Nimi viittaa tietysti paikkaan.
Se on kuitenkin erityisesti -
viittaus naispuolisiin maahanmuuttajiin, jotka rakentavat Yhdysvaltoja.
Tarina kerrotaan naisten synnyinmaiden tekstiileillä.
Äitini on yksi heistä.
Kertoisitko lisää -
materiaalien alkuperästä juuri tässä teoksessa?
Ne ovat eri puolilta maailmaa.
Kaikki ympäröi…
SAREENA MISHRA UUDET TEOKSET 2021
Puhuit enemmän vartijalle -
kuin Sareenalle ja hänen ystävilleen.
Maurice on Senegalista. Mukava mies.
Häpeän käytöstäsi kovasti.
Kuinka pitkä aika? Viisikymmentä sekuntia? -Vaikkapa 45.
Missä ongelma?
Ongelma on sinussa, ei minussa.
Pääsen vihdoin täältä ulos uuteen ympäristöön -
ja tapaamaan uusia ihmisiä, mutta ei.
Ei! Lähdemme kotiin, kun sinä haluat,
ja teemme samoja helkkarin juttuja.
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä. Olisit tullut taksilla.
Tässä. Ota tämä.
Sano, jos se on liian viileää.
Se on sopivaa. Jestas. En tiedä, mikä sinuun on mennyt.
Tämä on naurettavuuden huippu.
Tarvitsen haarukan.
Pitkää ja onnellista elämää, Anu.
Jumala siunatkoon sinua ja Vikasia -
ja antakoon teille vielä monta vuotta…
Arre, Anu, itketkö sinä?
En.
Älä sure vanhenemista. Me kaikki vanhenemme.
Niin. Aivan! -Katso Nalinia.
Hän oli ennen hyvin kaunis mutta näyttää nyt väsyneeltä.
Minulla on kuulemma anemia.
Ei. Kyse on Vikistä. En kestä häntä enää.
Älä viitsi. -Voi luoja.
Manu on deittisovelluksissa. -En tiedä…
Tällaista.
Eikä. Olen tällä kertaa tosissani.
Näin eilen illalla tyttäreni Sareenan vapaata taiteilijaelämää.
Vik pakotti meidät lähtemään kotiin hyvin aikaisin.
Tarjosin hänelle illallista.
Toistan samaa rutiinia joka päivä ja koen olevani loukussa.
Niin, mutta avioliitto -
on sopimus, joka sitoo kaksi ihmistä loukkuun, vai mitä?
Tiesinkö minä sen?
Menin naimisiin tietämättä, millaista se olisi.
Olin nuori ja typerä.
Kaikki tekivät niin. Se oli tapana.
Sitä on vain siedettävä.
Tilaammeko ruokaa?
Pushpa, en vain halua sietää sitä.
Haluan olla onnellinen, ja Vik estää sen.
Arre, minkä?
Mistä hienosta koet jääväsi paitsi?
Olen 60-vuotias ja täytän vain hänen tarpeitaan.
Hän ei koskaan täytä minun tarpeitani.
Tiedän, ettei asioiden tarvitse olla näin.
Voisit palauttaa hänet.
Mitä? -Udaya,
mitä roskaa puhut?
Yhdysvalloissa ne, jotka eivät pidä miehestään,
voivat vaihtaa hänet uuteen.
Ei onnistu.
Sanon vain, että jos et ole onnellinen, tee itsestäsi onnellinen.
Onnellinenko?
Onnesta on tullut aivan liian tärkeää.
Elämässä ei ole kyse onnesta.
Elämässä on kestettävä vaikeuksia.
Tilaammeko ruokaa,
ennen kuin pyörryn nälästä?
Vatsani kurisee. Gurra.
Anteeksi? Olemme valmiita.
Voinko tilata kaikille? Se käy nopeammin.
AVIOMIESTAKUU
Mikä on syy ostoksen palauttamiseen?
Syykö?
Aivan. Miksi palautatte aviomiehenne?
Mistä aloittaisin?
Tärkein syy on, että suunnittelen 20 seuraavaa vuotta,
ja jos Luoja suo, haluan jotain erilaista.
Kuin minä. Sano vain, että haluat jotain muuta kuin minut.
Vaihtoehdot ovat: väärä koko, valmistusvirhe, myöhäinen toimitus,
viallinen tai sopimaton.
Sanotaan, että sopimaton.
Ainakin nykyisin.
Minulla on myös tämä.
En tiedä, tarvitsetteko tätä. Se on aviomiestakuu.
Kyllä vain. Kiitos.
No jopas. Avioliitto on kestänyt 37 vuotta.
Tiedän, että se on ohi. Se on kuitenkin saavutus.
Onnittelut siitä.
Kiitos.
Eli… Mitä teemme jatkossa?
Hra Vikas. Viemme teidät tänne taakse -
ja hinnoittelemme iän, laadun, elämäntarinan ja taitojen perusteella.
Vai niin.
Älkää kuunnelko vaimoni puheita. Minulla on monia taitoja.
Olen hyvä maantieteessä ja…
Sitten kohennamme ilmettä ja teemme tarvittavat kunnostukset,
ennen kuin palautamme teidät myyntiin.
Myyntiin?
Tässä on aviomiesalueemme.
AVIOMIEHIÄ
Selvä. Kuulun kai tänne.
Selvä. Kiitos, Vik.
Hyvä on. Tuota…
PALAUTETTU
Hyvä on.
Olen Ibrahim. Tervetuloa.
Hei. Olen Sal.
Olen Vikas.
Kirjaan vielä vaihtotuotteen,
ja sitten olette lopullisesti eronneet.
Vaihdonko? En halua uutta aviomiestä.
Ainoa mahdollisuus on tarjota tilalle vastaava tuote.
Se on samanarvoinen tai edullisempi.
Luin sopimusehdoista…
Harmillista.
Se ei koske ulkomailta ennen vuotta 1986 tehtyjä ostoksia.
Nenäliina?
Kiitos.
Haluatko katsoa telkkaria?
Toki. Kuten haluat.
Selvä. Katsommeko uutisia?
Sopii täydellisesti.
Jos osapuolet eivät palaa -
neuvottelupöytään ensi viikolla,
ratkaisua ei ole helppo löytää -
ennen valittua aikarajaa.
Lakkohotellin puhemies sanoi niin tänään.
Työntekijät uskovat, että uusi sopimus syntyy…
Halusin olla taidemaalari, ennen kuin tapasin Vikin.
Siksi kai valitsin sinut.
Olen imarreltu. Olet ainutlaatuinen nainen.
Halusitko aina taiteilijaksi?
En ollenkaan.
Kuulehan.
Olen ollut leiriohjaaja ja jäätelönmyyjä.
Olin töissä Sears-tavaratalon varastossa.
Pidän Searsista.
Yliopistossa tein monenlaisia töitä.
Olin kampusoppaana ja hoidin liukuvaijeria Costa Ricassa.
Se on pitkä tarina.
Vietin kesän korjaten toimistotuoleja. Vielä pidempi tarina.
Tein mallintöitä.
Olitko mallina?
Vain vähän aikaa.
Muotimallinako?
No niin. Osaat tämän.
Enkä. Tämä on huono.
Eikä ole.
No niin. Tulen katsomaan.
Tuo on mahtava.
Mitä enemmän kehut sitä,
sitä enemmän valehtelet.
Se on loistava ensimmäinen yritys. Se on dynaaminen.
Käytät perspektiiviä.
Mittasuhteet ovat oikeat.
Kaikki hyvin. Voit rentoutua. -Olen rentoutunut.
Niinkö? Hartiasi ovat korvissa.
Hassua. Äidilläni oli samanlaiset.
Muistutanko äitiäsi?
Hiukan, muttet häiritsevästi.
"Liikunta on enemmän kuin fyysistä. Se on terapeuttista."
Michelle Obama.
Olen aina halunnut kohottaa kuntoa.
"On liikuttava. Muuten vain romahtaa jossain vaiheessa."
Barack Obama, tietenkin. Mennään!
Tule. Pystyt tähän!
Seitsemän, kahdeksan!
Isku ja polvi.
Päätä, sitoudu ja menesty.
Muista, että hyvä tulee hitaasti.
No niin! Liikkukaa! -Tiedän.
Isku ja isku!
Se on mukavaa,
koska Vik liikkui vain keittiöstä sohvalle.
Raoul, kuunteletko minua?
Taisit laittaa chapatin päälle liikaa voita.
Olisit kysynyt minulta.
Olisin kertonut, ketkä ovat tyhjäntoimittajia.
Näetkö tuon piruparan?
Lippalakkipäisen?
Haan. Hän ei ole hyvä. Hintaa on alennettu neljästi.
Eikä.
Eikö kukaan ole vielä valinnut sinua?
Minua on vain katseltu paljon.
Minulla on siksi ollut aikaa tajuta,
että voisin muuttua hieman.
Niinkö?
Niin. Olen puhunut paljon Salin ja Ibrahimin kanssa.
Ibrahim on ammatiltaan perheterapeutti.
Hän miettii, missä vikani on.
Olit ehkä oikeassa, kun palautit minut.
Ehkä emme sopineet toisillemme enää.
Huomaan nyt, että minun olisi pitänyt tehdä -
hienosäätöjä, mutten tehnyt niitä.
Minäkin olen oppinut paljon itsestäni.
Tajusin vihdoin, että olen etsinyt onnea väärästä paikasta.
Niinkö? -Niin. Sitä on etsittävä sisältä.
Minun on löydettävä itseni.
Yksin eläminen tekee minut onnelliseksi.
Aivan. Ehkä niin on paras.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Täytyy mennä. Minä…
Pistäydyn käymässä ensi viikolla. -Selvä.
Hyvä on. -Selvä.
Hei. -Hyvä on. Hei.
MATKALLA YKSIN ITALIASSA
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Tervetuloa matalaan siniseen majaani.
Kerroin sinulle jo etupihasta.
Olet varmasti nähnyt tämän lukemattomia kertoja.
Katso vain.
Hei, Anu!
Voitko pitää tätä hetken?
Minne menit?
Hei. -Mitä kuuluu?
Näytit kaatuvan.
Hei, löysin juuri… Tein todella hyvät kaupat.
Olen oikeastaan aina ollut ihastunut häneen.
En voinut kieltäytyä noin mahtavasta löydöstä.
Onko tämä outoa?
Älä nyt. Ei ollenkaan.
Hyvä.
En ajatellut niin, koska palautit hänet.
Aivan. Vain…
Niin. -Aivan.
Palautit hänet.
Minä poimin hänet.
Etupiha ei ole kummoinen.
Katsotaan takapihalle,
koska siellä tapahtuu mukavia asioita.
Tule sisään.
Hyvä on. -Miten mukavaa.
Hei.
Miksi tulit tänne?
Hei, Barbara.
Siivosin kotona.
Halusin tuoda nämä Vikin vaatteet, jos hän tarvitsee niitä.
Hyvin ystävällistä.
Laatikko on melko painava.
Voin kantaa sen sisään.
Aivan. Hän ei tarvitse niitä.
Eikö? -Voi, ei.
Ostin Vikasille uusia.
Vikasille?
Barbie? -Niin?
Kaikki kunnossa? -Näytät hyvältä.
Hei, Anu.
Eikö näytäkin?
Niin. Arvaa mitä.
Emme taida olla vielä valmiita ottamaan vastaan yllätysvieraita.
Anteeksi?
Tarvitsemme lisää aikaa,
jotta kaikki tottuisivat uuteen normaaliin.
Tiesin, että ymmärtäisit. Hei.
Miten menee? Mitä olet puuhaillut?
Monenlaista, Saru.
Katsotaan.
Olen hoitanut puutarhaa…
Seuraava lause:
"Haluaisin huoneen kahdelle."
Selvä.
Je voudrais une chambre pour deux.
Kuulitko?
Je voudrais une chambre pour deux.
Hyvää työtä. Olemme hyviä.
Olen myös lukenut.
Olen tarkkaillut lintuja.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Voimme ehkä käydä joskus tuplatreffeillä.
Yritän edetä hitaasti.
Kun olet valmis.
Keskustassa on uusi sushipaikka, josta pitäisit.
Voi luoja. Oletko kunnossa? -Soitan sinulle.
Arre. Voi ei. Barbara, oletko kunnossa?
Anteeksi. En nähnyt sinua.
Miten et voinut nähdä? Eikö sinulla ole peruutuspeiliä?
Olin ajatuksissani.
Totuttelen juuri ajamiseen.
Vik ajoi aina, kun olimme yhdessä.
Selvä. Hyvä on.
Anna minun auttaa sinut takaisin kotiin.
Niin varmaan. Ei kiitos. Olen kunnossa.
Eikä! Kiitos. Olen kunnossa.
Pentele! Ai! Perhana.
Vikas! Kulta, tule auttamaan.
Anu teki tämän. -Tule. Hyvä on.
No niin.
Voinko? Kiitos. Hyvä on. -Niin. Tule.
Pärjäätkö?
Nojaa minuun. -Et voi olla tosissasi.
Painu helvettiin.
Kiitos ihanille vieraille -
ja kotikatsomoille.
Hei, Clark. -Anu.
Sopivasti ennen ystävänpäivää.
Aviomiesalueella on kunnon ale.
Ei kiitos.
Vik?
Mitä tapahtui?
Barbara palautti minut. Avioliitto ei kuulemma sovi hänelle.
Käytät yhä häneltä saamaasi takkia. Näytät sankarilta.
On otettava kaikki keinot käyttöön…
Älä katso hintaani.
Eikä. Hinta on liian matala!
Minut on palautettu kahdesti, joten olen alennustavaraa.
Tule istumaan.
Haluatko kylmän juoman?
Miksi muutuit hänen takiaan?
Mitä?
Olen tehnyt eteesi kaiken 37 vuoden ajan, mutta sinä -
et tehnyt enää mitään.
Menit asumaan Barbaran kanssa, ja sinusta tuli Antti Auttavainen.
"Katso, miten teen ruokaa Barbaralle, siivoan -
ja harjaan Barbaran harmaantuvia ja harventuvia hiuksia."
Vakoilitko meitä? -Ole hiljaa.
En kiipeillyt ränneissä kuin James Bond.
James Bond ei kiipeile. -Tiedät kyllä.
Avioliittomme alussa tein asioita,
ja sinä vain moitit minua.
Tein muka kaiken väärin,
koska toimin eri tavalla kuin sinä.
Mikään tekemäni ei koskaan tuntunut riittävän sinulle,
joten lopetin.
Luulin vuosien ajan, että sinä olet ongelma,
mutta sitten vietin aikaa yksin.
Tajusin, etten ole kovin helppo.
Et olekaan.
Pidimme toisiamme monella tavalla itsestäänselvyytenä.
Anteeksi.
Eli mitä nyt?
Tulitko ostamaan Ibrahimin?
En, lopetin ostelun.
Haluatko elää yksin?
En tiedä.
Mitä meille tapahtui?
Teimme kovasti töitä päästäksemme tähän maahan.
Olemme nyt tavarapaljouden keskellä,
mutta meillä ei ole mitään.
Ei ole totta.
Meillä on naimaton tyttäremme Sareena,
jota tapaamme vuosittain parin tunnin ajan.
Jos ostaisin sinut takaisin, kaiken olisi muututtava.
Emme voi palata entiseen.
Emme tietenkään.
Haluan elämään jännitystä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa,
enkä tiedä, miten sen saa, mutta tiedän haluavani sitä.
En halua, että pidättelet minua.
Olen samaa mieltä. En halua istua nojatuolissa loppuelämääni.
Olen tosissani. En tarkoita vain laivaristeilyä.
Ei risteilyjä. Ne ovat paskaa.
Millaista kieltä käytät nykyään?
Olen uusi mies.
Ei.
Et voi ostaa minua.
Olen alennustuote. Ansaitset parempaa.
Hyppää ostoskärryyn. -Miksi?
Tule. -Sanoin, ettet voi ostaa minua.
En osta sinua vaan varastan sinut.
Arvon määritteleminen on hölynpölyä.
Tule, ennen kuin joku näkee meidät.
Selvä, mutta mitä oikein teet? Et ole koskaan varastanut mitään.
Aivan. Se on totta.
Mutta entä jos haluat palauttaa minut? Sinulla ei ole kuittia.
En palauta sinua.
Hyvä on. Mennään.
Mennään.
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola