Üvöltés
A nő, aki visszacserélte a férjét
A cím természetesen a szigetre utal.
Vagyis pontosabban
tisztelgés az Amerikát felépítő emigráns nők előtt,
az anyaországokból hozott textileken keresztül bemutatva.
Olyan nők előtt… mint az édesanyám itt.
Mesélnél egy kicsit
a textilek eredetéről, különösképpen erről a darabról?
Igen. Több országból hoztunk anyagokat.
Az egész a…
SAREENA MISHRA ÚJ ALKOTÁSAI
Többet beszélgettél a biztonsági őrrel,
mint Sareenával és a barátaival.
Maurice-nak hívják, Szenegálból. Kedves pasas volt.
Én szégyelltem magam helyetted!
- Mennyire tegyem be? Ötvenre? - Legyen 45 másodperc!
Miért problémázol ennyit?
Te problémázol!
Végre eljutok valami programra,
új emberekkel találkozhattam, de nem!
Nem! Helyette hazajöttünk, mert te haza akartál jönni,
hogy ugyanazt a nyavalyás dolgot csináljuk, mint eddig.
Te maradhattál volna. Hazajöhettél volna taxival!
Tessék! Fogjad!
Szólj, ha még nem elég meleg!
Jó lesz. Jaj már! Nem tudom, mi van veled ma.
Ez már nevetséges!
Kéne egy villa, drágám.
Boldog szülinapot
Legyen hosszú és boldog életed, Anu!
Az istenek áldjanak titeket Vikasszal,
még sok-sok boldog évet a…
Arre, Anu, te sírsz?
Nem.
Ne aggódj a korod miatt! Mind öregszünk már.
- Aha. Igen! - Aha! Nézz csak Nalinira!
Régen szép volt, most tiszta fáradt arca van.
Állítólag vérszegény vagyok.
Nem, Vikről van szó. Elegem lett belőle.
- Ó, ugyan! - Te jó ég!
- Manu a mobilját nyomkodja. - Nem tudom…
Ilyen…
Nem, nem. Most komolyan gondolom.
Tegnap Sareena annyira szabadnak tűnt a kiállításán!
Aztán persze Vik egyből haza akart menni.
Adtam neki vacsorát, és…
mindig ugyanazt csináljuk, mindennap… Ez börtön!
Igen, de a házasság
tulajdonképp közösen vállalt börtön, nem?
De tudtam én ezt?
Amikor férjhez mentem, én nem tudtam, milyen lesz a házasság.
Fiatal voltam, és buta.
Mint mindannyian. Ez így megy.
Muszáj kibírni mellettük.
Ne rendeljünk?
De Pushpa, nem, én nem kibírni akarom.
Én boldog akarok lenni, és Vik… csak hátráltat.
Arre, de miben?
Szerinted mégis miről maradsz le?
Hatvanéves vagyok, az életem abból áll, hogy őt kiszolgálom.
De ő sosem szolgál ki engem.
Tudom, hogy lehetne másképp is.
Visszavihetnéd.
- Mi? - Udaya,
mi a fenéről beszélsz már?
Amerikában, ha nem tetszik már a férjed,
akkor simán kicserélheted egy újra.
Nem! Ne már…
Csak azt mondom, hogy ha nem vagy boldog, Anu, akkor tedd magad azzá!
Boldog, boldog, boldog…
Mostanában csak ezzel törődnek az emberek.
Nem csak ebből áll az élet.
Néha nehézség is jöhet, amit meg kell oldani.
Rendelhetnénk már végre?
Mindjárt elájulok az éhségtől!
A hasam gurra, gurra, gurra hangot ad.
Elnézést! Rendelnénk.
Rendelhetek mindenkinek? Úgy gyorsabb.
FÉRJJÓTÁLLÁSI JEGY
És milyen okból hozta vissza?
Milyen okból?
Igen. Mi az oka, hogy visszahozta a férjét?
Hol is kezdjem?
Hát, igazából elgondolkoztam az életem elkövetkezendő 20 évén,
ha Isten is úgy akarja… És úgy döntöttem, mást szeretnék.
Rám unt. Mondd csak ki! Mást szeretnél, mert rám untál.
Olyan kategóriák vannak, hogy „rossz méret”, „hibás”, „késedelem”,
„sérült áru”, „nem megfelelő”.
Legyen a „nem megfelelő”…
többé.
És itt van ez a…
Nem tudom, szükséges-e a férjjótállási jegy.
Ó, igen. Köszönöm.
Ejha! Harminchét év házasság.
Tudom, hogy vége, de ez akkor is komoly idő,
gratulálok hozzá!
Köszönjük.
Szóval… most mi lesz?
Hát önt elvisszük, Mr. Vikas, ide hátra,
és beárazzuk a kora, minősége, élete, képzettsége alapján…
Jó.
Ne hallgasson a feleségemre a képzettséggel kapcsolatban, sok van ám!
Sokat tudok földrajzból, és…
Aztán kicsit feljavítjuk, helyrehozzuk az esetleges hibákat,
mielőtt az eladótérbe helyezzük újraértékesítés céljából.
Az eladótérbe?
Ide, a férjosztályra.
FÉRJEK
Jó, Anu. Hát… akkor elbúcsúzom!
Jó. Hát, köszönöm, Vik.
Jól van…
VISSZAVETT ÁRU
Rendben.
Ibrahim vagyok. Isten hozott!
Szia! Sal vagyok.
Vikas.
Még leírok egy számot a cseréhez,
és akkor hivatalosan is vége.
Csere? Nem, nem. Nekem nem kell új férj.
Sajnos csak cserét tudok ajánlani, hasonló minőségű férjre vagy feleségre.
De utánanéztem, a feltételek szerint…
Az sajnos
nem érvényes az 1986 előtti, külföldön történt vételekre.
Zsepit?
Köszönöm.
Bekapcsoljuk a TV-t?
Oké. Amit csak szeretnél.
Jó. Akkor nézzük a híradót!
Az jó lesz.
A hatóság szerint
legkésőbb jövő hétig tarthat a tárgyalás,
de jelenleg nem jók a kilátások, vészesen közeleg a megadott határidő.
Ezt a sztrájkoló hotel szóvivője nyilatkozta ma.
A felek bizakodnak, hogy sikerül megegyezniük a…
Mielőtt megismertem Viket, festő akartam lenni.
Ezért választhattalak téged.
Megtisztelő. Nagyon vagány nő vagy, ugye tudod?
Te mindig is művész akartál lenni?
Nem. Dehogy.
Hogy is volt…
Dolgoztam gyerektáborban, meg fagyizóban.
Aztán a Sears raktárában.
Imádom a Searst!
Az egyetemen millió dolgot csináltam.
Dolgoztam campuson idegenvezetőként, kötélpályán Costa Ricán…
Hosszú történet.
Egy nyáron irodai székeket javítottam. Az még hosszabb történet.
Modellkedtem is.
Modell voltál?
Egy rövid ideig.
Mármint divatmodell?
Gyerünk, Anu! Sikerül az!
Nem is! Nagyon rossz.
Nem az.
Na… hadd nézzem!
Ez szuper. Szuper. Nagyon, nagyon szuper.
Aha. Minél többször mondod ezt,
annál inkább hazugságnak tűnik.
De az! Nagyon jó elsőre. Dinamikus.
És a perspektívát is eltaláltad.
Meg az arányokat is.
- Semmi baj, lazíts! - Lazítok.
Tényleg? Mert a füledig húztad a válladat.
Érdekes, anyukám is ezt csinálta.
Az anyukádra emlékeztetlek?
Egy kicsit, de nem bizarr módon.
„Nekem az edzés nem csak mozgás. Hanem terápia.”
Michelle Obama.
Hát, mindig is szerettem volna formába jönni.
„Muszáj edzened, különben egy ponton összezuhansz.”
Barack Obama, nyilván. Futás!
Gyerünk, megy az!
Öt, hat, hét, nyolc!
Üt, és térd! Üt, és térd!
Akarat, elhatározás, cél!
Ne feledjétek, a súlyos dolgoktól fejlődtök igazán!
- Gyerünk! Lendülettel! - Tudom!
Üt és üt!
…ami jó,
mert Vikram csak a fotel meg a konyha között mozgott.
Raoul, figyelsz te rám?
Anu, nem lesz kicsit sok a vaj azon a csapátin?
Megkérdezhettél volna engem.
Én megmondtam volna, melyik pasas defektes.
Látod azt a szerencsétlent, Anu?
A baseballsapkásat?
Haan. Pocsék. Már négyszer értékelték le.
Ne már!
Téged még senki sem vett meg?
Eddig még csak érdeklődők voltak.
De így volt időm gondolkozni, és beláttam, hogy…
nem ártana néhány dolgon változtatnom.
Ó, tényleg?
Igen. Sokat beszélgetek Sallel és Ibrahimmal.
Ibrahim családterapeuta.
Gondolkoztam, hol rontottam el, és…
és talán igazad volt abban, amit a cserekor mondtál rólam.
Talán már nem volt annyira jó a házasságunk.
Most már belátom, hogy kellett volna néhány dolgon…
igazítanom, és nem tettem meg.
Én is sokat tanulok önmagamról.
Rájöttem végre, hogy rossz helyen kerestem a boldogságot.
- Tényleg? - Igen. Önmagamban kell keresnem.
Meg kell találnom önmagamat.
Az egyedüllét… Attól leszek boldog.
Igen, igen. Talán így lesz a legjobb.
Sok sikert!
Köszönöm, Vik.
Mennem kell. Majd…
- Majd jövő héten is beugrom hozzád. - Jól van.
- Jó. - Rendben.
- Szia! - Oké, szia!
UTAZZ EGYEDÜL OLASZORSZÁGBA!
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Üdv a szerény, kék hajlékomban!
Erről beszéltem, ez az előkert…
Biztos milliószor láttad már.
Hiszen szemben…
Szia, Anu!
Megfognád a táskámat?
Anu, hová tűntél?
- Ó, szia! - Jól vagy?
Elestél?
Hé, most találtam… Ejha! Egy akkora fogást a boltban!
Igazából mindig is tetszett nekem.
És olyan jó áron volt, hogy nem hagyhattam ott, őszintén szólva.
Nem lesz kínos neked?
Ugyan! Egyáltalán nem.
Szuper, szuper.
Igen, gondoltam, hogy nem, hiszen te vitted vissza.
Igen, igen. Csak…
- Igen. - Aha.
Te vitted vissza.
Én meg elhoztam.
Szóval az előkert kész katasztrófa.
Inkább nézzük meg a hátsó kertet,
ott sokkal szebb az egész!
Menjünk be!
- Rendben. - Szuper!
Szia, Anu!
Mit csinálsz te itt?
Szia, Barbara!
Kicsit takarítottam otthon,
és elhoztam Vik régi ruháit, ha esetleg szüksége lenne rá.
Hát, ez kedves tőled!
Elég nehéz ez a doboz!
Bejövök, és leteszem, jó?
Aha. Nem. Nem lesz rá szüksége.
- Nem? - Nem. Ó, nem.
Vettem új ruhákat Vikasnak.
Vikas?
- Barbie? - Igen?
- Minden rendben? - Hú! Jól nézel ki.
Szia, Anu!
Hát nem csinos?
Igen, tudod, mit?
Szerintem egyelőre még nem akarunk váratlan vendégeket fogadni.
Hogyan?
Szükségünk van még egy kis időre,
hogy mindenki hozzászokjon az új felálláshoz.
Jó, hogy egyetértesz. Pá!
Hogy vagy, anya? Mit csinálsz mostanában?
Hát mindenfélét, Saru.
Lássuk csak, lássuk csak…
Szoktam kertészkedni…
Jó, a következő:
„Szeretnék egy szobát két személyre.”
Jól van.
Je voudrais une chambre pour deux.
Megvan?
Je voudrais une chambre pour deux.
Ügyes vagy! Szép volt!
…meg olvasgatok…
nézem a madarakat…
Figyelj, én büszke vagyok rád!
Akár egy dupla randira is elmehetnénk.
Próbálkozom. Lassan-lassan.
Ha benne vagy.
Van egy új sushi bár a belvárosban, ami tetszene.
- Úristen! Anya, jól vagy? - M-Majd visszahívlak.
Arre. Jaj, ne! Barbara, jól vagy?
Bocsánat! Nem vettelek észre.
Nem vettél észre, Anu? Nincs visszapillantód?
Nem figyeltem.
Tudod, még nem szoktam hozzá a vezetéshez,
mert régen mindig Vik vezetett mindenhová.
Oké. Jól van. Oké.
Legalább hadd kísérjelek vissza a házadba!
Szeretnéd, mi? Nem, kösz. Megvagyok.
Nem! Köszi. Nem kell.
A csudába! A fenébe is!
Vikas! Drágám, segítenél?
- Anu volt a hibás. - Gyere! Jól van.
Jól van.
- Szabad? Köszi. Oké. - Igen. Gyere csak!
- Jó így? - Aha.
- Támaszkodj rám! - Hát ez nem lehet igaz…
Menj a fenébe!
Köszönjük csodás vendégeinknek,
és persze a nézőinknek a figyelmet!
- Szia, Clark! - Anu!
Ne feledd, közeleg Valentin-nap!
Leértékelést tartunk a férjosztályon.
Nem, köszönöm!
Vik?
Mi történt?
Barbara visszahozott. Nem tetszett neki a házasélet.
Még mindig abban a menő dzsekiben vagy, amit tőle kaptál.
Mindent be kell vetnem, szóval…
Ne, ne! Ne nézd az árcédulámat!
Ne már, Vik! Ő nem ennyit ér!
Már kétszer visszahoztak, úgyhogy „értékcsökkent áru” lettem.
Gyere, ülj le! Gyere!
Kérsz egy hideg üdítőt?
Érte miért változtál meg?
Hogyan?
Harminchét éven át mindent megtettem érted, de te…
egy idő után semmit.
Aztán odaköltözöl Barbarához, és mindenben segítesz neki?
„Idenézz, főzök neki, takarítok neki,
kifésülöm a sz… ritka haját!”
- Szóval… kémkedtél utánunk? - Ó, csak hallgass!
Azért nem másztam fel az ereszcsatornán James Bond módjára.
- James Bond nem tesz ilyet. - Tudod, mire gondolok.
Amikor összeházasodtunk, és megjavítottam valamit,
mindig azt mondtad: „Miért… Miért így csináltad?”
Mindent rosszul csináltam,
csak mert nem úgy volt, ahogy neked tetszett.
Semmi sem volt elég jó neked,
inkább leálltam vele.
Eddig végig azt hittem, veled van a baj…
aztán egyedül voltam egy kicsit.
És rájöttem, hogy velem sem könnyű az élet.
Nem. Nem az.
Az a baj, hogy biztosra vettük egymást.
Sajnálom!
Szóval, ki következik? Ib…
Ibrahimért jöttél?
Nem, már nem veszek mást.
Akkor szingli maradsz?
Nem tudom.
Mi lett velünk?
Keményen dolgoztunk, hogy a jólétbe költözhessünk.
Most meg itt vagyunk ebben a hatalmas amerikai áruházban,
mégis kiüresedtünk.
Nem, nem üresedtünk.
Ott van Sareena, a hajadon lányunk,
aki néha meglátogat minket pár órára.
Ha visszavásárollak, akkor változtatnunk kell.
Ez nem mehet így tovább.
Hogyne.
Izgalmas életet akarok!
És nem tudom, ez mit jelent,
nem tudom, mivel jár, csak azt, hogy ezt akarom.
És nem akarom, hogy visszatarts.
Én is! Én… Én sem akarok a halálomig egy fotelben üldögélni.
De én nem viccelek, Vik. Én… Én nem csak egy hajóutat akarok.
Ó, hajóutak… Azok szarok!
Te most kimondtad az „Sz” betűs szót?
Új ember lettem.
Nem.
Nem vehetsz meg.
„Értékcsökkent” vagyok. Te jobbat érdemelsz.
- Szállj be a kocsiba! - Miért?
- Szállj már be! - Megmondtam. Nem vehetsz meg.
Hallottam, de nem megveszlek. Elloplak.
Leértékelt áruk… Hülyeség az egész.
Gyere! Szállj be, mielőtt meglátnak!
Jó, de mit művelsz? Még sosem loptál el semmit.
Így van.
És mi van, ha vissza akarsz majd hozni? Nem lesz blokk.
Nem hozlak vissza.
Oké, menjünk! Indulj!
Indulj!
DI$ZKONT
Gyorsan, gyorsan!
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra