Η γυναίκα που επέστρεψε τον σύζυγό της
Φυσικά, ο τίτλος είναι μια αναφορά στο μέρος.
Μα πιο συγκεκριμένα,
είναι μια αναφορά στις μετανάστριες που φτιάχνουν την Αμερική,
όπως αφηγούνται τα υφάσματα από τη χώρα καταγωγής τους.
Γυναίκες σαν τη μητέρα μου από δω.
Μας λέτε για την προέλευση των υλικών στο συγκεκριμένο κομμάτι;
Κάναμε εισαγωγές απ' όλο τον κόσμο.
Περιβάλλουν τα πάντα…
ΣΑΡΙΝΑ ΜΙΣΡΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΕΡΓΑ 2021
Πιο πολλή ώρα μιλούσες με τον φύλακα παρά με τη Σαρίνα και τους φίλους της.
Ο Μορίς από τη Σενεγάλη. Καλός άνθρωπος.
Πόσο ντρέπομαι για το φέρσιμό σου.
-Πόσο θες; Πενήντα δευτερόλεπτα; -Ας πούμε 45.
Γιατί δημιουργείς θέμα;
Δεν δημιουργώ εγώ, αλλά εσύ.
Επιτέλους βγαίνω από δω μέσα για να κάνω κάτι καινούριο
και να γνωρίσω κόσμο, αλλά όχι.
Όχι! Αντ' αυτού επιστρέφουμε στο σπίτι όταν θέλεις εσύ,
για να κάνουμε το ίδιο αναθεματισμένο πράγμα!
Δεν χρειαζόταν να φύγεις. Ας γυρνούσες με ταξί.
Ορίστε. Πάρ' το!
Πες μου αν δεν ζεστάθηκε αρκετά.
Εντάξει είναι. Έλεος! Δεν καταλαβαίνω τι σ' έχει πιάσει.
Είναι κάτι παραπάνω από γελοίο.
Θα χρειαστώ ένα πιρούνι, αγάπη μου.
Και όλοι να λένε να μία σοφός
Να έχεις μια μακρά κι ευτυχισμένη ζωή, Ανού.
Οι θεοί να ευλογούν κι εσένα και τον Βικάς
και να σας χαρίσουν πολλά ακόμη χρόνια…
Ανού, κλαις;
Όχι.
Μη στενοχωριέσαι που μεγαλώνεις. Όλες μεγαλώνουμε.
-Ναι! -Ναι. Δες τη Ναλίνι.
Ήταν κούκλα και τώρα δείχνει πολύ κουρασμένη.
Ο γιατρός λέει ότι έχω αναιμία.
Όχι, είναι ο Βικ. Δεν τον αντέχω άλλο.
-Έλα τώρα! -Για όνομα!
-Ο Μανού μπαίνει σε εφαρμογές. -Δεν ξέρω τι…
Κάνει έναν ήχο.
Όχι, όχι. Σοβαρολογώ αυτήν τη φορά.
Χθες βράδυ στην έκθεσή της, είδα τη Σαρίνα μου να ζει τη ζωή της τόσο ελεύθερη.
Και, φυσικά, εξαιτίας του Βικ φύγαμε νωρίς, χωρίς λόγο.
Του ετοίμασα βραδινό κι είναι…
Είναι η ίδια ρουτίνα μέρα μπαίνει, μέρα βγαίνει και νιώθω τόσο παγιδευμένη.
Ναι, μα τι είναι ο γάμος αν όχι συμφωνία μεταξύ δύο ατόμων να παγιδευτούν μαζί;
Μα εγώ το ήξερα αυτό;
Παντρεύτηκα χωρίς καν να ξέρω πώς θα ήταν.
Ήμουν τόσο νέα, τόσο ανόητη.
Όλες το ίδιο. Έτσι γινόταν τότε.
Τι άλλο να κάνουμε εκτός από υπομονή;
Να παραγγείλουμε;
Μα, Πούσπα, όχι, εγώ δεν θέλω να κάνω υπομονή.
Θέλω να ευτυχήσω και ο Βικ με… εμποδίζει.
Από τι;
Τι το σημαντικό πιστεύεις ότι χάνεις;
Είμαι 60 ετών και το μόνο που κάνω είναι να εξυπηρετώ τις ανάγκες του,
ενώ εκείνος δεν εξυπηρετεί καμία δική μου.
Και ξέρω ότι δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
Θα μπορούσες να τον επιστρέψεις.
-Τι; -Ουντάγια, τι ανοησίες λες;
Στην Αμερική, αν δεν σου αρέσει ο άντρας σου,
απλώς τον ανταλλάσσεις με έναν καινούριο.
Όχι! Απαράδεκτο.
Απλώς λέω ότι αν δεν είσαι ευτυχισμένη, Ανού, φρόντισε μόνη σου να ευτυχήσεις.
Ευτυχία, ευτυχία. Σαν πολύ δεν ασχολούνται μ' αυτό σήμερα;
Ζωή δεν θα πει μόνο ευτυχία.
Ζωή θα πει να υπομένεις τα δύσκολα.
Να παραγγείλουμε τώρα, πριν καταρρεύσω απ' την πείνα;
Το στομάχι μου γουργουρίζει.
Με συγχωρείτε! Είμαστε έτοιμες.
Να παραγγείλω εγώ για όλες να ξεμπερδεύουμε;
ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΥ
Και για ποιον λόγο κάνετε την επιστροφή;
Ο λόγος;
Μάλιστα, κυρία. Γιατί επιστρέφετε τον σύζυγό σας;
Από πού να το πιάσω;
Ναι, το θέμα είναι ότι σκέφτομαι τα επόμενα 20 χρόνια της ζωής μου,
Θεού θέλοντος, και θέλω κάτι διαφορετικό.
Από μένα. Πες το καθαρά. Θέλεις κάτι διαφορετικό από μένα.
Διαλέξτε. "Δεν ταιριάζει", "κατασκευαστικό ελάττωμα", "καθυστερημένη παράδοση",
"ελαττωματικό προϊόν", "μη κατάλληλο".
Γράψτε απλώς "μη κατάλληλο"…
πλέον.
Α, ναι. Έχω κι αυτήν την…
Δεν ξέρω αν χρειάζεστε την… Πώς τη λένε, "εγγύηση συζύγου";
Α, ναι. Ευχαριστώ.
Τριάντα επτά χρόνια γάμου!
Ναι μεν τελειωμένος, μα και πάλι, μεγάλο κατόρθωμα, οπότε συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε!
Λοιπόν… Τι κάνουμε τώρα;
Εσείς, κύριε Βικάς, θα έρθετε εδώ, πίσω,
για αξιολόγηση σύμφωνα με ηλικία, ποιότητα, ιστορικό, σχετικές δεξιότητες…
Εντάξει.
Μην ακούσετε τη γυναίκα μου για τις δεξιότητές μου, γιατί έχω πολλές.
Ξέρω πολλά από γεωγραφία…
Τότε, θα σας σουλουπώσουμε, θα κάνουμε τις απαραίτητες ανακαινίσεις,
προτού σας εκθέσουμε στον όροφο για επαναπώληση.
"Θα τον εκθέσετε στον όροφο";
Εδώ, στο τμήμα συζύγων.
ΣΥΖΥΓΟΙ
Λοιπόν, Ανού… κάπου εδώ είμαι εγώ.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Βικ.
Εντάξει…
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Εντάξει.
Είμαι ο Ιμπραήμ. Καλώς ήρθες.
Γεια, είμαι ο Σαλ.
Είμαι ο Βικάς.
Σημειώνω έναν τελευταίο αριθμό για την ανταλλαγή σας
και πάπαλα μ' εσάς τους δυο.
Ποια ανταλλαγή; Όχι, όχι. Δεν θέλω άλλο σύζυγο.
Δυστυχώς μπορώ να σας προσφέρω μια ανταλλαγή εδώ για άντρα
ή γυναίκα ίδιας ή μικρότερης αξίας.
Μα το κοίταξα κι οι όροι της συμφωνίας έλεγαν…
Δυστυχώς, δεν ισχύει για αγορές από το εξωτερικό που έγιναν πριν από το 1986.
Χαρτομάντιλο;
Σ' ευχαριστώ.
Θες να δούμε τηλεόραση;
Φυσικά. Ό,τι θέλεις εσύ.
Εντάξει! Τι λες για ειδήσεις;
Τέλεια.
Αν οι δυο πλευρές δεν επιστρέψουν για διαπραγματεύσεις ως την άλλη εβδομάδα,
δεν υπάρχουν ελπίδες επίλυσης πριν από την αυτοεπιβαλλόμενη προθεσμία.
Δηλώσεις από τον εκπρόσωπο των απεργών ξενοδοχοϋπαλλήλων σήμερα.
Τα απλά μέλη παραμένουν αισιόδοξα για την επίτευξη ενός νέου συμβολαίου…
Ήθελα να γίνω ζωγράφος προτού γνωρίσω τον Βικ.
Γι' αυτό επέλεξα εσένα, νομίζω.
Με κολακεύεις. Είσαι και η πρώτη, το ξέρεις;
Πάντα ήθελες να γίνεις καλλιτέχνης;
Όχι! Με την καμία. Για να σκεφτώ…
Έχω δουλέψει ως σύμβουλος σε κατασκήνωση και ως παγωτατζής.
Έχω δουλέψει στην αποθήκη του Sears.
Λατρεύω το Sears!
Και στο κολέγιο έκανα άπειρα πράγματα.
Ήμουν ξεναγός της πανεπιστημιούπολης. Δούλευα σε ζιπ λάιν στην Κόστα Ρίκα.
Μεγάλη ιστορία.
Ένα καλοκαίρι επισκεύαζα καρέκλες γραφείου. Μεγαλύτερη ιστορία.
Έκανα λίγο μόντελινγκ.
Ήσουν μοντέλο;
Για λίγο.
Τι, σαν εκείνα τα μοντέλα μόδας;
-Έλα, Ανού. Το 'χεις. -Δεν το 'χω. Χαζομάρες κάνω.
Δεν είναι χαζομάρες.
Κάτσε. Έρχομαι να δω.
Υπέροχο είναι. Υπέροχο. Πραγματικά υπέροχο.
Όσο περισσότερο λες "πραγματικά υπέροχο", τόσο ξέρω ότι είναι ψέμα.
Μα είναι. Είναι μια φοβερή πρώτη προσπάθεια. Είναι δυναμικό.
Έχεις σωστή προοπτική.
Όλες τις σωστές αναλογίες.
-Όλα καλά, χαλάρωσε. -Χαλαρή είμαι.
Αλήθεια; Γιατί οι ώμοι σου έχουν φτάσει στ' αφτιά σου.
Κι η μαμά μου έτσι ήταν.
Σου θυμίζω τη μαμά σου;
Λιγάκι, αλλά όχι με ανώμαλο τρόπο.
"Για μένα, η άσκηση δεν είναι μόνο κάτι σωματικό. Είναι θεραπευτικό".
Μισέλ Ομπάμα.
Πάντα ήθελα να φτιάξω τη φυσική μου κατάσταση.
"Πρέπει να ασκείσαι, αλλιώς κάποια στιγμή θα καταρρεύσεις".
Μπαράκ Ομπάμα, προφανώς. Πάμε!
Έλα, μπορείς!
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
Μπουνιά, και γόνατο! Μπουνιά, και γόνατο!
Αποφασίζω, δεσμεύομαι, πετυχαίνω!
Να θυμάστε ότι μόνο καλά έχουν να περιμένουν όσοι κάνουν βάρη!
-Εμπρός! Πάμε! -Είδες;
Μπουνιά και μπουνιά!
…κι είναι ωραίο,
γιατί η μόνη μετακίνηση του Βικ ήταν απ' την κουζίνα στην πολυθρόνα.
Ραούλ, μ' ακούς;
Ανού, δεν νομίζεις ότι έβαλες υπερβολικό βούτυρο στο τσαπάτι σου;
Δεν ήξερες, δεν ρώταγες;
Θα σου έλεγα ποιοι είναι οι χασομέρηδες.
Βλέπεις αυτόν τον κακομοίρη εδώ, Ανού;
Με το καπέλο του μπέιζμπολ;
Ναι. Τελείως άχρηστος. Του έκαναν μείωση τιμής τέσσερις φορές.
Όχι δα.
Εσένα δεν σε πήρε καμία ακόμη;
Μόνο περνάνε και ρίχνουν μια ματιά μέχρι τώρα.
Μα μου έδωσε χρόνο να καταλάβω ότι
πρέπει να κάνω μια δυο αλλαγές εδώ κι εκεί.
Α, ναι;
Ναι. Έχω κάνει πολλές συζητήσεις με τον Σαλ και τον Ιμπραήμ.
Ο Ιμπραήμ είναι οικογενειακός ψυχολόγος στο επάγγελμα.
Προσπαθώ να καταλάβω πού έσφαλλα και…
και ίσως είχες δίκιο σε όσα είπες όταν με επέστρεφες.
Ίσως όντως δεν ήμασταν ταιριαστοί πλέον.
Τώρα καταλαβαίνω ότι έπρεπε να κάνω εκείνες τις…
ρυθμίσεις, και δεν τις έκανα!
Κι εγώ μαθαίνω πολλά για τον εαυτό μου.
Συνειδητοποίησα τελικά ότι αναζητούσα την ευτυχία σε λάθος κατεύθυνση.
-Αλήθεια; -Ναι. Πρέπει να ψάξω μέσα μου.
Να καταλάβω ποια είμαι εγώ.
Η μοναξιά. Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη.
Μάλιστα, μάλιστα. Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Καλή επιτυχία.
Σ' ευχαριστώ, Βικ.
Πρέπει να φύγω. Θα…
-Ίσως περάσω να σε δω την άλλη βδομάδα. -Εντάξει.
-Εντάξει! -Έγινε!
-Γεια! -Γεια.
ΤΑΞΙΔΙ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
Βερνάτσα.
Μπόκα ντελά Βεριτά.
Τσάο μπέλα!
Σπαγκέτι καρμπονάρα.
Καλώς όρισες στο ταπεινό, γαλάζιο μου σπιτάκι!
Αυτό σου έλεγα, τον μπροστινό κήπο.
Σίγουρα τον έχεις δει ένα εκατομμύριο φορές!
Με μια ματιά από…
Γεια σου, Ανού!
Κρατάς λίγο αυτή;
Ανού, πού πήγες;
-Γεια! -Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι έπεσες.
Μόλις πήρα μια… Μια μεγάλη ευκαιρία απ' το μαγαζί.
Βασικά, πάντα ήμουν ψιλοτσιμπημένη μαζί του.
Κι ήταν τόσο μεγάλη ευκαιρία, που δεν μπορούσα να την αγνοήσω, να πω αλήθεια.
Θα είναι αμήχανο;
Όχι δα. Έλα τώρα. Καθόλου αμήχανο.
Ωραία, ωραία!
Ναι, το περίμενα, αφού εσύ τον επέστρεψες!
Ναι. Απλώς…
-Ναι. -Ναι.
Τον επέστρεψες!
Τον αγόρασα εγώ!
Αυτός ο κήπος είναι σκέτη απογοήτευση!
Πρέπει να δούμε πίσω,
γιατί εκεί γίνονται πολύ ωραία πράγματα.
Έλα μέσα!
-Εντάξει. -Τέλεια!
Γεια σου, Ανού.
Πώς από δω;
Γεια σου, Μπάρμπαρα!
Ξεκαθάριζα τα πράγματα στο σπίτι
και πέρασα ν' αφήσω αυτήν την κούτα με παλιά ρούχα του Βικ, μήπως χρειαστούν.
Μεγάλη καλοσύνη σου.
Είναι πολύ βαριά, βασικά.
Μπορώ να περάσω να την ακουμπήσω.
Ναι. Όχι. Δεν θα τα χρειαστεί αυτά.
-Όχι; -Όχι.
Του αγόρασα ολοκαίνουρια ρούχα!
Του Βικάς;
-Μπάρμπι; -Ναι;
-Όλα καλά; -Ωραίος είσαι.
Γεια σου, Ανού.
Δεν είναι υπέροχος;
Ναι, ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως ίσως δεν είμαστε ακόμη έτοιμοι για απροειδοποίητες επισκέψεις.
Ορίστε;
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο ακόμη
για να συνηθίσουμε όλοι αυτήν τη νέα κανονικότητα.
Το 'ξερα πως θα συμφωνούσες. Γεια!
Πώς πάει μαμά; Με τι ασχολείσαι;
Μ' ένα σωρό πράγματα, Σαρού μου.
Για να σκεφτώ.
Ασχολούμαι με την κηπουρική…
Η επόμενη φράση, "Θα ήθελα ένα δωμάτιο για δύο".
Εντάξει.
Je voudrais une chambre pour deux.
Το άκουσες;
Je voudrais une chambre pour deux.
Μπράβο σου! Τα πάμε καλά!
…διαβάζω πάλι…
Παρακολουθώ πουλιά.
Με κάνεις πολύ υπερήφανη, να ξέρεις.
Να βγούμε κανένα διπλό ραντεβού.
Προσπαθώ. Αργά-αργά.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Θα σ' αρέσει ένα καινούριο μαγαζί με σούσι στο κέντρο.
-Θεέ μου! Μαμά, είσαι καλά; -Θα σε πάρω εγώ!
Αρέ! Αχ, όχι! Μπάρμπαρα, είσαι καλά;
Χίλια συγγνώμη. Δεν σε είδα.
Πώς δεν με είδες, Ανού; Δεν έχεις καθρέφτη;
Ήμουν αφηρημένη.
Τώρα συνηθίζω όλο αυτό με την οδήγηση,
γιατί όταν ήμουν με τον Βικ, οδηγούσε πάντα εκείνος.
Εντάξει. Καλά. Ναι.
Τουλάχιστον να σε βοηθήσω να πας στο σπίτι.
Πολύ θα το 'θελες, έτσι; Όχι, ευχαριστώ. Μια χαρά είμαι.
Όχι! Ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.
Να πάρει η ευχή! Πανάθεμά με.
Βικάς! Αγάπη μου, βοήθα με λίγο!
-Η Ανού φταίει γι' αυτό! -Έλα. Εντάξει.
Εντάξει.
-Μπορώ; Σ' ευχαριστώ. Εντάξει. -Ναι. Έλα.
Εντάξει;
-Στηρίξου επάνω μου. -Μου κάνουν πλάκα.
Άι στον διάολο.
Ευχαριστούμε το υπέροχο κοινό μας κι εσάς που μας παρακολουθήσατε!
-Γεια σου, Κλαρκ. -Ανού!
Πάνω στην ώρα για του Αγίου Βαλεντίνου. Ξεπουλάμε στο τμήμα συζύγων!
Όχι, να λείπει!
Βικ;
Τι έγινε;
Η Μπάρμπαρα με επέστρεψε. Είπε ότι δεν της ταιριάζει ο γάμος.
Φοράς ακόμη το μπουφάν που σου πήρε, φτυστός ήρωας.
Χρειάζομαι κάθε δυνατή βοήθεια, οπότε…
Όχι, μη. Μην κοιτάς την τιμή μου.
Όχι, Βικ. Παραείναι χαμηλή!
Μ' έχουν επιστρέψει δυο φορές, οπότε είμαι στην "εκποίηση" τώρα.
Έλα, κάτσε. Εδώ.
Θες κάτι δροσιστικό;
Γιατί άλλαξες για εκείνη;
Τι;
Τριάντα επτά χρόνια έχω κάνει τα πάντα για σένα κι εσύ σταμάτησες να κάνεις…
οτιδήποτε.
Κι όταν πας να ζήσεις με την Μπάρμπαρα, ξαφνικά γίνεσαι ο κος Εξυπηρετικός.
"Δες με! Μαγειρεύω, καθαρίζω για την Μπάρμπαρα,
βουρτσίζω τα γκρίζα λεπτά μαλλιά της Μπάρμπαρα".
-Ώστε μας κατασκόπευες; -Πάψε.
Δεν ήμουν κι ο Τζέιμς Μποντ να γλιστράω στις υδρορροές.
-Ο Τζέιμς Μποντ δεν γλιστράει. -Κατάλαβες τι εννοώ.
Όταν ήμασταν φρεσκοπαντρεμένοι, επισκεύαζα κάτι
και το μόνο που έλεγες είναι "Γιατί το έφτιαξες έτσι;"
Ό,τι έκανα ήταν λάθος, επειδή δεν γινόταν όπως θα το έκανες εσύ.
Ό,τι κι αν έκανα, ποτέ δεν ήταν αρκετό για σένα, οπότε κι εγώ…
οπότε έπαψα να προσπαθώ.
Τόσα χρόνια, νόμιζα πως το πρόβλημα ήσουν εσύ…
ώσπου έμεινα μόνη με τον εαυτό μου.
Συνειδητοποίησα πως ούτε κι εγώ είμαι τόσο εύκολη.
Όχι. Δεν είσαι.
Θεωρήσαμε ο ένας τον άλλο δεδομένο.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, τι θα κάνεις; Ήρθες…
Ήρθες ν' αγοράσεις τον Ιμπραήμ;
Όχι, τέλος τα ψώνια.
Δηλαδή, θα μείνεις μόνη;
Δεν ξέρω.
Τι μας συνέβη;
Παλέψαμε τόσο σκληρά να έρθουμε στη Γη της Επαγγελίας.
Και δες μας τώρα που είμαστε σ' ένα κατάστημα της αφθονίας,
χωρίς να έχουμε τίποτα ωστόσο.
Όχι και τίποτα.
Έχουμε τη Σαρίνα, την ανύπαντρη κόρη μας,
που έρχεται να μας δει λίγες ώρες κάθε χρόνο.
Αν σ' αγόραζα ξανά, θα έπρεπε να είναι αλλιώτικα.
Δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε όπως πριν.
Φυσικά.
Θέλω μια συναρπαστική ζωή.
Και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό
και πώς να το αποκτήσω, αλλά ξέρω ότι το θέλω.
Και δεν θέλω να μ' εμποδίσεις εσύ.
Κι εγώ το ίδιο. Δεν θέλω να κάθομαι σε μια πολυθρόνα όσο ζήσω.
Όχι, το εννοώ, Βικ. Δεν εννοώ μόνο να πάμε μια κρουαζιέρα.
Όχι κρουαζιέρες, μωρέ. Μαλακίες είναι.
Τι είναι αυτές οι βρισιές ξαφνικά;
Είμαι άλλος άνθρωπος.
Όχι.
Δεν μπορείς να μ' αγοράσεις.
Είμαι σε εκποίηση. Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
-Μπες στο καρότσι. -Γιατί;
-Μπες μέσα! -Μα σου είπα, δεν μπορείς να μ' αγοράσεις.
Ναι, δεν θα σ' αγοράσω. Θα σε κλέψω!
Αξία από δω, αξία από κει. Χαζομάρες.
Έλα, μπες μέσα πριν μας δει κανείς.
Καλά, αλλά τι κάνεις; Δεν έχεις κλέψει ποτέ τίποτα στη ζωή σου.
Ναι, ακριβώς.
Κι αν θες να μ' επιστρέψεις; Δεν έχεις απόδειξη.
Δεν θα σ' επιστρέψω.
Εντάξει, πάμε.
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου