रोर
वह औरत जिसने अपने पति को लौटाया
बेशक़, इसका शीर्षक इस जगह के संदर्भ में है।
पर ज़्यादा विशिष्ट रूप से,
यह अमेरिका बनाने वाली अप्रवासी महिलाओं का संदर्भ है,
जैसा कि उनके मूल देश के वस्त्रों के माध्यम से बताया गया है।
औरतें… जैसे यहाँ पर मेरी माँ।
विशेष रूप से
इसके लिए सामग्री कहाँ से ली, क्या आप हमें उस बारे में और बता सकती हैं?
हाँ। हमने दुनियाभर से सामग्री मंगवाई।
वह सब घिरा हुआ है…
सरीना मिश्रा हाल के काम 2021
तुमने सरीना और उसके दोस्तों से उतनी बात नहीं की
जितनी बात तुमने उस सुरक्षा गार्ड से की।
मॉरीस, सेनेगल से। अच्छा आदमी है
मैं तुम्हारे बर्ताव से बहुत शर्मिंदा हूँ।
-कितनी देर गर्म करूँ? 50 सेकंड? -नहीं, 45 सेकंड।
तुम इतना बवाल क्यों कर रही हो?
मैं नहीं कर रही। तुम कर रहे हो।
आख़िरकार मैं कुछ नया करने
और नए लोगों से मिलने इस घर से निकली थी, लेकिन नहीं।
नहीं! बजाय उसके, हम तब घर लौट गए जब तुम्हें आना था,
वही पुराना, घटिया काम करने।
तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी। तुम घर आने के लिए टैक्सी ले सकती थी।
लो। ले लो।
और बता दो कि गर्म है या नहीं।
ठीक है। भगवान। पता नहीं तुम्हें क्या हो गया है।
यह बचकाना हरक़त से बढ़कर है।
मुझे एक काँटा चाहिए, जान।
हैप्पी बर्थडे टू यू
तुम्हारी ज़िंदगी लंबी और सुखी हो, अनु।
भगवान तुम्हें और विकास को आशीर्वाद दें
और तुम्हें कई सारे सालों का…
अरे, अनु, तुम रो रही हो?
नहीं।
बूढ़ी हो रही हो इसलिए उदास मत हो। हम सब बूढ़े हो रहे हैं।
-हाँ। हाँ! -हाँ। नलिनी को देखो।
कितनी ख़ूबसूरत हुआ करती थी, अब कितनी थकी हुई लगती है।
डॉक्टर का कहना है कि मुझमें खून की कमी है।
नहीं, यह विक के कारण है। मैं उसे बहुत सहन कर चुकी।
-छोड़ो भी। -भगवान।
-मनु इन ऐप्स पर लगा रहता है। -मुझे नहीं पता कि क्या…
वह ऐसी आवाज़ निकालता है।
नहीं, नहीं। मैं इस बार गंभीर हूँ।
कल रात उसके कलाकार कार्यक्रम में, मैंने सरीना को इतनी आज़ादी से उसकी ज़िंदगी जीते हुए देखा।
और फिर बेशक़, विक हमें बिना किसी कारण के जल्दी घर ले आया।
मैंने उसे खाना परोसा, और यह…
बस हर दिन वही ढर्रा है और मुझे लगता है कि मैं कैद हो गई हूँ।
हाँ, लेकिन दो लोगों का कैद होना न हो
तो फिर वह शादी ही क्या है?
पर क्या मुझे पता था?
मैंने यह जाने बिना शादी कर ली थी कि शादीशुदा ज़िंदगी कैसी होगी।
मैं बहुत जवान, बहुत मूर्ख थी।
हम सबने की। तब बस यही होता था।
अब इसे सहने के अलावा और क्या चारा है?
तो, हम ऑर्डर करें?
लेकिन, पुष्पा, नहीं, मैं बस इसे सहना नहीं चाहती।
मैं ख़ुश होना चाहती हूँ और विक… मुझे रोक रहा है।
अरे, किस चीज़ से?
तुम्हें क्या लगता है कि तुम ऐसा क्या छोड़ रही हो?
मैं 60 साल की हूँ और बस उसी की ज़रूरतें पूरी करती रहती हूँ,
और वह कभी मेरी ज़रूरतों को पूरा नहीं करता।
और मैं जानती हूँ कि ऐसा होना ज़रूरी नहीं है।
तुम उसे लौटा सकती हो।
-क्या? -उदय,
तुम क्या बकवास कर रही हो?
अमेरिका में, अगर तुम्हें अपना पति पसंद नहीं,
तो बस जाकर बदलवा लो और नया पति ले लो।
नहीं। ऐसे नहीं चलेगा।
मैं बस इतना कह रही हूँ, अगर तुम ख़ुश नहीं हो, अनु, तो ख़ुद को ख़ुश करो।
ख़ुश, ख़ुश, ख़ुश?
आजकल लोगों को उसकी कुछ ज़्यादा ही परवाह है।
ज़िंदगी का मतलब केवल ख़ुशी नहीं होता है।
ज़िंदगी का मतलब है कठिनाइयों को सहना।
अब मैं भूख के मारे बेहोश हो जाऊँ
उससे पहले हम खाना ऑर्डर कर सकते हैं, प्लीज़?
मेरा पेट गुड़गुड़ कर रहा है।
सुनिए? हम ऑर्डर देना चाहते हैं।
प्लीज़ क्या मैं सबके लिए ऑर्डर कर सकती हूँ? जल्दी हो जाएगा।
पति वारंटी
और आज आपके लौटाने का कारण क्या है?
कारण?
जी, मैडम। आपके पति को लौटाने का कारण क्या है?
कहाँ से शुरू करूँ?
हाँ, शायद यह मेरी ज़िंदगी के अगले 20 सालों को देखते हुए है,
भगवान करे और मैं चाहूँ तो कुछ अलग करना चाहती हूँ।
ख़ुद के लिए। बस कह दो। तुम्हें मुझसे अलग कोई चाहिए।
हमारे विकल्प हैं: "फिट नहीं होता," "निर्माण दोष," "देरी से पहुँचा,"
"क्षतिग्रस्त पहुँचा," "उपयुक्त नहीं।"
बस लिख दो "उपयुक्त नहीं" है…
अब।
हाँ, मेरे पास यह भी है।
पता नहीं आपको चाहिए या नहीं… इसे क्या कहते हैं, पति की वारंटी?
हाँ। धन्यवाद।
वाह। शादी के सैंतीस साल।
मुझे पता है यह ख़त्म हो गई है, लेकिन फिर भी, यह बड़ी उपलब्धि है,
तो उसके लिए बधाई हो।
धन्यवाद।
तो, अब यहाँ से क्या करना है?
तो, हम आपको ले जाएँगे, मिस्टर विकास को, पीछे ले जाएँगे,
उम्र, गुणवत्ता, इतिहास, प्रासंगिक कौशल के आधार पर मूल्य निर्धारण का आँकलन करेंगे…
अच्छा।
मेरी पत्नी मेरे हुनर के बारे में क्या कहती है वह मत सुनना, क्योंकि मेरे पास बहुत सारे कौशल हैं।
मैं भूगोल, मैं भूगोल के बारे में बहुत जानता हूँ, मैं…
ख़ैर, फिर हम आपको चमकाएँगे, कोई भी आवश्यक नवीनीकरण करेंगे
और उसके बाद आपको फिर से बेचने के उद्देश्य से रख देंगे।
फिर से बिक्री के लिए?
ठीक यहाँ, हमारा पति वर्ग।
पति
ठीक है, अनु। ख़ैर, शायद मुझे जाना होगा।
ठीक है। तो, धन्यवाद, विक।
अच्छा, तो…
लौटाया गया
ठीक है।
मैं इब्राहिम हूँ। स्वागत है।
हैलो। मैं सैल हूँ।
मैं विकास हूँ।
अदला-बदली के लिए बस एक आख़िरी नंबर लिख रहा हूँ
और फिर आप दोनों आधिकारिक रूप से अलग हो जाएँगे।
अदला-बदली? नहीं, नहीं। मुझे एक और पति नहीं चाहिए।
मुझे डर है कि मैं आपको केवल उसी या उससे कम मूल्य के पति या पत्नी के लिए
इन-स्टोर अदला-बदली की पेशकश कर सकता हूँ।
लेकिन मैंने देखा था और समझौते की शर्तों में लिखा था…
दुर्भाग्य से,
यह 1986 से पहले की गई देश के बाहर खरीदारी पर लागू नहीं होता है।
टिशू?
