1
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Nimi viittaa tietysti paikkaan.

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,237
Se on kuitenkin erityisesti -

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
viittaus naispuolisiin maahanmuuttajiin,
jotka rakentavat Yhdysvaltoja.

4
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
Tarina kerrotaan
naisten synnyinmaiden tekstiileillä.

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Äitini on yksi heistä.

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,877
Kertoisitko lisää -

7
00:00:43,961 --> 00:00:46,421
materiaalien alkuperästä
juuri tässä teoksessa?

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ne ovat eri puolilta maailmaa.

9
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Kaikki ympäröi…

10
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
SAREENA MISHRA
UUDET TEOKSET 2021

11
00:01:00,644 --> 00:01:02,980
Puhuit enemmän vartijalle -

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
kuin Sareenalle ja hänen ystävilleen.

13
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice on Senegalista. Mukava mies.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Häpeän käytöstäsi kovasti.

15
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
Kuinka pitkä aika? Viisikymmentä sekuntia?
-Vaikkapa 45.

16
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Missä ongelma?

17
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Ongelma on sinussa, ei minussa.

18
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Pääsen vihdoin täältä ulos
uuteen ympäristöön -

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
ja tapaamaan uusia ihmisiä, mutta ei.

20
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Ei! Lähdemme kotiin, kun sinä haluat,

21
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
ja teemme samoja helkkarin juttuja.

22
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Sinun ei olisi tarvinnut lähteä.
Olisit tullut taksilla.

23
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Tässä. Ota tämä.

24
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Sano, jos se on liian viileää.

25
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Se on sopivaa. Jestas.
En tiedä, mikä sinuun on mennyt.

26
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Tämä on naurettavuuden huippu.

27
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Tarvitsen haarukan.

28
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Pitkää ja onnellista elämää, Anu.

29
00:02:14,384 --> 00:02:16,345
Jumala siunatkoon sinua ja Vikasia -

30
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
ja antakoon teille vielä monta vuotta…

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Arre, Anu, itketkö sinä?

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,392
En.

33
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Älä sure vanhenemista.
Me kaikki vanhenemme.

34
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
Niin. Aivan!
-Katso Nalinia.

35
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Hän oli ennen hyvin kaunis
mutta näyttää nyt väsyneeltä.

36
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Minulla on kuulemma anemia.

37
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Ei. Kyse on Vikistä. En kestä häntä enää.

38
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
Älä viitsi.
-Voi luoja.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
Manu on deittisovelluksissa.
-En tiedä…

40
00:02:42,538 --> 00:02:43,956
Tällaista.

41
00:02:44,039 --> 00:02:46,834
Eikä. Olen tällä kertaa tosissani.

42
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Näin eilen illalla tyttäreni Sareenan
vapaata taiteilijaelämää.

43
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
Vik pakotti meidät
lähtemään kotiin hyvin aikaisin.

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Tarjosin hänelle illallista.

45
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
Toistan samaa rutiinia joka päivä
ja koen olevani loukussa.

46
00:03:06,311 --> 00:03:07,479
Niin, mutta avioliitto -

47
00:03:07,563 --> 00:03:10,566
on sopimus, joka sitoo
kaksi ihmistä loukkuun, vai mitä?

48
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Tiesinkö minä sen?

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Menin naimisiin tietämättä,
millaista se olisi.

50
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Olin nuori ja typerä.

51
00:03:18,949 --> 00:03:21,660
Kaikki tekivät niin. Se oli tapana.

52
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Sitä on vain siedettävä.

53
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Tilaammeko ruokaa?

54
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Pushpa, en vain halua sietää sitä.

55
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Haluan olla onnellinen, ja Vik estää sen.

56
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
Arre, minkä?

57
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Mistä hienosta koet jääväsi paitsi?

58
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Olen 60-vuotias
ja täytän vain hänen tarpeitaan.

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
Hän ei koskaan täytä minun tarpeitani.

60
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Tiedän, ettei asioiden tarvitse olla näin.

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Voisit palauttaa hänet.

62
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
Mitä?
-Udaya,

63
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
mitä roskaa puhut?

64
00:04:05,204 --> 00:04:07,539
Yhdysvalloissa ne,
jotka eivät pidä miehestään,

65
00:04:07,623 --> 00:04:10,834
voivat vaihtaa hänet uuteen.

66
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Ei onnistu.

67
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Sanon vain, että jos et ole onnellinen,
tee itsestäsi onnellinen.

68
00:04:19,676 --> 00:04:21,053
Onnellinenko?

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
Onnesta on tullut aivan liian tärkeää.

70
00:04:24,139 --> 00:04:26,433
Elämässä ei ole kyse onnesta.

71
00:04:26,517 --> 00:04:28,560
Elämässä on kestettävä vaikeuksia.

72
00:04:29,811 --> 00:04:31,980
Tilaammeko ruokaa,

73
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
ennen kuin pyörryn nälästä?

74
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Vatsani kurisee. Gurra.

75
00:04:37,736 --> 00:04:40,155
Anteeksi? Olemme valmiita.

76
00:04:40,239 --> 00:04:42,783
Voinko tilata kaikille? Se käy nopeammin.

77
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
AVIOMIESTAKUU

78
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
Mikä on syy ostoksen palauttamiseen?

79
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
Syykö?

80
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Aivan. Miksi palautatte aviomiehenne?

81
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Mistä aloittaisin?

82
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Tärkein syy on,
että suunnittelen 20 seuraavaa vuotta,

83
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
ja jos Luoja suo, haluan jotain erilaista.

84
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Kuin minä. Sano vain,
että haluat jotain muuta kuin minut.

85
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
Vaihtoehdot ovat: väärä koko,
valmistusvirhe, myöhäinen toimitus,

86
00:06:13,999 --> 00:06:15,417
viallinen tai sopimaton.

87
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
Sanotaan, että sopimaton.

88
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
Ainakin nykyisin.

89
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Minulla on myös tämä.

90
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
En tiedä, tarvitsetteko tätä.
Se on aviomiestakuu.

91
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Kyllä vain. Kiitos.

92
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
No jopas.
Avioliitto on kestänyt 37 vuotta.

93
00:06:34,728 --> 00:06:37,064
Tiedän, että se on ohi.
Se on kuitenkin saavutus.

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Onnittelut siitä.

95
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Kiitos.

96
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Eli… Mitä teemme jatkossa?

97
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Hra Vikas. Viemme teidät tänne taakse -

98
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
ja hinnoittelemme iän, laadun,
elämäntarinan ja taitojen perusteella.

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
Vai niin.

100
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Älkää kuunnelko vaimoni puheita.
Minulla on monia taitoja.

101
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Olen hyvä maantieteessä ja…

102
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Sitten kohennamme ilmettä
ja teemme tarvittavat kunnostukset,

103
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
ennen kuin palautamme teidät myyntiin.

104
00:07:10,556 --> 00:07:11,849
Myyntiin?

105
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Tässä on aviomiesalueemme.

106
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
AVIOMIEHIÄ

107
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Selvä. Kuulun kai tänne.

108
00:07:23,318 --> 00:07:26,446
Selvä. Kiitos, Vik.

109
00:07:26,530 --> 00:07:27,656
Hyvä on. Tuota…

110
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
PALAUTETTU

111
00:07:33,328 --> 00:07:34,329
Hyvä on.

112
00:07:38,166 --> 00:07:39,585
Olen Ibrahim. Tervetuloa.

113
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
Hei. Olen Sal.

114
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Olen Vikas.

115
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
Kirjaan vielä vaihtotuotteen,

116
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
ja sitten olette lopullisesti eronneet.

117
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Vaihdonko? En halua uutta aviomiestä.

118
00:07:56,393 --> 00:07:59,479
Ainoa mahdollisuus
on tarjota tilalle vastaava tuote.

119
00:07:59,563 --> 00:08:01,398
Se on samanarvoinen tai edullisempi.

120
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Luin sopimusehdoista…

121
00:08:03,442 --> 00:08:04,818
Harmillista.

122
00:08:04,902 --> 00:08:08,363
Se ei koske ulkomailta
ennen vuotta 1986 tehtyjä ostoksia.

123
00:08:21,710 --> 00:08:22,836
Nenäliina?

124
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
Kiitos.

125
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Haluatko katsoa telkkaria?

126
00:08:33,388 --> 00:08:35,097
Toki. Kuten haluat.

127
00:08:36,390 --> 00:08:39,477
Selvä. Katsommeko uutisia?

128
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Sopii täydellisesti.

129
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Jos osapuolet eivät palaa -

130
00:08:46,276 --> 00:08:48,237
neuvottelupöytään ensi viikolla,

131
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
ratkaisua ei ole helppo löytää -

132
00:08:50,489 --> 00:08:52,741
ennen valittua aikarajaa.

133
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Lakkohotellin puhemies sanoi niin tänään.

134
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
Työntekijät uskovat,
että uusi sopimus syntyy…

135
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Halusin olla taidemaalari,
ennen kuin tapasin Vikin.

136
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Siksi kai valitsin sinut.

137
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Olen imarreltu.
Olet ainutlaatuinen nainen.

138
00:09:34,491 --> 00:09:37,953
Halusitko aina taiteilijaksi?

139
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
En ollenkaan.

140
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
Kuulehan.

141
00:09:41,790 --> 00:09:45,252
Olen ollut leiriohjaaja ja jäätelönmyyjä.

142
00:09:45,752 --> 00:09:48,547
Olin töissä Sears-tavaratalon varastossa.

143
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Pidän Searsista.

144
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Yliopistossa tein monenlaisia töitä.

145
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Olin kampusoppaana
ja hoidin liukuvaijeria Costa Ricassa.

146
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Se on pitkä tarina.

147
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Vietin kesän korjaten toimistotuoleja.
Vielä pidempi tarina.

148
00:10:05,564 --> 00:10:07,191
Tein mallintöitä.

149
00:10:07,691 --> 00:10:08,901
Olitko mallina?

150
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Vain vähän aikaa.

151
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Muotimallinako?

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,381
No niin. Osaat tämän.

153
00:10:31,465 --> 00:10:33,926
Enkä. Tämä on huono.

154
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Eikä ole.

155
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
No niin. Tulen katsomaan.

156
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Tuo on mahtava.

157
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Mitä enemmän kehut sitä,

158
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
sitä enemmän valehtelet.

159
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Se on loistava ensimmäinen yritys.
Se on dynaaminen.

160
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Käytät perspektiiviä.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
Mittasuhteet ovat oikeat.

162
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
Kaikki hyvin. Voit rentoutua.
-Olen rentoutunut.

163
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
Niinkö? Hartiasi ovat korvissa.

164
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Hassua. Äidilläni oli samanlaiset.

165
00:11:21,098 --> 00:11:22,766
Muistutanko äitiäsi?

166
00:11:23,767 --> 00:11:26,311
Hiukan, muttet häiritsevästi.

167
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
"Liikunta on enemmän kuin fyysistä.
Se on terapeuttista."

168
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

169
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Olen aina halunnut kohottaa kuntoa.

170
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
"On liikuttava.
Muuten vain romahtaa jossain vaiheessa."

171
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, tietenkin. Mennään!

172
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Tule. Pystyt tähän!

173
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Seitsemän, kahdeksan!

174
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Isku ja polvi.

175
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Päätä, sitoudu ja menesty.

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Päätä, sitoudu ja menesty.

177
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Muista, että hyvä tulee hitaasti.

178
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
No niin! Liikkukaa!
-Tiedän.

179
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Isku ja isku!

180
00:12:24,328 --> 00:12:25,871
Se on mukavaa,

181
00:12:26,371 --> 00:12:30,292
koska Vik liikkui
vain keittiöstä sohvalle.

182
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, kuunteletko minua?

183
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Taisit laittaa
chapatin päälle liikaa voita.

184
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Olisit kysynyt minulta.

185
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Olisin kertonut,
ketkä ovat tyhjäntoimittajia.

186
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Näetkö tuon piruparan?

187
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Lippalakkipäisen?

188
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Hän ei ole hyvä.
Hintaa on alennettu neljästi.

189
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
Eikä.

190
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Eikö kukaan ole vielä valinnut sinua?

191
00:13:08,664 --> 00:13:11,917
Minua on vain katseltu paljon.

192
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Minulla on siksi ollut aikaa tajuta,

193
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
että voisin muuttua hieman.

194
00:13:21,176 --> 00:13:22,261
Niinkö?

195
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Niin. Olen puhunut paljon
Salin ja Ibrahimin kanssa.

196
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim on ammatiltaan perheterapeutti.

197
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Hän miettii, missä vikani on.

198
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
Olit ehkä oikeassa, kun palautit minut.

199
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Ehkä emme sopineet toisillemme enää.

200
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
Huomaan nyt,
että minun olisi pitänyt tehdä -

201
00:13:46,577 --> 00:13:48,912
hienosäätöjä, mutten tehnyt niitä.

202
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Minäkin olen oppinut paljon itsestäni.

203
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Tajusin vihdoin, että olen etsinyt onnea
väärästä paikasta.

204
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
Niinkö?
-Niin. Sitä on etsittävä sisältä.

205
00:14:00,966 --> 00:14:02,926
Minun on löydettävä itseni.

206
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
Yksin eläminen tekee minut onnelliseksi.

207
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Aivan. Ehkä niin on paras.

208
00:14:16,190 --> 00:14:17,774
Onnea matkaan.

209
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Kiitos.

210
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Täytyy mennä. Minä…

211
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Pistäydyn käymässä ensi viikolla.
-Selvä.

212
00:14:30,746 --> 00:14:32,206
Hyvä on.
-Selvä.

213
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
Hei.
-Hyvä on. Hei.

214
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
MATKALLA YKSIN ITALIASSA

215
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

216
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

217
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

218
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

219
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Tervetuloa matalaan siniseen majaani.

220
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Kerroin sinulle jo etupihasta.

221
00:15:33,725 --> 00:15:36,395
Olet varmasti nähnyt tämän
lukemattomia kertoja.

222
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Katso vain.

223
00:15:38,355 --> 00:15:39,565
Hei, Anu!

224
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Voitko pitää tätä hetken?

225
00:15:41,525 --> 00:15:42,734
Minne menit?

226
00:15:42,818 --> 00:15:45,529
Hei.
-Mitä kuuluu?

227
00:15:45,612 --> 00:15:48,198
Näytit kaatuvan.

228
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Hei, löysin juuri…
Tein todella hyvät kaupat.

229
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Olen oikeastaan
aina ollut ihastunut häneen.

230
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
En voinut kieltäytyä
noin mahtavasta löydöstä.

231
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Onko tämä outoa?

232
00:16:02,045 --> 00:16:04,882
Älä nyt. Ei ollenkaan.

233
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Hyvä.

234
00:16:07,843 --> 00:16:10,804
En ajatellut niin, koska palautit hänet.

235
00:16:11,305 --> 00:16:12,306
Aivan. Vain…

236
00:16:12,389 --> 00:16:14,433
Niin.
-Aivan.

237
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Palautit hänet.

238
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Minä poimin hänet.

239
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Etupiha ei ole kummoinen.

240
00:16:25,319 --> 00:16:27,112
Katsotaan takapihalle,

241
00:16:27,196 --> 00:16:29,948
koska siellä tapahtuu mukavia asioita.

242
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Tule sisään.

243
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
Hyvä on.
-Miten mukavaa.

244
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
Hei.

245
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Miksi tulit tänne?

246
00:16:52,471 --> 00:16:53,472
Hei, Barbara.

247
00:16:53,555 --> 00:16:56,225
Siivosin kotona.

248
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
Halusin tuoda nämä Vikin vaatteet,
jos hän tarvitsee niitä.

249
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Hyvin ystävällistä.

250
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Laatikko on melko painava.

251
00:17:07,236 --> 00:17:08,819
Voin kantaa sen sisään.

252
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Aivan. Hän ei tarvitse niitä.

253
00:17:12,115 --> 00:17:13,784
Eikö?
-Voi, ei.

254
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Ostin Vikasille uusia.

255
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikasille?

256
00:17:17,746 --> 00:17:18,872
Barbie?
-Niin?

257
00:17:18,955 --> 00:17:21,500
Kaikki kunnossa?
-Näytät hyvältä.

258
00:17:24,044 --> 00:17:25,045
Hei, Anu.

259
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Eikö näytäkin?

260
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Niin. Arvaa mitä.

261
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Emme taida olla vielä valmiita
ottamaan vastaan yllätysvieraita.

262
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Anteeksi?

263
00:17:38,267 --> 00:17:40,227
Tarvitsemme lisää aikaa,

264
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
jotta kaikki tottuisivat
uuteen normaaliin.

265
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Tiesin, että ymmärtäisit. Hei.

266
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Miten menee? Mitä olet puuhaillut?

267
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Monenlaista, Saru.

268
00:18:09,756 --> 00:18:11,675
Katsotaan.

269
00:18:11,758 --> 00:18:15,053
Olen hoitanut puutarhaa…

270
00:18:15,137 --> 00:18:16,471
Seuraava lause:

271
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
"Haluaisin huoneen kahdelle."

272
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Selvä.

273
00:18:20,350 --> 00:18:22,394
Je voudrais une chambre pour deux.

274
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Kuulitko?

275
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

276
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Hyvää työtä. Olemme hyviä.

277
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
Olen myös lukenut.

278
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
Olen tarkkaillut lintuja.

279
00:18:59,056 --> 00:19:01,016
Olen hyvin ylpeä sinusta.

280
00:19:01,099 --> 00:19:03,268
Voimme ehkä käydä joskus tuplatreffeillä.

281
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Yritän edetä hitaasti.

282
00:19:06,396 --> 00:19:07,689
Kun olet valmis.

283
00:19:08,190 --> 00:19:10,567
Keskustassa on uusi sushipaikka,
josta pitäisit.

284
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
Voi luoja. Oletko kunnossa?
-Soitan sinulle.

285
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. Voi ei. Barbara, oletko kunnossa?

286
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Anteeksi. En nähnyt sinua.

287
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Miten et voinut nähdä?
Eikö sinulla ole peruutuspeiliä?

288
00:19:27,000 --> 00:19:28,377
Olin ajatuksissani.

289
00:19:28,460 --> 00:19:31,171
Totuttelen juuri ajamiseen.

290
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
Vik ajoi aina, kun olimme yhdessä.

291
00:19:34,341 --> 00:19:37,135
Selvä. Hyvä on.

292
00:19:37,219 --> 00:19:39,096
Anna minun auttaa sinut takaisin kotiin.

293
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Niin varmaan. Ei kiitos. Olen kunnossa.

294
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Eikä! Kiitos. Olen kunnossa.

295
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Pentele! Ai! Perhana.

296
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas! Kulta, tule auttamaan.

297
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
Anu teki tämän.
-Tule. Hyvä on.

298
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
No niin.

299
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
Voinko? Kiitos. Hyvä on.
-Niin. Tule.

300
00:20:54,421 --> 00:20:55,631
Pärjäätkö?

301
00:20:55,714 --> 00:20:58,383
Nojaa minuun.
-Et voi olla tosissasi.

302
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Painu helvettiin.

303
00:21:41,468 --> 00:21:43,720
Kiitos ihanille vieraille -

304
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
ja kotikatsomoille.

305
00:21:55,232 --> 00:21:57,401
Hei, Clark.
-Anu.

306
00:21:57,901 --> 00:21:59,611
Sopivasti ennen ystävänpäivää.

307
00:21:59,695 --> 00:22:01,947
Aviomiesalueella on kunnon ale.

308
00:22:02,030 --> 00:22:03,448
Ei kiitos.

309
00:22:07,452 --> 00:22:08,453
Vik?

310
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Mitä tapahtui?

311
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara palautti minut.
Avioliitto ei kuulemma sovi hänelle.

312
00:22:19,006 --> 00:22:22,217
Käytät yhä häneltä saamaasi takkia.
Näytät sankarilta.

313
00:22:22,301 --> 00:22:25,804
On otettava kaikki keinot käyttöön…

314
00:22:26,972 --> 00:22:29,474
Älä katso hintaani.

315
00:22:29,558 --> 00:22:31,935
Eikä. Hinta on liian matala!

316
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Minut on palautettu kahdesti,
joten olen alennustavaraa.

317
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Tule istumaan.

318
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Haluatko kylmän juoman?

319
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Miksi muutuit hänen takiaan?

320
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Mitä?

321
00:23:01,715 --> 00:23:04,885
Olen tehnyt eteesi kaiken 37 vuoden ajan,
mutta sinä -

322
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
et tehnyt enää mitään.

323
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Menit asumaan Barbaran kanssa,
ja sinusta tuli Antti Auttavainen.

324
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
"Katso,
miten teen ruokaa Barbaralle, siivoan -

325
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
ja harjaan Barbaran harmaantuvia
ja harventuvia hiuksia."

326
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
Vakoilitko meitä?
-Ole hiljaa.

327
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
En kiipeillyt ränneissä kuin James Bond.

328
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
James Bond ei kiipeile.
-Tiedät kyllä.

329
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Avioliittomme alussa tein asioita,

330
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
ja sinä vain moitit minua.

331
00:23:41,880 --> 00:23:43,715
Tein muka kaiken väärin,

332
00:23:43,799 --> 00:23:46,385
koska toimin eri tavalla kuin sinä.

333
00:23:46,468 --> 00:23:49,555
Mikään tekemäni
ei koskaan tuntunut riittävän sinulle,

334
00:23:50,764 --> 00:23:51,890
joten lopetin.

335
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Luulin vuosien ajan,
että sinä olet ongelma,

336
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
mutta sitten vietin aikaa yksin.

337
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Tajusin, etten ole kovin helppo.

338
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Et olekaan.

339
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
Pidimme toisiamme
monella tavalla itsestäänselvyytenä.

340
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Anteeksi.

341
00:24:46,486 --> 00:24:48,363
Eli mitä nyt?

342
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Tulitko ostamaan Ibrahimin?

343
00:24:51,742 --> 00:24:53,452
En, lopetin ostelun.

344
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
Haluatko elää yksin?

345
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
En tiedä.

346
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Mitä meille tapahtui?

347
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
Teimme kovasti töitä
päästäksemme tähän maahan.

348
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
Olemme nyt tavarapaljouden keskellä,

349
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
mutta meillä ei ole mitään.

350
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Ei ole totta.

351
00:25:25,359 --> 00:25:27,861
Meillä on naimaton tyttäremme Sareena,

352
00:25:27,945 --> 00:25:30,155
jota tapaamme vuosittain
parin tunnin ajan.

353
00:25:41,250 --> 00:25:43,585
Jos ostaisin sinut takaisin,
kaiken olisi muututtava.

354
00:25:43,669 --> 00:25:46,004
Emme voi palata entiseen.

355
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Emme tietenkään.

356
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Haluan elämään jännitystä.

357
00:25:53,637 --> 00:25:55,097
En tiedä, mitä se tarkoittaa,

358
00:25:55,180 --> 00:25:58,684
enkä tiedä, miten sen saa,
mutta tiedän haluavani sitä.

359
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
En halua, että pidättelet minua.

360
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Olen samaa mieltä.
En halua istua nojatuolissa loppuelämääni.

361
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Olen tosissani.
En tarkoita vain laivaristeilyä.

362
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Ei risteilyjä. Ne ovat paskaa.

363
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Millaista kieltä käytät nykyään?

364
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Olen uusi mies.

365
00:26:29,464 --> 00:26:30,465
Ei.

366
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Et voi ostaa minua.

367
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Olen alennustuote. Ansaitset parempaa.

368
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
Hyppää ostoskärryyn.
-Miksi?

369
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
Tule.
-Sanoin, ettet voi ostaa minua.

370
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
En osta sinua vaan varastan sinut.

371
00:27:04,833 --> 00:27:07,461
Arvon määritteleminen on hölynpölyä.

372
00:27:07,544 --> 00:27:09,588
Tule, ennen kuin joku näkee meidät.

373
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Selvä, mutta mitä oikein teet?
Et ole koskaan varastanut mitään.

374
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Aivan. Se on totta.

375
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Mutta entä jos haluat palauttaa minut?
Sinulla ei ole kuittia.

376
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
En palauta sinua.

377
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Hyvä on. Mennään.

378
00:27:29,024 --> 00:27:30,025
Mennään.

379
00:27:48,085 --> 00:27:49,378
Mennään.

380
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

381
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Tekstitys: Liisa Sippola