsket å bli kunstner?
Nei. Absolutt ikke. La meg se…
Jeg har jobbet på ferieleirer, solgt is.
Jeg jobbet på lageret hos Sears.
Jeg elsker Sears.
Som student gjorde jeg mye rart.
Jeg var guide på campus. Jobbet ved en zipline i Costa Rica.
Lang historie.
Fikset kontorstoler en sommer. Enda lengre historie.
-Jeg jobbet som modell. -Var du modell?
En kort stund.
-Som en modell for mote? -Ja.
-Kom igjen. Dette klarer du. -Nei. Det blir bare dårlig.
Det er ikke dårlig.
Her… Jeg vil se.
Det er flott. Det er veldig, veldig flott.
Når du sier "veldig, veldig flott", så vet jeg at det er løgn.
Du har gjort en veldig god innsats. Det er dynamisk.
Ja, perspektivet er som det skal.
Proporsjonene er på plass.
-Du kan slappe av. -Jeg gjør det.
Gjør du? For skuldrene dine er ved ørene.
Moren min pleide å være sånn også.
Minner jeg deg om moren din?
Litt, men ikke på en ekkel måte.
"For meg er trening mer enn det fysiske. Det er terapeutisk."
Michelle Obama.
Jeg har alltid villet komme i form.
"Du må på ett tidspunkt trene, ellers vil du bryte sammen."
Barack Obama, selvfølgelig. Kom igjen!
Kom igjen, du klarer det!
Fem, seks, sju, åtte!
Slå og kne. Slå og kne.
Bestem, forplikt, lykkes.
Husk at den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
-Kom igjen! Beveg deg! -Ja.
Slå og slå!
…som er fint,
for Vik beveget seg bare fra kjøkkenet til godstolen.
Hører du, Raoul?
Du synes ikke det er litt mye smør å ha på en chapati?
Du skulle spurt meg. Jeg kunne fortalt deg hvem som er latsabber.
Ser du denne stakkars jævelen her?
Han med baseball-lua?
Haan. Ikke bra. Redusert fire ganger.
Nei.
Har ingen valgt deg ennå?
Folk har bare sett, foreløpig.
Men det har gitt meg tid til å forstå at…
Jeg må gjøre noen endringer her og der.
Jaså?
Ja, jeg har snakket mye med Sal og Ibrahim.
Ibrahim er egentlig familieterapeut.
Jeg prøver å se hvor jeg gjorde feil.
Kanskje det stemmer det du sa da du returnerte meg.
Kanskje vi ikke passer til hverandre lenger.
Jeg ser nå at jeg måtte gjøre visse…
…endringer, og jeg gjorde ikke det.
Jeg har også lært mye om meg selv.
Jeg ser nå at jeg har sett etter lykke i feil retning.
-Har du? -Ja. Jeg må se inn i meg selv.
Jeg må finne ut hvem jeg er.
Det å være alene vil gjøre meg lykkelig.
Akkurat. Kanskje det er det beste.
Lykke til med det.
Takk, Vik.
Jeg må dra. Jeg skal…
-Jeg kommer innom i neste uke. -Ok.
-Greit.
-Ha det. -Ok. Ha det.
REIS ALENE I ITALIA
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spagetti carbonara.
Velkommen til mitt enkle, blå hjem.
Det var det jeg mente. Hagen på forsiden.
Du må ha sett den en million ganger før.
Bare se…
Hei, Anu! Kan du holde denne?
Hvor ble det av deg?
-Å, hei. -Går det bra?
Jeg trodde du falt.
Jeg fikk meg… Jøss! Litt av et røverkjøp i butikken.
Jeg har alltid vært litt forelsket i ham.
Og han var så billig, så jeg kunne ikke la være.
-Blir det vanskelig? -Nei, gi deg. Det blir ikke vanskelig.
Bra. Bra!
Jeg trodde ikke det, for det var du som returnerte ham.
Ja. Bare…
-Ja. -Ja.
Du returnerte ham.
Jeg valgte ham.
Dette er forhagen. Ikke noe særlig.
Vi bør heller se på hagen bak, for der skjer det mye fint.
Kom inn.
-Ok. -Det er bare så flott.
Hei, Anu.
-Hva gjør du her? -Hei, Barbara.
Jeg har ryddet litt hjemme,
og ville gi deg noen av Viks gamle klær, i tilfelle han trenger dem.
Det var jo hyggelig.
Den er ganske tung, faktisk.
Jeg kan ta den med inn.
Ja. Nei. Han trenger det ikke.
-Ikke? -Nei. Å, nei.
Jeg har kjøpt nye klær til Vikas.
-Vikas? -Ja.
-Barbie? -Ja?
-Går det bra? -Oi! Så flott.
-Hei, Anu. -Ser han ikke flott ut?
Vet du hva?
Jeg tror ikke vi er klare for uanmeldte besøk ennå.
Unnskyld?
Jeg tror vi trenger litt tid til å venne oss til den nye normalen.
Jeg visste du ville være enig.
Hvordan går det, mamma? Hva har du drevet med?
Så mye rart, lille Saru.
La meg se.
Jeg har jobbet litt i hagen…
Ok. Neste setning: "Jeg vil ha et rom for to."
Greit.
Je voudrais une chambre pour deux.
Greit?
Je voudrais une chambre pour deux.
Bra! Det går bra.
…jeg har lest litt…
…litt fugletitting…
Jeg er bare så stolt av deg. Kanskje vi kan dra på dobbeldate?
Jeg prøver. Sakte.
Når du er klar.
Det er et nytt sushisted i sentrum du vil like.
-Herregud. Går det bra, mamma? -Jeg ringer senere.
Arre. Å nei! Går det bra, Barbara?
Jeg er så lei for det. Jeg så deg ikke.
Hvordan kunne du ikke se meg? Har du ikke speil?
Jeg var distrahert. Jeg holder på å venne meg til å kjøre.
Det var alltid Vik som kjørte da vi var sammen.
Ok. Greit. Ja.
La meg iallfall hjelpe deg hjem.
Å. Det ville du nok like. Nei, takk. Det går bra.
Nei! Takk, det går bra.
Pokker ta! Au! Søren klype!
Vikas! Kjære, kan du hjelpe meg?
-Det var Anu. -Kom igjen. Ok.
Greit.
-Får jeg? Takk. Greit. -Ja. Ok. Kom igjen.
-Går det bra? -Ja.
-Bare len deg på meg. -Tuller du med meg?
Dra til helvete.
Og takk til alle gjestene, og dere der hjemme som så på.
-Hei, Clark. -Anu.
Akkurat i tide til valentines? Stort salg i ektemannraden.
Nei, takk.
Vik?
Hva har skjedd?
Barbara returnerte meg. Sa ekteskap ikke var noe for henne.
Du har fremdeles jakken hun kjøpte. Ser ut som en helt.
Jeg trenger all hjelpen jeg kan få.
Nei, ikke se på prisen min.
Nei, Vik. Det er altfor lavt!
Jeg har blitt returnert to ganger, så jeg er i billigkroken nå.
Kom og sett deg. Her.
Vil du ha noe kaldt å drikke?
Hvorfor forandret du deg for henne?
Hva?
Jeg har gjort alt for deg i 37 år, og du sluttet å gjøre… noe som helst.
Så flytter du inn hos Barbara, og blir plutselig herr Hjelpsom.
"Se på meg. Jeg lager mat for Barbara, rydder for Barbara,
børster Barbaras grånende, tynne hår."
-Jaså… Så du spionerte på oss? -Ti stille.
Jeg var ikke James Bond og vrikket meg opp takrenna.
-James Bond vrikker ikke. -Du vet hva jeg mener.
Da vi først giftet oss og jeg fikset noe,
sa du: "Hvorfor gjør du det på den måten?"
Alt jeg gjorde var feil, bare fordi jeg ikke gjorde det på din måte.
Ingenting jeg gjorde var bra nok for deg, så jeg sluttet å prøve.
I alle år har jeg trodd at det var du som var problemet.
Men så tilbrakte jeg tid alene.
Jeg oppdaget at jeg ikke er så enkel.
Nei, det er du ikke.
Vi tok hverandre for gitt på mange måter.
Unnskyld.
Hva skjer nå? Skal du…
-Er du her for å kjøpe Ibrahim? -Nei, jeg er ferdig med å handle.
Vil du være singel?
Jeg vet ikke.
Hva skjedde med oss?
Vi jobbet så hardt for å komme oss til mulighetens land.
Vi sitter her i en butikk som har alt,
men vi sitter igjen med ingenting.
Nei, ikke ingenting.
Vi har Sareena, vår ugifte datter, som kommer på besøk av og til.
Hvis jeg skal kjøpe deg, må ting bli annerledes. Ikke bli som før.
Selvfølgelig.
Jeg vil ha et spennende liv.
Jeg vet ikke hva det betyr eller hvordan jeg får det, men jeg vil ha det.
Jeg vil ikke at du skal holde meg tilbake.
Jeg også. Jeg vil ikke sitte i en lenestol resten av livet.
Nei, jeg mener det. Jeg snakker ikke om å dra på cruise.
Nei, ikke et jævla cruise.
Hva er dette j-ordet du har begynt å bruke?
Jeg er en ny mann.
Nei.
Du får ikke kjøpe meg.
Jeg sitter i billigkroken. Du fortjener bedre enn det.
-Kom deg i vognen. -Hvorfor?
-Hopp inn. -Men du får ikke kjøpe meg.
Jeg skal ikke kjøpe deg. Jeg skal stjele deg.
Pris og verdi, det er bare tull.
Kom igjen, før noen ser oss.
Men hva gjør du? Du har aldri stjålet noe i hele ditt liv.
Det stemmer.
Hva om du vil returnere meg? Du får ingen kvittering.
Jeg skal ikke returnere deg.
Greit. Kjør.
Kjør.
SPAR STORT
Gå!
BASERT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN
Tekst: Tina Shortland