धन्यवाद।
तुम टीवी देखना चाहते हो?
ज़रूर। जो भी तुम करना चाहो।
ठीक है। न्यूज़ देखें?
न्यूज़ एकदम बढ़िया है।
अधिकारियों ने नोट किया कि यदि दोनों पक्ष
अगले सप्ताह की शुरुआत तक सुलह के लिए वापस नहीं आते हैं,
ख़ुद की निर्धारित की गई समय सीमा से पहले
किसी हल पर पहुँचने की संभावना नहीं होगी।
हड़ताली होटल के प्रवक्ता ने आज कहा।
संगठन आशावादी बनी हुई है कि एक नए अनुबंध पर सहमति हो सकती है…
विक से मिलने से पहले मैं एक चित्रकार बनना चाहती थी।
शायद इसीलिए मैंने तुम्हें चुना।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ। तुम कमाल की औरत हो, पता है?
क्या तुम हमेशा से कलाकार बनना चाहते थे?
नहीं। बिल्कुल नहीं।
देखते हैं।
मैं एक डे कैंप काउँसलर और एक आइसक्रीम स्कूपर रहा हूँ।
मैं सीयर्स के गोदाम में काम करता था।
मुझे सीयर्स बहुत पसंद है।
फिर कॉलेज में, मैंने कई काम किए।
मैं कैंपस टूर गाइड था। मैंने कोस्टा रीका में क ज़िप लाइन पर काम किया।
वह लंबी कहानी है।
एक गर्मी मैंने दफ़्तर की कुर्सियाँ ठीक करते हुए बिताई। और लंबी कहानी है।
मैंने थोड़ी मॉडलिंग की।
तुम मॉडल थे?
कुछ समय के लिए।
क्या, जैसे एक फ़ैशन मॉडल?
चलो भी, अनु। तुम कर लोगी।
नहीं, मैं नहीं कर सकती। यह पूरी तरह से बेकार है।
पूरी तरह से बेकार नहीं है।
लो, मैं देखने आ रहा हूँ।
यह शानदार है। शानदार है। यह सच में बहुत शानदार है।
हाँ। जितना तुम "बहुत शानदार" कहते हो,
उतना मुझे पता चलता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।
यह है। पहली कोशिश के लिए यह कमाल की तस्वीर है। यह क्रियाशील है।
हाँ, तुम्हारा दृष्टिकोण काम कर रहा है, है न?
तुम्हारे अनुपात सही हैं।
-कोई बात नहीं, शांत हो जाओ। -मैं शांत ही हूँ।
सच में? क्योंकि तुम्हारे कंधे बहुत तनाव में हैं।
यह अजीब है, मेरी माँ भी ऐसी ही हुआ करती थीं।
क्या मैं तुम्हें तुम्हारी माँ की याद दिलाती हूँ?
थोड़ी बहुत, लेकिन, जैसे, अजीब तरीके से नहीं।
"मेरे लिए, व्यायाम शारीरिक से अधिक है। यह चिकित्सीय है,"
मिशेल ओबामा।
ख़ैर, मैं हमेशा से वजन कम करना चाहती थी।
"आपको कसरत करनी चाहिए वरना एक समय पर आप बिखर जाएँगे"
ज़ाहिर है, बराक औबामा ने कहा था। चलो!
चलो, तुम कर सकती हो!
पाँच छह, सात, आठ!
मुक्का मारो और घुटना उठाओ। मुक्का मारो और घुटना उठाओ।
निर्णय लो, प्रतिबद्ध रहो, सफल हो जाओ।
याद रखो, अच्छी चाज़ें उन्हें के पास आती हैं जो इंतज़ार करते हैं।
-चलो! कसरत करो! -पता है।
मुक्का मारो, मुक्का मारो!
…जो कि अच्छा है,
क्योंकि विक केवल रसोई से सोफ़े तक चलता था।
राउल, तुम मुझे सुन रहे हो?
अनु, तुम्हें नहीं लगता कि चपाती के लिए इतना घी थोड़ा ज़्यादा है?
तुम्हें मुझसे पूछ लेना चाहिए था।
मैं तुम्हें बता सकता था कि कौनसे मर्द आवारा हैं।
तुम इस बेकार बदमाश को देख रही हो, अनु?
