- האישה שהחזירה את בעלה -
כמובן, הכותרת היא מחווה למקום.
אבל ביתר פירוט,
היא מחווה לנשים המהגרות שמרכיבות את אמריקה,
כפי שמספרים הבדים ממדינות המוצא שלהן.
נשים... כמו אימא שלי שנמצאת כאן.
תוכלי לספר עוד קצת
על המקורות של החומרים ביצירה הזאת ספציפית?
כן. ייבאנו אותם מכל העולם.
זה מקיף הכול...
- סרינה מישרה עבודות חדשות 2021 -
דיברת יותר זמן עם המאבטח
מאשר עם סרינה ועם החברים שלה.
מוריס. מסנגל. אדם נחמד.
אני כל כך מתביישת בהתנהגות שלך.
כמה זמן אתה רוצה? 50 שניות? -בואי נאמר, 45.
למה את עושה מזה כזאת בעיה?
אני לא עושה. אתה עושה.
סוף סוף אני יוצאת מהבית כדי לעשות משהו חדש
ולהכיר אנשים חדשים, אבל לא.
לא! במקום זה שנינו חוזרים הביתה כשאתה רוצה לחזור
כדי לעשות את אותו דבר שוב ושוב.
לא היית חייבת ללכת. יכולת לחזור הביתה במונית.
הנה. קח.
ותגיד לי אם זה לא מספיק חם.
זה בסדר. בחיי. אין לי מושג מה עובר עלייך.
זה מעבר למגוחך.
אני צריך מזלג, מותק.
יום הולדת שמח
שיהיו לך חיים ארוכים ומאושרים, אנו.
שיברכו אותך האלים, וגם את ויקאס,
ושייתנו לכם עוד שנים רבות של...
אנו, את בוכה?
לא.
אל תהיי עצובה מכך שאת מזדקנת. כולנו מזדקנות.
נכון. -כן. תראי את נאליני.
פעם הייתה כל כך יפה, עכשיו נראית עייפה כל כך.
הרופא אומר שאני אנמית.
לא. זה בגלל ויק. נשבר לי ממנו לגמרי.
נו באמת. -אלוהים ישמור.
מנו משתמש באפליקציות. -אני לא יודעת מה...
הוא משמיע מין קול כזה.
לא. אני רצינית הפעם.
אתמול בתערוכה של סרינה שלי, ראיתי אותה חיה את חייה בחופשיות כזאת.
ואז כמובן, ויק אילץ אותנו לחזור הביתה מוקדם בלי סיבה.
הגשתי לו ארוחת ערב, וזה...
זו פשוט אותה שגרה יום אחרי יום, ואני מרגישה כל כך כלואה.
כן, אבל מה הם נישואים
אם לא הסכם בין שני אנשים להיות כלואים ביחד?
אבל אני ידעתי את זה?
כשהתחתנתי בכלל לא ידעתי איך זה יהיה.
הייתי צעירה כל כך, טיפשה כל כך.
כולנו היינו. זה מה שעשו אז.
מה יש לעשות חוץ מלסבול את זה?
אז נזמין?
אבל פושפה, לא, אני לא רוצה לסבול את זה.
אני רוצה להיות מאושרת, וויק... ויק מונע ממני.
מונע ממך מה?
איזה דבר גדול וחשוב נראה לך שאת מפסידה?
אני בת 60, וכל מה שאני עושה זה לספק את הצרכים שלו,
והוא לא מספק כלום מהצרכים שלי.
ואני יודעת שזה לא מחויב המציאות.
את יכולה להחזיר אותו.
מה? -אודאיה,
אילו שטויות את מדברת?
באמריקה, אם את לא מרוצה מבעלך,
פשוט תחליפי אותו ותיקחי בעל חדש.
לא. זה לא ילך.
אני רק אומרת, שאם את לא מאושרת, אנו, תעשי את עצמך מאושרת.
מאושרת, מאושרת, מאושרת?
אנשים בימינו מתעניינים בזה יותר מדי.
החיים לא סובבים סביב אושר.
החיים הם התמודדות עם דברים קשים.
עכשיו אפשר בבקשה להזמין אוכל
לפני שאתמוטט מרעב?
הבטן שלי מקרקרת.
סליחה? אנחנו מוכנות להזמין.
אני יכולה בבקשה להזמין לכולן? זה ילך מהר יותר.
- תעודת אחריות על בעל -
ומה הסיבה להחזרה שלך היום?
הסיבה?
כן, גברתי. מה הסיבה להחזרת בעלך?
במה להתחיל?
כן, אני מניחה שהשורה התחתונה היא שאני מסתכלת על 20 השנים הבאות בחיי,
ברצון האל, ורוצה משהו שונה.
שונה ממני. פשוט תגידי את זה. את רוצה משהו שונה ממני.
האפשרויות הן: "מידה לא נכונה," "פגם בייצור," "הגיע באיחור,"
"הגיע פגום," "לא מתאים."
תרשום "לא מתאים"...
יותר.
אה, כן. יש לי גם...
לא יודעת אם אתה צריך את זה. איך זה נקרא, אחריות על בעל?
אה, כן. תודה.
וואו. 37 שנות נישואים.
אני יודע שזה נגמר, אבל עדיין זה הישג מרשים,
אז כל הכבוד.
תודה.
אז... מה קורה עכשיו?
אנחנו ניקח אותך, מר ויקאס, כאן לאחור,
נבצע הערכת מחיר על פי הגיל, האיכות, ההיסטוריה, כישורים רלוונטיים...
אה. בסדר.
אל תקשיב למה שאשתי אומרת על הכישורים שלי, כי יש לי כישורים רבים.
אני יודע הרבה על גיאוגרפיה...
אנחנו נלטש אותך, נבצע את התיקונים הדרושים
ואז נחזיר אותך לתצוגה כדי לנסות למכור אותך מחדש.
בחזרה לתצוגה?
כאן, במחלקת הבעלים.
- בעלים -
בסדר, אנו. אני מניח שכאן אני נשאר.
טוב. אז תודה, ויק.
טוב, בסדר...
- הוחזר -
בסדר.
אני איברהים. ברוך הבא.
היי. אני סאל.
אני ויקאס.
אני רושם עוד מספר אחד בשביל ההחלפה שלך,
וזה רשמית יהיה הסוף שלכם.
החלפה? לא, לא, לא. אני לא רוצה בעל אחר.
לצערי, אני יכול להציע לך החלפה רק מהחנות עצמה של בעל
או אישה בעלי ערך זהה או נמוך.
אבל בדקתי ובתנאי ההסכם נכתב...
למרבה הצער,
זה לא חל על רכישות שבוצעו מחוץ למדינה לפני 1986.
טישו?
תודה.
רוצה לצפות בטלוויזיה?
בטח. מה שמתחשק לך לעשות.
טוב. אולי נראה חדשות?
חדשות זה מצוין.
גורמים בכירים ציינו שאם שני הצדדים לא ישובו
לשולחן הדיונים עד תחילת השבוע הבא,
רוב הסיכויים שלא יימצא פתרון
לפני תאריך היעד שקיבלו על עצמם.
הדובר מטעם עובדי המלון השובתים אמר היום.
העובדים הזוטרים עדיין אופטימיים לגבי האפשרות של הסכמה על חוזה חדש...
רציתי להיות ציירת לפני שפגשתי את ויק.
אני חושבת שזו הסיבה שבחרתי בך.
זה מחמיא לי. את אישה מגניבה, את יודעת את זה?
תמיד רצית להיות אמן?
לא. ממש לא.
בואי נראה...
הייתי מדריך בקייטנה ומוכר גלידה.
עבדתי במחסן הסחורות של חנות "סירס".
אני אוהבת את "סירס".
בזמן הלימודים בקולג', עשיתי מיליון דברים.
הייתי מדריך סיורים בקמפוס, עבדתי במתקן אומגה בקוסטה ריקה.
סיפור ארוך.
קיץ אחד עבדתי בתיקון כיסאות משרדיים. סיפור עוד יותר ארוך.
דגמנתי קצת.
היית דוגמן?
לזמן קצר.
דוגמן של אופנה?
קדימה, אנו. זה קטן עלייך.
לא, לא נכון. הכול שטויות.
לא הכול שטויות.
זהו. אני בא לראות.
זה מצוין. זה מצוין. זה ממש, ממש מצוין.
ככול שאתה חוזר ואומר "זה ממש, ממש מצוין,"
ככה אני יודעת שהכול שקרים.
זה באמת מצוין. זה ניסיון ראשון אדיר. זה דינמי.
כל הפרספקטיבות באות לידי ביטוי.
כל הפרופורציות ניכרות לעין.
זה בסדר, את יכולה להירגע. -אני רגועה.
באמת? כי הכתפיים שלך כמעט נוגעות באוזניים.
מצחיק, אבל גם אימא שלי הייתה ככה.
אני מזכירה לך את אימא שלך?
קצת, אבל לא באופן סוטה.
בשבילי, כושר הוא לא רק עניין גופני, הוא טיפולי.
מישל אובמה.
תמיד רציתי להיכנס לכושר.
"אתם חייבים להתעמל, או שבשלב מסוים פשוט תישברו."
ברק אובמה, כמובן. בואי!
קדימה, את מסוגלת!
חמש, שש, שבע, שמונה!
אגרוף, וברך. אגרוף, וברך.
תחליטי, תתחייבי, תצליחי.
זכרו, דברים טובים קורים למי שמחכה (גם: מרים משקולות).
קדימה! זוזו! -אני יודעת.
ואגרוף ואגרוף!
וזה דווקא נחמד,
כי התנועה היחידה שוויק עשה הייתה מהמטבח לכורסת הטלוויזיה.
ראול, אתה שומע אותי?
אנו, את לא חושבת שזה קצת יותר מדי חמאה על הצ'פאטי שלך?
היית צריכה לשאול אותי.
הייתי אומר לך אילו מהגברים הם הבטלנים.
רואה את המסכן ההוא, אנו?
זה שבכובע בייסבול?
כן. לא שווה. הורידו את המחיר שלו ארבע פעמים.
לא.
אותך עוד לא לקחו מהמדף?
בינתיים היו המון ש"רק מסתכלות".
אבל זה נתן לי זמן לראות שאני...
אני צריך לעשות כמה שינויים פה ושם.
אה, באמת?
כן. דיברתי הרבה עם סאל ועם איברהים.
איברהים הוא מטפל משפחתי במקצועו.
ניסיתי להבין איפה טעיתי ו...
ואולי מה שאמרת לי כשהחזרת אותי היה נכון.
אולי כבר לא התאמנו זה לזה יותר.
עכשיו אני מבין שהייתי צריך לעשות, את יודעת...
את הכוונונים האלה, ולא עשיתי.
גם אני למדתי הרבה על עצמי.
סוף סוף הבנתי שחיפשתי את האושר בכיוון הלא נכון.
באמת? -כן. אני צריכה לחפש בפנים.
אני צריכה לגלות מי אני.
להיות לבד... כך אוכל להיות מאושרת.
נכון. נכון... אולי זה דווקא לטובה.
שיהיה בהצלחה עם זה.
תודה, ויק.
אני צריכה ללכת. אני...
אקפוץ לבקר אותך בשבוע הבא אולי. -טוב.
בסדר. -טוב.
ביי -טוב, ביי.
- לטייל לבד באיטליה -
ורנאצה.
בוקה דלה וריטה.
צ'או בלה.
ספגטי קרבונרה.
ברוך הבא למעוני הצנוע.
זה מה שדיברתי עליו, הגינה הקדמית.
אני בטוחה שראית את זה איזה מיליון פעמים.
כלומר, רק תסתכל על...
היי, אנו.
אתה יכול להחזיק את זה לרגע?
אנו, לאן נעלמת?
היי. -את בסדר?
נראה כאילו נפלת.
בדיוק לקחתי... וואו! חתיכת מציאה בחנות.
האמת היא שתמיד הייתי קצת דלוקה עליו.
וזו הייתה עסקה מוצלחת כל כך, שלא יכולתי לוותר, למען האמת.
זה יהיה מביך?
לא, מה פתאום. בכלל לא מביך.
יופי. יופי.
כן, תיארתי לעצמי שלא, כי הלוא את זו שהחזרת אותו.
כן, כן. פשוט...
כן. -כן.
את החזרת אותו.
אני לקחתי אותו.
אז הגינה הקדמית הזאת היא כישלון.
נראה לי שכדאי שנסתכל מאחור
כי דברים ממש טובים קורים מאחור.
בוא תיכנס.
טוב, בסדר. -זה פשוט נפלא.
היי, אנו.
מה את עושה כאן?
היי, ברברה.
עשיתי קצת ניקיון בבית
ורציתי להביא את הארגז הזה עם בגדים ישנים של ויק, למקרה שהוא יצטרך.
זה כל כך יפה מצדך.
הוא די כבד, למען האמת.
אני יכולה להיכנס ולהניח אותו.
כן. לא. הוא לא יזדקק לזה.
לא? -לא. חלילה.
קניתי לוויקאס בגדים חדשים.
ויקאס?
ברבי? -כן?
הכול בסדר? -אתה נראה טוב.
שלום, אנו.
נכון שהוא נראה נהדר?
כן, יודעת מה?
אני חושבת שאולי עוד לא בשלו התנאים לביקורים בלי הודעה מראש.
סליחה?
אני חושבת שאנחנו זקוקים לזמן נוסף
כדי שכולם יתרגלו למצב החדש.
ידעתי שתסכימי. להתראות.
איך את מסתדרת, אימא? מה את עושה עם עצמך?
המון דברים, סארו שלי.
בואי נראה.
אני עובדת קצת בגינה...
טוב, המשפט הבא,
"אני רוצה חדר לשניים."
בסדר.
וודרה און שמברה פור דו.
קלטת?
ז'ה וודרה און שמברה פור דו.
כל הכבוד. אנחנו טובים.
אני קוראת...
צופה בציפורים.
דעי לך שאני גאה בך מאוד.
אולי אפילו נצא לדאבל דייט פעם.
אני משתדלת. לאט לאט.
מתי שתהיי מוכנה.
יש מסעדת סושי חדשה שאני חושבת שתאהבי.
אוי, אלוהים. אימא, את בסדר? -אני אחזור אלייך.
אוי, לא. ברברה, את בסדר?
אני כל כך מצטערת. לא ראיתי אותך שם.
איך יכולת שלא לראות אותי, אנו? אין לך מראה אחורית?
לא הייתי מרוכזת.
את יודעת, אני רק מתחילה להתרגל לעניין הנהיגה,
כי ויק היה היחיד שנהג כשהיינו ביחד.
טוב. בסדר. כן.
תני לי לפחות לעזור לך להיכנס הביתה.
אני בטוחה שתשמחי לעזור, נכון? לא, תודה. אני מסתדרת.
לא! תודה. אני מסתדרת.
לכל הרוחות! לעזאזל.
ויקאס! מותק, אני צריכה עזרה.
אנו עשתה את זה. -בואי. טוב.
בסדר.
מותר לי? תודה. -כן. טוב, בואי.
את מחזיקה?
כן, תישעני עליי. -זו בטח בדיחה.
לך לעזאזל.
ותודה לכל האורחים הנפלאים
ותודה לכם, הצופים בבית.
היי, קלארק. -אנו.
בדיוק בזמן ליום ולנטיין הקדוש.
יש מכירת חיסול ענקית באגף הבעלים שלנו.
לא, תודה.
ויק?
מה קרה?
ברברה החזירה אותי. אמרה שלא מתאים לה לחיות בזוגיות.
אתה עדיין לובש את המעיל שהיא נתנה לך ונראה כמו גיבור.
אני זקוק לכל עזרה שאוכל לקבל, אז...
לא. אל תסתכלי על המחיר שלי.
לא, ויק. זה נמוך מדי.
החזירו אותי פעמיים, אז אני סחורה סוג ב' עכשיו.
בואי שבי. בואי.
רוצה משהו קר לשתות?
למה השתנית בשבילה?
מה?
במשך 37 שנים עשיתי הכול בשבילך, ואתה הפסקת לעשות...
כל דבר.
ואז אתה הולך לגור עם ברברה ופתאום אתה הבעל המושלם שעוזר בבית.
"תראי אותי, מבשל בשביל ברברה, מנקה בשביל ברברה,
מבריש את השיער הדליל המאפיר של ברברה."
אז את ריגלת אחרינו? -אוי, תסתום.
אני לא איזה ג'יימס בונד שזוחל בצינורות ביוב.
ג'יימס בונד לא זוחל. -אתה מבין את הכוונה שלי.
בתחילת הנישואים שלנו, הייתי מתקן משהו,
וכל מה שהיה לך לומר זה, "למה תיקנת את זה ככה?"
כל מה שעשיתי היה לא בסדר
רק משום שזה לא נעשה כמו שאת היית עושה את זה.
שום דבר שעשיתי לא היה מספיק טוב לך, לכן אני...
אז הפסקתי לנסות.
כל השנים... חשבתי שהבעיה היא אתה.
ואז חייתי זמן מה זמן לבד עם עצמי.
והתחוור לי שגם אני לא כזאת נוחה.
לא. ממש לא.
מבחינות רבות מדי קיבלנו זה את זה כמובן מאליו.
אני מצטערת.
אז מה עכשיו? את...
באת לקנות את איברהים?
לא, גמרתי עם הקניות.
אז את מתכננת להישאר לבד?
אני לא יודעת.
מה קרה לנו?
עבדנו קשה כל כך כדי לבוא לארץ העושר.
ועכשיו אנחנו כאן... באמצע חנות של שפע,
אבל לא נשאר לנו כלום.
לא, לא כלום.
יש לנו את סרינה, בתנו הרווקה
שמבקרת אצלנו לכמה שעות בכל שנה.
אם אקנה אותך בחזרה, דברים יצטרכו להשתנות.
לא אוכל לחזור למה שהיה לנו קודם.
כמובן.
אני רוצה חיים מרגשים.
ואני לא יודעת מה זה אומר
ואני לא יודעת איך להשיג את זה, אבל אני יודעת שאני רוצה את זה.
ואני לא רוצה שתמנע את זה ממני.
גם אני. אני לא רוצה לשבת בכורסה כל חיי.
לא, אני מתכוונת לזה, ויק. אני לא מדברת על לצאת לשיט תענוגות.
שום שיט תענוגות. זה חרא של דבר.
מה פתאום התחלת לנבל את הפה?
אני אדם חדש.
לא.
את לא יכולה לקנות אותי.
אני סחורה סוג ב'. מגיע לך יותר טוב.
תיכנס לעגלה. -למה?
תיכנס. -אבל אמרתי לך. את לא יכולה לקנות אותי.
אני לא הולכת לקנות אותך. אני הולכת לגנוב אותך.
כמה זה שווה וכמה ההוא שווה. הכול שטויות.
תיכנס כבר לפני שמישהו יראה אותנו.
בסדר, אבל מה את עושה? בחיים שלך לא גנבת שום דבר.
כן, זה נכון.
אבל מה יהיה אם תרצי להחזיר אותי? אין לך קבלה.
אני לא מחזירה אותך.
בסדר, סעי. סעי.
סעי.
- לחסוך בגדול -
סעי, סעי.
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -
תרגום: גלית אקסלרד