LA DONNA CHE HA RESTITUITO SUO MARITO
Certo, il titolo è un tributo al luogo.
Ma, in particolare,
è un tributo alle donne immigrate di cui è fatta l'America,
raccontate attraverso i tessuti del loro paese d'origine.
Donne… come mia madre qui.
Può dirci qualcos'altro
sulla provenienza dei materiali di questo pezzo in particolare?
Sì. Li abbiamo importati da tutto il mondo.
È tutto intorno…
SAREENA MISHRA OPERE RECENTI 2021
Hai passato più tempo a parlare con quella guardia
che con Sareena e i suoi amici.
Maurice, del Senegal. Simpatico.
Mi vergogno così tanto del tuo atteggiamento.
- Per quanto riscaldo? 50 secondi? - Facciamo 45.
Perché crei tutti questi problemi?
Non li creo io, ma tu.
Finalmente esco di casa per fare qualcosa di nuovo
e conoscere nuove persone, ma no.
No! Invece torniamo a casa quando vuoi tornare a casa tu,
per fare la stessa, vecchia, maledetta cosa.
Non eri costretta a venire via. Potevi tornare in taxi.
Ecco. Tieni.
E dimmi se non è caldo abbastanza.
Va bene. Accidenti. Non capisco cosa ti prenda.
È una cosa davvero ridicola.
Mi serve una forchetta, cara.
Tanti auguri a te!
Che tu possa avere una vita lunga e felice, Anu.
Che gli dei benedicano te e Vikas,
e vi diano ancora tanti tanti tanti anni di…
Arre, Anu, ma piangi?
No.
Non essere triste perché stai invecchiando. Sta succedendo a tutte.
- Già. Sì! - Sì. Guarda Nalini.
Era così bella, ora sembra così stanca.
Il dottore dice che sono anemica.
No, è per Vik. Ne ho davvero abbastanza di lui.
- Andiamo. - Bontà divina.
- Manu gioca con quelle app. - Non so cosa…
Fa questo verso.
No, no. Questa volta dico sul serio.
Ieri sera alla sua mostra, ho visto la mia Sareena vivere così liberamente.
E poi, ovvio, Vik ha voluto tornare a casa presto, senza motivo.
Gli servo la cena, ed è…
è la stessa routine, giorno dopo giorno, e mi sento così in trappola.
Sì, ma cos'è il matrimonio,
se non un accordo tra due persone per intrappolarsi a vicenda?
E che ne sapevo io?
Mi sono sposata senza neanche sapere che aspetto avesse.
Ero così giovane, così stupida.
L'abbiamo fatto tutte. Era così che funzionava.
Ora cos'altro ci resta, se non sopportare?
Allora, ordiniamo?
Ma, Pushpa, no, io non voglio limitarmi a sopportare.
Io voglio essere felice, e Vik… me lo impedisce.
Arre, ti impedisce di fare cosa?
Cos'è questa cosa importante che pensi ti stia sfuggendo?
Ho 60 anni e non faccio altro che occuparmi dei suoi bisogni,
e lui non si occupa mai dei miei.
E so che non dovrebbe essere così.
Potresti restituirlo.
- Cosa? - Udaya,
che assurdità stai dicendo?
In America, se tuo marito non ti piace,
semplicemente lo cambi e te ne prendi uno nuovo.
No. Non è accettabile.
Dico solo che, se non sei felice, Anu, renditi felice.
Felice, felice?
Oggigiorno la gente tiene troppo a questo aspetto.
La vita non sta tutta nella felicità.
La vita sta nel sopportare le difficoltà.
Ora possiamo ordinare da mangiare, per favore,
prima che collassi per la fame?
Lo stomaco mi fa gurra, gurra, gurra.
Mi scusi? Noi siamo pronte.
Posso ordinare io per tutte, per favore? Facciamo prima.
GARANZIA DEL MARITO
E qual è il motivo della sua restituzione?
Il motivo?
Sì, signora. Qual è il motivo per cui restituisce suo marito?
Da dove inizio?
Già, in sintesi, quando immagino i prossimi 20 anni della mia vita,
a Dio piacendo, desidero qualcosa di diverso.
Da me. Dillo e basta. Vuoi qualcosa di diverso da me.
Le opzioni sono: taglia sbagliata, difetto di fabbricazione, consegnato in ritardo,
arrivato danneggiato, non idoneo.
Diciamo "non idoneo"…
non più.
Sì, ho anche questa.
Non so se le serve… come si chiama, la garanzia del marito?
Oh, sì. Grazie.
Wow. 37 anni di matrimonio.
So che è finita, tuttavia, è un bel traguardo,
quindi, congratulazioni.
Grazie.
Quindi, ora cosa succede?
Beh, signor Vikas, la porteremo proprio qua sul retro,
valuteremo il prezzo in base a età, qualità, storia, capacità rilevanti…
Ok.
Non ascolti quel che dice mia moglie sulle mie capacità, perché ne ho molte.
Conosco bene la geografia, io…
Beh, poi le daremo una lucidata e faremo tutto il restauro necessario,
prima di rimetterla in esposizione per rivenderla.
Rimetterlo in esposizione?
Ecco qua, il nostro reparto mariti.
MARITI
Ok, Anu. Beh, immagino che rimarrò qui.
Ok. Beh, grazie, Vik.
D'accordo, bene…
RESTITUITO
D'accordo.
Io sono Ibrahim. Benvenuto.
Ehi, io sono Sal.
Io sono Vikas.
Mi segno un ultimo dato per effettuare lo scambio,
e poi voi due avrete ufficialmente finito.
Scambio? No, no. Non voglio un altro marito.
Temo di poterle offrire solo uno scambio interno con un marito
o una moglie di valore pari o inferiore.
Ma ho controllato, e secondo i termini del contratto…
Sfortunatamente,
non vale per gli acquisti effettuati all'estero prima del 1986.
Fazzoletto?
Grazie.
Vuoi guardare la TV?
Certo. Qualunque cosa tu voglia.
Ok. Che ne dici del telegiornale?
Il telegiornale è perfetto.
I dirigenti sottolineano che se entrambe le parti non tornano
al tavolo delle trattative entro l'inizio della prossima settimana,
le probabilità di arrivare a una risoluzione,
prima della scadenza autoimposta, scarseggiano.
Il portavoce dei dipendenti dell'hotel in sciopero oggi ha detto:
"I dipendenti sono ottimisti sulla stipulazione
"di un nuovo contratto…"
Volevo diventare una pittrice, prima di incontrare Vik.
Penso sia per questo che ho scelto te.
Sono lusingato. Sei una donna fantastica, lo sai?
Hai sempre voluto fare l'artista?
No. Per niente.
Vediamo.
Sono stato capogruppo di una colonia e ho fatto il gelataio.
Ho lavorato come magazziniere da Sears.
Adoro Sears.
Poi, al college, ho fatto un milione di cose.
Ho fatto la guida turistica del campus. Ho lavorato su una zipline in Costa Rica.
Una lunga storia.
Ho passato un'estate ad aggiustare sedie per ufficio. Storia ancora più lunga.
Ho fatto il modello.
Hai fatto il modello?
Per poco tempo.
Vuoi dire nel mondo della moda?
Andiamo, Anu. Puoi farcela.
No, non è vero. È una schifezza.
Non è una schifezza.
Ecco, vengo a vedere.
È fantastico. Fantastico. Davvero, davvero bello.
Sì, più dici: "Davvero, davvero bello",
più so che sono solo bugie.
Davvero. Come primo tentativo, è notevole. È dinamico.
Sì, la prospettiva c'è, no?
Le proporzioni ci sono tutte.
- Va bene, puoi rilassarti. - Sono rilassata.
Davvero? Perché hai le spalle attaccate alle orecchie.
È buffo, anche mia mamma era come te.
Ti ricordo tua madre?
Un po', ma, ecco, non in modo inquietante.
"Per me, l'allenamento è più che fisico. È terapeutico",
Michelle Obama.
Beh, ho sempre voluto mettermi in forma.
"Devi allenarti o, a un certo punto, crollerai",
Barack Obama, ovviamente. Andiamo.
Andiamo, puoi farcela!
Cinque, sei, sette, otto!
Pugno e ginocchio. Pugno e ginocchio.
Decidi, impegnati, trionfa.
Ricordate, le cose buone arrivano per chi si esercita.
- Forza! Muovetevi! - Lo so.
Pugno e pugno!
…il che è bello,
perché l'unico spostamento che Vik abbia fatto è stato dalla cucina alla La-Z-Boy.
Raoul, mi stai ascoltando?
Anu, non credi ci sia un po' troppo burro sul tuo chapati?
Avresti dovuto chiedere a me.
Avrei potuto dirti quali erano i buoni a nulla.
Vedi quel povero bastardo lì, Anu?
Quello col cappello da baseball?
Haan. Non vale niente. Gli hanno abbassato il prezzo quattro volte.
No.
Nessuno ti ha ancora tolto dallo scaffale?
Finora ci sono state solo un sacco di curiose.
Ma ho avuto il tempo per capire che…
devo fare, insomma, qualche modifica qua è là.
Ah, sì?
Sì. Ho parlato molto con Sal e Ibrahim.
Ibrahim fa il terapista familiare.
Cercavo di capire dove avessi sbagliato e…
e forse quel che hai detto quando mi hai restituito era giusto.
Forse non eravamo più adatti l'uno all'altra.
Ora capisco che dovevo fare, insomma,
queste modifiche, e non le ho fatte.
Anch'io ho imparato molto su me stessa.
Finalmente ho capito che ho cercato la felicità nel posto sbagliato.
- Davvero? - Sì. Ho bisogno di guardarmi dentro.
Ho bisogno di capire chi sono.
Stare da sola è quello che mi renderà felice.
Giusto, giusto. Forse è meglio così.
Buona fortuna.
Grazie, Vik.
Devo andare. Io…
- Forse passo la prossima settimana. - D'accordo.
- Ok - Bene.
- Ciao. - Ok, ciao.
VIAGGIARE DA SOLI IN ITALIA
Benvenuto nella mia umile dimora turchina.
Questo è quello di cui ti parlavo, il giardino anteriore.
Sono certa tu l'abbia visto un milione di volte.
Insomma, guarda.
Ciao, Anu!
Ecco, puoi tenermela un minuto?
Anu, dove sei finita?
- Ciao. - Stai bene?
Sembrava che fossi caduta.
Ehi, ho appena fatto un… wow! Un affare da urlo al supermercato.
In effetti, ho sempre avuto una specie di cotta per lui.
Ed era un tale affare che non potevo rifiutare, sinceramente.
Sarà imbarazzante?
No, andiamo. Nessun imbarazzo.
Bene, bene.
Già, pensavo di no, dato che, sì, sei stata tu a restituirlo.
Sì. Sì. Proprio…
- Già. - Già.
Tu l'hai restituito.
E io l'ho preso.
Allora, questo giardino è un po' deludente.
Credo dovremmo dare un'occhiata al retro,
perché sul retro ci sono delle cose davvero belle.
Vieni, entra.
- Beh, ok. - È davvero fantastico.
Ciao, Anu.
Cosa ci fai qui?
Ciao, Barbara.
È che ho fatto un po' di pulizie a casa
e volevo portarti questa scatola di vecchi vestiti di Vik, nel caso gli servissero.
Beh, è molto gentile da parte tua.
È piuttosto pesante, in effetti.
Posso entrare e metterla giù, sei vuoi.
Già, no. Non gli serviranno.
- No? - No. Oh, no.
Ho comprato a Vikas dei vestiti nuovi.
Vikas?
- Barbie? - Sì?
- È tutto ok? - Uh! Stai bene!
Ciao, Anu.
Non ha un aspetto fantastico?
Già, sai che ti dico?
Credo che forse non siamo ancora pronti per le visite improvvise.
Come dici?
Credo che ci serva ancora un po' di tempo,
perché tutti si abituino a questa nuova normalità.
Sapevo che saresti stata d'accordo. Ciao ciao.
Come te la passi, mamma? Cos'hai fatto in questi giorni?
Beh, tantissime cose, Saru mia.
Vediamo un po'.
Ho fatto un po' di giardinaggio…
Ok, la frase successiva:
"Vorrei una camera per due".
D'accordo.
Je voudrais une chambre pour deux.
Capito?
Je voudrais une chambre pour deux.
Ben fatto. Sei bravo.
Ho ripreso un po' a leggere…
Un po' di birdwatching…
Beh, sappi che sono davvero orgogliosa di te.
Magari una sera possiamo fare anche un'uscita a quattro.
Ci sto provando. Piano, piano.
Quando ti sentirai pronta.
C'è un nuovo ristorante di sushi in centro che credo ti piacerebbe.
- Oh, mio Dio. Mamma, stai bene? - Ti… ti richiamo.
Arre. Oh, no. Barbara, stai bene?
Mi dispiace tantissimo. Non ti avevo vista.
Come hai fatto a non vedermi, Anu? Non hai uno specchietto retrovisore?
Ero distratta.
Sai, inizio solo ora ad abituarmi a questa cosa della guida,
perché era Vik che guidava sempre, quando stavamo insieme.
Ok. Va bene. Già.
Senti, almeno lascia che ti aiuti a rientrare in casa.
Sono certa che ti piacerebbe, vero? No, grazie. Sono a posto.
No! Grazie. Sono a posto.
Maledizione! Dio, dannazione.
Vikas! Tesoro, un aiutino.
- È stata Anu. - Andiamo. Ok.
Va bene.
- Posso? Grazie. D'accordo. - Sì. Ok, andiamo.
Ci sei?
- Sì, tu appoggiati a me. - Vuoi prendermi in giro.
Andate all'inferno.
Grazie a tutti i nostri meravigliosi ospiti,
e grazie a chi ci ha seguiti da casa.
- Ehi, Clark. - Anu.
Proprio in tempo per il giorno di San Valentino.
C'è una grandissima svendita nel reparto mariti.
No, grazie.
Vik?
Cos'è successo?
Barbara mi ha restituito. Dice che la vita matrimoniale non fa per lei.
Indossi ancora la giacca che ti ha dato lei, sembri un attore.
Devo presentarmi al meglio, quindi…
No, no, ferma. Non guardare il mio prezzo.
No, Vik. È troppo basso!
Sono stato restituito due volte, quindi ora sono a "prezzo scontato".
Vieni, siediti. Dai.
Ehi, vuoi qualcosa di fresco da bere?
Perché per lei sei cambiato?
Cosa?
Per 37 anni ho fatto di tutto per te, e tu hai smesso di fare…
qualunque cosa.
Poi vai a vivere con Barbara, e d'improvviso sei Mister Servizievole.
"Guardatemi, cucino per Barbara, pulisco per Barbara,
"spazzolo i capelli grigi, rinsecchiti… sottili di Barbara."
- Quindi ci stavi spiando? - Falla finita.
Mica sono James Bond che si dondola aggrappato a un tubo di scarico.
- James Bond non si dondola. - Sai cosa voglio dire.
All'inizio, quando eravamo sposati, sistemavo qualcosa
e tu ti limitavi a dire: "Perché… perché l'hai sistemato così?"
Tutto quel che facevo era sbagliato,
solo perché non l'avevo fatto come l'avresti fatto tu.
Niente di ciò che facevo sembrava fosse abbastanza per te, così,
ho smesso di tentare.
Per tutti questi anni, ho creduto che il problema fossi tu…
poi ho passato del tempo da sola.
Ho capito che neanch'io sono un tipo facile.
No. Non lo sei.
Sotto tanti aspetti, ci siamo dati per scontati.
Mi dispiace.
Quindi, ora che farai? Sei…
venuta a comprarti Ibrahim?
No, ho smesso di fare shopping.
Allora rimarrai single?
Non lo so.
Cosa ci è successo?
Abbiamo faticato tanto per venire nella terra dell'abbondanza.
Ora, eccoci qua, in un magazzino pieno di tutto,
e tuttavia non ci è rimasto niente.
No, niente non direi.
Abbiamo Sareena, la nostra figlia nubile
che viene a trovarci per qualche ora ogni anno.
Se dovessi riacquistarti, le cose devono cambiare.
Non possiamo tornare a come stavamo prima.
Certo.
Io voglio una vita emozionante.
E non so cosa significa,
non so come ottenerla, ma so che la voglio.
E non voglio che tu mi impedisca di viverla.
Anch'io. Io non… non voglio stare seduto in poltrona per il resto della vita.
No, dico davvero, Vik. Non… voglio semplicemente andare in crociera.
Le maledette crociere, no. Sono stronzate.
Cos'è questa parola con la S che usi tutto d'un tratto?
Sono un uomo nuovo.
No.
Non puoi comprarmi.
Io sono a "prezzo scontato". Tu meriti di meglio.
- Entra nel carrello. - Perché?
- Salta su. - Ma te l'ho detto. Non puoi comprarmi.
Sì, non ti voglio comprare. Ti voglio rubare.
Valuta questo, valuta quell'altro. Tutte cavolate.
Forza. Salta su, prima che qualcuno ci veda.
Ok, ma che stai facendo? Non hai mai rubato niente in vita tua.
Sì, proprio così.
Ma che facciamo se vuoi restituirmi? Non hai la ricevuta.
Non ti restituirò.
D'accordo, vai. Vai.
Vai.
GRAN RI$PARMIO
Vai, vai.
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS