ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben
Die Frau, die ihren Ehemann zurückgab
Natürlich soll das Kunstwerk auf den Ort anspielen.
Aber vor allem ist es
eine Verneigung vor den Einwandererfrauen, die Amerika ausmachen.
Dargestellt durch Textilien aus ihren Herkunftsländern.
Frauen …
wie meine Mutter hier.
Erzählen Sie uns mehr über die Beschaffung der Materialien für dieses Werk.
Wir haben sie aus der ganzen Welt importiert.
SAREENA MISHRA NEUE ARBEITEN 2021
Du hast mit dem Sicherheitsmann geredet, aber kaum mit Sareena und ihren Freunden.
Das war Maurice, aus dem Senegal. Ein netter Mann.
Wie ich mich für dein Verhalten schäme.
- Wie lange? 50 Sekunden? - Sagen wir, 45.
- Warum machst du so ein Problem daraus? - Ich bin nicht das Problem. Sondern du.
Endlich,
endlich verlass ich mal das Haus, erlebe was Neues,
lerne neue Menschen kennen, aber nein.
Nein! Stattdessen gehen wir nach Hause, sobald du es willst,
und tun denselben alten Kackmist wie immer.
Du hättest noch bleiben und ein Taxi nehmen können.
Hier. Nimm.
Und sag bloß, dass es nicht warm genug ist.
Ist gut so.
Herrje. Keine Ahnung, was in dich gefahren ist.
Das ist doch mehr als lächerlich.
Ich brauche eine Gabel, Schatz.
Zum Geburtstag viel Glück!
Mögest du ein langes, glückliches Leben haben.
Mögen die Götter dich und Vikas segnen und dir noch viele, viele Jahre …
- Arre, weinst du etwa, Anu? - Nein.
Sei nicht traurig, weil du alt wirst. Das werden wir alle.
Ja!
Sieh dir Nalini an. Früher war sie so schön,
jetzt sieht sie nur noch müde aus.
- Laut Arzt leide ich unter Blutarmut. - Nein, es ist …
Es ist wegen Vik. Ich hab die Nase voll von ihm.
Das ist alles? Also, na ja …
- Du liebe Güte. - Manu ist nur noch auf diesen Apps.
- Er macht so Geräusche. - Seine Unterhosen!
Nein, nein. Diesmal ist es mir ernst.
Gestern Abend bei ihrer Vernissage
hab ich gesehen, wie meine Sareena ihr Leben lebt, so frei …
Dann wollte Vik natürlich wieder ohne Grund früh gehen.
Ich mach ihm sein Essen und es ist immer die gleiche Routine.
Tagein, tagaus. Ich hab das Gefühl, ich sitz in der Falle.
Aber Ehe ist doch nur eine Vereinbarung zwischen zwei Menschen,
- zusammen in der Falle zu sitzen. - Aber woher sollte ich das wissen?
Ich hab geheiratet, ohne zu wissen, wie es sein würde.
Ich war noch so jung, so dumm.
Das haben wir alle getan. Das war einfach das, was man gemacht hat.
Jetzt können wir es nur noch ertragen.
Wollen wir bestellen?
Aber, Pushpa, nein, ich will es nicht nur ertragen.
Ich will glücklich sein, und Vik …
hält mich davon ab.
Arre, wovon denn?
Was glaubst du, was du Großartiges verpasst?
Ich bin jetzt 60.
Und kümmere mich nur um seine Bedürfnisse.
Aber er sich nie um meine.
Und ich weiß, dass es nicht so sein muss.
Du könntest ihn zurückgeben.
- Was? - Udaya, was redest du für einen Unsinn?
Wenn du hier in Amerika deinen Mann nicht magst,
kannst du ihn umtauschen und dir einen neuen aussuchen.
- Nein, nein. Das funktioniert nicht. - Ich sage ja nur:
Wenn du nicht glücklich bist, Anu …
- musst du dich glücklich machen. - Glücklich, glücklich?