जिसने बेसबॉल टोपी लगा रखी है?
हाँ। वह बेकार है। इसकी क़ीमत चार गुना कम हो गई।
नहीं।
तुम्हें अभी तक किसी ने नहीं खरीदा?
बस बहुत से लोग देखकर गए हैं।
लेकिन इससे मुझे यह समझने का समय मिल रहा है कि मुझे…
मुझे यहाँ वहाँ, पता है, कुछ बदलाव करने होंगे।
अरे, अच्छा?
हाँ। मैं सैल और इब्राहिम से काफ़ी बातें करता हूँ।
इब्राहिम का पेशा परिवार सलाहकार है।
पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ कि मैं कहाँ ग़लत था…
और शायद तुमने मुझे लौटाते समय जो कहा वह सही था।
शायद अब हम एक दूसरे के लिए उपयुक्त नहीं थे।
अब मैं देख सकता हूँ कि मुझे वे, पता है…
समझौते करने की ज़रूरत थी और मैंने वे नहीं किए।
मैं ख़ुद के बारे में भी बहुत सीख रही हूँ।
मुझे आख़िरकार एहसास हो गया कि मैं ग़लत दिशा में ख़ुशी ढूँढ रही थी।
-सच में? -हाँ। मुझे ख़ुद के अंदर झाँकना था।
मुझे पता करना होगा कि मैं कौन हूँ।
अकेले रहना, वह मुझे ख़ुशी देगा।
सही बात है, हाँ। शायद वही तुम्हारे लिए सबसे सही है।
मेरी शुभकामनाएँ।
ऑ। धन्यवाद, विक।
मुझे जाना होगा। मैं…
-मैं शायद अगले हफ़्ते आकर तुमसे मिलूँगी। -ठीक है।
-चलती हूँ। -हाँ।
-बाय। -ठीक है, बाय।
इटली में अकेले यात्रा
"वर्नाज़ा।"
"बोक्का डेला वेर्रिता।"
"चाओ बेल्ला।"
"स्पेघटी कार्बोनारा।"
मेरे छोटे से नीले घर में स्वागत है।
मैं इसी की बात कर रही थी, सामने का बगीचा।
पक्का तुमने यह लाखों बार देखा होगा।
मतलब, तुम बस देखो।
हैलो, अनु!
लो, तुम एक मिनट के लिए इसे पकड़ सकते हो?
अनु, तुम कहाँ गई?
-हैलो। -तुम ठीक तो हो?
ऐसा लगा जैसे तुम गिर गई।
सुनो, मैंने अभी-अभी खरीदा… वाह! दुकान पर बहुत सस्ते में मिला।
दरअसल, मैं उसे हमेशा से पसंद करती थी।
और इतने सस्ते में मिल रहा था, कि मैं छोड़ नहीं पाई, सच में।
क्या यह अजीब है?
नहीं, चलो भी। बिल्कुल अजीब नहीं होगा।
अच्छा है, अच्छा है।
हाँष मुझे भी ऐसा ही लगा था, क्योंकि तुम वह थी जो उसे लौटाकर आई थी।
हाँ, हाँ। बस…
-हाँ। -हाँ।
तुम्हें उसे लौटाया।
मैंने उसे खरीदा।
तो, यह सामने का बगीचा एकदम फीका है।
मुझे लगता है कि हमें पीछे का बाग देखना चाहिए
क्योंकि वहाँ काफ़ी अच्छी चीज़ें हैं।
चलो अंदर आ जाओ।
-हाँ, ठीक है। -यह बहुत बढ़िया है।
हैलो, अनु।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हैलो, बार्बरा।
मैं घर की सफ़ाई कर रही थी
और ये डब्बा देना चाहती थी, इसमें विक के कपड़े हैं। शायद उसे ज़रूरत पड़े।
ख़ैर, तुम काफ़ी अच्छी हो।
दरअसल, यह काफ़ी भारी है।
चाहो तो मैं अंदर आकर इसे रख सकती हूँ।
हाँ। नहीं। उसे इसकी ज़रूरत नहीं होगी।
-नहीं? -नहीं। अरे, नहीं।
मैंने विकास के लिए सारे नए कपड़े खरीदे हैं।
विकास?
-बार्बी? -हाँ?
-सब ठीक है? -अच्छे दिख रहे हो।
हैलो, अनु।
यह शानदार दिख रहा है न?
हाँ, पता है क्या?
शायद अभी हम इस बात के लिए तैयार नहीं हैं कि कोई बिना बताए आ जाए।
क्या कहा?
शायद हमें अभी थोड़ा और समय चाहिए
ताकि सब लोगों इस नए साधारण की आदत पड़ जाए।
मुझे पता था तुम समहत होगी। बाय-बाय।
आप कैसी हैं, माँ? आप क्या कर ही हैं?
ख़ैर, बहुत सारी चीज़ें, मेरी सरु।
देखते हैं। देखते हैं।
मैं बागबानी कर रही हूँ…
ठीक है, अगला वाक्य,
"मुझे दो लोगों के लिए कमरा चाहिए।"
ठीक है।
"ज़ू वुदहे उन शॉम्ब्र पॉर दू।"
समझ गए?
"ज़ू वुदहे उन शॉम्ब्र पॉर दू।"
बहुत बढ़िया। हम अच्छे हैं।
…कुछ किताबें पढ़ रही हूँ…
पंछी देख रही हूँ…
ख़ैर, मुझे आप पर बहुत गर्व है।
शायद हम कभी डबल डेट पर जा सकते हैं।
मैं कोशिश कर रही हूँ। धीरे, धीरे।
जब भी आप तैयार हों।
शहर में एक नई सूशी खाने की जगह खुली है, शायद आपको पसंद आएगी।।
-हे, भगवान। माँ, आप ठीक हैं? -मैं… मैं वापस फ़ोन करती हूँ।
अरे। अरे, नहीं। बार्बरा, तुम ठीक हो?
मुझे बहुत अफ़सोस है। मैंने तुम्हें देखा नहीं।
तुमने मुझे देखा कैसे नहीं, अनु? तुम्हारे पास पीछे देखने वाली शीशा नहीं है क्या?
मेरा ध्यान कहीं और था।
पता है, मैं बस गाड़ी चलाने की आदत डाल रही हूँ,
क्योंकि जब हम साथ थे तो विक ही गाड़ी चलाता था।
अच्छा। ठीक है। हाँ।
देखो, कम से कम मुझे तुम्हें घर के अंदर तक छोड़ने दो।
मझे यक़ीन है तुम्हें वह अच्छा लगेगा, है न? नहीं, शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
नहीं! शुक्रिया। मैं ठीक हूँ।
अरे, यार! भगवान, हद है।
विकास! जान, थोड़ी मदद करो।
-अनु ने यह किया। -चलो। ठीक है।
ठीक है।
-पकड़ लूँ? धन्यवाद। ठीक है। -हाँ। ठीक है, चलो।
तुमने पकड़ लिया?
-हाँ, मेरा सहारा ले लो। -यह मज़ाक चल रहा है।
भाड़ में जाओ।
और हमारे सारे शानदार मेहमानों का शुक्रिया
और घर से देखने वालों का शुक्रिया।
-हैलो, क्लार्क। -अनु।
वैलेन्टाइंस डे के लिए सही समय पर आई हो।
बहुत बड़ी सेल लगी है पति वाली गली में।
नहीं, शुक्रिया।
विक?
क्या हुआ?
बार्बरा ने मुझे लौटा दिया। कहा कि शादीशुदा ज़िंदगी उसके लिए नहीं है।
अभी भी उसकी दी जैकेट पहने हुए हो, हीरो लग रहे हो।
मुझे हर तरह से मदद चाहिए, तो…
नहीं, नहीं, मत देखो। मेरी क़ीमत मत देखो।
नहीं, विक। यह बहुत कम है!
मुझे दो बार लौटाया जा चुका है, तो मैं, अब मैं "सेल का माल" हूँ।
आओ, बैठो। यहाँ पर।
सुनो, कुछ ठंडा पिओगी?
तुम उसके लिए क्यों बदल गए?
क्या?
सैंतीस साल तक मैंने तुम्हारे लिए सब कुछ किया और तुमने कुछ भी करना…
बंद कर दिया।
औप फिर तुम बार्बरा के साथ रहने जाते हो और अचानक श्रीमान मददगार बन जाते हो।
"देखो मुझे, बार्बरा के लिए खाना बना रहा हूँ, बार्बरा के लिए सफ़ाई कर रहा हूँ।
बार्बरा के सफ़ेद, श… पतले बाल सँवार रहा हूँ।"
-तो, तुम… तुम हमारी जासूसी कर रही थी? -चुप करो।
ऐसा नहीं कि मैं जेम्स बॉन्ड हूँ जो पाइप में डोलते हुए चढ़ रही थी।
-जेम्स बॉन्ड डोलता नहीं है। -तुम मेरा मतलब समझते हो।
जब हमारी शादी हुई थी, मैं कुछ ठीक करता
और तुम बस इतना ही कहती, "इसे… इसे ऐसे क्यों ठीक किया?"
मैं जो भी करता, वह ग़लत होता था
क्योंकि वह तुम्हारे तरीके से नहीं किया गया था।
मैंने कभी भी, कुछ भी करता वह तुम्हें अच्छा नहीं लगता था, तो मैंने,
तो मैंने कोशिश करना बंद कर दिया।
इतने साल, मैं सोचती रही कि परेशानी तुम हो…
और फिर मैंने ख़ुद के साथ अकेले वक़्त गुज़ारा।
मुझे एहसास हुआ कि मेरे साथ रहना आसान नहीं है।
नहीं। आसान नहीं है।
हमने कई तरीकों से एक दूसरे को सराहना बंद कर दिया था।
मुझे माफ़ कर दो।
तो, अब क्या? क्या तुम…
क्या तुम यहाँ इब्राहिम को खरीदने आई हो?
नहीं, और खरीदारी नहीं करूँगी।
तो, फिर तुम अकेले रहोगी?
मुझे नहीं पता।
हमें क्या हो गया?
बहुतायत की भूमि पर आने के लिए हमने इतनी कड़ी मेहनत की।
और अब हम बहुतायत की दुकान में हैं
और फिर भी हमारे पास कुछ नहीं है।
नहीं, कुछ नहीं मत कहो।
हमारे पास सरीना है, हमारी कुँवारी बेटी
जो साल में कुछ घंटे हमसे मिलने आती है।
अगर मैं तुम्हें दोबारा खरीदूँगी, तो चीज़ों को बदलना होगा।
हम फिर से पहले जैसे नहीं रह सकते।
बिल्कुल।
मेरी रोमांचकारी ज़िंदगी चाहिए।
और मुझे उसका मतलब नहीं पता
और मुझे नहीं पता कि वह कैसे मिलेगी, लेकिन मुझे पता है कि मुझे वह चाहिए।
और मैं नहीं चाहती कि तुम मुझे उस ज़िंदगी को पाने से रोको।
मैं भी नहीं। मैं नहीं… मैं नहीं चाहता कि पूरी ज़िंदगी उस आराम कुर्सी पर बैठा रहूँ।
नहीं, मैं गंभीर हूँ, विक। यह… मैं बस किसी क्रूज़ पर जाने की बात नहीं कर रही।
बकवास क्रूज़ नहीं। वे घटिया होते हैं।
तुम अचानक से ऐसे शब्द कैसे इस्तेमाल कर रहे हो?
मैं बदल गया हूँ।
नहीं।
तुम मुझे नहीं खरीद सकती।
मैं "सेल का माल" हूँ। तुम मुझसे बेहतर की हक़दार हो।
-कार्ट में बैठो। -क्यों?
-बैठो। -लेकिन मैंने तुमसे कहा। तुम मुझे नहीं खरीद सकती।
हाँ, मैं तुम्हें खरीद नहीं रही। मैं तुम्हें चुरा रही हूँ।
इसकी क़ीमत, उसकी क़ीमत। सब बकवास है।
चलो। कोई देख ले, उससे पहले बैठ जाओ।
ठीक है, लेकिन तुम क्या कर रही हो? तुमने पहले कभी अपनी ज़िंदगी में चोरी नहीं की है।
हाँ, सही कहा।
लेकिन, लेकिन अगर तुम मुझे लौटाना चाहो तो? तुम्हारे पास रसीद नहीं है।
मैं तुम्हारे लौटाने वाली नहीं हूँ।
ठीक है, चलो। चलो।
चलो।
बिगसेव
चलो, चलो।
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.