1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
- האישה שהחזירה את בעלה -

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
כמובן, הכותרת היא מחווה למקום.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
אבל ביתר פירוט,

4
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
היא מחווה לנשים המהגרות
שמרכיבות את אמריקה,

5
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
כפי שמספרים הבדים ממדינות המוצא שלהן.

6
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
נשים... כמו אימא שלי שנמצאת כאן.

7
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
תוכלי לספר עוד קצת

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,421
על המקורות של החומרים ביצירה הזאת ספציפית?

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
כן. ייבאנו אותם מכל העולם.

10
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
זה מקיף הכול...

11
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
- סרינה מישרה
עבודות חדשות 2021 -

12
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
דיברת יותר זמן עם המאבטח

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
מאשר עם סרינה ועם החברים שלה.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
מוריס. מסנגל. אדם נחמד.

15
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
אני כל כך מתביישת בהתנהגות שלך.

16
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
כמה זמן אתה רוצה? 50 שניות?
-בואי נאמר, 45.

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
למה את עושה מזה כזאת בעיה?

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
אני לא עושה. אתה עושה.

19
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
סוף סוף אני יוצאת מהבית כדי לעשות משהו חדש

20
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
ולהכיר אנשים חדשים, אבל לא.

21
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
לא! במקום זה שנינו חוזרים הביתה
כשאתה רוצה לחזור

22
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
כדי לעשות את אותו דבר שוב ושוב.

23
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
לא היית חייבת ללכת.
יכולת לחזור הביתה במונית.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
הנה. קח.

25
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
ותגיד לי אם זה לא מספיק חם.

26
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
זה בסדר. בחיי.
אין לי מושג מה עובר עלייך.

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
זה מעבר למגוחך.

28
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
אני צריך מזלג, מותק.

29
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
יום הולדת שמח

30
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
שיהיו לך חיים ארוכים ומאושרים, אנו.

31
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
שיברכו אותך האלים, וגם את ויקאס,

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
ושייתנו לכם עוד שנים רבות של...

33
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
אנו, את בוכה?

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
לא.

35
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
אל תהיי עצובה מכך שאת מזדקנת.
כולנו מזדקנות.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
נכון.
-כן. תראי את נאליני.

37
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
פעם הייתה כל כך יפה,
עכשיו נראית עייפה כל כך.

38
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
הרופא אומר שאני אנמית.

39
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
לא. זה בגלל ויק. נשבר לי ממנו לגמרי.

40
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
נו באמת.
-אלוהים ישמור.

41
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
מנו משתמש באפליקציות.
-אני לא יודעת מה...

42
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
הוא משמיע מין קול כזה.

43
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
לא. אני רצינית הפעם.

44
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
אתמול בתערוכה של סרינה שלי,
ראיתי אותה חיה את חייה בחופשיות כזאת.

45
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
ואז כמובן, ויק אילץ אותנו
לחזור הביתה מוקדם בלי סיבה.

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
הגשתי לו ארוחת ערב, וזה...

47
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
זו פשוט אותה שגרה יום אחרי יום,
ואני מרגישה כל כך כלואה.

48
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
כן, אבל מה הם נישואים

49
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
אם לא הסכם בין שני אנשים
להיות כלואים ביחד?

50
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
אבל אני ידעתי את זה?

51
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
כשהתחתנתי בכלל לא ידעתי איך זה יהיה.

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
הייתי צעירה כל כך, טיפשה כל כך.

53
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
כולנו היינו. זה מה שעשו אז.

54
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
מה יש לעשות חוץ מלסבול את זה?

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
אז נזמין?

56
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
אבל פושפה, לא, אני לא רוצה לסבול את זה.

57
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
אני רוצה להיות מאושרת, וויק...
ויק מונע ממני.

58
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
מונע ממך מה?

59
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
איזה דבר גדול וחשוב נראה לך שאת מפסידה?

60
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
אני בת 60, וכל מה שאני עושה
זה לספק את הצרכים שלו,

61
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
והוא לא מספק כלום מהצרכים שלי.

62
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
ואני יודעת שזה לא מחויב המציאות.

63
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
את יכולה להחזיר אותו.

64
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
מה?
-אודאיה,

65
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
אילו שטויות את מדברת?

66
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
באמריקה, אם את לא מרוצה מבעלך,

67
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
פשוט תחליפי אותו ותיקחי בעל חדש.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
לא. זה לא ילך.

69
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
אני רק אומרת, שאם את לא מאושרת, אנו,
תעשי את עצמך מאושרת.

70
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
מאושרת, מאושרת, מאושרת?

71
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
אנשים בימינו מתעניינים בזה יותר מדי.

72
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
החיים לא סובבים סביב אושר.

73
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
החיים הם התמודדות עם דברים קשים.

74
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
עכשיו אפשר בבקשה להזמין אוכל

75
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
לפני שאתמוטט מרעב?

76
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
הבטן שלי מקרקרת.

77
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
סליחה? אנחנו מוכנות להזמין.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
אני יכולה בבקשה להזמין לכולן?
זה ילך מהר יותר.

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
- תעודת אחריות על בעל -

80
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
ומה הסיבה להחזרה שלך היום?

81
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
הסיבה?

82
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
כן, גברתי. מה הסיבה להחזרת בעלך?

83
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
במה להתחיל?

84
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
כן, אני מניחה שהשורה התחתונה
היא שאני מסתכלת על 20 השנים הבאות בחיי,

85
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
ברצון האל, ורוצה משהו שונה.

86
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
שונה ממני. פשוט תגידי את זה.
את רוצה משהו שונה ממני.

87
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
האפשרויות הן: "מידה לא נכונה,"
"פגם בייצור," "הגיע באיחור,"

88
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
"הגיע פגום," "לא מתאים."

89
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
תרשום "לא מתאים"...

90
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
יותר.

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
אה, כן. יש לי גם...

92
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
לא יודעת אם אתה צריך את זה.
איך זה נקרא, אחריות על בעל?

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
אה, כן. תודה.

94
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
וואו. 37 שנות נישואים.

95
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
אני יודע שזה נגמר,
אבל עדיין זה הישג מרשים,

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
אז כל הכבוד.

97
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
תודה.

98
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
אז... מה קורה עכשיו?

99
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
אנחנו ניקח אותך, מר ויקאס, כאן לאחור,

100
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
נבצע הערכת מחיר על פי הגיל,
האיכות, ההיסטוריה, כישורים רלוונטיים...

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
אה. בסדר.

102
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
אל תקשיב למה שאשתי אומרת
על הכישורים שלי, כי יש לי כישורים רבים.

103
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
אני יודע הרבה על גיאוגרפיה...

104
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
אנחנו נלטש אותך, נבצע את התיקונים הדרושים

105
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
ואז נחזיר אותך לתצוגה
כדי לנסות למכור אותך מחדש.

106
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
בחזרה לתצוגה?

107
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
כאן, במחלקת הבעלים.

108
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
- בעלים -

109
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
בסדר, אנו. אני מניח שכאן אני נשאר.

110
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
טוב. אז תודה, ויק.

111
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
טוב, בסדר...

112
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
- הוחזר -

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
בסדר.

114
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
אני איברהים. ברוך הבא.

115
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
היי. אני סאל.

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
אני ויקאס.

117
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
אני רושם עוד מספר אחד בשביל ההחלפה שלך,

118
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
וזה רשמית יהיה הסוף שלכם.

119
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
החלפה? לא, לא, לא. אני לא רוצה בעל אחר.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
לצערי, אני יכול להציע לך החלפה
רק מהחנות עצמה של בעל

121
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
או אישה בעלי ערך זהה או נמוך.

122
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
אבל בדקתי ובתנאי ההסכם נכתב...

123
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
למרבה הצער,

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,363
זה לא חל על רכישות שבוצעו מחוץ למדינה
לפני 1986.

125
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
טישו?

126
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
תודה.

127
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
רוצה לצפות בטלוויזיה?

128
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
בטח. מה שמתחשק לך לעשות.

129
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
טוב. אולי נראה חדשות?

130
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
חדשות זה מצוין.

131
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
גורמים בכירים ציינו
שאם שני הצדדים לא ישובו

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
לשולחן הדיונים עד תחילת השבוע הבא,

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
רוב הסיכויים שלא יימצא פתרון

134
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
לפני תאריך היעד שקיבלו על עצמם.

135
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
הדובר מטעם עובדי המלון השובתים אמר היום.

136
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
העובדים הזוטרים עדיין אופטימיים
לגבי האפשרות של הסכמה על חוזה חדש...

137
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
רציתי להיות ציירת לפני שפגשתי את ויק.

138
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
אני חושבת שזו הסיבה שבחרתי בך.

139
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
זה מחמיא לי.
את אישה מגניבה, את יודעת את זה?

140
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
תמיד רצית להיות אמן?

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
לא. ממש לא.

142
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
בואי נראה...

143
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
הייתי מדריך בקייטנה ומוכר גלידה.

144
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
עבדתי במחסן הסחורות של חנות "סירס".

145
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
אני אוהבת את "סירס".

146
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
בזמן הלימודים בקולג', עשיתי מיליון דברים.

147
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
הייתי מדריך סיורים בקמפוס,
עבדתי במתקן אומגה בקוסטה ריקה.

148
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
סיפור ארוך.

149
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
קיץ אחד עבדתי בתיקון כיסאות משרדיים.
סיפור עוד יותר ארוך.

150
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
דגמנתי קצת.

151
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
היית דוגמן?

152
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
לזמן קצר.

153
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
דוגמן של אופנה?

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
קדימה, אנו. זה קטן עלייך.

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
לא, לא נכון. הכול שטויות.

156
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
לא הכול שטויות.

157
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
זהו. אני בא לראות.

158
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
זה מצוין. זה מצוין. זה ממש, ממש מצוין.

159
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
ככול שאתה חוזר ואומר
"זה ממש, ממש מצוין,"

160
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
ככה אני יודעת שהכול שקרים.

161
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
זה באמת מצוין.
זה ניסיון ראשון אדיר. זה דינמי.

162
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
כל הפרספקטיבות באות לידי ביטוי.

163
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
כל הפרופורציות ניכרות לעין.

164
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
זה בסדר, את יכולה להירגע.
-אני רגועה.

165
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
באמת? כי הכתפיים שלך כמעט נוגעות באוזניים.

166
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
מצחיק, אבל גם אימא שלי הייתה ככה.

167
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
אני מזכירה לך את אימא שלך?

168
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
קצת, אבל לא באופן סוטה.

169
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
בשבילי, כושר הוא לא רק עניין גופני,
הוא טיפולי.

170
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
מישל אובמה.

171
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
תמיד רציתי להיכנס לכושר.

172
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"אתם חייבים להתעמל,
או שבשלב מסוים פשוט תישברו."

173
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
ברק אובמה, כמובן. בואי!

174
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
קדימה, את מסוגלת!

175
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
חמש, שש, שבע, שמונה!

176
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
אגרוף, וברך. אגרוף, וברך.

177
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
תחליטי, תתחייבי, תצליחי.

178
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
תחליטי, תתחייבי, תצליחי.

179
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
זכרו, דברים טובים קורים למי שמחכה
(גם: מרים משקולות).

180
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
קדימה! זוזו!
-אני יודעת.

181
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
ואגרוף ואגרוף!

182
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
וזה דווקא נחמד,

183
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
כי התנועה היחידה שוויק עשה
הייתה מהמטבח לכורסת הטלוויזיה.

184
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
ראול, אתה שומע אותי?

185
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
אנו, את לא חושבת שזה קצת יותר מדי חמאה
על הצ'פאטי שלך?

186
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
היית צריכה לשאול אותי.

187
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
הייתי אומר לך אילו מהגברים הם הבטלנים.

188
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
רואה את המסכן ההוא, אנו?

189
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
זה שבכובע בייסבול?

190
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
כן. לא שווה.
הורידו את המחיר שלו ארבע פעמים.

191
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
לא.

192
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
אותך עוד לא לקחו מהמדף?

193
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
בינתיים היו המון ש"רק מסתכלות".

194
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
אבל זה נתן לי זמן לראות שאני...

195
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
אני צריך לעשות כמה שינויים פה ושם.

196
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
אה, באמת?

197
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
כן. דיברתי הרבה עם סאל ועם איברהים.

198
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
איברהים הוא מטפל משפחתי במקצועו.

199
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
ניסיתי להבין איפה טעיתי ו...

200
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
ואולי מה שאמרת לי כשהחזרת אותי היה נכון.

201
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
אולי כבר לא התאמנו זה לזה יותר.

202
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
עכשיו אני מבין שהייתי צריך לעשות,
את יודעת...

203
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
את הכוונונים האלה, ולא עשיתי.

204
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
גם אני למדתי הרבה על עצמי.

205
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
סוף סוף הבנתי שחיפשתי את האושר
בכיוון הלא נכון.

206
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
באמת?
-כן. אני צריכה לחפש בפנים.

207
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
אני צריכה לגלות מי אני.

208
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
להיות לבד... כך אוכל להיות מאושרת.

209
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
נכון. נכון... אולי זה דווקא לטובה.

210
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
שיהיה בהצלחה עם זה.

211
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
תודה, ויק.

212
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
אני צריכה ללכת. אני...

213
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
אקפוץ לבקר אותך בשבוע הבא אולי.
-טוב.

214
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
בסדר.
-טוב.

215
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
ביי
-טוב, ביי.

216
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
- לטייל לבד באיטליה -

217
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
ורנאצה.

218
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
בוקה דלה וריטה.

219
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
צ'או בלה.

220
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
ספגטי קרבונרה.

221
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
ברוך הבא למעוני הצנוע.

222
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
זה מה שדיברתי עליו, הגינה הקדמית.

223
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
אני בטוחה שראית את זה איזה מיליון פעמים.

224
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
כלומר, רק תסתכל על...

225
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
היי, אנו.

226
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
אתה יכול להחזיק את זה לרגע?

227
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
אנו, לאן נעלמת?

228
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
היי.
-את בסדר?

229
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
נראה כאילו נפלת.

230
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
בדיוק לקחתי... וואו! חתיכת מציאה בחנות.

231
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
האמת היא שתמיד הייתי קצת דלוקה עליו.

232
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
וזו הייתה עסקה מוצלחת כל כך,
שלא יכולתי לוותר, למען האמת.

233
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
זה יהיה מביך?

234
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
לא, מה פתאום. בכלל לא מביך.

235
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
יופי. יופי.

236
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
כן, תיארתי לעצמי שלא,
כי הלוא את זו שהחזרת אותו.

237
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
כן, כן. פשוט...

238
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
כן.
-כן.

239
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
את החזרת אותו.

240
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
אני לקחתי אותו.

241
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
אז הגינה הקדמית הזאת היא כישלון.

242
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
נראה לי שכדאי שנסתכל מאחור

243
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
כי דברים ממש טובים קורים מאחור.

244
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
בוא תיכנס.

245
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
טוב, בסדר.
-זה פשוט נפלא.

246
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
היי, אנו.

247
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
מה את עושה כאן?

248
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
היי, ברברה.

249
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
עשיתי קצת ניקיון בבית

250
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
ורציתי להביא את הארגז הזה
עם בגדים ישנים של ויק, למקרה שהוא יצטרך.

251
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
זה כל כך יפה מצדך.

252
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
הוא די כבד, למען האמת.

253
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
אני יכולה להיכנס ולהניח אותו.

254
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
כן. לא. הוא לא יזדקק לזה.

255
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
לא?
-לא. חלילה.

256
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
קניתי לוויקאס בגדים חדשים.

257
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
ויקאס?

258
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
ברבי?
-כן?

259
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
הכול בסדר?
-אתה נראה טוב.

260
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
שלום, אנו.

261
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
נכון שהוא נראה נהדר?

262
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
כן, יודעת מה?

263
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
אני חושבת שאולי עוד לא בשלו התנאים
לביקורים בלי הודעה מראש.

264
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
סליחה?

265
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
אני חושבת שאנחנו זקוקים לזמן נוסף

266
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
כדי שכולם יתרגלו למצב החדש.

267
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
ידעתי שתסכימי. להתראות.

268
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
איך את מסתדרת, אימא?
מה את עושה עם עצמך?

269
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
המון דברים, סארו שלי.

270
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
בואי נראה.

271
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
אני עובדת קצת בגינה...

272
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
טוב, המשפט הבא,

273
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
"אני רוצה חדר לשניים."

274
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
בסדר.

275
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
וודרה און שמברה פור דו.

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
קלטת?

277
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
ז'ה וודרה און שמברה פור דו.

278
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
כל הכבוד. אנחנו טובים.

279
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
אני קוראת...

280
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
צופה בציפורים.

281
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
דעי לך שאני גאה בך מאוד.

282
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
אולי אפילו נצא לדאבל דייט פעם.

283
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
אני משתדלת. לאט לאט.

284
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
מתי שתהיי מוכנה.

285
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
יש מסעדת סושי חדשה שאני חושבת שתאהבי.

286
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
אוי, אלוהים. אימא, את בסדר?
-אני אחזור אלייך.

287
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
אוי, לא. ברברה, את בסדר?

288
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
אני כל כך מצטערת. לא ראיתי אותך שם.

289
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
איך יכולת שלא לראות אותי, אנו?
אין לך מראה אחורית?

290
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
לא הייתי מרוכזת.

291
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
את יודעת,
אני רק מתחילה להתרגל לעניין הנהיגה,

292
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
כי ויק היה היחיד שנהג כשהיינו ביחד.

293
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
טוב. בסדר. כן.

294
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
תני לי לפחות לעזור לך להיכנס הביתה.

295
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
אני בטוחה שתשמחי לעזור, נכון?
לא, תודה. אני מסתדרת.

296
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
לא! תודה. אני מסתדרת.

297
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
לכל הרוחות! לעזאזל.

298
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
ויקאס! מותק, אני צריכה עזרה.

299
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
אנו עשתה את זה.
-בואי. טוב.

300
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
בסדר.

301
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
מותר לי? תודה.
-כן. טוב, בואי.

302
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
את מחזיקה?

303
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
כן, תישעני עליי.
-זו בטח בדיחה.

304
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
לך לעזאזל.

305
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
ותודה לכל האורחים הנפלאים

306
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
ותודה לכם, הצופים בבית.

307
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
היי, קלארק.
-אנו.

308
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
בדיוק בזמן ליום ולנטיין הקדוש.

309
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
יש מכירת חיסול ענקית
באגף הבעלים שלנו.

310
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
לא, תודה.

311
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
ויק?

312
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
מה קרה?

313
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
ברברה החזירה אותי.
אמרה שלא מתאים לה לחיות בזוגיות.

314
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
אתה עדיין לובש את המעיל שהיא נתנה לך
ונראה כמו גיבור.

315
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
אני זקוק לכל עזרה שאוכל לקבל, אז...

316
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
לא. אל תסתכלי על המחיר שלי.

317
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
לא, ויק. זה נמוך מדי.

318
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
החזירו אותי פעמיים,
אז אני סחורה סוג ב' עכשיו.

319
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
בואי שבי. בואי.

320
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
רוצה משהו קר לשתות?

321
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
למה השתנית בשבילה?

322
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
מה?

323
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
במשך 37 שנים עשיתי הכול בשבילך,
ואתה הפסקת לעשות...

324
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
כל דבר.

325
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
ואז אתה הולך לגור עם ברברה
ופתאום אתה הבעל המושלם שעוזר בבית.

326
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"תראי אותי,
מבשל בשביל ברברה, מנקה בשביל ברברה,

327
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
מבריש את השיער הדליל המאפיר של ברברה."

328
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
אז את ריגלת אחרינו?
-אוי, תסתום.

329
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
אני לא איזה ג'יימס בונד
שזוחל בצינורות ביוב.

330
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
ג'יימס בונד לא זוחל.
-אתה מבין את הכוונה שלי.

331
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
בתחילת הנישואים שלנו, הייתי מתקן משהו,

332
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
וכל מה שהיה לך לומר זה,
"למה תיקנת את זה ככה?"

333
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
כל מה שעשיתי היה לא בסדר

334
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
רק משום שזה לא נעשה
כמו שאת היית עושה את זה.

335
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
שום דבר שעשיתי לא היה מספיק טוב לך,
לכן אני...

336
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
אז הפסקתי לנסות.

337
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
כל השנים... חשבתי שהבעיה היא אתה.

338
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
ואז חייתי זמן מה זמן לבד עם עצמי.

339
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
והתחוור לי שגם אני לא כזאת נוחה.

340
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
לא. ממש לא.

341
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
מבחינות רבות מדי
קיבלנו זה את זה כמובן מאליו.

342
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
אני מצטערת.

343
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
אז מה עכשיו? את...

344
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
באת לקנות את איברהים?

345
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
לא, גמרתי עם הקניות.

346
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
אז את מתכננת להישאר לבד?

347
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
אני לא יודעת.

348
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
מה קרה לנו?

349
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
עבדנו קשה כל כך כדי לבוא לארץ העושר.

350
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
ועכשיו אנחנו כאן... באמצע חנות של שפע,

351
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
אבל לא נשאר לנו כלום.

352
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
לא, לא כלום.

353
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
יש לנו את סרינה, בתנו הרווקה

354
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
שמבקרת אצלנו לכמה שעות בכל שנה.

355
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
אם אקנה אותך בחזרה,
דברים יצטרכו להשתנות.

356
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
לא אוכל לחזור למה שהיה לנו קודם.

357
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
כמובן.

358
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
אני רוצה חיים מרגשים.

359
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
ואני לא יודעת מה זה אומר

360
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
ואני לא יודעת איך להשיג את זה,
אבל אני יודעת שאני רוצה את זה.

361
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
ואני לא רוצה שתמנע את זה ממני.

362
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
גם אני. אני לא רוצה לשבת בכורסה כל חיי.

363
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
לא, אני מתכוונת לזה, ויק.
אני לא מדברת על לצאת לשיט תענוגות.

364
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
שום שיט תענוגות. זה חרא של דבר.

365
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
מה פתאום התחלת לנבל את הפה?

366
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
אני אדם חדש.

367
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
לא.

368
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
את לא יכולה לקנות אותי.

369
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
אני סחורה סוג ב'. מגיע לך יותר טוב.

370
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
תיכנס לעגלה.
-למה?

371
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
תיכנס.
-אבל אמרתי לך. את לא יכולה לקנות אותי.

372
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
אני לא הולכת לקנות אותך.
אני הולכת לגנוב אותך.

373
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
כמה זה שווה וכמה ההוא שווה. הכול שטויות.

374
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
תיכנס כבר לפני שמישהו יראה אותנו.

375
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
בסדר, אבל מה את עושה?
בחיים שלך לא גנבת שום דבר.

376
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
כן, זה נכון.

377
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
אבל מה יהיה אם תרצי להחזיר אותי?
אין לך קבלה.

378
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
אני לא מחזירה אותך.

379
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
בסדר, סעי. סעי.

380
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
סעי.

381
00:27:44,581 --> 00:27:47,376
- לחסוך בגדול -

382
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
סעי, סעי.

383
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

384
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
תרגום: גלית אקסלרד