Heutzutage haben die Leute nur noch das im Sinn.
Im Leben geht es nicht nur um Glück.
Sondern darum, Schlimmes zu erdulden.
Können wir bitte was bestellen, bevor ich vor lauter Hunger zusammenbreche?
Mein Bauch macht schon gurra, gurra, gurra.
Entschuldigung? Wir sind so weit.
Kann ich bitte für alle bestellen? Das geht schneller.
EHEMANN-GARANTIE
Und was ist der Grund für Ihre heutige Retoure?
Der Grund?
Ja, Ma'am. Aus welchem Grund wollen Sie Ihren Mann zurückgeben?
Wo soll ich da anfangen?
Ja, ich denke, es läuft darauf hinaus,
dass ich mir für die nächsten 20 Jahre meines Lebens, so Gott will,
etwas anderes wünsche.
Anders als ich.
Sag's doch einfach. Du willst was anderes als mich.
Folgende Optionen: "nicht passend", "Fabrikationsfehler", "zu spät geliefert",
- "beschädigt", "nicht geeignet". - Nehmen Sie "nicht geeignet".
Nicht mehr geeignet.
Ich hab da auch so einen …
Falls Sie das brauchen. Wie heißt das? Ehemann-Garantieschein?
Oh ja. Danke.
37 Jahre verheiratet! Ich weiß, es ist vorbei,
aber eine ordentliche Leistung, ich gratuliere.
Danke.
Und … wie geht es jetzt weiter?
Na ja, wir nehmen Sie, Mr. Vikas, gleich mit nach hinten.
Wir stufen Sie preislich ein, je nach Alter, Qualität,
Vorgeschichte, relevanten Fähigkeiten …
Hören Sie nicht auf meine Frau, was meine Fähigkeiten angeht. Ich hab ganz viele.
Ich weiß sehr viel über Geografie …
Dann eine Generalüberholung, wir bringen Sie auf Hochglanz,
bevor wir Sie zum Neuverkauf wieder in den Laden stellen.
Wieder in den Laden?
Hier, in unsere Ehemänner-Abteilung.
EHEMÄNNER
Also, Anu …
Ich werd dann mal.
Tja, also …
- Danke, Vik. - Gut, ich …
RETOURE
Na dann.
- Ich bin Ibrahim. Herzlich willkommen. - Hey, ich bin Sal.
Ich bin Vikas.
Ich notiere noch Ihre Umtausch-Nummer, dann heißt es für euch offiziell finito.
Umtausch? Nein, nein. Ich will keinen anderen Ehemann.
Leider ist nur der Umtausch
gegen Ehegatten von gleichem oder geringerem Wert möglich.
Aber in den Vertragsbedingungen steht …
Das gilt leider nicht für Auslandskäufe, die vor 1986 getätigt wurden.
Taschentuch?
Danke.
Sollen wir ein bisschen fernsehen?
Klar. Was immer du willst.
- Wie wär's mit Nachrichten? - Absolut perfekt.
Wenn die Parteien nicht bis nächste Woche an den Verhandlungstisch zurückkehren,
stehen die Chancen nicht gut, vor Ablauf der Frist eine Einigung zu erreichen.
Der Pressesprecher des streikenden Hotels gibt heute Auskunft.
Die Belegschaft ist optimistisch,
dass man sich auf einen neuen Vertrag einigen wird …
Ich wollte auch Malerin werden,
bevor ich Vik kennenlernte.
Darum hab ich mir wohl dich ausgesucht.
Ich fühl mich geschmeichelt.
Du bist 'ne tolle Frau, weißt du das?
Wolltest du schon immer Künstler sein?
Nein. Nein, auf keinen Fall.
Mal sehen …
Ich war schon Betreuer im Ferienlager und Eisverkäufer.
Ich war Lagerarbeiter bei Sears.
Oh, ich liebe Sears.
Auf dem College habe ich alles Mögliche gemacht: Führungen auf dem Campus …
In Costa Rica hab ich 'ne Seilrutsche betrieben. Lange Geschichte.
Ich hab 'nen Sommer lang Bürostühle repariert. Noch längere Geschichte.
Ich hab 'n bisschen gemodelt …
- Du warst ein Model? - Kurz mal.
So ein richtiges … Fashionmodel?
- Komm schon, Anu. Du kannst das. - Von wegen.
- Das ist doch Mist. - Ist es nicht.
Na gut. Ich komm mal gucken.
Großartig.
Das ist großartig. Wirklich großartig.
Je öfter du "großartig" sagst, desto mehr weiß ich, dass du lügst.
Es ist großartig. Ein toller erster Versuch.
Es ist dynamisch.
Ja, deine Perspektive ist stark. Nicht?
Die Proportionen stimmen auch.
- Alles gut, entspann dich. - Ich bin entspannt.
Wirklich? Deine Schultern kleben dir fast an den Ohren.
Lustig, meine Mom war auch immer so.
Erinnere ich dich an deine Mom?
Ein bisschen, aber nicht auf so 'ne seltsame Weise.
"Für mich ist Sport mehr als nur körperlich. Er hat etwas Therapeutisches."
Michelle Obama.
Na ja, ich wollte schon lange mal fitter werden.
"Du musst trainieren,
"sonst brichst du irgendwann zusammen."
Barack Obama. Wer auch sonst?
Los geht's!
- Komm schon, du schaffst das! - Ja …
Fünf, sechs, sieben, acht! Punch, und Knie!
Entschluss, Hingabe, Erfolg!
Nicht vergessen: Geduld zahlt sich immer aus …
wenn man Gewichte hebt!
- Na los! Bewegt euch! - Ich weiß.
Punch, und Punch!
Und das ist schön.
Wenn Vik sich mal bewegt hat, dann war das nur von der Küche zum Liegesessel.
Raoul, hörst du mir zu?
Anu, ist das nicht ein bisschen zu viel Butter auf deinem Chapati?
Na, du hättest mich fragen sollen.
Ich hätte dir sagen können, welche Burschen nichts taugen.
Siehst du den armen Kerl da, Anu?
- Der mit der Baseballkappe? - Haan.
Ein Nichtsnutz. Sein Preis wurde viermal gesenkt.
Nein …
Und dich wollte noch niemand?
Nur Schaufensterbummel bis jetzt.
Aber das hat mir Zeit gegeben zu erkennen,
dass ich hier und da das ein oder andere ändern sollte.
Ach ja?
Ja.
Ich hab mich viel mit Sal und Ibrahim unterhalten.
Ibrahim ist von Beruf Familientherapeut.
Ich versuche rauszufinden, was ich falsch gemacht hab.
Das, was du gesagt hast, als du mich zurückgebracht hast, war richtig.
Vielleicht waren wir wirklich nicht mehr füreinander geeignet.
Ich erkenne jetzt,
dass ich an ein paar Rädchen hätte drehen müssen.
- Hab ich aber nicht. - Ich hab auch viel über mich gelernt.
Ich erkenne endlich, dass ich das Glück an der falschen Stelle gesucht hab.
- Wirklich? - Ja.
Ich muss in meinem Inneren suchen. Ich muss herausfinden, wer ich bin.
Wenn ich allein bleibe, werde ich sicher glücklich.
Genau.
Genau, genau …
Vielleicht ist das ja das Beste.
Dann viel Glück dabei.
Danke, Vik.
Ich muss jetzt los.
Ich werde …
Vielleicht komm ich nächste Woche wieder vorbei.
- Okay. - Ja.
- Tschüss. - Tschüss.
ALLEIN DURCH ITALIEN
"Vernazza".
"Bocca della Verità".
"Ciao, bella".
"Spaghetti Carbonara".
Willkommen in meiner bescheidenen, blauen Behausung!
Und das ist der Vorgarten, von dem ich gesprochen hab.
