Wanita yang Pulangkan Suaminya
Sudah tentu, tajuk adalah rujukan untuk tempat ini.
Tapi lebih tepat lagi,
ia merujuk kepada wanita imigran yang menjadikan Amerika,
seperti yang ditunjukkan melalui tekstil dari negara asal mereka.
Wanita seperti ibu saya ini.
Boleh beritahu lebih lagi
tentang sumber bahan untuk pameran ini secara khususnya?
Ya. Kami tingkatkannya dari seluruh dunia.
Ia mengelilingi…
SAREENA MISHRA KARYA TERKINI 2021
Awak habiskan lebih banyak masa berbual dengan pengawal keselamatan
berbanding dengan Sareena dan kawan-kawannya.
Maurice, dari Senegal. Lelaki yang baik.
Saya sangat malu dengan kelakuan awak.
- Berapa lama awak nak? 50 saat? - 45 saat saja.
Kenapa awak jadikannya masalah?
Bukan saya. Awak.
Akhirnya saya dapat keluar dari rumah ini untuk buat sesuatu yang baru
dan jumpa orang baru, tapi tak.
Tak! Sebaliknya, kita balik apabila awak nak balik
untuk buat perkara lama yang membosankan.
Awak tak perlu beredar. Awak boleh naik teksi untuk balik.
Ini dia. Ambillah.
Beritahu saya jika tak cukup panas.
Ia okey. Oh Tuhan. Saya tak tahu kenapa dengan awak.
Ini lebih teruk daripada mengarut.
Saya perlukan garpu, sayang.
Selamat hari jadi
Semoga awak panjang umur dan hidup gembira, Anu.
Semoga Tuhan rahmati awak dan Vikas,
dan beri bertahun-tahun lagi…
Hei, Anu, awak menangis?
Tak.
Jangan sedih sebab awak semakin tua. Kita semua sama.
- Ya! - Ya. Lihatlah Nalini.
Pernah jadi sangat cantik, sekarang nampak sangat letih.
Doktor cakap saya hidapi anemia.
Tak, ia Vik. Saya dah tak tahan dengan dia.
- Tolonglah. - Oh Tuhan.
- Manu ada gunakan aplikasi. - Saya tak tahu apa…
Dia mula buat bunyi.
Tak. Saya serius kali ini.
Di persembahan artisnya malam tadi, saya nampak Sareena jalani kehidupan bebas.
Sudah tentu Vik buat kami pulang awal tanpa sebab.
Saya hidangkan makan malam untuk dia, dan ia…
ia cuma rutin setiap hari, dan saya rasa terperangkap.
Ya, tapi apa itu perkahwinan
jika bukan perjanjian untuk dua orang terperangkap bersama selamanya?
Tapi adakah saya tahu tentangnya?
Saya berkahwin tanpa tahu bagaimana keadaannya nanti.
Saya sangat muda, dungu.
Kita sama. Ia perkahwinan diaturkan.
Apa kita boleh buat selain daripada bertahan?
Boleh kita buat pesanan sekarang?
Tapi, Pushpa, tak, saya tak nak bertahan.
Saya nak gembira, dan Vik menghalang saya.
Hei, daripada apa?
Awak rasa apa perkara penting yang awak terlepas?
Saya 60 tahun dan saya cuma lengkapkan keperluan dia,
dan dia tak pernah lengkapkan keperluan saya.
Saya tahu ia tak sepatutnya jadi begini.
Awak boleh pulangkan dia.
- Apa? - Udaya,
apa yang awak mengarut?
Di Amerika, jika awak tak suka suami awak,
tukar saja dia dan dapatkan suami baru.
Tak boleh.
Maksud saya, jika awak tak gembira, buat diri awak gembira, Anu.
Gembira?
Orang terlalu pentingkan kegembiraan sekarang.
Hidup bukan tentang gembira saja.
Hidup adalah tentang bertahan dengan perkara sukar.
Boleh kita pesan makanan sekarang
sebelum saya pengsan sebab lapar?
Perut saya dah menggeram.
Maaf. Kami dah sedia nak pesan makanan.
Boleh saya pesan untuk semua? Ia lebih cepat.
WARANTI SUAMI
Kenapa awak nak pulangkannya hari ini?
Sebabnya?
Ya, puan. Apa sebab awak nak pulangkan suami awak?
Di mana saya nak mulakan?
Ya, rasanya sebab utama adalah melihat 20 tahun akan datang,
dengan keizinan Tuhan, dan saya nak perkara berbeza.
Daripada saya. Cakap saja. Nak sesuatu yang berbeza daripada saya.
Pilihan kami adalah: "tak sihat," "kerosakan pembuatan," "sampai lewat,"
"rosak semasa sampai," "tak sesuai."
Pilih saja "tak sesuai"…
lagi.
Ya, saya juga ada…
Tak tahu jika awak perlukannya… Ia waranti suami?
Ya. Terima kasih.
Wah! Perkahwinan selama 37 tahun.
Saya tahu ia dah berakhir, tapi apa pun, ia pencapaian hebat,
jadi, tahniah.
Terima kasih.
Jadi, apa pula sekarang?
En. Vikas, kami akan bawa awak ke belakang,
menilai harga berdasarkan usia, kualiti, sejarah, kemahiran relevan…
Okey.
Jangan dengar cakap isteri saya tentang kemahiran, sebab saya banyak kemahiran.
Banyak yang saya tahu tentang geografi, saya…
Jika begitu kami akan kemaskini awak dan buat penambah baikan yang perlu
sebelum tempatkan awak semula untuk tujuan penjualan semula.
Penjualan semua?
Di sini, bahagian suami.
SUAMI
Okey, Anu. Jadi, rasanya sampai di sini saja.
Okey. Terima kasih, Vik.
Baiklah, jadi…
DIPULANGKAN
Baiklah.
Saya Ibrahim. Selamat datang.
Hei. Saya Sal.
Saya Vikas.
Akan ambil nombor terakhir untuk pertukaran awak,
kemudian hubungan kamu akan berakhir secara rasmi.
Pertukaran? Tak, saya tak nak suami lain.
Malangnya saya cuma boleh tawarkan pertukaran suami di kedai
atau isteri dengan nilai yang sama atau lebih rendah.
Tapi saya dah periksa dan syarat perjanjian bertulis…
Malangnya,
ia tak dikuatkuasakan untuk belian luar negara sebelum 1986.
Tisu?
Terima kasih.
Awak nak tonton TV?
Ya. Apa saja yang awak nak buat.
Okey. Bagaimana dengan berita?
Berita memang sempurna.
Mereka memahami jika kedua pihak tak kembali
di meja rundingan menjelang awal minggu depan,
peluang nampaknya tidak bagus untuk mencapai resolusi
sebelum tarikh akhir yang ditetapkan muncul.
Jurucakap tunjuk perasaan di hotel akan datang hari ini.
Kedudukan dan fail kekal optimis yang kontrak baru boleh dipersetujui…
Sebelum bertemu Vik, saya nak jadi pelukis.
Rasanya sebab itu saya pilih awak.
Saya gembira. Awak tahu awak wanita hebat?
Awak pernah nak jadi pelukis?
Tak pernah.
Mari lihat.
Saya pernah jadi kaunselor kem harian dan pencedok aiskrim.
Saya pernah bekerja di Sears di bilik stok.
Saya suka Sears.
Kemudian saya buat banyak kerja di kolej.
Saya pemandu pelancong kampus. Saya uruskan terbang kelawar di Costa Rica.
Kisah yang panjang.
Habiskan musim panas baiki kerusi pejabat. Kisah yang lebih panjang.
Saya pernah jadi model.
Awak pernah jadi model?
Sekejap.
Model fesyen?
Ayuh, Anu. Awak boleh buat.
Tak boleh. Semuanya teruk.
Bukan semuanya teruk.
Sudahlah, saya akan lihat.
Ia hebat. Sangat hebat.
Ya. Lebih banyak awak cakap "hebat, sangat hebat,"
saya lebih tahu yang ia penipuan.
Betul. Ia usaha pertama yang hebat. Ia dinamik.
Ya, awak gunakan semua perspektif, bukan?
Perkadaran awak sempurna.
- Tak mengapa, awak boleh relaks. - Saya relaks.
Betulkah? Sebab bahu awak mencecah telinga.
Ia kelakar, ibu saya juga pernah buat begitu.
Saya mengingatkan awak kepada ibu awak?
Sedikit, tapi bukan dengan cara menakutkan.
"Bagi saya, senaman lebih daripada fizikal. Ia terapeutik."
Michelle Obama.
Saya sentiasa nak sihat.
"Awak perlu bersenam atau awak akan hadapi masalah nanti,"
Barack Obama, jelas sekali. Ayuh!
Ayuh, awak boleh buat!
Lima, enam, tujuh, lapan!
Tumbuk dan lutut.
Putuskan, lakukan, berjaya.
Ingat, perkara bagus datang untuk mereka yang menunggu.
- Ayuh! Bergerak! - Saya tahu.
Tumbuk dan tumbuk!
…ia bagus,
sebab satu-satunya tempat Vik pernah pergi adalah dari dapur ke La-Z-Boy.
Raoul, awak dengar?
Anu, awak tak rasa capati awak terlalu banyak mentega?
Awak patut tanya saya.
Saya boleh beritahu awak lelaki mana yang tak buat apa-apa.
Nampak lelaki malang di situ, Anu?
Lelaki yang pakai topi besbol itu.
Ya, Tak bagus. Harganya dikurangkan empat kali.
Tidak.
Masih tiada sesiapa pilih awak?
Ramai yang melihat-lihat saja setakat ini.
Tapi ia beri saya masa untuk lihat yang saya…
Saya perlu buat beberapa perubahan.
Betulkah?
Ya. Saya banyak berbual dengan Sal dan Ibrahim.
Ibrahim ahli terapi keluarga saya.
Cuba fikirkan kesilapan saya dan…
dan mungkin apa yang awak cakap semasa pulangkan saya memang betul.
Mungkin kita tak sesuai untuk satu sama lain lagi.
Saya perlu lihat sekarang yang saya perlu buat
perubahan, dan saya tak buat.
Saya juga banyak belajar tentang diri saya.
Akhirnya saya sedar saya mencari di arah yang salah untuk kebahagiaan.
- Betulkah? - Ya. Saya perlu lihat dari dalam.
Saya perlu tahu siapa diri saya.
Bersendirian, itu yang buat saya gembira.
Betul. Mungkin itu yang terbaik.
Semoga berjaya untuk itu.
Terima kasih, Vik.
Saya perlu pergi. Saya akan…
- Mungkin saya singgah minggu depan. - Baiklah.
- Okey. - Baiklah.
- Jumpa lagi. - Okey, jumpa lagi.
MENGEMBARA SOLO DI ITALI
Vernazza.
Bocca della Verità.
Helo, si cantik.
Spageti carbonara.
Selamat datang ke rumah biru saya yang sederhana.
Ini yang saya maksudkan, di taman depan.
Saya pasti dah berjuta kali awak melihatnya.
Lihatlah.
Hai, Anu!
Boleh awak tolong pegang sekejap?
Anu, awak nak ke mana?
- Hai. - Awak okey?
Awak nampak seperti terjatuh.
Hei, saya baru beli… Wah! Tawaran hebat di kedai.
Sebenarnya, saya sukakan dia.
Sebenarnya ia tawaran yang bagus dan saya tak boleh lepaskannya.
Ia akan jadi kekok?
Tak, tolonglah. Langsung tak kekok.
Baguslah.
Ya, saya tak rasa begitu sebab awak yang pulangkan dia.
Ya. Cuma…
- Ya. - Ya.
Awak yang pulangkan dia.
Saya ambil dia.
Taman depan ini agak mengecewakan.
Saya rasa kita patut lihat di belakang
sebab ada perkara hebat sedang berlaku di belakang.
Mari masuk.
- Jadi, okey. - Hebat.
Hai, Anu.
Apa awak buat di sini?
Hai, Barbara.
Saya mengemas di rumah
dan nak hantar kotak pakaian lama Vik jika dia perlukannya.
Baiknya awak.
Sebenarnya ia agak berat.
Saya boleh masuk dan letak di dalam jika awak benarkan.
Ya. Tak.Dia tak perlukannya.
- Tak perlu? - Tak.
Saya dah belikan Vikas baju baru.
Vikas?
- Barbie? - Ya?
- Semuanya okey? - Nampak kacak.
Helo, Anu.
Dia nampak hebat, bukan?
Ya, beginilah.
Saya rasa kami belum bersedia untuk lawatan mengejut.
Apa?
Saya rasa kami perlukan lebih banyak masa
untuk semua orang biasakan diri dengan perkara baru ini.
Saya tahu awak akan setuju. Jumpa lagi.
Bagaimana keadaan mak? Apa yang mak sedang buat?
Banyak, Saru.
Mari lihat.
Mak berkebun…
Okey, ayat seterusnya,
"Saya nak bilik untuk dua orang."
Baiklah.
Saya nak bilik untuk dua orang.
Boleh?
Saya nak bilik untuk dua orang.
Syabas. Dah selesai.
…membaca…
memerhati burung…
Saya sangat bangga dengan mak.
Mungkin kita boleh pergi berjanji temu berdua nanti.
Mak sedang cuba. Perlahan-lahan.
Bila-bila masa mak sedia.
Ada restoran susyi baru di bandar yang saya rasa mak akan suka.
- Oh Tuhan. Mak okey? - Mak akan telefon semula.
Hei. Alamak! Barbara, awak okey?
Maaf. Saya tak nampak awak.
Kenapa awak tak nampak saya, Any? Awak tiada cermin pandang belakang?
Saya tak fokus.
Saya baru biasakan diri dengan memandu
sebab biasanya Vik yang memandu semasa kami bersama.
Okey. Baiklah. Ya.
Benarkan saya bantu awak masuk rumah.
Saya pasti awak memang nak buat begitu. Tak perlu, terima kasih.
Jangan! Terima kasih. Saya okey.
Tak guna!
Vikas! Sayang, tolong.
- Anu yang buat. - Sudahlah. Okey.
Baiklah.
- Boleh? Terima kasih. Baiklah. - Ya. Okey, marilah.
Boleh?
- Ya, bersandar pada saya. - Pasti awak bergurau.
Tak guna!
Terima kasih kepada semua tetamu hebat,
dan terima kasih penonton di rumah.
- Hei, Clark. - Ah, Anu.
Tepat pada masa untuk Hari Kekasih.
Jualan penghabisan di lorong suami.
Tak mengapa, terima kasih.
Vik?
Kenapa?
Barbara pulangkan saya. Dia cakap kehidupan berkahwin tak sesuai.
Masih pakai jaket yang dia pakai, nampak seperti wira.
Saya perlukan semua bantuan yang ada, jadi…
Tak. Jangan lihat harga saya.
Tak, Vik. Ia terlalu murah!
Saya dipulangkan dua kali, jadi saya di "jualan penghabisan" sekarang.
Marilah, duduk. Di sini.
Hei, nak minum minuman sejuk?
Kenapa awak berubah untuk dia?
Apa?
Saya buat semuanya untuk awak selama 37 tahun dan awak tak lagi buat…
apa-apa.
Tiba-tiba awak tinggal dengan Barbara, dan tiba-tiba jadi Johnny En. Membantu.
"Lihatlah saya memasak dan membersih untuk Barbara,
sikat rambut Barbara yang berubah, nipis."
- Jadi, awak menghendap kami? - Diamlah.
Saya bukan James Bond, perlu menari di paip salir.
- James Bond tak menari. - Awak faham maksud saya.
Semasa kita baru berkahwin, saya akan betulkan sesuatu,
dan awak akan cakap, "Kenapa baiki begitu?"
Semua yang saya buat salah
hanya sebab ia dibuat tak seperti cara awak buat.
Semua yang saya buat tak cukup bagus untuk awak, jadi, saya
berhenti mencuba.
Selama ini, saya fikir awak yang bermasalah…
dan saya habiskan masa sendirian.
Saya sedar saya juga bukan orang yang mudah.
Tidak.
Kita sia-siakan satu sama lain dengan pelbagai cara.
Maaf.
Jadi, apa seterusnya? Awak…
Awak nak beli Ibrahim?
Saya dah tak nak beli apa-apa.
Jadi, awak nak terus hidup sendirian?
Entahlah.
Apa berlaku kepada kita?
Bekerja keras untuk datang ke Amerika Syarikat.
Sekarang kita ada semuanya
dan pergi tanpa apa-apa.
Tak, bukan tanpa apa-apa.
Kita ada Sareena, anak yang belum berkahwin
yang melawat kita beberapa jam setiap tahun.
Jika saya boleh beli awak semula, ia perlu berbeza.
Tak boleh seperti sebelum ini.
Sudah tentu.
Saya nak hidup yang mengujakan.
Saya tak faham maksudnya
dan tak tahu cara untuk dapatkannya, tapi saya tahu saya mahukannya.
Saya tak nak awak halang saya.
Saya pun sama. Saya tak nak duduk di kerusi tangan sepanjang hayat.
Tak, saya maksudkannya, Vik. Bukan hanya tentang naik kapal layar.
Bukan kapal layar. Ia teruk.
Perkataan apa yang awak tiba-tiba gunakan?
Saya lelaki baru.
Tak.
Awak tak boleh beli saya.
Saya "jualan murah." Awak layak dapat lebih bagus.
- Masuk dalam troli. - Kenapa?
- Masuklah. - Tapi awak tak boleh beli saya.
Ya, saya takkan beli awak. Saya akan curi awak.
Nilai itu dan ini. Ia mengarut.
Cepatlah. Masuk sebelum orang nampak.
Okey, tapi apa yang awak buat? Awak tak pernah curi apa-apa.
Betul.
Tapi bagaimana jika awak nak pulangkan saya? Awak tiada resit.
Saya takkan pulangkan awak.
Baiklah, jalan.
Jalan.
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid