1
00:00:15,140 --> 00:00:17,518
ROAR – Frauen, die ihre Stimme erheben

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,980
Die Frau, die ihren Ehemann zurückgab

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,235
Natürlich soll das Kunstwerk
auf den Ort anspielen.

4
00:00:26,401 --> 00:00:28,695
Aber vor allem ist es

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,990
eine Verneigung vor den Einwandererfrauen,
die Amerika ausmachen.

6
00:00:32,156 --> 00:00:35,202
Dargestellt durch Textilien
aus ihren Herkunftsländern.

7
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
Frauen …

8
00:00:37,496 --> 00:00:39,540
wie meine Mutter hier.

9
00:00:42,334 --> 00:00:46,296
Erzählen Sie uns mehr über die Beschaffung
der Materialien für dieses Werk.

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
Wir haben sie
aus der ganzen Welt importiert.

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
SAREENA MISHRA
NEUE ARBEITEN 2021

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,772
Du hast mit dem Sicherheitsmann geredet,
aber kaum mit Sareena und ihren Freunden.

13
00:01:04,940 --> 00:01:08,068
Das war Maurice, aus dem Senegal.
Ein netter Mann.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,821
Wie ich mich für dein Verhalten schäme.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,908
- Wie lange? 50 Sekunden?
- Sagen wir, 45.

16
00:01:18,996 --> 00:01:23,625
- Warum machst du so ein Problem daraus?
- Ich bin nicht das Problem. Sondern du.

17
00:01:23,792 --> 00:01:24,960
Endlich,

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
endlich verlass ich mal das Haus,
erlebe was Neues,

19
00:01:28,297 --> 00:01:30,382
lerne neue Menschen kennen, aber nein.

20
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
Nein! Stattdessen gehen wir nach Hause,
sobald du es willst,

21
00:01:33,886 --> 00:01:37,890
und tun denselben alten Kackmist
wie immer.

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,517
Du hättest noch bleiben
und ein Taxi nehmen können.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
Hier. Nimm.

24
00:01:47,232 --> 00:01:49,610
Und sag bloß,
dass es nicht warm genug ist.

25
00:01:50,110 --> 00:01:51,278
Ist gut so.

26
00:01:52,112 --> 00:01:55,574
Herrje.
Keine Ahnung, was in dich gefahren ist.

27
00:01:55,741 --> 00:01:58,577
Das ist doch mehr als lächerlich.

28
00:01:59,912 --> 00:02:02,247
Ich brauche eine Gabel, Schatz.

29
00:02:06,293 --> 00:02:10,297
Zum Geburtstag viel Glück!

30
00:02:12,007 --> 00:02:14,259
Mögest du ein langes,
glückliches Leben haben.

31
00:02:14,426 --> 00:02:18,722
Mögen die Götter dich und Vikas segnen
und dir noch viele, viele Jahre …

32
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
- Arre, weinst du etwa, Anu?
- Nein.

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,938
Sei nicht traurig, weil du alt wirst.
Das werden wir alle.

34
00:02:26,104 --> 00:02:26,980
Ja!

35
00:02:27,147 --> 00:02:29,566
Sieh dir Nalini an.
Früher war sie so schön,

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
jetzt sieht sie nur noch müde aus.

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,988
- Laut Arzt leide ich unter Blutarmut.
- Nein, es ist …

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,366
Es ist wegen Vik.
Ich hab die Nase voll von ihm.

39
00:02:37,908 --> 00:02:39,618
Das ist alles? Also, na ja …

40
00:02:39,785 --> 00:02:42,371
- Du liebe Güte.
- Manu ist nur noch auf diesen Apps.

41
00:02:42,538 --> 00:02:44,289
- Er macht so Geräusche.
- Seine Unterhosen!

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,209
Nein, nein. Diesmal ist es mir ernst.

43
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Gestern Abend bei ihrer Vernissage

44
00:02:51,922 --> 00:02:54,967
hab ich gesehen, wie meine Sareena
ihr Leben lebt, so frei …

45
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
Dann wollte Vik natürlich wieder
ohne Grund früh gehen.

46
00:02:58,679 --> 00:03:02,015
Ich mach ihm sein Essen
und es ist immer die gleiche Routine.

47
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
Tagein, tagaus.
Ich hab das Gefühl, ich sitz in der Falle.

48
00:03:06,311 --> 00:03:09,064
Aber Ehe ist doch nur eine Vereinbarung
zwischen zwei Menschen,

49
00:03:09,231 --> 00:03:13,068
- zusammen in der Falle zu sitzen.
- Aber woher sollte ich das wissen?

50
00:03:13,235 --> 00:03:16,238
Ich hab geheiratet, ohne zu wissen,
wie es sein würde.

