CELLE QUI RAPPORTA SON MARI
Bien sûr, le titre est un clin d'œil à ce pays.
Et plus précisément,
un clin d'œil aux femmes immigrées qui font l'Amérique,
comme en témoignent les textiles de leur pays d'origine.
Des femmes comme ma mère, ici présente.
Pouvez-vous nous dire d'où viennent
les tissus choisis pour cette œuvre ?
Des quatre coins du monde.
SAREENA MISHRA ŒUVRES RÉCENTES
Tu as passé plus de temps avec le vigile qu'avec Sareena et ses amis.
Maurice,
du Sénégal, très sympathique.
Tu m'as fait honte !
Je le chauffe 50 secondes ?
Disons 45.
Pourquoi tu fais tant d'histoires ?
C'est pas moi, c'est toi.
Enfin, je sors de cette maison pour faire quelque chose de nouveau
et rencontrer des gens, mais non.
On rentre à la maison quand tu le décides
pour faire comme d'habitude,
encore et encore !
Tu aurais pu rester
et rentrer en taxi.
Tiens. Voilà.
C'est pas assez chaud ?
C'est très bien.
Mince ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est du grand n'importe quoi.
Apporte-moi une fourchette, chérie.
Joyeux anniversaire !
On te souhaite une longue vie, Anu.
Que les dieux vous bénissent, Vikas et toi,
et qu'ils vous donnent de longues années...
Anu, tu pleures ?
Ne refuse pas de vieillir. Ça nous arrive à toutes.
Nalini était belle. Maintenant, elle a l'air épuisée.
Je fais de l'anémie.
C'est Vik. J'en ai ras-le-bol.
Quoi ?
Je t'en prie !
Manu est sur son téléphone.
Il se gratte la gorge...
Je suis sérieuse, cette fois-ci.
Hier soir, au vernissage,
j'ai trouvé ma Sareena tellement libre...
Puis Vik a voulu qu'on rentre sans raison.
Je lui ai servi son dîner...
C'est toujours la même routine, jour après jour.
Je me sens piégée.
Le mariage, c'est deux personnes qui acceptent d'être piégées ensemble.
Je l'ignorais.
À mon mariage, je ne le connaissais même pas.
J'étais jeune et bête.
Nous aussi.
C'était la tradition.
Maintenant, il faut tenir bon.
On commande ?
Pushpa, j'ai pas envie de tenir bon.
Je veux être heureuse, et Vik m'empêche d'avancer.
Avancer pour aller où ?
Que rates-tu de si important ?
J'ai 60 ans.
Je passe mon temps à m'occuper de lui.
Et lui ne s'occupe jamais de moi.
Je n'ai pas à endurer ça.
Tu pourrais le rapporter.
- Quoi ? - Udaya, qu'est-ce que tu racontes ?
En Amérique, si on n'aime plus son mari,
il suffit de l'échanger contre un nouveau mari.
Non, c'est inconvenant.
Écoute,
si tu es malheureuse, Anu,
crée ton bonheur.
Le bonheur, le bonheur...
Les gens n'ont que ce mot-là à la bouche.
La vie n'est pas faite que de bonheur.
Elle est surtout faite d'épreuves.
On peut passer commande ?
Je meurs de faim.
J'ai l'estomac qui gargouille !
S'il vous plaît ! On est prêtes à commander.
Je commande pour tout le monde. Ça ira plus vite.
MARI - CERTIFICAT DE GARANTIE
Pour quelle raison le rapportez-vous ?
Pour quelle raison ?
Oui, pourquoi rapportez-vous votre mari ?
Par où commencer ?
En gros, je me dis qu'il me reste 20 ans à vivre,
si Dieu le veut, et j'attends autre chose.
De moi.
Dis-le.
Tu attends autre chose de moi.
Nos options : "Problème de taille",
"Défectueux", "Retard de livraison", "Endommagé", "Ne convient pas"...
Disons "Ne convient pas".
"Plus".
Ah, tenez.
Vous en avez besoin ?
C'est le certificat de garantie.
Oui. Merci.
37 ans de mariage !
Je sais que vous avez dit basta, mais je vous félicite.
Merci.
Et maintenant ?
M. Vikas, nous allons vous emmener à l'arrière
et fixer votre prix en fonction de votre âge,
vos qualités, votre passé, vos compétences.
N'écoutez pas ma femme. J'ai de nombreuses compétences.
Je suis très calé en géographie...
Ensuite, on procèdera à une remise en état
avant de vous mettre en rayon pour revente.
En rayon ?
Ici, avec les maris.
MARIS
Voilà, Anu.
Je crois que ma place est ici.
Bon...
Merci, Vik.
RENDU
Allez.
MARIS
Ibrahim. Bienvenue.
Moi, c'est Sal.
Et moi, Vikas.
Je note votre numéro d'échange, et ce sera officiellement finito.
Un échange ? Non. Je ne veux pas d'un autre mari.
Je peux seulement vous proposer un échange contre un mari ou une femme.
J'ai relu le contrat de vente et...
Ça ne s'applique pas aux achats réalisés à l'étranger avant 1986.
Un mouchoir ?
Merci.
Tu as envie de regarder la télé ?
Oui, si tu veux.
Et si on regardait les infos ?
Parfait.
Si les négociations ne reprennent pas d'ici la semaine prochaine,
il sera compliqué de respecter l'échéance fixée.
Le porte-parole de l'hôtel s'est exprimé aujourd'hui...
Je voulais devenir peintre
avant de rencontrer Vik.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
Je suis flatté.
T'es cool comme meuf.
Tu as toujours voulu devenir artiste ?
Non, carrément pas.
Alors...
j'ai été mono en centre aéré
et vendeur de glaces.
J'ai bossé pour Sears, le magasin.
J'adore Sears.
Et à la fac, j'ai enchaîné.
J'ai été guide sur le campus, j'ai bossé sur une tyrolienne au Costa Rica.
C'est une longue histoire.
J'ai réparé des fauteuils. C'est une très longue histoire.
J'ai été mannequin.
Tu as été mannequin ?
Brièvement.
Mannequin... dans la mode ?
Allez, tu vas y arriver.
Non. C'est nul.
Mais non, c'est pas nul.
Attends. Je viens voir.
C'est génial.
C'est génial. Vraiment génial.
Plus tu répètes que c'est génial,
plus je vois que tu mens.
Je t'assure ! C'est super pour une première tentative.
C'est dynamique.
La perspective est bonne.
Les proportions sont respectées.
Détends-toi.
Je suis détendue.
T'es sûre ? T'as les épaules toutes tendues.
Ma mère était comme toi.
Je te fais penser à ta mère ?
Un peu, mais ça n'a rien de chelou.
"Pour moi, le sport n'est pas que physique.
"Il est thérapeutique."
Michelle Obama.
J'ai toujours voulu m'entretenir.
"Il faut faire de l'exercice.
"Sinon tôt ou tard, on finit par craquer."
Barack Obama, bien sûr.
C'est parti !
Allez, tu vas y arriver !
Cinq, six, sept, huit !
Bras, genou !
Décision,
motivation, réussite !
Décision, motivation, réussite !
N'oubliez pas, votre coach est votre "haltère et go" !
Allez, on se bouge !
Poing !
Et c'est agréable.
Vik ne se bougeait que pour aller de la cuisine
à son fauteuil.
Raoul, tu m'écoutes ?
Anu, vas-y mollo avec le beurre sur ton chapati.
Il fallait me demander.
Je t'aurais dit quels types sont en promo.
Tu vois ce pauvre type, Anu ?
Avec la casquette ?
Oui. Un vaurien.
Ils ont baissé son prix à 4 reprises.
Personne n'a craqué pour toi ?
Les gens font du lèche-vitrine.
Mais ça m'a permis de réaliser
que j'avais quelques petits changements à faire.
Ah oui ?
Oui, j'ai beaucoup discuté avec Sal et Ibrahim.
Ibrahim est un thérapeute familial.
J'ai essayé de comprendre mes erreurs.
Et peut-être que tu avais raison.
Peut-être qu'on ne se convenait plus.
Aujourd'hui, je réalise que j'aurais dû faire...
de petits ajustements, et je ne l'ai pas fait.
J'ai beaucoup appris sur moi-même également.
Je ne cherchais pas au bon endroit pour trouver le bonheur.
C'est vrai ?
Je dois faire une introspection, comprendre qui je suis.
C'est en étant seule que je serai heureuse.
Mais oui... Bien sûr.
C'est peut-être mieux ainsi.
Je te souhaite bonne chance.
Merci, Vik.
J'y vais.
J'essaie de passer te voir la semaine prochaine.
Au revoir.
VOYAGE SOLO EN ITALIE
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Bienvenue dans mon humble demeure bleue.
Voici ce dont je te parlais :
le jardin de devant.
Tu as dû le voir mille fois.
Tu avais vue sur...
Bonjour, Anu !
Tu me gardes mon sac ?
Anu, où es-tu passée ?
- Bonjour ! - Ça va ? Tu es tombée ?
Si tu savais !
Je viens de faire l'affaire du siècle.
J'ai toujours eu le béguin pour lui.
Et il était tellement soldé que j'ai craqué.
Tu ne m'en veux pas ?
Non, bien sûr que non !
Tant mieux.
Tant mieux !
C'est ce que je me disais, vu que tu l'as rapporté.
Tu l'as rapporté...
Il est à moi !
Ce jardin n'est pas joli.
Viens par derrière.
C'est beaucoup mieux par derrière.
Entre !
Bonjour, Anu.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bonjour, Barbara.
J'ai fait du tri à la maison.
Et je suis venue te déposer
les vieux vêtements de Vik, au cas où il en aurait besoin.
C'est adorable de ta part.
C'est lourd !
Je vais le poser.
Non, il n'en aura pas besoin.
J'ai relooké Vikas.
Vikas ?
Barbie ? Tout va bien ?
Que tu es beau !
Bonjour, Anu.
Ça lui va bien, non ?
Écoute...
on n'est pas encore prêts pour ce genre de visite à l'improviste.
Pardon ?
Il va nous falloir à tous un peu de temps pour s'habituer à cette nouvelle vie.
Je savais que tu approuverais.
Tu tiens le coup, maman ? Qu'est-ce que tu fais ?
Un tas de choses, ma Sareena.
Voyons voir...
Je fais du jardinage.
Leçon suivante :
"Je voudrais une chambre pour deux."
D'accord.
Pigé ?
Bravo ! On est doués.
J'ai enfin le temps de lire...
d'observer de drôles d'oiseaux...
Je suis fière de toi.
Et si on s'organisait un double rencard ?
Je vais essayer, tout doucement.
Quand tu voudras.
Il y a un nouveau resto japonais sympa.
Oh là là ! Maman, ça va ?
Je te rappelle !
Mince !
Barbara, ça va ?
Je suis vraiment désolée.
Je ne t'avais pas vue.
Tu ne m'avais pas vue, Anu ? Tu n'as pas de rétroviseur ?
J'étais distraite.
Je me remets à peine à conduire.
C'est Vik qui prenait le volant quand on était ensemble.
D'accord, je vois.
Laisse-moi au moins te raccompagner.
Ça te ferait plaisir, hein ?
Non, merci, ça ira.
Non ! Merci. Ça ira.
La vache !
Aïe ! Bon Dieu...
Vikas ! Chéri, viens m'aider.
- Quel gentleman ! - Je t'en prie.
Allez.
Je peux ? Merci.
En avant.
Ça va ?
Non mais je rêve.
Allez vous faire voir !
Merci à nos formidables invités et merci à vous pour votre fidélité.
- Bonjour, Clark. - Anu.
Pour la Saint-Valentin,
on casse les prix dans le rayon Maris.
Non, merci.
Vik ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Barbara m'a rapporté. La vie de couple, c'était pas son truc.
Tu portes la veste qu'elle t'a offerte. On dirait un héros.
Je mets toutes les chances de mon côté.
Non, ne regarde pas mon prix.
Allons, Vik...
C'est trop bas !
On m'a rapporté en magasin deux fois, alors je suis vendu à prix bradé.
Viens t'asseoir.
Tu veux une boisson fraîche ?
Pourquoi as-tu changé pour elle ?
Quoi ?
Pendant 37 ans, j'ai été à ton service et toi, tu n'as plus fait... aucun effort.
Mais avec Barbara,
tu étais aux petits soins.
"Regardez, je cuisine, je fais le ménage,
"je brosse Barbara avec ses cheveux gris tout raplaplas !"
- Tu nous as espionnés ? - Arrête.
Pas besoin d'être James Bond pendu à la gouttière.
- James Bond n'a jamais fait ça. - On se comprend.
Quand on s'est mariés, dès que je réparais quelque chose,
tu me disais : "Pourquoi tu l'as réparé comme ça ?"
Ce n'était jamais assez bien,
parce que ce n'était pas fait à ta façon.
J'avais l'impression de ne jamais être à la hauteur, alors...
j'ai laissé tomber.
Pendant des années,
j'ai cru que le problème venait de toi.
Puis j'ai passé du temps seule
et j'ai réalisé que je n'étais pas un cadeau non plus.
C'est vrai.
On n'a pas su apprécier l'autre à sa juste valeur.
Désolée.
Bon... Et maintenant ?
Tu es venue acheter Ibrahim ?
Non, fini le shopping.
Tu vas rester célibataire ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On a trimé pour venir vivre dans un pays riche,
et maintenant...
on se retrouve dans ce temple de l'abondance,
et il ne nous reste rien.
Non, pas rien.
On a Sareena, notre fille célibataire qui vient nous voir une fois par an.
Si je te rachetais, il faudrait que les choses changent.
Je ne veux plus de cette routine.
Bien sûr.
Je veux une vie palpitante.
Je ne sais pas vraiment ce que ça veut dire,
mais c'est ça que je veux.
Et je refuse que tu m'empêches d'avancer.
Moi, c'est pareil. Je ne veux pas passer ma vie dans un fauteuil.
Je suis sérieuse, Vik. Je ne parle pas d'une simple croisière.
Non, les croisières,
c'est de la merde.
Tu dis des gros mots, maintenant ?
Je suis un homme neuf.
Ne m'achète pas.
Je suis bradé. Tu mérites mieux que ça.
Monte dans ce caddie.
- Quoi ? - Monte !
Non, ne m'achète pas.
Je ne t'achète pas, je te vole.
Promos par-ci, par-là...
L'arnaque !
Allez, grimpe avant qu'on nous voie.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu n'as jamais rien volé. - C'est vrai.
Et si tu veux me rapporter ? Tu n'auras pas de ticket.
Je ne te rapporterai pas.
En route !
Allez !
PROMO-LAND
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS