La mujer que devolvió a su marido
Sí, el título es un guiño a este país.
Pero, más concretamente,...
...a las mujeres inmigrantes que conforman Norteamérica...,
como cuentan las telas de sus países de origen.
Mujeres como mi madre, que está aquí.
¿Nos puede contar algo más del origen de los materiales?
Sí. Son importados de todas partes del mundo.
Todo lo que hay aquí...
OBRAS RECIENTES 2021
Estuviste más rato hablando con ese vigilante
que con Sareena y sus amistades.
Maurice. Es de Senegal. Muy simpático.
¿No te da vergüenza?
- ¿Qué lo pongo, 50 segundos? - Es mejor 45.
Oye, ¿por qué todo es un problema?
No, para mí no. Para ti.
Por una vez... Por una vez logro salir de esta casa para ir a hacer algo nuevo
y conocer a personas nuevas, pero no.
¡No! Enseguida nos volvemos cuando a ti te viene mejor
para hacer lo mismo de siempre. ¡Aburrirnos!
No te tenías que ir. Haberte vuelto en un taxi.
Toma. ¡Hala!
Ahora di que no está caliente.
Está bien. ¡Señor! De verdad que no sé qué mosca te ha picado.
Este numerito es de lo más ridículo.
Necesito un tenedor, cariño.
Cumpleaños feliz
Por una vida larga y feliz, Anu.
Que los dioses os bendigan a ti y a Vikas
y que os den muchos muchos más años de...
Arre, Anu, ¿estás llorando?
No.
Que no te dé ninguna pena hacerte mayor. Todas lo estamos.
- Sí. Sí. - Sí. Mira a Nalini.
Antes era la más guapa y ahora tienes cara de agotada.
Me han dicho que tengo anemia.
No, es... por Vik, que me he hartado de él.
- Anda, mujer. - ¿Qué dices?
- Mane está todo el día con esas apps... - Por favor, si...
...y dice que da asco.
No, no, no, lo digo en serio esta vez.
Anoche, en la exposición, vi que mi hija Sareena vive con tantísima libertad...
Pero, claro, Vik se empeñó en volver a casa antes.
Le serví la cena y...
Es que es la misma rutina.
Un día sí, un día también, y me siento atrapada.
Sí, pero ¿qué es el matrimonio
sino un acuerdo entre dos personas para atraparse? ¿No?
Pero no éramos conscientes.
Yo me casé con él sin saber cómo iba a ser.
Era una niña. Una estúpida.
Como todas. Era lo que había.
Y, ahora, toca aguantar.
¿Pedimos ya?
Pero, Pushpa, yo es que no quiero aguantar nada.
Quiero ser feliz y Vikas está impidiéndomelo.
¿Te impide el qué?
¿Qué maravillas te estás perdiendo?
Ya tengo 60 años...
y solo atiendo sus necesidades,
sin que él atienda las mías.
Y ahora sé que no tiene que ser así.
Podrías... devolverlo.
- ¿Qué? - ¡Udaya!
Pero ¿qué barbaridades dices?
En Norteamérica, si no te gusta tu marido,
sencillamente lo cambias por un marido nuevo.
No, no. Acabáramos.
Lo que te quiero decir es que, si no eres feliz, Anu,...
...busques tú tu felicidad.
¿"Felicidad, felicidad"?
Ahora parece que solo importa eso.
La vida no es solo ser feliz.
La vida es superar las dificultades.
En fin, ¿podemos pedir ya la comida?
No quiero morirme de hambre.
Me está haciendo la tripa "grra, grra, grra".
Disculpe. Ya lo tenemos.
¿Pido yo para todas? Será más rápido.
GARANTÍA DEL MARIDO
Y, diga, ¿cuál es el motivo de su devolución?
¿El motivo?
Así es, ¿por qué razón va a devolver a su marido?
¿Por dónde empiezo?
Sí, creo que es porque deseo disfrutar de los próximos 20 años de mi vida,
si Dios quiere, y... busco algo diferente.
A mí. Puedes decirlo. Buscas algo diferente a mí.
Las opciones son: "No le cabe",
"con defecto de fábrica", "retraso en entrega",
"dañado" o "no sirve".
Ponga que no sirve.
Ya no.
Por cierto, tengo esto.
No sé si necesita, ¿cómo se llama?, ¿la garantía del marido?
Ah, sí. Gracias.
Vaya. Llevan 37 años de matrimonio.
Sé que han terminado, pero, aun así, es digno de admiración.
Los felicito.
Gracias.
Entonces... ¿Ahora qué se hace?
Llevárnoslo a usted, señor Vikas, ahí a la trastienda
y ponerle un precio según su edad,
calidad, historial, habilidades destacadas...
Vale. No haga caso a lo que le diga mi mujer sobre mis habilidades,
porque tengo muchísimas, ¿vale?
Es decir... Sé bastante de geografía, de...
Bien, pues entonces le daremos brillo y lo reacondicionaremos un poco
antes de devolverlo a planta para poder revenderlo.
¿Devolverlo a planta?
Aquí. En la sección maridos.
MARIDOS
Pues nada, Anu. Aquí nos despedimos.
Bueno, pues... gracias, Vik.
Vale.
DEVUELTO
Venga.
Soy Ibrahim. Bienvenido.
Yo soy Sal.
Yo Vikas.
Espere que anote un último dato para el cambio
y ustedes oficialmente habrán terminado.
¿Qué cambio? No, no, no, yo no quiero otro esposo.
Me temo que solo le puedo ofrecer aquí un cambio por un marido
o mujer de igual o inferior valor.
Si lo he leído y los términos del contrato dicen...
No... Por desgracia,
no sirve para compras hechas en el extranjero antes del año 86.
¿Un pañuelo?
Gracias.
¿Te apetece que veamos la tele?
Claro. Lo que tú quieras.
Qué bien. ¿Pongo las noticias?
¿Las noticias? Perfecto.
Los funcionarios señalaron que si ambas partes no regresan
a la mesa de negociaciones a principios de la próxima semana,
no hay posibilidades de llegar a una resolución
antes de la fecha límite autoimpuesta.
El portavoz del hotel hará hoy su presentación.
Yo quería ser pintora. Pero conocí a Vik.
Creo que por eso te he elegido.
Me halagas. Eres una gran mujer, ¿lo sabes?
¿Tú desde siempre habías querido ser artista?
No, qué va.
Verás, yo...
...he sido monitor de campamento, fui vendedor de helados y...
Y fui reponedor en Sears.
Me encanta Sears.
Y en la universidad hice mil cosas.
Estuve de guía del campus, fui operador de tirolina en Costa Rica...
Una larga historia.
Pasé un verano arreglando sillas de oficina. Más larga aún.
También fui modelo...
¿Fuiste modelo?
Poco tiempo.
¿En plan... modelo de pasarela?
Anu, tú sabes pintar.
No, no sé. Esto es un asco.
No todo es un asco.
A ver. Que yo lo vea.
Está genial. Está genial. En serio que está genial.
Cuanto más digas lo genial que está,
más se nota que es mentira.
Sí lo está. Para ser la primera vez... Es dinámico.
Has captado la perspectiva, mira.
Proporciones perfectas...
- Está bien, te puedes relajar. - Estoy relajada.
¿Seguro? Porque los hombros te llegan hasta las orejas.
Qué gracia, mi madre hacía lo mismo.
¿Yo te recuerdo a tu madre?
Un poco. Pero no en plan raro.
"Para mí, el ejercicio es más que el físico. Es terapéutico".
Michelle Obama.
Pues, yo siempre he querido estar en forma.
"Hay que hacer ejercicio o llegará un punto en que te romperás".
Barack Obama, obviamente. ¡Vamos!
¡Venga, que tú puedes!
Sí, vale.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Brazos, rodilla. ¡Brazos, rodilla!
¡Decisión, dedicación y éxito!
Decisión, dedicación y éxito.
Recordad, la salud siempre es del que menos... "pesa".
- ¡Venga! ¡Movimiento! - Ya te digo.
¡Brazo y brazo!
Y me gusta.
Porque Vik se movía únicamente de la cocina hasta el sofá reclinable.
Raoul, ¿me estás escuchando?
Anu, ¿no le pones demasiada mantequilla al chapati?
Haberme consultado a mí.
Yo te habría dicho qué hombres son los que debes evitar.
Mira, ¿ves a ese pobre cretino de ahí, Anu?
¿El de la gorra de béisbol?
Lo siento. Es un inútil. Ha bajado de precio ya cuatro veces.
No.
¿Nadie te ha comprado todavía?
La gente solo viene a mirar de momento.
Pero me ha servido para darme cuenta de que...
...tengo que hacer algunos cambios aquí y allá.
Ah, ¿sí?
Sí. He hablado bastante con Sal y con Ibrahim.
Ibrahim se dedica a la terapia de familia.
Él ha intentado ver en qué me he equivocado y...
Y es posible que lo que dijiste al devolverme fuera verdad.
Tal vez ya no seamos compatibles tú y yo.
Ahora entiendo que necesitaba hacer...
...unos ajustes que no hice.
Yo también he aprendido bastante sobre mí misma.
Al fin me he dado cuenta de que buscaba la felicidad donde no era.
- ¿De verdad? - Sí. Debo mirar en mi interior,
necesito descubrir quién soy.
Y, por eso, estar sola... me hace más feliz.
Claro... Claro. Sí. Puede que... Puede que eso sea la solución.
Te deseo mucha suerte.
Gracias, Vik.
Me tengo que ir.
Pero...
Me paso a verte en una semana.
- A lo mejor. - Vale.
- ¿Vale? - Vale.
- Adiós. - Adiós.
VIAJAR SOLO POR ITALIA
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao, bella.
Spaghetti carbonara.
¡Bienvenido a mi humilde morada azul!
Mira lo que te comentaba, el jardín de la entrada.
Seguro que has visto un millón igual a estos.
Precisamente la...
¡Hola, Anu!
Toma, ¿me lo sujetas, porfa?
Anu, ¿dónde estás?
- ¡Hola! - Oye, ¿estás bien?
Creí que te habías caído.
Me acabo de dar un capricho.
Chica, es que menudo chollo he visto en la tienda.
Y siempre me había gustado, si te digo la verdad.
Además, era una oferta tan buena que no podía dejarla pasar, ¿me entiendes?
¿No te molestará?
No, por favor, nada en absoluto.
Vale. Genial entonces.
Ya, ya lo suponía, porque fuiste tú quien lo devolvió.
¿No? Es decir, que...
- Sí. - Sí.
¡Tú lo devolviste!
¡Y yo me lo he quedado!
Este jardincito de la entrada es un espanto.
Mejor te voy a enseñar lo de atrás.
Ya verás como está infinitamente mejor.
Vamos a entrar.
- Me descalzo, si te parece. - Claro, es una costumbre buenísima.
Hola, Anu.
¿Qué haces tú aquí?
¡Hola, Barbara!
Verás, he estado haciendo un poco de limpia por mi casa
y quería pasarme a dejar una caja con alguna ropa de Vik,...
...por si la necesita.
Qué detalle tan bonito de tu parte.
Aunque... Pesa bastante.
Ya entro yo y la coloco, si prefieres.
Ya. No. No la va a necesitar.
- ¿No? - No. No.
Yo ya le he comprado ropa nueva.
¿A Vikas?
- ¿Barbie? - ¿Sí?
- ¿Va todo bien? - ¡Vaya dandy!
Hola, Anu.
¿A que está guapo?
Verdaderamente...
Creo que él y yo no estamos preparados para recibir visitas inesperadas todavía.
¿Cómo dices?
Creo que hace falta que pase un tiempo
para que todos nos acostumbremos a esta nueva... normalidad.
Sabía que lo entenderías. Adiós.
¿Qué tal todo, mamá? ¿Qué has hecho últimamente?
Pues, bueno, muchísimas cosas, hija mía.
A ver, te cuento...
He estado arreglando el jardín...
A ver, siguiente frase:
"Quisiera una habitación para dos".
Vale.
Je voudrais une chambre pour deux.
¿Listo?
Je voudrais une chambre pour deux.
Perfecto. Muy muy bien.
He estado leyendo bastante...
Observando a las aves...
Bueno. Estoy superorgullosa de ti.
A ver cuándo quedamos las dos para una cita doble.
Ya veré. Voy despacito.
Cuando tú veas.
Hay un restaurante nuevo de sushi que te encantaría.
- Dios. Mamá, ¿estás bien? - Ahora te llamo.
¡Oh, no! Barbara, ¿estás bien?
Lo siento muchísimo, no te había visto.
¿Cómo no me has visto, Anu? ¿No tienes retrovisor o qué?
Iba distraída.
Es que todavía me estoy acostumbrando a esto de conducir,
porque siempre lo hacía Vik cuando estábamos juntos.
Ya, claro, vale.
Oye, al menos déjame ayudarte a entrar en casa.
Seguro que eso te encantaría, guapa. No, gracias, estoy bien.
¡No! Gracias, estoy bien.
¡Lo que faltaba! ¡Me cago en diez!
¡Vikas! Cariño, ¿me ayudas?
- Estoy cojita. - Venga.
Así.
- Venga, que te ayudo. - Sí, muchas gracias.
¿Puedes?
- Eso, apóyate en mí. - No me lo puedo creer.
Malnacida.
Gracias a todos nuestros maravillosos invitados.
Y gracias por vernos desde casa.
- Hola, Clark. - ¡Anu!
Justo a tiempo para San Valentín.
Tenemos destockaje en el pasillo de maridos.
No, gracias.
¿Vik?
¿Qué ha pasado?
Barbara me ha devuelto. Dice que el matrimonio no es para ella.
Aún llevas la chaqueta que ella te regaló, pareces un ídolo.
Todo lo que me haga más interesante...
No, no, no. No veas mi precio.
No, Vik. ¡Es demasiado poco!
Me han devuelto dos veces, así que ahora estoy en la sección de saldos.
Siéntate. Venga.
¿Quieres beber algo fresquito?
¿Por qué por ella sí has cambiado?
¿Qué?
Durante 37 años hice todo por ti y tú por mí...
...nada.
Y, de pronto, te vas con Barbara y con ella te vuelves el marido perfecto.
"Mírame. Cocino para Bárbara, le limpio la casa,
le tiño las canas... Sus cuatro pelos...".
- O sea que ¿nos estuviste espiando? - Hazme el favor,
ni que fuera yo James Bond trepando por el desagüe.
- James Bond no trepa. - Me has entendido.
Cuando acabábamos de casarnos, yo arreglaba algo
y tú solo decías: "¿Por qué lo has arreglado así?".
Todo lo que hacía estaba mal
porque no lo hacía como tú querías que lo hiciera.
Nada parecía ser lo bastante para ti, así que yo...
...me dejé de esforzar.
Todos estos años creí que el problema eras tú.
Hasta que he estado sola conmigo misma...
...y me he dado cuenta de que yo tampoco soy fácil.
No. No lo eres.
Despreciamos todo lo bueno que teníamos.
Lo siento.
Bueno. ¿Y ahora qué?
¿Vas a comprarte a Ibrahim?
No, ya no compro nada más.
Entonces, ¿vas a seguir soltera?
No lo sé.
¿Qué nos ha pasado?
Nos esforzamos tanto por llegar al país de las oportunidades
y acabamos en una tienda llena de abundancia
y, aun así, vacíos.
No. Vacíos tampoco.
Tenemos a Sareena, nuestra hija soltera,
que viene a visitarnos unas pocas horas al año.
Si volviese a comprarte, tendría que ser diferente.
No podría volver a lo que éramos.
Por supuesto.
Quiero una vida interesante.
No tengo ni idea de qué significa
ni de cómo se obtiene. Lo que sí sé es que lo deseo.
Y no quiero que tú me impidas que lo logre.
Y yo también. No quiero estar tirado en un sillón el resto de mi vida.
Lo digo en serio, Vik. No te hablo solamente de irnos de crucero.
No, nada de cruceros, son un coñazo.
¡Oye!
¿Qué es esa moda de repente de decir tacos?
Soy un hombre nuevo.
No.
No puedes comprarme.
Estoy en liquidación. Tú te mereces algo mejor.
- Súbete al carro. - ¿Para qué?
- ¡Súbete! - Ya te he dicho que no me compres.
No voy a comprarte. Voy a robarte, que es distinto.
"Vale esto, vale lo otro...". ¡Tonterías!
Venga, antes de que alguien nos vea.
Pero es una locura. No has robado nunca nada en tu vida.
Sí, exacto.
¿Y si luego te da por devolverme? ¡No tendrás recibo!
No te voy a devolver.
Bueno, venga. Corre.
¡Corre!
GRAN AHORRO
Corre, corre.
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Traducido por Álvaro Méndez