La mujer que devolvió a su esposo
Por supuesto, el título es una referencia al lugar.
Pero, específicamente,
es una referencia a las inmigrantes que constituyen EE. UU.,
contada a través de los textiles de sus países de origen.
Mujeres como mi madre, que está aquí presente.
¿Nos puedes decir un poco más
sobre el origen de los materiales de esta obra?
Sí. Los importamos de todo el mundo.
Todo gira…
SAREENA MISHRA OBRAS RECIENTES - 2021
Pasaste más tiempo hablando con el de seguridad
que con Sareena y sus amigos.
Era Maurice, de Senegal. Un buen hombre.
Me avergüenza tu comportamiento.
- ¿Cuánto lo meto? ¿Cincuenta segundos? - Mejor 45.
¿Por qué lo conviertes en un problema?
Yo no lo hago. Tú sí.
Por fin. Por fin salgo de esta casa para hacer algo nuevo
y conocer gente nueva, pero no.
¡No! En vez de eso, regresamos a casa cuando tú quisiste regresar a casa
a hacer lo mismo, lo maldito mismo de siempre.
No tenías por qué irte. Pudiste haber regresado en taxi.
Ten. Toma.
Y dime si sigue estando frío.
Está bien. Dios, no sé qué te pasa.
Esto es más que ridículo.
Necesitaré un tenedor, cariño.
Feliz cumpleaños a ti
Que tengas una larga y feliz vida, Anu.
Que los dioses te bendigan a ti y a Vikas,
y te den muchos, muchos años más…
Arre, Anu, ¿estás llorando?
No.
No estés triste por envejecer. Todas estamos envejeciendo.
- ¡Sí! - Sí. Mira a Nalini.
Solía ser tan hermosa y ahora se ve tan cansada.
El doctor dice que estoy anémica.
No, se trata de Vik. Estoy harta de él.
- Por favor. - No puede ser.
- Manu usa unas aplicaciones. - No sé…
Siempre hace un ruido.
No, esta vez es en serio.
Anoche, en su exposición de arte, vi a Sareena vivir su vida libremente.
Y, claro, Vik quiso regresar temprano a casa sin razón.
Le hice de cenar, y es…
Es la misma rutina un día tras otro. Y me siento tan atrapada.
Sí, ¿pero qué es el matrimonio
sino un arreglo para que dos personas estén atrapadas juntas?
¿Pero acaso yo sabía eso?
Me casé sin siquiera saber cómo sería.
Yo era tan joven y estúpida.
Todas lo hicimos. Así se hacía antes.
¿Qué nos queda además de aguantar?
¿Pedimos algo?
Pero, Pushpa, no. No quiero aguantarlo.
Yo quiero ser feliz y Vik me está deteniendo.
Arre, ¿deteniéndote de qué?
¿De qué cosa tan maravillosa crees que te pierdes?
Tengo 60 años y todo lo que hago es atender sus necesidades
y él nunca atiende ninguna de las mías.
Y sé que no tiene por qué ser así.
Podrías devolverlo.
- ¿Qué? - Udaya,
¿qué demonios estás diciendo?
En Estados Unidos, si no te gusta tu marido,
puedes simplemente cambiarlo y conseguir un nuevo marido.
No, eso no está bien.
Solo digo que, si no eres feliz, Anu, intenta hacerte feliz.
¿Feliz?
Hoy en día, a la gente le importa demasiado eso.
La vida no se trata de la felicidad.
La vida se trata de soportar las dificultades.
¿Podemos, por favor, pedir algo de comer
antes de que me desmaye de hambre?
Mi estómago no para de rugir y rugir.
¿Disculpe? Estamos listas para pedir.
¿Puedo pedir por todas? Así será más rápido.
GARANTÍA DE ESPOSO
¿Y cuál es la razón de su devolución?
¿La razón?
Sí, señora. ¿Por qué está devolviendo a su esposo?
¿Por dónde iniciar?
Sí, creo que se reduce a que en los próximos 20 años de mi vida,
si Dios lo permite, quiero algo diferente.
A mí. Solo dilo. Di que quieres algo diferente a mí.
Las opciones son: "no me queda",
"error de fábrica", "llegó tarde", "está dañado", "no es compatible".
Digamos que "no es compatible".
Ya no.
Sí, también tengo esto.
No sé si necesite la… ¿Cómo se dice? ¿La garantía de esposo?
Sí, gracias.
Vaya. Treinta y siete años de matrimonio.
Sé que ya se acabó, pero es un gran logro,
así que felicidades.
Gracias.
Bueno, ¿y ahora qué sigue?
Bueno, nos lo llevaremos, Sr. Vikas, al almacén,
calcularemos su valor basándonos en la edad, calidad, historial, aptitud…
De acuerdo.
No escuche lo que diga mi esposa sobre mis aptitudes, porque tengo muchas.
Sé mucho sobre geografía, sé…
Entonces vamos a pulirlo y haremos algunas reparaciones
antes de ponerlo en exhibición para volverlo a vender.
¿En exhibición?
Justo aquí, en la sección de esposos.
ESPOSOS
Bueno, Anu. Supongo que aquí me quedo.
Bien. Bueno, gracias, Vik.
Bueno, sí…
DEVUELTO
De acuerdo.
Soy Ibrahim. Bienvenido.
Hola, soy Sal.
Soy Vikas.
Necesito un número más para realizar su cambio
y después habrán terminado oficialmente.
¿Cambio? No, yo no quiero otro esposo.
Me temo que solo le puedo ofrecer un cambio en tienda por un esposo
o esposa de igual o menor valor.
Pero lo busqué y los términos decían…
Lamentablemente,
eso no aplica a las compras hechas fuera del país antes de 1986.
¿Un pañuelo?
Gracias.
¿Quieres ver la tele?
Claro. Lo que tú quieras hacer.
Bueno. ¿El noticiario está bien?
El noticiario está perfecto.
Los oficiales dicen que si ambos partidos
no regresan a discusiones para la próxima semana,
no hay mucha probabilidad de alcanzar un acuerdo
antes de que se cumplan las fechas límite.
Eso dice el representante del personal del hotel en huelga.
Por ahora, se mantienen optimistas de que un nuevo trato puede alcanzarse…
Quería ser pintora antes de conocer a Vik.
Creo que por eso te escogí a ti.
Es un halago. Eres una mujer radical, ¿lo sabías?
¿Tú siempre has querido ser artista?
No. No, para nada.
Veamos.
He sido consejero de campamento y heladero.
Trabajé en el almacén de Sears.
Me encanta Sears.
En la universidad, hice muchas cosas.
Fui guía turístico. Trabajé en una tirolesa en Costa Rica.
Es una larga historia.
Pasé un verano arreglando sillas de oficina. Una historia aún más larga.
Fui modelo.
¿Fuiste modelo?
Brevemente.
¿Modelo de ropa?
Vamos, Anu. Tú puedes.
No, no puedo. Está horrible.
No está horrible.
A ver, voy a echar un vistazo.
Increíble. Es increíble. En verdad es increíble.
Mientras más dices "increíble",
más sé que estás mintiendo.
Pero sí lo es. Es un buen primer intento. Es dinámico.
Sí, se puede notar tu uso de la perspectiva.
Tus proporciones están tomando forma.
- Está bien. Puedes relajarte. - Estoy relajada.
¿En serio? Porque tienes los hombros hasta las orejas.
Qué curioso. Los de mi mamá también estaban así.
¿Te recuerdo a tu mamá?
Un poco, pero creas que es raro.
"Para mí, el ejercicio es más que físico. Es terapéutico".
Michelle Obama.
Siempre he querido estar en forma.
"Debes ejercitarte o, en algún momento, te vas a derrumbar".
Barack Obama, obviamente. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Tú puedes!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Golpe y rodilla!
¡Decidan, comprométanse, triunfen!
Recuerden, las cosas buenas les llegan a los que las esperan.
- ¡Vamos! ¡Muévanse! - Ya sé.
¡Golpe y golpe!
…y es bueno,
porque el único ejercicio que Vik hacía era de la cocina a su sillón.
Raoul, ¿me estás escuchando?
Anu, ¿no crees que le estás poniendo demasiada mantequilla a tu pan?
Debiste haberme preguntado.
Te pude haber dicho quiénes de aquí son los idiotas.
¿Ves a ese bastardo de ahí, Anu?
¿El de la gorra de béisbol?
Sí. No sirve. Le bajaron el precio cuatro veces.
No.
¿Nadie te ha comprado a ti aún?
Solo me han visto.
Pero he tenido tiempo para darme cuenta de que yo…
De que tengo que hacer, ya sabes, un par de cambios aquí y allá.
¿Sí?
Sí. He estado hablando mucho con Sal e Ibrahim.
Ibrahim se dedica a la terapia familiar.
Estoy intentando entender qué hice mal…
Y tal vez lo que dijiste cuando me devolviste era cierto.
Tal vez ya no éramos compatibles el uno con el otro.
Ahora puedo ver que necesitaba hacer estos, ya sabes,
ajustes y que no los había hecho.
Yo también he aprendido mucho sobre mí misma.
Por fin me di cuenta de que buscaba la felicidad en el lugar equivocado.
- ¿En serio? - Sí, tengo que buscarla dentro.
Tengo que averiguar quién soy.
¿Estar sola? Eso me hará feliz.
Claro, sí. Tal vez eso sea lo mejor.
Suerte con eso.
Gracias, Vik.
Debo irme. Yo…
- Tal vez venga a verte la próxima semana. - De acuerdo.
- Bien. - Sí.
- Adiós. - Sí. Adiós.
VIAJANDO A SOLAS EN ITALIA
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Espagueti carbonara.
Bienvenido a mi humilde casa azul.
De esto te hablaba, del jardín frontal.
De seguro lo has visto millones de veces.
Es decir, solo mira.
¡Hola, Anu!
Ten, ¿lo sostienes un momento?
Anu, ¿a dónde fuiste?
- ¡Hola! - ¿Estás bien?
Creí que te caíste.
Oye, acabó de conseguir una ganga en la tienda.
De hecho, siempre me gustó un poco.
Y era una ganga tan atractiva que no podía dejarla ir, sinceramente.
¿Va a ser incómodo?
No, por favor. No es para nada incómodo.
Qué bueno. Bien.
Sí, no pensé que lo fuera. Porque, sí, tú fuiste la que lo devolvió.
Sí. Entonces yo…
- Sí. - Sí.
Tú lo devolviste.
Yo me lo quedé.
Bueno, este jardín frontal es un fracaso.
Pero debemos ver el trasero
porque hay cosas muy lindas en la parte de atrás.
Ven, entra.
- De acuerdo. - Es maravilloso.
Hola, Anu.
¿Qué haces aquí?
Hola, Bárbara.
He estado limpiando la casa
y quería dejarte esta caja de ropa vieja de Vik por si la necesita.
Vaya, qué amable de tu parte.
Está muy pesada, de hecho.
Si quieres, puedo pasar y dejártela.
Sí. No, no la va a necesitar.
- ¿No? - No, para nada.
Le compré a Vikas ropa nueva.
¿Vikas?
- ¿Barbie? - ¿Sí?
- ¿Todo bien? - Vaya, te ves bien.
Hola, Anu.
¿No se ve increíble?
Sí, ¿sabes qué?
Creo que tal vez aún no estamos listos para recibir visitas inesperadas.
¿Disculpa?
Creo que necesitamos más tiempo
para que todos se acostumbren a esta nueva normalidad.
Sabía que lo entenderías. Adiós.
¿Cómo sigues, mamá? ¿Qué has estado haciendo?
Pues, muchas cosas, mi Saru.
Veamos.
He estado haciendo jardinería…
Bien, la siguiente frase es:
"Quiero un cuarto para dos".
De acuerdo.
Je voudrais une chambre pour deux.
¿Entendiste?
Je voudrais une chambre pour deux.
Bien hecho. Qué buenos somos.
…poniéndome al día con mis lecturas…
…observando aves…
Bueno, debes saber que estoy orgullosa.
Hasta podríamos tener una cita doble.
Lo estoy intentando. Poco a poco.
Cuando estés lista.
Hay un nuevo restaurante de sushi que podría gustarte.
- Dios mío, mamá, ¿estás bien? - Te llamo después.
Arre. No. Bárbara, ¿estás bien?
Lo siento tanto. No vi que estabas ahí.
¿Cómo que no me viste, Anu? ¿No tienes un espejo retrovisor?
Estaba distraída.
Es que apenas me estoy acostumbrando a esto de conducir
porque Vik siempre conducía cuando estábamos juntos.
Bien. De acuerdo. Sí.
Al menos déjame ayudarte a llegar a tu casa.
Seguro te encantaría, ¿verdad? No, gracias. Estoy bien.
¡No! Gracias. Estoy bien.
¡Maldición! Dios, no puede ser.
¡Vikas! Mi amor, ayúdame.
- Es culpa de Anu. - Vamos. Bien.
De acuerdo.
- ¿Puedo? Gracias. De acuerdo. - Sí. Bien, vamos.
¿Puedes?
- Sí, apóyate en mí. - Debe ser una broma.
Vete al demonio.
Y gracias a todos nuestros magníficos invitados
y gracias a los que nos ven desde casa.
- Hola, Clark. - Anu.
Justo a tiempo para el Día de San Valentín.
Hay un gran descuento en la sección de esposos.
No, gracias.
¿Vik?
¿Qué pasó?
Bárbara me devolvió.
Dijo que la vida de casada no es para ella.
Aún usas la chaqueta que te dio. Te ves como un héroe.
Necesito toda la ayuda posible…
No, no veas mi precio.
No, Vik. ¡Es demasiado bajo!
Ya me regresaron dos veces, así que ahora soy una de las gangas.
Ven. Siéntate. Aquí.
¿Quieres una bebida?
¿Por qué cambiaste por ella?
¿Qué?
Durante 37 años, me hice cargo de ti y tú no hacías…
…nada.
Y cuando te fuiste con Bárbara, de la nada te volviste el Sr. Servicial.
"¡Mírenme! Cocino para Bárbara. Limpio para Bárbara.
Cepillo el pelo canoso y delgado de Bárbara".
- ¿Así que nos espiabas? - Cállate.
No es como si fuera James Bond metiéndome en una tubería.
- James Bond no hace eso. - Sabes a lo que me refiero.
Cuando recién nos casamos, cada que arreglaba algo,
solo me decías: "¿Por qué lo arreglaste así?".
Todo lo que hacía estaba mal
solo porque no lo había hecho como tú lo harías.
Nada de lo que hacía era suficiente para ti, así que yo…
Así que dejé de intentarlo.
Todos estos años, pensé que el problema eras tú…
…y luego pasé tiempo a solas conmigo misma.
Me di cuenta de que tampoco es fácil estar conmigo.
No. No lo es.
De muchas formas, no nos valoramos.
Lo siento.
¿Y qué sigue? ¿Viniste…?
¿Viniste a comprar a Ibrahim?
No, no haré más compras.
¿Entonces te quedarás soltera?
No lo sé.
¿Qué nos pasó?
Trabajamos tanto para llegar a la tierra de la abundancia.
Y ahora estamos en una tienda llena de cosas,
pero no tenemos nada.
No. Sí tenemos algo.
Tenemos a Sareena, nuestra hija soltera
que nos viene a visitar un par de horas cada año.
Si te vuelvo a comprar, las cosas tienen que cambiar.
No pueden quedarse como eran.
Por supuesto.
Quiero una vida emocionante.
Y no sé qué quiere decir eso
ni sé cómo conseguirlo, pero sé que lo quiero.
Y no quiero que me impidas tenerlo.
Yo también. No quiero estar sentado en mi silla el resto de mi vida.
No, lo digo en serio, Vik. No hablo de tomar un maldito crucero.
Nada de malditos cruceros. Son una mierda.
¿Cuál es esa palabra con "M" que estás diciendo?
Soy un hombre nuevo.
No.
No puedes comprarme.
Soy una ganga. Te mereces algo mejor.
- Súbete al carrito. - ¿Por qué?
- Súbete. - Pero te dije que no me puedes comprar.
Sí, y no te voy a comprar. Te voy a robar.
Ofertas en esto, ofertas en aquello. Todo es basura.
Vamos. Métete antes de que alguien nos vea.
Bueno, ¿pero qué haces? Nunca has robado nada en tu vida.
Sí, así es.
¿Y si quieres devolverme? No tendrás el recibo.
No te voy a devolver.
De acuerdo, avanza. Vamos.
Vamos.
GRANDE$ AHORRO$
Rápido.
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández