1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Sieviete, kura atdeva atpakaļ savu vīru

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Protams,
ka nosaukumā ir atsauce uz šo vietu.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Taču vēl vairāk

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
tā ir atsauce uz sievietēm imigrantēm,
kuras veido Ameriku,

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
un tas ir izstāstīts ar viņu dzimtenes
tekstilizstrādājumu palīdzību.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Tās ir tādas sievietes... kā mana māte.

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Vai varat pastāstīt sīkāk,
kā ieguvāt materiālus šim darbam?

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Jā. Mēs tos atvedām no visas pasaules.

9
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Visapkārt ir...

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
SARĪNA MIŠRA
JAUNĀKIE DARBI 2021

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
Tu vairāk runāji ar apsargu,

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
nevis ar Sarīnu un viņas draugiem.

13
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Moriss ir no Senegālas. Jauks cilvēks.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Man ir kauns par tavu uzvedību!

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
-Cik ilgi gribi? 50 sekundes?
-Teiksim, 45.

16
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Ko taisi tādas problēmas?

17
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Es ne. Tu taisi.

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Beidzot es tieku laukā no mājas
uz nebijušu pasākumu

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
un iepazīties
ar jauniem cilvēkiem, bet nē!

20
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Nē! Tā vietā mēs atgriežamies mājās,
kad tu gribi mājās,

21
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
lai varētu darīt to pašu,
ko vienmēr, nolādēts!

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Tev jau nebija jāiet prom.
Varēji atbraukt ar taksi.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Še, ņem!

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Un pasaki, ja nav gana silts!

25
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Ir normāls. Vai dieniņ!
Nezinu, kas tev lēcies.

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Tas ir vairāk nekā smieklīgi.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Man vajag dakšiņu, dārgā.

28
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Daudz laimes dzimšanas dienā!

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Lai tev ilgs un laimīgs mūžs, Anu!

30
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Lai dievi svētī tevi un Vikasu

31
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
un dod jums daudz, daudz, daudz gadu...

32
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Vai, Anu, tu raudi?

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Nē.

34
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Nebēdā, ka kļūsti vecāka.
Mēs visas novecojam.

35
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
-Jā. Jā!
-Jā. Paskaties uz Nalini!

36
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Agrāk bija skaistule,
bet tagad izskatās nogurusi.

37
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Dakteris saka, ka man ir mazasinība.

38
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nē, es Vika dēļ.
Man viņš tiešām ir apriebies.

39
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
-Nu beidz!
-Vai dieniņ!

40
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
-Manu lieto tās lietotnes.
-Nezinu, ko...

41
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Tā viņa skaņa!

42
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Nē, nē. Es šoreiz to saku nopietni.

43
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Vakar viņas izstādē es redzēju,
kā mana Sarīna dzīvo tik brīvi!

44
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Un tad, protams,
Viks mani piespieda agri braukt mājās.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Es viņam iedodu vakariņas, un...

46
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Un katru dienu notiek viens un tas pats,
un es jūtos kā bezizejā.

47
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Jā, bet kas gan ir laulība,

48
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
ja ne divu cilvēku vienošanās
dzīvot bezizejā kopā?

49
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Bet vai es to zināju?

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Es apprecējos, pat nezinot, kā tas būs.

51
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Es biju tik jauna, tik dumja.

52
00:03:18,949 --> 00:03:24,204
Kā mēs visas. Tā tolaik darīja.
Kas cits atliek, ja ne izturēt?

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Vai pasūtīsim?

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Bet, Pušpa, nē - es negribu izturēt.

55
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Es gribu būt laimīga,
un Viks... man to neļauj.

56
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Vai! Ko neļauj?

57
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Kas tad ir tas svarīgais,
kā tev pietrūkst?

58
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Man ir 60 gadu,
un es tikai izdabāju viņa vajadzībām,

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
bet viņš manējām - nekad.

60
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Un es zinu, ka tam tā nav jābūt.

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Tu varētu viņu atdot atpakaļ.

62
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
-Ko?
-Udaja, kas par muļķībām?

63
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Amerikā tā dara: ja vīrs nepatīk,

64
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
viņu vienkārši apmaina pret jaunu.

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nē! Tā nevar!

66
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Es tikai saku - ja neesi laimīga, Anu,
tad rīkojies, lai tāda kļūtu.

67
00:04:19,676 --> 00:04:23,639
Laimīga, laimīga, laimīga?
Mūsdienās par to pārāk daudz domā.

68
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Ne jau laime dzīvē ir galvenais.

69
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Galvenais ir izturēt grūtības.

70
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Vai beidzot pasūtīsim,
kamēr neesmu no bada saļimusi?

71
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Mans vēders rūktin rūc.

72
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Atvainojiet! Mēs varam pasūtīt.

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Lūdzu, es drīkstu pasūtīt visām?
Tā būs ātrāk.

74
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
VĪRA GARANTIJA

75
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Un kāda iemesla dēļ dodat atpakaļ?

76
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Iemesla?

77
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Jā, kundze. Kāda iemesla dēļ
jūs dodat vīru atpakaļ?

78
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Ar ko lai sāku?

79
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Jā, galvenokārt to daru tāpēc,
ka domāju par nākamajiem 20 gadiem -

80
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
ja Dievs būs lēmis -
un gribu kaut ko citu.

81
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
No manis! Nu saki vien!
Tu gribi kaut ko citu no manis.

82
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Mūsu izvēles iespējas ir "neder",
"ražošanas defekts", "piegādāts par vēlu",

83
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
"piegādāts bojāts", "nav piemērots".

84
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Tad rakstiet "nav piemērots".

85
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Vairs.

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Jā, un vēl man ir tā...

87
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Varbūt jums vajag to...
Kā to sauc? Vīra garantiju?

88
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Jā, paldies!

89
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Oho! 37 gadi laulībā.

90
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Saprotu, ka beigta balle, bet tas
tomēr ir sasniegums, tāpēc apsveicu.

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Paldies.

92
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Nu tad kas notiks tālāk?

93
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Mēs jūs, Vikasa kungs,
aizvedīsim uz veikala galu,

94
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
noteiksim cenu, balstoties uz vecumu,
kvalitāti, vēsturi, būtiskām prasmēm...

95
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Labi.

96
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Neklausieties, ko par manām prasmēm
stāsta sieva. Man ir daudz prasmju.

97
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Es daudz ko zinu par ģeogrāfiju, es...

98
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Nu, tad mēs jūs uzspodrināsim,
ja vajadzēs - šo to atjaunosim

99
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
un tad liksim atpakaļ zālē
otrreizējai pārdošanai.

100
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Atpakaļ zālē?

101
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Te - vīru nodaļā.

102
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
VĪRI

103
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Labi, Anu. Nu tad man laikam jāiet.

104
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Labi. Nu, paldies, Vik.

105
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Labi, nu tad...

106
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
ATDOTS ATPAKAĻ

107
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Labi.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Es esmu Ibrāhīms. Esi sveicināts!

109
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Sveiks! Es esmu Sels.

110
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Es esmu Vikass.

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
Jāpieraksta pēdējais numurs,
lai varētu veikt maiņu,

112
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
un tad jūs abi oficiāli būsiet finito.

113
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Maiņu? Nē, nē, nē. Es negribu citu vīru.

114
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
Diemžēl es varu piedāvāt
tikai maiņu pret citu vīru

115
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
vai sievu par tādu pašu vai zemāku cenu.

116
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Bet es pārbaudīju, ka līgumā teikts...

117
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Diemžēl tas neattiecas
uz pirkumiem ārvalstīs pirms 1986. gada.

118
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Salveti?

119
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Paldies.

120
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Vai gribi paskatīties televizoru?

121
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Labi. Ko vien tu vēlies.

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Labi. Varbūt ziņas?

123
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Ziņas - ļoti labi.

124
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Pārstāvji atzīmēja:
ja puses neatsāks sarunas nedēļas sākumā,

125
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
izredzes rast risinājumu
līdz pašu noteiktajam termiņam ir sliktas.

126
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Tā paziņoja streikojošo
viesnīcas darbinieku pārstāvis.

127
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Darbinieki saglabā cerību, ka tiks
panākta vienošanās par jaunu līgumu...

128
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Pirms iepazinos ar Viku,
es gribēju būt gleznotāja.

129
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Laikam tāpēc izvēlējos tevi.

130
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Jūtos glaimots.
Zini, tu esi kolosāla sieviete!

131
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Vai tu vienmēr
esi gribējis būt mākslinieks?

132
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Nē. Noteikti ne.

133
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Padomāsim.

134
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Esmu bijis nometnes audzinātājs
un saldējuma pārdevējs.

135
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Es strādāju Sears veikala noliktavā.

136
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
O, man ļoti patīk Sears.

137
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Un koledžas laikā man bija miljons darbu.

138
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Es biju studentu pilsētiņas gids.
Kostarikā apkalpoju trošu ceļu.

139
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Garš stāsts.

140
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Vienu vasaru laboju biroja krēslus.
Vēl garāks stāsts.

141
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Īsu brīdi biju modelis.

142
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Tu biji modelis?

143
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Neilgi.

144
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Kāds? Modes industrijā?

145
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Beidz, Anu, tu vari!

146
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Nevaru vis. Štrunts vien sanāk.

147
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Nav štrunts.

148
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Tā. Es nākšu apskatīties.

149
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Tas taču ir lieliski!
Lieliski. Ļoti, ļoti lieliski.

150
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Jā, jo vairāk tu saki
"ļoti, ļoti lieliski",

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
jo labāk es zinu, ka tu melo.

152
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Bet ir lieliski - pirmajam darbam.
Ļoti dinamiski.

153
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Jā, tu esi ievērojusi perspektīvu. Redzi?

154
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Proporcijas ir pareizas.

155
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
-Viss kārtībā, vari neuztraukties.
-Es neuztraucos.

156
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Tiešām?
Jo pleci tev ir uzrauti līdz ausīm.

157
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Jocīgi. Manai mammai arī tā bija.

158
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Es tev atgādinu tavu mammu?

159
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Nedaudz. Bet, nu, ne jau tā perversi.

160
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"Man sportošana liekas nevis fiziska,
bet ārstnieciska nodarbe."

161
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Mišela Obama.

162
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Nu, es vienmēr esmu gribējusi atgūt formu.

163
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"Bez sporta nevar.
Citādi pienāk brīdis, kad cilvēks salūst."

164
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Baraks Obama - saprotams. Aiziet!

165
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Aiziet, tu vari!

166
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Pieci, seši, septiņi, astoņi!

167
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Sitiens un celis! Sitiens un celis!

168
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Izlem, dari, uzvari!

169
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Izlem, dari, uzvari!

170
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Atcerieties: labs nāk ar cilāšanu!

171
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
-Aiziet! Kustieties!
-Zinu.

172
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Sitiens! Un sitiens!

173
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
...un tas ir jauki,

174
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
jo Viks pārvietojās
tikai no virtuves līdz savam zvilnim.

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raul, vai dzirdi mani?

176
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, vai tev neliekas,
ka tu uz čapati smērē par daudz sviesta?

177
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Vajadzēja pajautāt man.

178
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Es būtu pateicis, kuri te ir slaisti.

179
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
To nabaga velnu redzi, Anu?

180
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
To ar naģeni?

181
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Jā. Traki.
Viņam jau četrreiz pazemināja cenu.

182
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Nē!

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Tu vēl ne reizi neesi nopirkts?

184
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Pagaidām uz mani tikai skatās.

185
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Bet tas man ir devis laiku,
lai saprastu, ka...

186
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
ka man, zini, drusciņ jāmainās.

187
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Ak tā?

188
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Jā. Es daudz runāju ar Selu un Ibrāhīmu.

189
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrāhīms ir ģimenes psihoterapeits.

190
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Es mēģinu saprast,
kur esmu kļūdījies, un...

191
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
un varbūt tev bija taisnība,
kad atdevi mani atpakaļ.

192
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Varbūt mēs vairs nebijām
viens otram piemēroti.

193
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Tagad es saprotu, ka man vajadzēja, zini,

194
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
šo to pieregulēt, bet es to nedarīju.

195
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Es arī par sevi
esmu uzzinājusi daudz ko jaunu.

196
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Es beidzot esmu sapratusi,
ka meklēju laimi nepareizajā vietā.

197
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
-Tiešām?
-Jā. Man tā jāmeklē sevī.

198
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Jāsaprot, kas es īsti esmu.

199
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Vienatne - tā mani padarīs laimīgu.

200
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Nuja! Nuja, nuja. Varbūt tā arī ir labāk.

201
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Lai veicas!

202
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Paldies, Vik!

203
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Man jāiet. Es...

204
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
-Es atnākšu pie tevis nākamnedēļ. Varbūt.
-Labi.

205
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
-Labi.
-Labi.

206
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
-Atā!
-Labi, atā!

207
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
CEĻOŠANA VIENATNĒ
PA ITĀLIJU

208
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

209
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

210
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

211
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

212
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Laipni lūdzu
savā necilajā, zilajā miteklī!

213
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Par to es tev stāstīju -
par ielas puses dārzu.

214
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Tu to noteikti miljons reižu esi redzējis.

215
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Nu, tev tikai jāpaskatās...

216
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Sveika, Anu!

217
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Lūdzu, vai paturēsi?

218
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, kur tu paliki?

219
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
-Sveika!
-Tev viss labi?

220
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Izskatījās, ka tu nokriti.

221
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Es tikko nopirku... Oho!
Veikalā bija nu tik laba cena!

222
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Patiesībā es viņā
vienmēr esmu bijusi drusku ieķērusies.

223
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Un cena bija tik laba,
ka es tiešām nespēju atteikties.

224
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Tas radīs neveiklību?

225
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Nē, beidz! Kāda tur neveiklība?

226
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Vai, tad labi. Labi, labi.

227
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Jā, man arī tā nelikās, jo -
jā, tu taču pati viņu atdevi.

228
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Jā, jā. Vienkārši...

229
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
-Jā.
-Jā.

230
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Tu viņu atdevi.

231
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Un es nopirku.

232
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Lūk, šis dārzs ir diezgan švaks.

233
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Domāju, apskatīsimies pagalmā,

234
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
jo pagalmā ir daudz kā laba.

235
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Nāc iekšā!

236
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
-Nu labi.
-Lieliski!

237
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Sveika, Anu!

238
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Ko tu te dari?

239
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Sveika, Bārbara.

240
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Es tikko kārtoju māju

241
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
un gribēju atnest Vika vecās drēbes,
ja viņam gadījumā vajag.

242
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Nu tas gan ir mīļi no tavas puses.

243
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Vispār kaste ir ļoti smaga.

244
00:17:07,236 --> 00:17:11,365
-Ja gribi, es ienākšu un nolikšu pati.
-Jā. Nē, viņam tās nevajadzēs.

245
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
-Nē?
-Nē. O nē.

246
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Es Vikasam nopirku jaunu garderobi.

247
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikasam?

248
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
-Bārbij?
-Jā?

249
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
-Viss kārtībā?
-Tu labi izskaties!

250
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Sveika, Anu.

251
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Vai viņš neizskatās lieliski?

252
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Jā, vai zini?

253
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Man šķiet, ka mēs vēl neesam gluži gatavi
apciemojumiem bez pieteikšanās.

254
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Kā, lūdzu?

255
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Man liekas, mums vajadzēs vairāk laika,

256
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
kamēr visi pieradīs
pie jaunajiem apstākļiem.

257
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Es zināju, ka piekritīsi. Atā.

258
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Kā tev iet, mammu? Ar ko nodarbojies?

259
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Nu, ar visu ko, mīļā Sarū.

260
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Padomāsim, padomāsim.

261
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Es strādāju dārzā...

262
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Tā, nākamā frāze ir

263
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
"es gribētu numuru diviem".

264
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Labi.

265
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

266
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Iegaumēji?

267
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

268
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Lieliski! Mums labi sanāk.

269
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
...šo to palasu...

270
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
pavēroju putnus...

271
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
Nu, zini - es ar tevi ļoti lepojos.

272
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Varbūt kādreiz aiziesim uz dubultrandiņu.

273
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Es cenšos. Lēni, lēni.

274
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Kad būsi tam gatava.

275
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Centrā ir jauns suši restorāns,
kas tev varētu patikt.

276
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
-Ak dievs! Mammu, tev viss labi?
-Es tev pārzvanīšu.

277
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Ak nē! Bārbara, tev nekas nenotika?

278
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Es ļoti atvainojos. Es tevi neredzēju.

279
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Kā tu mani varēji neredzēt, Anu?
Vai tad tev atpakaļskata spoguļa nav?

280
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Man novērsa uzmanību.

281
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Zini, es ar braukšanu vēl tikai aprodu,

282
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
jo, kad bijām kopā,
pie stūres vienmēr bija Viks.

283
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Labi, labi, nuja.

284
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Vismaz ļauj palīdzēt tikt atpakaļ mājā.

285
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Tas gan tev patiktu, ko?
Nē, paldies, es pati.

286
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nē! Paldies. Man viss ir labi.

287
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Velns parāvis! Nolāpīts!

288
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Mīļumiņ, nāc palīgā!

289
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
-To izdarīja Anu.
-Nāc. Tā.

290
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Nāc!

291
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
-Tiešām? Paldies. Labi.
-Jā. Nu, iesim.

292
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Vari?

293
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
-Jā, atbalsties pret mani.
-Nevar būt!

294
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Ej ellē!

295
00:21:41,468 --> 00:21:45,597
Paldies jaukajiem viesiem
un tiem, kas skatās mājās.

296
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
-Sveiki, Klārk.
-Anu!

297
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Tieši laikā uz Valentīndienu.

298
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Milzīga izpārdošana vīru nodaļā.

299
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Nē, paldies.

300
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

301
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Kas notika?

302
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Bārbara mani atdeva atpakaļ.
Laulības dzīve neesot domāta viņai.

303
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Tev mugurā ir viņas pirktā jaka.
Izskaties pēc varoņa.

304
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Man vajadzīga
visa iespējamā palīdzība, tā ka...

305
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Nē, nē, nevajag! Neskaties uz manu cenu!

306
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Nē, Vik. Cena ir pārāk zema!

307
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Es jau divreiz esmu atdots atpakaļ,
tāpēc tagad esmu nocenotā prece.

308
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Nāc, apsēdies. Nāc.

309
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Ei, gribi kādu vēsu dzērienu?

310
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Kāpēc viņas dēļ tu mainījies?

311
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Ko?

312
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Es 37 gadus tevis dēļ darīju visu,
bet tu vairs nedarīji...

313
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
neko.

314
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Un tad tu aizej pie Bārbaras un kļūsti
par izpalīdzīgāko cilvēku pasaulē.

315
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Re, kā es Bārbarai gatavoju ēst,
kā Bārbarai tīru māju,

316
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
kā ķemmēju Bārbaras sirmojošos dr...
paplānos matus!"

317
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
-Tātad tu mūs izspiegoji?
-Paklusē!

318
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Es nerāpos augšā pa notekcauruli
kā tāds lunkans Džeimss Bonds.

319
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
-Džeimss Bonds nav lunkans.
-Tu zini, kā to domāju.

320
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Kad tikko bijām apprecējušies,
es kaut ko salaboju,

321
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
bet tu tikai pārmeti:
"Kāpēc tu laboji tā?"

322
00:23:41,880 --> 00:23:46,385
Viss, ko darīju, bija slikti tikai tāpēc,
ka tu būtu darījusi citādi.

323
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Tev nekas nebija labi, tāpēc es...

324
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
Es pārstāju censties.

325
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Visus šos gadus es domāju,
ka vaina ir tevī...

326
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
Un tad es padzīvoju vienatnē ar sevi.

327
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Es sapratu, ka ar mani arī nav viegli.

328
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Nē. Nav gan.

329
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Mēs tik bieži viens otru nenovērtējām.

330
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Piedod man.

331
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Nu, kas būs tālāk? Vai tu...

332
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Vai pirksi Ibrāhīmu?

333
00:24:51,742 --> 00:24:56,288
-Nē, es vairs nevienu nepirkšu.
-Tad tu paliksi viena?

334
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Nezinu.

335
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Kas ar mums notika?

336
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Mēs tik ļoti rāvāmies,
lai tiktu uz pārpilnības zemi.

337
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
Un tagad esam pārpilnības veikalā,

338
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
bet tomēr tukšām rokām.

339
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nē, tā nav, ka tukšām.

340
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Mums ir Sarīna, mūsu neprecējusies meita,

341
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
kura katru gadu
uz pāris stundām atbrauc ciemos.

342
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Ja es tevi nopirktu vēlreiz,
visam būtu jābūt citādi.

343
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Mēs nedrīkstam atgriezties vecajā dzīvē.

344
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Protams.

345
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Es gribu aizraujošu dzīvi.

346
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Un es nezinu, ko tas nozīmē
un kā to panākt, bet zinu, ka to gribu.

347
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Un es negribu, ka tu mani no tā atturi.

348
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Es arī. Es negribu
visu mūžu nosēdēt atzveltnes krēslā.

349
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Nē, es runāju nopietni, Vik.
Es nerunāju par došanos kruīzā.

350
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Nē, tie draņķa kruīzi sūds vien ir.

351
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Kas tev tas par jaunu vārdu parādījies?

352
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Es esmu cits cilvēks.

353
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Nē.

354
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Tu nedrīksti mani pirkt.

355
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Es esmu nocenotā prece.
Tu esi pelnījusi labāku.

356
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
-Kāp ratiņos!
-Kāpēc?

357
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
-Kāp iekšā!
-Bet es teicu - tu nedrīksti mani pirkt.

358
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Jā, es tevi nepirkšu. Es tevi nozagšu.

359
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Laba cena, laba cena. Tas viss ir blēņas.

360
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Nāc, kāp iekšā, kamēr kāds nav pamanījis!

361
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Labi, bet ko tu dari?
Tu nekad mūžā neesi zagusi.

362
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Jā, tieši tā.

363
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Bet ja nu tu gribēsi
atdot mani atpakaļ? Tev nebūs čeka.

364
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Es tevi neatdošu.

365
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Labi, brauc. Brauc!

366
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Brauc!

367
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Brauc, brauc!

368
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

369
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Tulkojis Imants Pakalnietis