51
00:03:16,405 --> 00:03:18,782
Ich war noch so jung, so dumm.

52
00:03:19,283 --> 00:03:22,828
Das haben wir alle getan.
Das war einfach das, was man gemacht hat.

53
00:03:22,995 --> 00:03:25,038
Jetzt können wir es nur noch ertragen.

54
00:03:25,497 --> 00:03:26,832
Wollen wir bestellen?

55
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
Aber, Pushpa, nein,
ich will es nicht nur ertragen.

56
00:03:29,626 --> 00:03:31,879
Ich will glücklich sein, und Vik …

57
00:03:32,462 --> 00:03:34,089
hält mich davon ab.

58
00:03:34,256 --> 00:03:36,049
Arre, wovon denn?

59
00:03:36,216 --> 00:03:38,343
Was glaubst du,
was du Großartiges verpasst?

60
00:03:46,101 --> 00:03:48,020
Ich bin jetzt 60.

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,565
Und kümmere mich nur um seine Bedürfnisse.

62
00:03:51,732 --> 00:03:53,984
Aber er sich nie um meine.

63
00:03:55,068 --> 00:03:57,529
Und ich weiß, dass es nicht so sein muss.

64
00:03:58,447 --> 00:04:00,199
Du könntest ihn zurückgeben.

65
00:04:02,075 --> 00:04:05,037
- Was?
- Udaya, was redest du für einen Unsinn?

66
00:04:05,204 --> 00:04:07,623
Wenn du hier in Amerika
deinen Mann nicht magst,

67
00:04:07,789 --> 00:04:10,751
kannst du ihn umtauschen
und dir einen neuen aussuchen.

68
00:04:11,835 --> 00:04:14,922
- Nein, nein. Das funktioniert nicht.
- Ich sage ja nur:

69
00:04:15,088 --> 00:04:17,423
Wenn du nicht glücklich bist, Anu …

70
00:04:18,257 --> 00:04:21,470
- musst du dich glücklich machen.
- Glücklich, glücklich?

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,097
Heutzutage haben die Leute
nur noch das im Sinn.

72
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
Im Leben geht es nicht nur um Glück.

73
00:04:26,558 --> 00:04:29,186
Sondern darum, Schlimmes zu erdulden.

74
00:04:30,145 --> 00:04:33,982
Können wir bitte was bestellen, bevor ich
vor lauter Hunger zusammenbreche?

75
00:04:34,149 --> 00:04:36,777
Mein Bauch
macht schon gurra, gurra, gurra.

76
00:04:37,736 --> 00:04:40,072
Entschuldigung? Wir sind so weit.

77
00:04:40,239 --> 00:04:42,699
Kann ich bitte für alle bestellen?
Das geht schneller.

78
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
EHEMANN-GARANTIE

79
00:05:42,384 --> 00:05:45,304
Und was ist der Grund
für Ihre heutige Retoure?

80
00:05:45,470 --> 00:05:46,597
Der Grund?

81
00:05:46,763 --> 00:05:50,100
Ja, Ma'am. Aus welchem Grund
wollen Sie Ihren Mann zurückgeben?

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
Wo soll ich da anfangen?

83
00:05:55,606 --> 00:05:57,900
Ja, ich denke, es läuft darauf hinaus,

84
00:05:58,066 --> 00:06:01,486
dass ich mir für die nächsten 20 Jahre
meines Lebens, so Gott will,

85
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
etwas anderes wünsche.

86
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Anders als ich.

87
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
Sag's doch einfach.
Du willst was anderes als mich.

88
00:06:09,870 --> 00:06:13,832
Folgende Optionen: "nicht passend",
"Fabrikationsfehler", "zu spät geliefert",

89
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
- "beschädigt", "nicht geeignet".
- Nehmen Sie "nicht geeignet".

90
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
Nicht mehr geeignet.

91
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Ich hab da auch so einen …

92
00:06:24,635 --> 00:06:27,971
Falls Sie das brauchen. Wie heißt das?
Ehemann-Garantieschein?

93
00:06:28,138 --> 00:06:30,057
Oh ja. Danke.

94
00:06:32,184 --> 00:06:35,437
37 Jahre verheiratet!
Ich weiß, es ist vorbei,

95
00:06:35,604 --> 00:06:38,065
aber eine ordentliche Leistung,
ich gratuliere.

96
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Danke.

97
00:06:44,112 --> 00:06:46,740
Und … wie geht es jetzt weiter?

98
00:06:47,449 --> 00:06:51,203
Na ja, wir nehmen Sie, Mr. Vikas,
gleich mit nach hinten.

99
00:06:51,370 --> 00:06:54,289
Wir stufen Sie preislich ein,
je nach Alter, Qualität,

100
00:06:54,456 --> 00:06:56,667
Vorgeschichte, relevanten Fähigkeiten …

101
00:06:56,834 --> 00:07:01,213
Hören Sie nicht auf meine Frau, was meine
Fähigkeiten angeht. Ich hab ganz viele.

102
00:07:01,380 --> 00:07:03,674
Ich weiß sehr viel über Geografie …

103
00:07:03,841 --> 00:07:06,677
Dann eine Generalüberholung,
wir bringen Sie auf Hochglanz,

104
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
bevor wir Sie zum Neuverkauf
wieder in den Laden stellen.

105
00:07:10,597 --> 00:07:12,266
Wieder in den Laden?

106
00:07:12,432 --> 00:07:14,309
Hier, in unsere Ehemänner-Abteilung.

107
00:07:14,476 --> 00:07:16,895
EHEMÄNNER

108
00:07:18,021 --> 00:07:19,606
Also, Anu …

109
00:07:20,566 --> 00:07:22,317
Ich werd dann mal.

110
00:07:23,318 --> 00:07:24,736
Tja, also …

111
00:07:25,404 --> 00:07:27,573
- Danke, Vik.
- Gut, ich …

112
00:07:31,159 --> 00:07:33,161
RETOURE

113
00:07:33,328 --> 00:07:34,621
Na dann.

114
00:07:38,166 --> 00:07:40,961
- Ich bin Ibrahim. Herzlich willkommen.
- Hey, ich bin Sal.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,046
Ich bin Vikas.

116
00:07:46,800 --> 00:07:51,513
Ich notiere noch Ihre Umtausch-Nummer,
dann heißt es für euch offiziell finito.

117
00:07:51,680 --> 00:07:55,559
Umtausch? Nein, nein.
Ich will keinen anderen Ehemann.

118
00:07:56,435 --> 00:07:58,520
Leider ist nur der Umtausch

119
00:07:58,687 --> 00:08:01,315
gegen Ehegatten
von gleichem oder geringerem Wert möglich.

120
00:08:01,481 --> 00:08:04,151
Aber in den Vertragsbedingungen steht …

121
00:08:04,318 --> 00:08:08,280
Das gilt leider nicht für Auslandskäufe,
die vor 1986 getätigt wurden.

122
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
Taschentuch?

123
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
Danke.

124
00:08:31,136 --> 00:08:33,222
Sollen wir ein bisschen fernsehen?

125
00:08:33,388 --> 00:08:35,474
Klar. Was immer du willst.

126
00:08:38,602 --> 00:08:41,980
- Wie wär's mit Nachrichten?
- Absolut perfekt.

127
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Wenn die Parteien nicht bis nächste Woche
an den Verhandlungstisch zurückkehren,

128
00:08:48,403 --> 00:08:52,741
stehen die Chancen nicht gut, vor Ablauf
der Frist eine Einigung zu erreichen.

129
00:08:52,908 --> 00:08:55,911
Der Pressesprecher des streikenden Hotels
gibt heute Auskunft.

130
00:08:56,078 --> 00:08:58,080
Die Belegschaft ist optimistisch,

131
00:08:58,247 --> 00:09:01,583
dass man sich
auf einen neuen Vertrag einigen wird …

132
00:09:15,347 --> 00:09:17,599
Ich wollte auch Malerin werden,

133
00:09:18,433 --> 00:09:20,394
bevor ich Vik kennenlernte.

134
00:09:20,978 --> 00:09:23,188
Darum hab ich mir wohl dich ausgesucht.

135
00:09:23,897 --> 00:09:25,274
Ich fühl mich geschmeichelt.

136
00:09:27,109 --> 00:09:29,570
Du bist 'ne tolle Frau, weißt du das?

137
00:09:34,241 --> 00:09:37,870
Wolltest du schon immer Künstler sein?

138
00:09:38,036 --> 00:09:39,997
Nein. Nein, auf keinen Fall.

139
00:09:40,163 --> 00:09:41,707
Mal sehen …

140
00:09:41,874 --> 00:09:45,752
Ich war schon Betreuer im Ferienlager
und Eisverkäufer.

141
00:09:46,670 --> 00:09:48,463
Ich war Lagerarbeiter bei Sears.

142
00:09:49,214 --> 00:09:51,175
Oh, ich liebe Sears.

143
00:09:52,467 --> 00:09:56,430
Auf dem College habe ich alles Mögliche
gemacht: Führungen auf dem Campus …

144
00:09:56,597 --> 00:10:00,434
In Costa Rica hab ich 'ne Seilrutsche
betrieben. Lange Geschichte.

145
00:10:01,810 --> 00:10:05,564
Ich hab 'nen Sommer lang Bürostühle
repariert. Noch längere Geschichte.

146
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Ich hab 'n bisschen gemodelt …

147
00:10:07,774 --> 00:10:10,485
- Du warst ein Model?
- Kurz mal.

148
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
So ein richtiges … Fashionmodel?

149
00:10:29,880 --> 00:10:32,674
- Komm schon, Anu. Du kannst das.
- Von wegen.

150
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
- Das ist doch Mist.
- Ist es nicht.

151
00:10:36,512 --> 00:10:38,764
Na gut. Ich komm mal gucken.

152
00:10:45,604 --> 00:10:46,730
Großartig.

153
00:10:47,940 --> 00:10:50,317
Das ist großartig. Wirklich großartig.

154
00:10:50,859 --> 00:10:54,154
Je öfter du "großartig" sagst,
desto mehr weiß ich, dass du lügst.

155
00:10:54,321 --> 00:10:57,324
Es ist großartig.
Ein toller erster Versuch.

156
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
Es ist dynamisch.

157
00:10:59,618 --> 00:11:02,246
Ja, deine Perspektive ist stark. Nicht?

158
00:11:02,412 --> 00:11:04,581
Die Proportionen stimmen auch.

159
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
- Alles gut, entspann dich.
- Ich bin entspannt.

160
00:11:09,086 --> 00:11:12,089
Wirklich? Deine Schultern
kleben dir fast an den Ohren.

161
00:11:13,549 --> 00:11:16,301
Lustig, meine Mom war auch immer so.

162
00:11:21,139 --> 00:11:23,600
Erinnere ich dich an deine Mom?

163
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
Ein bisschen,
aber nicht auf so 'ne seltsame Weise.

164
00:11:31,692 --> 00:11:36,154
"Für mich ist Sport mehr als nur
körperlich. Er hat etwas Therapeutisches."

165
00:11:37,155 --> 00:11:38,866
Michelle Obama.

166
00:11:39,992 --> 00:11:42,870
Na ja, ich wollte schon lange
mal fitter werden.

167
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
"Du musst trainieren,

168
00:11:46,248 --> 00:11:49,209
"sonst brichst du irgendwann zusammen."

169
00:11:50,502 --> 00:11:52,546
Barack Obama. Wer auch sonst?

170
00:11:52,713 --> 00:11:53,922
Los geht's!

171
00:11:55,549 --> 00:11:58,051
- Komm schon, du schaffst das!
- Ja …

172
00:11:59,595 --> 00:12:02,973
Fünf, sechs, sieben, acht!
Punch, und Knie!

173
00:12:03,140 --> 00:12:04,892
Punch, und Knie!

174
00:12:05,058 --> 00:12:07,853
Entschluss, Hingabe, Erfolg!

175
00:12:08,562 --> 00:12:11,273
Entschluss, Hingabe, Erfolg!

176
00:12:12,524 --> 00:12:15,694
Nicht vergessen:
Geduld zahlt sich immer aus …

177
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
wenn man Gewichte hebt!

178
00:12:20,616 --> 00:12:22,659
- Na los! Bewegt euch!
- Ich weiß.

179
00:12:22,826 --> 00:12:24,161
Punch, und Punch!

180
00:12:24,703 --> 00:12:26,205
Und das ist schön.

181
00:12:26,371 --> 00:12:30,542
Wenn Vik sich mal bewegt hat, dann war das
nur von der Küche zum Liegesessel.

182
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
Raoul, hörst du mir zu?

183
00:12:35,714 --> 00:12:39,635
Anu, ist das nicht ein bisschen
zu viel Butter auf deinem Chapati?

184
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
Na, du hättest mich fragen sollen.

185
00:12:50,854 --> 00:12:53,899
Ich hätte dir sagen können,
welche Burschen nichts taugen.

186
00:12:54,566 --> 00:12:57,611
Siehst du den armen Kerl da, Anu?

187
00:12:57,778 --> 00:12:59,947
- Der mit der Baseballkappe?
- Haan.

188
00:13:00,614 --> 00:13:03,909
Ein Nichtsnutz.
Sein Preis wurde viermal gesenkt.

189
00:13:04,076 --> 00:13:05,202
Nein …

190
00:13:06,912 --> 00:13:08,497
Und dich wollte noch niemand?

191
00:13:09,623 --> 00:13:12,167
Nur Schaufensterbummel bis jetzt.

192
00:13:13,252 --> 00:13:16,088
Aber das hat mir Zeit gegeben zu erkennen,

193
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
dass ich hier und da
das ein oder andere ändern sollte.

194
00:13:21,218 --> 00:13:22,177
Ach ja?

195
00:13:23,512 --> 00:13:24,888
Ja.

196
00:13:25,055 --> 00:13:27,850
Ich hab mich viel
mit Sal und Ibrahim unterhalten.

197
00:13:28,559 --> 00:13:31,728
Ibrahim ist von Beruf Familientherapeut.

198
00:13:31,895 --> 00:13:34,857
Ich versuche rauszufinden,
was ich falsch gemacht hab.

199
00:13:35,357 --> 00:13:38,443
Das, was du gesagt hast, als du
mich zurückgebracht hast, war richtig.

200
00:13:39,361 --> 00:13:42,197
Vielleicht waren wir wirklich
nicht mehr füreinander geeignet.

201
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Ich erkenne jetzt,

202
00:13:44,366 --> 00:13:47,786
dass ich an ein paar Rädchen
hätte drehen müssen.

203
00:13:47,953 --> 00:13:51,790
- Hab ich aber nicht.
- Ich hab auch viel über mich gelernt.

204
00:13:51,957 --> 00:13:55,961
Ich erkenne endlich, dass ich das Glück
an der falschen Stelle gesucht hab.

205
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
- Wirklich?
- Ja.

206
00:13:59,631 --> 00:14:03,093
Ich muss in meinem Inneren suchen.
Ich muss herausfinden, wer ich bin.

207
00:14:03,260 --> 00:14:05,929
Wenn ich allein bleibe,
werde ich sicher glücklich.

208
00:14:07,890 --> 00:14:09,057
Genau.

209
00:14:09,224 --> 00:14:10,934
Genau, genau …

210
00:14:11,101 --> 00:14:14,229
Vielleicht ist das ja das Beste.

211
00:14:16,315 --> 00:14:18,233
Dann viel Glück dabei.

212
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Danke, Vik.

213
00:14:22,571 --> 00:14:24,198
Ich muss jetzt los.

214
00:14:25,157 --> 00:14:26,491
Ich werde …

215
00:14:27,743 --> 00:14:30,579
Vielleicht komm ich
nächste Woche wieder vorbei.

216
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
- Okay.
- Ja.

217
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- Tschüss.
- Tschüss.

218
00:14:51,975 --> 00:14:54,520
ALLEIN DURCH ITALIEN

219
00:14:56,230 --> 00:14:58,524
"Vernazza".

220
00:15:01,693 --> 00:15:05,405
"Bocca della Verità".

221
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
"Ciao, bella".

222
00:15:09,368 --> 00:15:11,954
"Spaghetti Carbonara".

223
00:15:25,884 --> 00:15:29,388
Willkommen
in meiner bescheidenen, blauen Behausung!

224
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
Und das ist der Vorgarten,
von dem ich gesprochen hab.

225
00:15:33,642 --> 00:15:36,979
Hast du ja schon Millionen Mal gesehen.
Du hast ja direkt …

226
00:15:38,355 --> 00:15:39,690
Hallo, Anu!

227
00:15:39,857 --> 00:15:42,651
Hier, halt mal kurz. Anu, wo bist du hin?

228
00:15:43,861 --> 00:15:47,489
Hallo! Alles in Ordnung?
Sah aus, als wärst du gestürzt.

229
00:15:48,282 --> 00:15:50,284
Hey, ich hab gerade … Wow!

230
00:15:50,450 --> 00:15:53,161
… beim Einkaufen
ein Superschnäppchen gemacht.

231
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
Ehrlich gesagt
war ich schon immer in ihn verknallt.

232
00:15:56,498 --> 00:16:00,127
Und so was von preiswert!
Das konnte ich mir nicht entgehen lassen.

233
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
Ist dir das unangenehm?

234
00:16:02,713 --> 00:16:05,883
- Nein, ach was. Gar nicht.
- Oh, gut.

235
00:16:06,633 --> 00:16:07,759
Gut, gut.

236
00:16:07,926 --> 00:16:11,221
Hätte ich auch nicht gedacht,
du hast ihn ja zurückgegeben.

237
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
- Ja, ja. Einfach …
- Ja.

238
00:16:14,600 --> 00:16:16,810
Du hast ihn zurückgegeben!

239
00:16:16,977 --> 00:16:19,229
Und ich hab ihn mir geschnappt!

240
00:16:22,566 --> 00:16:25,319
Also der Vorgarten
ist nicht der Rede wert.

241
00:16:25,485 --> 00:16:27,529
Lass uns mal nach hinten gehen.

242
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
Da ist es viel schöner.

243
00:16:30,449 --> 00:16:32,201
Komm mit rein.

244
00:16:41,752 --> 00:16:45,130
- Warte, ich …
- Ach, wie lieb.

245
00:16:48,592 --> 00:16:50,219
Hallo, Anu.

246
00:16:51,512 --> 00:16:53,388
- Was führt dich her?
- Hallo, Barbara.

247
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
Ich habe gerade zu Hause aufgeräumt

248
00:16:56,308 --> 00:17:00,604
und dachte, ich bring euch
diese Kiste mit Viks alter Kleidung …

249
00:17:01,230 --> 00:17:04,816
- Falls er sie braucht.
- Ach, das ist aber nett von dir.

250
00:17:04,983 --> 00:17:08,737
Sie ist ziemlich schwer. Ich komm rein
und stell sie ab, wenn du magst.

251
00:17:08,904 --> 00:17:11,281
Ja, nein. Die braucht er nicht mehr.

252
00:17:12,199 --> 00:17:13,700
- Nicht?
- Nein.

253
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
- Ich hab Vikas ganz neu eingekleidet.
- Vikas?

254
00:17:17,579 --> 00:17:18,872
- Barbie?
- Ja?

255
00:17:19,039 --> 00:17:21,959
- Alles in Ordnung?
- Da sieht aber einer fesch aus.

256
00:17:24,044 --> 00:17:24,962
Hallo, Anu.

257
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
Sieht er nicht toll aus?

258
00:17:30,008 --> 00:17:31,844
Ja … Weißt du, was?

259
00:17:32,261 --> 00:17:37,015
Ich glaube, es ist noch ein bisschen
zu früh für unangekündigte Besuche.

260
00:17:37,182 --> 00:17:40,185
- Wie bitte?
- Wir brauchen noch ein bisschen Zeit,

261
00:17:40,352 --> 00:17:44,273
um uns alle
an diesen neuen Normalzustand zu gewöhnen.

262
00:17:45,691 --> 00:17:48,443
Ich wusste, du siehst das auch so.
Tschüssi.

263
00:18:01,748 --> 00:18:04,751
Wie geht's dir, Mom? Was treibst du so?

264
00:18:06,086 --> 00:18:09,131
Ach, 'ne ganze Menge, meine Saru.

265
00:18:09,798 --> 00:18:11,884
Mal sehen, mal sehen …

266
00:18:12,050 --> 00:18:14,970
Ich hab ein bisschen
im Garten gearbeitet …

267
00:18:15,470 --> 00:18:19,600
Okay, der nächste Satz lautet:
"Ich hätte gern ein Zimmer für zwei."

268
00:18:19,766 --> 00:18:22,394
- Na gut.
- Je voudrais une chambre pour deux.

269
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
- Hast du's?
- Je voudrais …

270
00:18:25,355 --> 00:18:27,900
une chambre …

271
00:18:28,066 --> 00:18:29,735
pour deux.

272
00:18:30,444 --> 00:18:33,238
Gut gemacht! Du bist echt gut.

273
00:18:36,909 --> 00:18:39,745
Ich hab ein bisschen gelesen …

274
00:18:48,420 --> 00:18:51,048
… hab Vögel beobachtet …

275
00:18:59,139 --> 00:19:03,185
Ich bin jedenfalls sehr stolz auf dich.
Vielleicht machen wir mal ein Doppeldate.

276
00:19:03,352 --> 00:19:06,188
Ich versuch's. Langsam, langsam.

277
00:19:06,355 --> 00:19:08,106
Wann immer du bereit dafür bist.

278
00:19:08,273 --> 00:19:11,401
Es gibt 'nen neuen Sushi-Laden,
der würde dir gefallen.

279
00:19:13,362 --> 00:19:15,989
- Oh Gott. Alles in Ordnung, Mom?
- Ich ruf dich zurück.

280
00:19:16,615 --> 00:19:17,616
Arre.

281
00:19:17,783 --> 00:19:19,034
Oh nein!

282
00:19:19,535 --> 00:19:21,995
Barbara, alles in Ordnung?
Das tut mir so leid.

283
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
- Ich hab dich nicht gesehen.
- Wie kann das sein, Anu?

284
00:19:25,582 --> 00:19:28,293
- Hast du keinen Rückspiegel?
- Ich war abgelenkt.

285
00:19:28,460 --> 00:19:31,630
Ich muss mich noch
ans Autofahren gewöhnen.

286
00:19:31,797 --> 00:19:34,174
Vik ist immer gefahren,
als wir noch zusammen waren.

287
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Okay. Na schön. Ja.

288
00:19:37,177 --> 00:19:39,513
Warte, ich helf dir
und bring dich ins Haus.

289
00:19:39,680 --> 00:19:42,641
Das würde dir so gefallen.
Nein, danke, ich komm schon klar.

290
00:19:43,433 --> 00:19:45,435
Nein! Danke, ich schaff das.

291
00:19:46,478 --> 00:19:47,980
So ein Mist!

292
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Au! Verdammt.

293
00:19:50,107 --> 00:19:53,151
Vikas! Schatz, hilf mir doch mal.

294
00:20:45,621 --> 00:20:47,581
- Ach, oje …
- Na komm.

295
00:20:49,750 --> 00:20:52,294
- Also. Komm her.
- Oh, darf ich? Danke.

296
00:20:52,461 --> 00:20:54,296
- Los geht's.
- Gut.

297
00:20:54,463 --> 00:20:56,089
Geht's so? Stütz dich …

298
00:20:56,256 --> 00:20:58,300
Das darf doch nicht wahr sein.

299
00:21:06,099 --> 00:21:07,309
Leckt mich doch.

300
00:21:41,468 --> 00:21:45,806
Ich danke all unseren wunderbaren Gästen
und allen zu Hause fürs Zuschauen.

301
00:21:55,274 --> 00:21:57,693
- Hey, Clark.
- Ach, Anu.

302
00:21:57,860 --> 00:22:02,030
Rechtzeitig zum Valentinstag.
Großer Ausverkauf bei unseren Ehemännern.

303
00:22:02,197 --> 00:22:03,824
Nein, danke.

304
00:22:10,664 --> 00:22:12,666
Was ist passiert?

305
00:22:12,833 --> 00:22:14,668
Barbara hat mich zurückgegeben.

306
00:22:14,835 --> 00:22:16,712
Das Eheleben sei nichts für sie.

307
00:22:18,881 --> 00:22:22,134
Trägst ja noch die Jacke von ihr,
in der du wie ein Held aussiehst.

308
00:22:22,968 --> 00:22:25,721
Ich muss alles versuchen,
was mir helfen kann.

309
00:22:26,972 --> 00:22:29,391
Nein, nicht. Guck nicht auf meinen Preis.

310
00:22:29,558 --> 00:22:32,269
Nein, Vik. Das ist viel zu wenig!

311
00:22:32,436 --> 00:22:34,521
Ich wurde zweimal zurückgegeben.

312
00:22:35,063 --> 00:22:37,024
Also gehör ich jetzt zu den Ladenhütern.

313
00:22:39,902 --> 00:22:42,112
Komm, setz dich. Na los.

314
00:22:45,073 --> 00:22:47,451
Möchtest du was Kaltes trinken?

315
00:22:56,752 --> 00:22:59,171
Wieso hast du dich für sie so verändert?

316
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
Was?

317
00:23:01,715 --> 00:23:05,052
37 Jahre lang hab ich alles
für dich getan, und von dir kam …

318
00:23:05,677 --> 00:23:06,553
gar nichts.

319
00:23:07,763 --> 00:23:11,975
Und dann ziehst du zu Barbara
und bist plötzlich Mr. Johnny Hilfreich.

320
00:23:13,227 --> 00:23:15,771
"Seht mich an!
Ich koche für Barbara, putze für Barbara,

321
00:23:15,938 --> 00:23:19,399
"ich bürste Barbaras graues, dünnes Haar."

322
00:23:19,942 --> 00:23:23,070
- Du hast uns also ausspioniert?
- Ach, ich bitte dich.

323
00:23:23,237 --> 00:23:26,573
Ich bin ja nicht wie James Bond
das Abflussrohr hochgetanzt.

324
00:23:26,740 --> 00:23:29,785
- James Bond tanzt doch nicht.
- Du weißt, wie ich das meine.

325
00:23:34,790 --> 00:23:37,125
Als wir frisch verheiratet waren …

326
00:23:37,292 --> 00:23:41,171
Wenn ich was repariert hab, hast du nur
gesagt: "Warum hast du das so gemacht?"

327
00:23:41,839 --> 00:23:43,632
Alles, was ich tat, war falsch.

328
00:23:43,799 --> 00:23:46,301
Nur weil ich's anders getan hab,
als du's getan hättest.

329
00:23:46,468 --> 00:23:49,888
Nichts schien jemals
gut genug für dich zu sein.

330
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
Also hab ich aufgehört, es zu versuchen.

331
00:23:58,397 --> 00:24:00,190
All die Jahre …

332
00:24:00,983 --> 00:24:03,610
dachte ich, du wärst das Problem.

333
00:24:05,153 --> 00:24:07,573
Jetzt war ich eine Zeit lang allein.

334
00:24:09,032 --> 00:24:12,744
Und hab festgestellt,
dass ich auch nicht so einfach bin.

335
00:24:15,038 --> 00:24:16,206
Nein.

336
00:24:16,748 --> 00:24:18,417
Das bist du nicht.

337
00:24:22,754 --> 00:24:26,091
Wir haben uns gegenseitig
als viel zu selbstverständlich erachtet.

338
00:24:30,762 --> 00:24:32,472
Tut mir leid.

339
00:24:46,570 --> 00:24:48,739
Und? Wie geht's jetzt weiter?

340
00:24:49,698 --> 00:24:51,700
Kaufst du dir jetzt Ibrahim?

341
00:24:51,867 --> 00:24:54,203
Nein, hab keine Lust mehr auf Shopping.

342
00:24:54,369 --> 00:24:56,205
Also willst du Single bleiben?

343
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Weiß nicht.

344
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
Was ist aus uns geworden?

345
00:25:12,137 --> 00:25:15,307
Wir wollten unbedingt
ins Land der unbegrenzten Möglichkeiten.

346
00:25:15,474 --> 00:25:17,351
Und jetzt sitzen wir hier …

347
00:25:18,352 --> 00:25:20,646
in einem Laden, wo's alles gibt …

348
00:25:20,812 --> 00:25:22,189
und haben doch nichts.

349
00:25:22,689 --> 00:25:24,650
Nein, nicht nichts.

350
00:25:25,359 --> 00:25:27,778
Wir haben Sareena,
unsere unverheiratete Tochter,

351
00:25:27,945 --> 00:25:31,114
die uns einmal im Jahr
für ein paar Stunden besucht.

352
00:25:41,333 --> 00:25:44,211
Wenn ich dich zurückkaufen sollte,
müsste sich einiges ändern.

353
00:25:44,378 --> 00:25:46,964
Es darf nicht wieder so werden,
wie es war.

354
00:25:49,383 --> 00:25:50,717
Natürlich nicht.

355
00:25:50,884 --> 00:25:53,554
Ich will ein aufregendes Leben.

356
00:25:53,720 --> 00:25:56,431
Keine Ahnung, was das bedeutet
und wie man es bekommt,

357
00:25:56,598 --> 00:25:59,059
aber ich weiß, dass ich es will.

358
00:25:59,226 --> 00:26:01,228
Und du darfst mich nicht davon abhalten.

359
00:26:01,395 --> 00:26:05,065
Ich will auch nicht für den Rest
meines Lebens in 'nem Sessel sitzen.

360
00:26:05,232 --> 00:26:09,111
Ich mein's ernst, Vik. Mit 'ner Kreuzfahrt
ab und zu ist es nicht getan.

361
00:26:09,278 --> 00:26:11,864
Keine verdammten Kreuzfahrten.
Die sind scheiße.

362
00:26:13,198 --> 00:26:15,826
Was ist das für ein S-Wort,
das du da plötzlich benutzt?

363
00:26:18,537 --> 00:26:20,414
Ich bin ein neuer Mann.

364
00:26:29,506 --> 00:26:30,382
Nein.

365
00:26:34,428 --> 00:26:36,305
Du darfst mich nicht kaufen.

366
00:26:37,723 --> 00:26:40,767
Ich bin ein Ladenhüter.
Du verdienst was Besseres.

367
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Steig in den Wagen.

368
00:26:57,743 --> 00:26:59,369
- Was?
- Steig ein.

369
00:27:00,078 --> 00:27:04,374
- Ich sagte, du darfst mich nicht kaufen.
- Ich kauf dich auch nicht, ich klau dich.

370
00:27:04,917 --> 00:27:07,419
Marktwert hin, Marktwert her.
Alles Quatsch.

371
00:27:07,586 --> 00:27:10,047
Komm, steig ein, bevor uns jemand sieht.

372
00:27:10,756 --> 00:27:14,426
Okay, aber was soll das? Du hast
in deinem Leben noch nie was gestohlen.

373
00:27:14,593 --> 00:27:16,178
Vollkommen richtig.

374
00:27:16,345 --> 00:27:19,932
Aber was, wenn du mich zurückgeben willst?
Dann hast du keine Quittung.

375
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Ich geb dich nicht zurück.

376
00:27:26,063 --> 00:27:28,148
Na gut, dann los. Los.

377
00:27:29,024 --> 00:27:30,359
Los!

378
00:27:44,581 --> 00:27:46,333
SUPERSPAR

379
00:28:02,266 --> 00:28:04,268
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN

380
00:28:59,740 --> 00:29:02,659
Untertitel: Andreas Gründel

381
00:29:02,826 --> 00:29:05,746
FFS-Subtitling GmbH