Hast du ja schon Millionen Mal gesehen. Du hast ja direkt …
Hallo, Anu!
Hier, halt mal kurz. Anu, wo bist du hin?
Hallo! Alles in Ordnung? Sah aus, als wärst du gestürzt.
Hey, ich hab gerade … Wow!
… beim Einkaufen ein Superschnäppchen gemacht.
Ehrlich gesagt war ich schon immer in ihn verknallt.
Und so was von preiswert! Das konnte ich mir nicht entgehen lassen.
Ist dir das unangenehm?
- Nein, ach was. Gar nicht. - Oh, gut.
Gut, gut.
Hätte ich auch nicht gedacht, du hast ihn ja zurückgegeben.
- Ja, ja. Einfach … - Ja.
Du hast ihn zurückgegeben!
Und ich hab ihn mir geschnappt!
Also der Vorgarten ist nicht der Rede wert.
Lass uns mal nach hinten gehen.
Da ist es viel schöner.
Komm mit rein.
- Warte, ich … - Ach, wie lieb.
Hallo, Anu.
- Was führt dich her? - Hallo, Barbara.
Ich habe gerade zu Hause aufgeräumt
und dachte, ich bring euch diese Kiste mit Viks alter Kleidung …
- Falls er sie braucht. - Ach, das ist aber nett von dir.
Sie ist ziemlich schwer. Ich komm rein und stell sie ab, wenn du magst.
Ja, nein. Die braucht er nicht mehr.
- Nicht? - Nein.
- Ich hab Vikas ganz neu eingekleidet. - Vikas?
- Barbie? - Ja?
- Alles in Ordnung? - Da sieht aber einer fesch aus.
Hallo, Anu.
Sieht er nicht toll aus?
Ja … Weißt du, was?
Ich glaube, es ist noch ein bisschen zu früh für unangekündigte Besuche.
- Wie bitte? - Wir brauchen noch ein bisschen Zeit,
um uns alle an diesen neuen Normalzustand zu gewöhnen.
Ich wusste, du siehst das auch so. Tschüssi.
Wie geht's dir, Mom? Was treibst du so?
Ach, 'ne ganze Menge, meine Saru.
Mal sehen, mal sehen …
Ich hab ein bisschen im Garten gearbeitet …
Okay, der nächste Satz lautet: "Ich hätte gern ein Zimmer für zwei."
- Na gut. - Je voudrais une chambre pour deux.
- Hast du's? - Je voudrais …
une chambre …
pour deux.
Gut gemacht! Du bist echt gut.
Ich hab ein bisschen gelesen …
… hab Vögel beobachtet …
Ich bin jedenfalls sehr stolz auf dich. Vielleicht machen wir mal ein Doppeldate.
Ich versuch's. Langsam, langsam.
Wann immer du bereit dafür bist.
Es gibt 'nen neuen Sushi-Laden, der würde dir gefallen.
- Oh Gott. Alles in Ordnung, Mom? - Ich ruf dich zurück.
Arre.
Oh nein!
Barbara, alles in Ordnung? Das tut mir so leid.
- Ich hab dich nicht gesehen. - Wie kann das sein, Anu?
- Hast du keinen Rückspiegel? - Ich war abgelenkt.
Ich muss mich noch ans Autofahren gewöhnen.
Vik ist immer gefahren, als wir noch zusammen waren.
Okay. Na schön. Ja.
Warte, ich helf dir und bring dich ins Haus.
Das würde dir so gefallen. Nein, danke, ich komm schon klar.
Nein! Danke, ich schaff das.
So ein Mist!
Au! Verdammt.
Vikas! Schatz, hilf mir doch mal.
- Ach, oje … - Na komm.
- Also. Komm her. - Oh, darf ich? Danke.
- Los geht's. - Gut.
Geht's so? Stütz dich …
Das darf doch nicht wahr sein.
Leckt mich doch.
Ich danke all unseren wunderbaren Gästen und allen zu Hause fürs Zuschauen.
- Hey, Clark. - Ach, Anu.
Rechtzeitig zum Valentinstag. Großer Ausverkauf bei unseren Ehemännern.
Nein, danke.
Was ist passiert?
Barbara hat mich zurückgegeben.
Das Eheleben sei nichts für sie.
Trägst ja noch die Jacke von ihr, in der du wie ein Held aussiehst.
Ich muss alles versuchen, was mir helfen kann.
Nein, nicht. Guck nicht auf meinen Preis.
Nein, Vik. Das ist viel zu wenig!
Ich wurde zweimal zurückgegeben.
Also gehör ich jetzt zu den Ladenhütern.
Komm, setz dich. Na los.
Möchtest du was Kaltes trinken?
Wieso hast du dich für sie so verändert?
Was?
37 Jahre lang hab ich alles für dich getan, und von dir kam …
gar nichts.
Und dann ziehst du zu Barbara und bist plötzlich Mr. Johnny Hilfreich.
"Seht mich an! Ich koche für Barbara, putze für Barbara,
"ich bürste Barbaras graues, dünnes Haar."
- Du hast uns also ausspioniert? - Ach, ich bitte dich.
Ich bin ja nicht wie James Bond das Abflussrohr hochgetanzt.
- James Bond tanzt doch nicht. - Du weißt, wie ich das meine.
Als wir frisch verheiratet waren …
Wenn ich was repariert hab, hast du nur gesagt: "Warum hast du das so gemacht?"
Alles, was ich tat, war falsch.
Nur weil ich's anders getan hab, als du's getan hättest.
Nichts schien jemals gut genug für dich zu sein.
Also hab ich aufgehört, es zu versuchen.
All die Jahre …
dachte ich, du wärst das Problem.
Jetzt war ich eine Zeit lang allein.
Und hab festgestellt, dass ich auch nicht so einfach bin.
Nein.
Das bist du nicht.
Wir haben uns gegenseitig als viel zu selbstverständlich erachtet.
Tut mir leid.
Und? Wie geht's jetzt weiter?
Kaufst du dir jetzt Ibrahim?
Nein, hab keine Lust mehr auf Shopping.
Also willst du Single bleiben?
Weiß nicht.
Was ist aus uns geworden?
Wir wollten unbedingt ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Und jetzt sitzen wir hier …
in einem Laden, wo's alles gibt …
und haben doch nichts.
Nein, nicht nichts.
Wir haben Sareena, unsere unverheiratete Tochter,
die uns einmal im Jahr für ein paar Stunden besucht.
Wenn ich dich zurückkaufen sollte, müsste sich einiges ändern.
Es darf nicht wieder so werden, wie es war.
Natürlich nicht.
Ich will ein aufregendes Leben.
Keine Ahnung, was das bedeutet und wie man es bekommt,
aber ich weiß, dass ich es will.
Und du darfst mich nicht davon abhalten.
Ich will auch nicht für den Rest meines Lebens in 'nem Sessel sitzen.
Ich mein's ernst, Vik. Mit 'ner Kreuzfahrt ab und zu ist es nicht getan.
Keine verdammten Kreuzfahrten. Die sind scheiße.
Was ist das für ein S-Wort, das du da plötzlich benutzt?
Ich bin ein neuer Mann.
Nein.
Du darfst mich nicht kaufen.
Ich bin ein Ladenhüter. Du verdienst was Besseres.
Steig in den Wagen.
- Was? - Steig ein.
- Ich sagte, du darfst mich nicht kaufen. - Ich kauf dich auch nicht, ich klau dich.
Marktwert hin, Marktwert her. Alles Quatsch.
Komm, steig ein, bevor uns jemand sieht.
Okay, aber was soll das? Du hast in deinem Leben noch nie was gestohlen.
Vollkommen richtig.
Aber was, wenn du mich zurückgeben willst? Dann hast du keine Quittung.
Ich geb dich nicht zurück.
Na gut, dann los. Los.
Los!
SUPERSPAR
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH