Naine, kes tagastas oma mehe
Pealkiri on muidugi kummardus riigile endale,
kuid täpsemalt USA selja taga olevatele immigrantidest naistele,
väljendatuna nende sünnimaade tekstiilide kaudu.
Naistele nagu mu ema, kes seisab siinsamas.
Rääkige lähemalt selle konkreetse eseme materjali hankimisest.
Jah. Importisime neid kõikjalt maailmast.
Ja kõik ümbritseb…
SAREENA MISHRA UUSIMAD TÖÖD
Rääkisid rohkem turvamehega kui Sareena ja tema sõpradega.
Maurice on Senegalist pärit. Tore mees.
Su käitumine on häbiväärne.
Palju tahad? 50 sekundit? - Ütleme 45.
Miks sa asja nii suureks puhud?
Ei puhu. Sa ise puhud.
Saan lõpuks majast välja, et proovida midagi uut,
kohtuda uute inimestega, aga ei.
Ei! Tuleme ikka koju, kui sina tahad,
tegema täpselt ühte ja sama pagana jama.
Sa oleksid võinud ju taksoga koju tulla.
Säh, võta.
Katsu öelda, et see on külm.
Sel pole viga. Jessas! Ma ei tea, mis sulle sisse läinud on.
See on täiesti naeruväärne.
Mul on kahvlit vaja, kallis.
Õnne soovime sul
Olgu su elu pikk ja õnnelik, Anu.
Õnnistagu jumalad sind ja Vikast
ning andku teile veel palju-palju aastaid…
Arre, Anu, sa nutad?
Ei.
Ära kurvasta vananemise pärast. Me kõik jääme vanaks.
Jah. Jah! - Jah. Vaata Nalinit.
Varem imeilus, aga nüüd nii kurnatud moega.
Arsti sõnul on mul aneemia.
Ei, asi on Vikis. Ta on mul tõsiselt üle visanud.
Ole nüüd. - Püha taevas.
Manu otsib rakendustest… - Ei tea, mis…
Ta teeb sellist häält. - Ei-ei. Sel korral on mul tõsi taga.
Nägin eile näitusel, kuidas mu Sareena nii vabana oma elu elab.
Vik tahtis loomulikult vara koju tulla. Serveerisin talle õhtusöögi ja…
Üks ja sama asi, ühest päevast teise. Ja ma tunnen, et olen lõksus.
Jah, aga abielu ongi ju kahe inimese kokkulepe koos lõksus olla.
Aga kas ma teadsin seda?
Abiellusin, teadmata, mida see tähendabki.
Ma olin nii noor ja rumal.
Nagu me kõik. Nii see lihtsalt käis.
Nüüd tuleb ära kannatada.
Kas tellime?
Aga Pushpa, ei. Ma ei taha kannatada.
Tahan olla õnnelik, aga Vik… Ta hoiab mind tagasi.
Arre, millest sa räägid? Mis tähtsatest asjadest sa siis ilma jääd?
Ma olen 60-aastane ja hoolitsen vaid Viki vajaduste eest.
Minu vajadused teda ei huvita.
Tean, et see ei pea nii olema.
Sa võid ta tagastada.
Mida? - Udaya!
Mis lollust sa räägid?
Ameerikas on nii, et kui mees ei meeldi,
saad ta lihtsalt uue vastu välja vahetada.
Ei, nii ei saa.
Ütlen lihtsalt, et kui sa ei ole õnnelik, Anu, siis tee ennast õnnelikuks.
Õnn, õnn, õnn.
Inimesed tähtsustavad seda üle.
Elu ei seisne vaid õnnes.
Elus tuleb raskusi taluda.
Palun tellime nüüd,
enne kui ma näljast nõrken.
Mu kõht teeb urr-urr-urr.
Vabandust! Me oleme valmis.
Kas võin kõigile tellida? Nii läheb rutem.
ABIKAASA GARANTII
Ja mis on tagastamise põhjus?
Põhjus? - Jah, proua. Miks te abikaasa tagastate?
Millest alustada?
Jah, vaatan vist lihtsalt oma 20 järgmist eluaastat,
kui Jumal need mulle kingib, ja soovin midagi muud.
Mitte mind. Ütle see välja. Sa tahad midagi, mis erineb minust.
Valikud on „vale suurus“, „tootmisviga“, „saabus liiga hilja“,
„kahjustatud“ ja „ei sobi“. - Pangegi lihtsalt „ei sobi“.
Enam.
Jah, mul on ka see…
Ei tea, kas vajate seda. Mis see ongi? Abikaasa garantiitõend?
Jah. Aitäh.
Ohhoo. 37 aastat abielu.
Tean, et see sai läbi, aga saavutus on see siiski. Palju õnne.
Aitäh.
Mis nüüd järgneb?
Me viime teid, hr Vikas, nüüd tagaruumi,
määrame hinna, arvestades vanust, kvaliteeti, ajalugu, oskusi…
Hästi.
Ärge mu naise juttu kuulake. Tegelikult on mul igasuguseid oskusi.
Tean palju geograafiast ja…
Siis lööme teid läikima, teeme vajalikud parandused
ja paneme teid taas müügisaali välja.
Müügisaali?
Meesteosakond asub siin.
MEESTEOSAKOND
Olgu, Anu. Mul on vist aeg minna.
Olgu. Aitäh sulle, Vik.
Jah, noh…
TAGASTATUD
Olgu.
Olen Ibrahim. Tere tulemast. - Tere, olen Sal.
Mina olen Vikas.
Panen asenduse jaoks veel ühe numbri kirja ja siis on asi ametlikult lõpetatud.
Asendus? Ei-ei. Ma ei taha uut meest.
Kahjuks saan pakkuda vaid sama või pisut väiksema väärtusega meest või naist.
Aga lepingus oli ju kirjas…
Kahjuks ei kehti see enne 1986. aastat tehtud riigiväliste ostude puhul.
Taskurätti?
Aitäh.
Kas sa tahad telerit vaadata?
Muidugi. Kuidas soovid.
Hästi. Kas uudised sobivad?
Ideaalselt.
Kui mõlemad osapooled nädala alguseks läbirääkimistele ei naase,
ei ole suuremat lootust kehtestatud tähtajaks otsusele jõuda.
Streikiva hotellipersonali esindaja ütles täna,
et töötajad loodavad siiski saavutada kokkuleppe uue lepingu…
Enne Vikiga kohtumist tahtsin ma maalikunstnikuks saada.
Seepärast sinu vist valisingi.
Milline kompliment! Sa oled äge naine. Kas sa tead seda?
Kas sa oled alati kunstnikuks saada tahtnud?
Ei. Kindlasti mitte.
Vaatame siis…
Ma olen olnud lastelaagri rühmajuht ja jäätisemüüja.
Ja töötasin Searsi laos.
Ma jumaldan Searsi.
Ülikooli ajal tegelesin miljoni asjaga.
Korraldasin ülikoolilinnakus ekskursioone, töötasin Costa Ricas ahviraudteel.
Pikk jutt.
Ühe suve parandasin kontoritoole. Veel pikem jutt.
Tegin modellitööd.
Sa olid modell?
Lühikest aega.
Mis, nagu rõivamodell?
Anu, küll sa hakkama saad.
Ei saa. See on täielik käkerdis.
Ei ole.
Oota. Ma tulen vaatama.
See on ju suurepärane. Suurepärane. Tõesti, tõesti suurepärane.
Jah, kui sa seda sõna korrutad,
tean, et sa valetad.
Ei valeta. See on esimese katsetuse kohta suurepärane. Dünaamiline.
Jah, perspektiiv on õige. Eks?
Proportsioonid on paigas.
Ära muretse, võid rahuneda. - Olengi rahulik.
Tõesti? Su õlad on ju kõrvade juures.
Naljakas. Mu ema õlad olid samasugused.
Kas ma meenutan sulle ema?
Natuke, aga ei midagi perversset.
„Minu jaoks pole trenn pelgalt füüsiline. See on nagu teraapia.“
Michelle Obama.
Ma olen alati vormi saada tahtnud.
„Sa pead trenni tegema, muidu ütled ühel hetkel lihtsalt üles.“
Barack Obama muidugi. Läki!
Tule, suudad küll!
Viis, kuus, seitse, kaheksa!
Löök ja põlv. Löök ja põlv.
Otsusta, pühendu, tee ära.
Pidage meeles, et head asjad juhtuvad nendega, kes kasutavad hantleid.
Laske käia! Eluga! - Ma tean.
Löök ja löök!
Ja see on tore,
sest Vik oli võimeline liikuma vaid köögi ja tugitooli vahet.
Raoul, kas sa kuuled mind?
Anu, kas sa oma chapati peale liiga palju võid ei pane?
Oleksid pidanud minult küsima.
Oleksin öelnud, millised mehed on logardid.
Kas näed näiteks seda vaest mehikest, Anu?
Nokamütsiga?
Haan. Ei kõlba. Tema hinda on juba neli korda alandatud.
Oh ei.
Kas sind pole veel koju viidud?
Siiani on vaid uudistamas käidud.
Aga mul on olnud aega mõista, et ma…
et ma pean üht-teist muutma.
Tõesti?
Jah. Ma olen Sali ja Ibrahimiga palju rääkinud.
Ibrahim on ametilt suhtenõustaja.
Üritan mõista, kus ma vea tegin ja…
Ja see, mida sa mind tagastades ütlesid, võis õige olla.
Ehk ei sobinud me teineteisele enam tõesti.
Mõistan nüüd, et ma pidin ennast
pisut korrigeerima, aga ma ei teinud seda.
Olen ka enda kohta palju õppinud.
Mõistsin lõpuks, et olen õnne valest kohast otsinud.
Tõesti? - Jah. Pean vaatama enda sisse
ja mõistma, kes ma olen.
Üksi olemine… Vaat see mind õnnelikuks teebki.
Ah soo. Jajah. Ehk ongi nii parem.
Edu sulle sellega.
Aitäh, Vik.
Pean minema. Ma siis…
Ehk tulen sind järgmisel nädalal vaatama. - Olgu.
Hästi. - Jah.
Tšau. - Tšau.
ÜKSINDA ITAALIAS
Vernazza.
Bocca della Verità.
Ciao bella.
Spaghetti carbonara.
Tere tulemast mu tagasihoidlikku sinisesse majja.
Sellest ma rääkisingi. Majaesisest murulapist.
Oled seda kindlasti miljon korda näinud.
No vaatad lihtsalt…
Tere, Anu!
Palun hoia korraks.
Anu, kuhu sa kadusid?
Tere. - On kõik hästi?
Tundus, et sa kukkusid.
Kuule, ma leidsin just… Ohhoo! Leidsin kauplusest suurepärase pakkumise.
Tegelikult olen temasse alati armunud olnud.
Ja hind oli nii soodne, et ma lihtsalt ei saanud keelduda.
Tunned sa end ebamugavalt? - Ei, ole nüüd. Kaugel sellest.
Väga hea. Tore.
Jah, nii ma arvasingi, sest sina ta ju tagastasid.
Jah, lihtsalt…
Jah. - Jah.
Sina ta tagastasid.
Ja mina võtsin endale.
Maja esine on üsna igav.
Vaatame parem maja taha,
sest seal on päris palju häid asju.
Tule sisse.
Olgu. - Oi, kui tore.
Tere, Anu.
Mida sa siin teed?
Tere, Barbara.
Ma koristasin maja
ja mõtlesin Viki vanad riided siia tuua. Ehk läheb tal neid vaja.
See on sinust hirmus kena.
Kast on tegelikult üsna raske.
Võin need ise sisse tuua.
Jah. Ei. Ta ei vaja neid.
Ei? - Ei. Oh ei.
Ostsin Vikasile uue garderoobi.
„Vikasile“?
Barbie? - Jah?
On kõik hästi? - Sa näed hea välja.
Tere, Anu.
Kas ta pole mitte kena?
Jah. Tead mis?
Me ei ole vist veel ootamatuteks külalisteks valmis.
Kuidas palun?
Meil on vist pisut rohkem aega vaja, et kõik uue olukorraga harjuda jõuaksid.
Teadsin, et arvad sama. Tšau.
Kuidas sa vastu pead, ema? Millega tegelenud oled?
Väga paljude asjadega, mu Saru.
Vaatame siis.
Ma olen aias toimetanud…
Nii, järgmine fraas.
„Soovin tuba kahele.“
Olgu.
Je voudrais une chambre pour deux.
Jäi meelde?
Je voudrais une chambre pour deux.
Väga tubli. Me oleme andekad.
…pisut lugenud…
linnuvaatlusega tegelenud.
Ma olen sinu üle väga uhke. Ehk läheme millalgi topeltkohtingule.
Ma üritan. Tasapisi, tasapisi.
Anna teada, kui valmis oled. Kesklinnas on uus sushi-restoran.
Issand! Ema, on kõik hästi? - Helistan tagasi.
Arre. Oh ei! Barbara. Kas sa said viga?
Anna andeks, ma ei näinud sind.
Kuidas ei näinud, Anu? Kas sul ei ole siis tahavaatepeeglit?
Tähelepanu hajus.
Tead, auto juhtimine on veel harjumatu,
sest Vik sõitis alati ise.
Olgu. Hästi. Jah.
Las ma aitan su vähemalt tuppa.
See meeldiks sulle kindlasti. Tänan, ei. Saan ise.
Ei! Aitäh, saan hakkama.
Sa pühadevahe! Pagan võtaks.
Vikas! Kallis, aita mind pisut.
Oh, nojah. - Tule nüüd. Olgu.
Niimoodi.
Kas võib? Aitäh. Hästi. - Jah. Lähme siis.
Kas saad?
Jah, toetu mulle. - Te teete vist nalja.
Käi põrgusse.
Aitäh imelistele külalistele
ja kõigile vaatajatele.
Tere, Clark. - Anu.
Sõbrapäev on kohe käes.
Suur tühjendusmüük meie meesteosakonnas.
Tänan, ei.
Vik?
Mis juhtus?
Barbara tõi mu tagasi. Ütles, et ta ei ole abieluks loodud.
Sa kannad ikka tema ostetud jakki. Näed välja nagu kangelane.
Igasugune abi kulub ära, nii et…
Ei, jäta. Ära vaata mu hinnasilti.
Ei, Vik. See on liiga madal.
Mind on kaks korda tagastatud, mu hind on nüüd olematu.
Tule istu. Ole hea.
Kas tahad jahutavat jooki?
Miks sa end Barbara heaks muutsid?
Mida?
Tegin 37 aastat sinu eest kõik ära ja sina ei teinud…
midagi.
Siis kolisid Barbara juurde ja olid ühtäkki härra Abivalmidus ise.
„Vaata mind. Teen Barbarale süüa ja koristan.
Harjan Barbara hallinevaid hõredavõitu juukseid.“
Nii et sa luurasid meie järele? - Oh ole kuss.
Ma ei vudinud ju James Bondi kombel vihmaveetorust üles.
James Bond ei vudi. - Saad aru küll.
Kui ma abielu alguses midagi parandada püüdsin,
küsisid vaid: „Miks sa seda niiviisi parandasid?“
Tegin kõike valesti vaid seetõttu, et sina oleksid teisiti teinud.
Tundus, et sa ei olnud millegagi rahul, nii et ma
ei üritanudki enam.
Olen kõik need aastad mõelnud, et asi oli sinus.
Aga siis jäin iseendaga üksinda.
Sain aru, et ka minuga ei ole nii lihtne.
Ei. Ei ole.
Me ei osanud üksteist nii mitmes mõttes hinnata.
Anna andeks.
Mis järgmiseks? Kas…
Kas sa tulid Ibrahimi ostma?
Ei, mulle aitab ostlemisest.
Kas sa jääd siis vallaliseks?
Ma ei tea.
Mis meiega juhtus?
Tegime pagana palju tööd, et siia küllusemaale jõuda.
Aga siin me nüüd oleme, pood on kaupa täis,
kuid meie oleme tühjade kätega.
Ei, mitte tühjade kätega.
Meil on Sareena, meie vallaline tütar, kes meid igal aastal mõne tunni külastab.
Kui ma su tagasi ostan, peab kõik muutuma. Elu ei tohi jälle vana rada minna.
Loomulikult.
Ma tahan põnevat elu.
Ma ei tea, mida see tähendab või kuidas seda saavutada, aga ma tahan seda.
Ja sina ei tohi mind tagasi hoida.
Samad sõnad. Ma ei taha elu lõpuni tugitoolis istuda.
Ei, tõsiselt, Vik. Ma ei räägi pelgalt kruiisile minemisest.
Ei mingeid kruiise. Täielik pask.
Mis P-tähega sõna sa nüüd kasutad?
Ma olen uus mees.
Ei.
Sa ei tohi mind osta.
Mu hind on olematu. Sa väärid paremat.
Roni kärusse. - Miks?
Roni sisse. - Ütlesin ju, et sa ei tohi mind osta.
Jah, ei ostagi. Ma varastan su ära.
„Hea hinnaga see ja too.“ Lollus. Tule nüüd, enne kui keegi näeb.
Olgu, aga mida sa teed? Sa ei ole elus midagi varastanud.
Jah, sul on õigus.
Aga kui sa mu tagastada tahad? Sa ei saa ju kviitungit.
Ma ei tagasta sind.
Olgu, lähme. Sõida.
Sõida.
Sõida, sõida!
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa