1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Wanita yang Mengembalikan Suaminya

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Tentu saja,
judulnya merujuk pada tempatnya.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Tapi terutama,

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
judul itu merujuk kepada wanita imigran
yang membangun Amerika,

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
seperti yang diceritakan
melalui tekstil negara asal mereka.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Wanita… seperti ibuku di sini.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Bisa kau ceritakan lagi

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,421
sumber bahan untuk karya ini?

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ya. Kami mengimpornya dari seluruh dunia.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Itu tentang…

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
SAREENA MISHRA
KARYA TERBARU 2021

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
Kau menghabiskan lebih banyak waktu
mengobrol dengan satpam

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
daripada dengan Sareena
dan teman-temannya.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice, dari Senegal. Orang baik.

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Aku sangat malu dengan perilakumu.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
- Kau ingin berapa lama? Lima puluh detik?
- Empat puluh lima saja.

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Kenapa kau mempermasalahkan itu?

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Bukan aku, tapi kau.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Aku akhirnya keluar dari rumah ini
untuk melakukan sesuatu yang baru

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
dan bertemu orang baru, tapi tidak.

21
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Kita malah pulang ke rumah
karena kau ingin pulang

22
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
untuk melakukan rutinitas yang sama.

23
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Kau tak harus ikut.
Kau bisa pulang naik taksi.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Ini. Ambil.

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Katakan jika itu tak cukup hangat.

26
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Sudah hangat. Astaga.
Aku tak tahu apa yang merasukimu.

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Ini sangat konyol.

28
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Aku butuh garpu, Sayang.

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Selamat ulang tahun

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Semoga kau panjang umur
dan bahagia selalu, Anu.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Semoga para dewa memberkatimu dan Vikas,

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
dan memberimu lebih banyak tahun…

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Arre, Anu, kau menangis?

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
Tidak.

35
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Jangan bersedih karena usiamu semakin tua.
Kita semua juga begitu.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
- Ya!
- Ya. Lihatlah Nalini.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Dulu sangat cantik,
sekarang terlihat sangat lelah.

38
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Dokter bilang aku anemia.

39
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Bukan itu, tapi Vik.
Aku benar-benar muak dengannya.

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
- Ayolah.
- Astaga.

41
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
- Manu ada di aplikasi ini.
- Aku tak tahu apa yang…

42
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Dia membuat suara-suara aneh.

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Tidak. Aku serius kali ini.

44
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Tadi malam di acara Sareena, aku melihat
dia menjalani hidupnya dengan bebas.

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Dan tentu saja, Vik meminta kami
pulang lebih awal tanpa alasan.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Aku menyajikan makan malam untuknya,
dan setiap hari…

47
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
kami melakukan rutinitas yang sama,
dan aku merasa sangat terjebak.

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Ya, tapi apa sebenarnya pernikahan

49
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
jika bukan kesepakatan
untuk menjebak dua insan?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Tapi apa dulu aku tahu itu?

51
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Aku menikah tanpa tahu
seperti apa nantinya.

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Aku masih sangat muda, sangat bodoh.

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Kami juga. Tapi memang begitu adanya.

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Kita bisa apa sekarang
selain menanggungnya?

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Bagaimana kalau kita memesan?

56
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Tapi, Pushpa, aku tak ingin
terus menanggungnya.

57
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Aku ingin bahagia, dan Vik… menahanku.

58
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Arre, dari apa?

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Apa hal hebat
yang kau pikir kau lewatkan?

60
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Aku berusia 60 tahun, dan yang kulakukan
hanyalah memenuhi kebutuhannya,

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
tapi dia tak pernah memenuhi kebutuhanku.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Dan aku tahu
kehidupanku tak harus seperti ini.

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Kau bisa mengembalikannya.

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
- Apa?
- Udaya,

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
omong kosong apa yang kau katakan?

66
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Di Amerika, jika kau tak menyukai suamimu,

67
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
kau bisa menukarnya
dan mendapatkan suami baru.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Tidak. Tidak boleh.

69
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Intinya, jika kau tak bahagia, Anu,
buatlah dirimu bahagia.

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Bahagia?

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Zaman sekarang,
orang-orang terlalu peduli dengan bahagia.

72
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Hidup tak hanya tentang kebahagiaan.

73
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Hidup adalah tentang
menanggung hal-hal sulit.

74
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Sekarang, bisakah kita memesan makanan

75
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
sebelum aku pingsan karena kelaparan?

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Perutku keroncongan.

77
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Permisi? Kami ingin memesan.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Boleh aku memesan untuk semuanya?
Itu akan lebih cepat.

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
GARANSI SUAMI

80
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Apa alasanmu mengembalikannya?

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Alasannya?

82
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Ya, Bu. Apa alasanmu
mengembalikan suamimu?

83
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Aku harus mulai dari mana?

84
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Kurasa ketika aku membayangkan
hidupku 20 tahun mendatang,

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
aku ingin sesuatu yang berbeda.

86
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Dariku. Katakan saja.
Kau ingin sesuatu yang berbeda dariku.

87
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Pilihan kami : "tak sesuai",
"cacat produksi", "terlambat datang",

88
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
"rusak saat tiba," "tak cocok."

89
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Katakan saja "tak cocok"…

90
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
lagi.

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Aku juga punya ini.

92
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Mungkin kau butuh…
Apa namanya, garansi suami?

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Ya. Terima kasih.

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Menikah selama
tiga puluh tujuh tahun.

95
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Aku tahu itu sudah berakhir,
tapi tetap saja, itu pencapaian besar,

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
jadi, selamat.

97
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Terima kasih.

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Jadi, sekarang apa?

99
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Kami akan membawamu
ke bagian belakang,

100
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
kami akan menentukan hargamu berdasarkan
usia, kualitas, sejarah, keterampilan…

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Baiklah.

102
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Jangan dengarkan perkataan istriku tentang
keterampilanku, karena aku punya banyak.

103
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Aku punya pengetahuan luas
tentang geografi, aku…

104
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Lalu, kami akan memolesmu,
melakukan perbaikan yang diperlukan,

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
sebelum memajangmu untuk dijual lagi.

106
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Memajangnya?

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Di sini, di bagian suami.

108
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
SUAMI

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Baiklah, Anu.
Kurasa di sinilah aku.

110
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Baiklah. Terima kasih, Vik.

111
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Baik.

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
DIKEMBALIKAN

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Baiklah.

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Aku Ibrahim. Selamat datang.

115
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Hai. Aku Sal.

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Aku Vikas.

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
Kau hanya tinggal memilih suami baru,

118
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
lalu kalian berdua akan resmi berakhir.

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Suami baru? Tidak.
Aku tak ingin suami lagi.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
Sayangnya, aku hanya bisa menawarkan
suami atau istri yang ada di toko kami

121
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
dengan harga yang senilai
atau lebih rendah.

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Aku sudah mempelajari
persyaratan perjanjiannya, dan…

123
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
Sayangnya,

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,363
itu tak berlaku untuk pembelian
luar negeri yang dilakukan sebelum 1986.

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Tisu?

126
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Terima kasih.

127
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Kau ingin menonton TV?

128
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Tentu. Apa pun yang ingin kau lakukan.

129
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Baiklah.
Bagaimana dengan berita?

130
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Boleh.

131
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Petugas mencatat
bahwa jika kedua belah pihak tak kembali

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
ke meja perundingan awal minggu depan,

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
sangat kecil kemungkinannya
resolusi dapat dicapai

134
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
sebelum tenggat waktu yang ditentukan.

135
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Juru bicara hotel akan hadir hari ini.

136
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Para pengurus tetap optimis
bahwa kontrak baru dapat disepakati…

137
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Aku ingin menjadi seorang pelukis
sebelum bertemu Vik.

138
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Kurasa itu sebabnya aku memilihmu.

139
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Aku tersanjung.
Kau wanita yang keren, kau tahu itu?

140
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Apa kau selalu ingin
menjadi seorang seniman?

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
Tidak.

142
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Coba kita lihat.

143
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Aku pernah menjadi penasihat
kamp harian dan penjaja es krim.

144
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Aku pernah bekerja di Sears
di ruang penyimpanan.

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Aku suka Sears.

146
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Lalu saat kuliah,
aku melakukan banyak hal.

147
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Aku menjadi pemandu tur kampus.
Bekerja di tempat rekreasi di Kosta Rika.

148
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Ceritanya panjang.

149
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Menghabiskan musim panas memperbaiki
kursi kantor. Ceritanya lebih panjang.

150
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Aku juga pernah menjadi model.

151
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Kau pernah menjadi model?

152
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Hanya sebentar.

153
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Seperti model fesyen?

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
Ayolah, Anu. Kau pasti bisa.

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Aku tak bisa. Semuanya sampah.

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Tidak semuanya sampah.

157
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Biar kulihat.

158
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Itu bagus. Sangat bagus.

159
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Ya. Semakin kau bilang "sangat bagus",

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
semakin aku tahu kau bohong.

161
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Aku serius. Ini upaya pertama
yang luar biasa. Dinamis.

162
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Perspektifnya tepat, 'kan?

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Proporsinya bagus.

164
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
- Tak apa-apa, kau bisa santai.
- Aku memang santai.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Benarkah? Karena bahumu
naik sampai ke telinga.

166
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Itu lucu. Ibuku juga sering seperti itu.

167
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Aku mengingatkanmu pada ibumu?

168
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Sedikit, tapi tidak dengan cara yang aneh.

169
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"Bagiku, olahraga lebih dari
sekadar aktivitas fisik. Ini terapi,"

170
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

171
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Aku selalu ingin menjadi bugar.

172
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"Kau harus berolahraga
atau kau akan hancur,"

173
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barrack Obama, jelas. Ayo!

174
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Ayo, kau pasti bisa!

175
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Lima, enam, tujuh, delapan!

176
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Tinju, dan lutut. Tinju, dan lutut.

177
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Putuskan, lakukan, sukseskan.

178
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Putuskan, lakukan, sukseskan.

179
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Ingat, hal-hal baik akan datang
kepada mereka yang menunggu.

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
- Ayo! Bergerak!
- Aku tahu.

181
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Tinju, tinju!

182
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
…dan itu bagus,

183
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
karena Vik hanya bergerak
dari dapur ke kursi malasnya.

184
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, apa kau mendengarkanku?

185
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, apa mentega di chapatimu
tidak terlalu banyak?

186
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Seharusnya kau bertanya padaku.

187
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Aku bisa memberitahumu
yang mana yang payah.

188
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Kau lihat bajingan malang itu, Anu?

189
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Yang mengenakan topi bisbol?

190
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Tidak bagus.
Menurunkan harganya empat kali.

191
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Tidak.

192
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Belum ada yang membelimu?

193
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Sejauh ini hanya cuci mata.

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Tapi itu memberiku waktu
untuk melihat bahwa aku…

195
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
Aku harus membuat beberapa perubahan.

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Ya?

197
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Ya. Aku banyak mengobrol
dengan Sal dan Ibrahim.

198
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim adalah terapis keluarga.

199
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Mencoba mencari tahu
di mana kesalahanku dan…

200
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
dan mungkin ucapanmu
saat kau mengembalikanku benar.

201
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Mungkin kita sudah tak cocok lagi.

202
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Sekarang aku tahu
bahwa aku seharusnya melakukan

203
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
penyesuaian, tapi aku tak melakukannya.

204
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Aku juga belajar banyak
tentang diriku sendiri.

205
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Aku sadar bahwa aku melihat ke arah
yang salah untuk mencari kebahagiaan.

206
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
- Benarkah?
- Ya. Aku harus melihat ke dalam.

207
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Aku harus mencari tahu siapa aku.

208
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Sendirian akan membuatku bahagia.

209
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Benar. Mungkin itu yang terbaik.

210
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Semoga berhasil dengan itu.

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Terima kasih, Vik.

212
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Aku harus pergi.
Aku akan…

213
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
- Aku mungkin akan mampir minggu depan.
- Baiklah.

214
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
- Baiklah.
- Ya.

215
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
PERJALANAN SOLO DI ITALIA

217
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

218
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

219
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

220
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spageti Carbonara.

221
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Selamat datang di rumahku
yang sederhana dan biru.

222
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Inilah taman depan yang kubicarakan.

223
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Aku yakin kau sudah
melihatnya sejuta kali.

224
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Maksudku, lihatlah.

225
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Hai, Anu!

226
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Bisa kau pegang ini sebentar?

227
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Anu, di mana kau?

228
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
- Hai.
- Kau baik-baik saja?

229
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Kupikir kau jatuh.

230
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Hei, aku baru saja membeli…
Diskon besar di toko.

231
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Sebenarnya, aku selalu menaksirnya.

232
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
Dan harganya sangat murah,
terus terang, aku tak bisa melewatkannya.

233
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Apakah akan canggung?

234
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Tidak, ayolah.
Tidak canggung sama sekali.

235
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Bagus.

236
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
Ya, pasti tidak.
Karena kaulah yang mengembalikannya.

237
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Ya. Hanya…

238
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
- Ya.
- Ya.

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Kau mengembalikannya.

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Aku mengambilnya.

241
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Taman depan ini jelek.

242
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Kita ke belakang saja,

243
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
karena yang bagus ada di belakang.

244
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Masuklah.

245
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
- Baiklah.
- Bagus.

246
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Hai, Anu.

247
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Apa yang kau lakukan di sini?

248
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Hai, Barbara.

249
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Aku habis bersih-bersih rumah

250
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
dan mampir untuk memberikan
pakaian lama Vik, kalau-kalau dia butuh.

251
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Kau baik sekali.

252
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Ini sebenarnya cukup berat.

253
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Aku bisa masuk
dan menaruhnya jika kau mau.

254
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Tidak perlu. Dia tak butuh itu.

255
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
- Tidak butuh?
- Tidak.

256
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Aku membeli pakaian baru untuk Vikas.

257
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikas?

258
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
- Barbie?
- Ya?

259
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
- Semuanya baik-baik saja?
- Terlihat bagus.

260
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Halo, Anu.

261
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Bukankah dia terlihat tampan?

262
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Kau tahu?

263
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Kami belum siap untuk kunjungan mendadak.

264
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Apa?

265
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Kami butuh lebih banyak waktu

266
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
sampai semua orang
terbiasa dengan kehidupan baru ini.

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Aku tahu kau akan setuju. Sampai jumpa.

268
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Bagaimana kabar Ibu?
Apa kesibukan Ibu akhir-akhir ini?

269
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Kesibukan ibu banyak, Saru.

270
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Coba ibu ingat-ingat.

271
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Ibu berkebun…

272
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Baiklah, kalimat berikutnya,

273
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
"Aku ingin kamar
untuk dua orang."

274
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Baik.

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Mengerti?

277
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

278
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Bagus sekali.

279
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
…membaca buku…

280
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
mengamati burung…

281
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
Baguslah, aku bangga pada Ibu.

282
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Mungkin kita bahkan
bisa pergi kencan ganda kapan-kapan.

283
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Ibu sedang mencoba. Pelan-pelan.

284
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Kapan pun Ibu siap.

285
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Ada tempat sushi baru di kota,
aku yakin Ibu akan menyukainya.

286
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
- Astaga. Apa Ibu baik-baik saja?
- Ibu akan meneleponmu lagi nanti.

287
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. Oh, tidak.
Barbara, kau baik-baik saja?

288
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Maaf. Aku tak melihatmu.

289
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Bagaimana mungkin kau tak melihatku, Anu?
Kau tak punya kaca spion?

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Aku tak konsentrasi.

291
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Aku baru membiasakan diri untuk menyetir,

292
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
karena Vik-lah yang biasanya menyetir
saat kami bersama.

293
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Baiklah. Ya.

294
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Setidaknya, biarkan aku
membantumu berjalan ke rumah.

295
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Aku yakin kau ingin
melakukan itu. Tak perlu. Aku tak apa-apa.

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Tidak! Terima kasih. Aku baik-baik saja.

297
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Sial! Aduh! Astaga!

298
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Sayang, tolong bantu aku.

299
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
- Anu yang melakukan ini.
- Ayo.

300
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Baiklah.

301
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
- Terima kasih.
- Ya. Ayo.

302
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Kau bisa?

303
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
- Bersandarlah padaku.
- Kau pasti bercanda.

304
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Mati saja kau.

305
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
Terima kasih
kepada semua tamu kami yang luar biasa,

306
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
dan terima kasih
kepada para penonton di rumah.

307
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
- Hei, Clark.
- Anu.

308
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Waktunya pas untuk Hari Valentine.

309
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Obral besar-besaran
di lorong suami.

310
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Tidak, terima kasih.

311
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

312
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Apa yang terjadi?

313
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara mengembalikanku.
Katanya pernikahan bukan untuknya.

314
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Masih memakai jaket yang dia berikan
padamu, terlihat seperti pahlawan.

315
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
Aku butuh semua hal yang bisa membantuku.

316
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Tidak, jangan. Jangan lihat hargaku.

317
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Tidak, Vik. Ini terlalu rendah!

318
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Aku telah dikembalikan dua kali,
jadi aku barang diskon besar-besaran.

319
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Duduklah di sini.

320
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Hei, mau minuman dingin?

321
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Kenapa kau berubah untuknya?

322
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Apa?

323
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Tiga puluh tujuh tahun aku melakukan
segalanya untukmu, dan kau berhenti…

324
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
melakukan apa pun.

325
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Lalu kau tinggal bersama Barbara,
dan tiba-tiba kau menjadi sangat membantu.

326
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Lihat aku, memasak
untuk Barbara, bersih-bersih untuknya,

327
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
menyisir rambut Barbara
yang mulai memutih dan menipis."

328
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
- Jadi, kau memata-matai kami?
- Diamlah.

329
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Aku bukan James Bond
yang meluncur di pipa pembuangan.

330
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
- James Bond tak meluncur.
- Kau tahu maksudku.

331
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Ketika kita pertama kali menikah,
setiap kali aku melakukan sesuatu

332
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
kau selalu berkata,
"Kenapa kau melakukannya seperti itu?"

333
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Semua yang kulakukan salah

334
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
hanya karena aku tak melakukannya
seperti caramu.

335
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Semua yang kulakukan
tak cukup bagus bagimu,

336
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
jadi, aku berhenti mencoba.

337
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Selama bertahun-tahun,
kupikir masalahnya adalah kau.

338
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
Tapi kemudian,
aku menghabiskan waktuku sendirian.

339
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Aku sadar aku juga bukan orang yang mudah.

340
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Kau bukan orang yang mudah.

341
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Kita tak berterima kasih
atas satu sama lain.

342
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Maaf.

343
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Jadi, apa selanjutnya? Apa kau…

344
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Apa kau di sini untuk membeli Ibrahim?

345
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
Tidak, aku sudah selesai berbelanja.

346
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Jadi, kau akan tetap melajang?

347
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Entahlah.

348
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Apa yang terjadi pada kita?

349
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Bekerja sangat keras
agar dapat tinggal di negara ini.

350
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
Dan sekarang,
kita berada di toko serba ada,

351
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
tapi tak punya apa-apa.

352
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Tidak, kita masih punya beberapa hal.

353
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Kita punya Sareena,
putri kita yang belum menikah

354
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
yang datang mengunjungi kita
selama beberapa jam setiap tahun.

355
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Jika aku membelimu kembali,
semuanya harus berbeda.

356
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Kita tak boleh kembali
ke kehidupan lama kita.

357
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Tentu saja.

358
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Aku ingin kehidupan yang mengasyikkan.

359
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
Aku tak tahu apa artinya itu,

360
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
atau bagaimana melakukannya,
tapi aku tahu aku menginginkannya.

361
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
Dan kau tak boleh menahanku.

362
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Aku juga. Aku tak ingin duduk di kursiku
sepanjang sisa hidupku.

363
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Aku serius, Vik. Yang kumaksud
bukan hanya pergi bersiar.

364
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Tentu saja tidak. Persetan dengan pesiar.

365
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Apa yang kau ucapkan?

366
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Aku seorang pria baru.

367
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Tidak.

368
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Kau tak bisa membeliku.

369
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Aku diskon besar-besaran.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

370
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
- Masuk ke keranjang.
- Kenapa?

371
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
- Masuk.
- Sudah kubilang. Kau tak bisa membeliku.

372
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Aku tak akan membelimu.
Aku akan mencurimu.

373
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Hargai ini, hargai itu. Semuanya sampah.

374
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Ayo. Masuk sebelum ada yang melihat.

375
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Baiklah, tapi apa yang kau lakukan?
Kau tak pernah mencuri.

376
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Ya, itu benar.

377
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Bagaimana jika kau ingin mengembalikanku?
Kau tak punya tanda terimanya.

378
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Aku tak akan mengembalikanmu.

379
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Baiklah, ayo.

380
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Jalan.

381
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Lari.

382
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN

383
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih