1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
De vrouw die haar man terugbracht

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,276
Natuurlijk is de titel
een knipoog naar de plek.

3
00:00:26,360 --> 00:00:31,990
Maar vooral ook naar de vrouwelijke
immigranten die Amerika vormen…

4
00:00:32,073 --> 00:00:35,285
…zoals met textiel
uit hun land van herkomst wordt verteld.

5
00:00:35,369 --> 00:00:38,705
Vrouwen… zoals mijn moeder daar.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,421
Kun je ons meer vertellen
over de herkomst van deze materialen?

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Ze komen van overal ter wereld.

8
00:00:48,757 --> 00:00:49,800
Het omgeeft de…

9
00:01:00,644 --> 00:01:04,730
Je praatte langer met die beveiliger
dan met Sareena en haar vrienden.

10
00:01:04,815 --> 00:01:08,151
Maurice uit Senegal. Aardige vent.

11
00:01:08,235 --> 00:01:10,320
Ik schaam me kapot voor je.

12
00:01:12,030 --> 00:01:14,992
Hoelang wil je? Vijftig seconden?
-Doe maar 45.

13
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Wat doe je moeilijk?

14
00:01:21,290 --> 00:01:23,166
Dat doe ik niet. Jij wel.

15
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
Eindelijk heb ik de kans
om iets nieuws te ondernemen…

16
00:01:28,046 --> 00:01:30,465
…en nieuwe mensen te ontmoeten, maar nee.

17
00:01:30,549 --> 00:01:33,802
Nee. Wij gaan naar huis
wanneer jij dat wil…

18
00:01:33,886 --> 00:01:37,931
…om in dezelfde
saaie sleur te vervallen als altijd.

19
00:01:38,015 --> 00:01:40,601
Je had kunnen blijven
en 'n taxi kunnen nemen.

20
00:01:43,645 --> 00:01:44,897
Hier. Pak aan.

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Zeg maar als 't langer moet.

22
00:01:49,985 --> 00:01:55,657
Het is prima. Jemig. Wat heb jij toch?

23
00:01:55,741 --> 00:01:58,243
Dit slaat nergens op.

24
00:01:59,828 --> 00:02:01,663
Ik heb een vork nodig, schat.

25
00:02:06,251 --> 00:02:10,172
Fijne verjaardag voor jou

26
00:02:12,090 --> 00:02:14,301
Dat je nog lang en gelukkig leeft, Anu.

27
00:02:14,384 --> 00:02:18,805
Mogen de goden jou en Vikas zegenen
en jullie nog heel veel jaren van…

28
00:02:20,140 --> 00:02:21,308
Arre, Anu, huil je?

29
00:02:23,101 --> 00:02:26,188
Ouder worden hoort er gewoon bij.
Dat worden we allemaal.

30
00:02:26,271 --> 00:02:28,065
Ja. Kijk maar naar Nalini.

31
00:02:28,148 --> 00:02:31,360
Ooit was ze beeldschoon.
Nu ziet ze er doodmoe uit.

32
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Bloedarmoede, zei de arts.

33
00:02:33,278 --> 00:02:37,449
Nee, het is Vik.
Ik heb het zo gehad met hem.

34
00:02:39,284 --> 00:02:40,536
Kom op.
-Jeetjemina.

35
00:02:40,619 --> 00:02:42,454
Manu heeft zo'n app.
-Ik weet niet…

36
00:02:42,538 --> 00:02:46,834
Hij maakt zo'n geluid.
-Nee. Deze keer meen ik het.

37
00:02:49,837 --> 00:02:55,050
Gisteravond tijdens haar tentoonstelling
zag ik hoe vrij Sareena haar leven leeft.

38
00:02:55,634 --> 00:02:58,262
En Vik wilde natuurlijk weer
vroeg naar huis.

39
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Ik maakte z'n eten klaar, en…

40
00:03:00,514 --> 00:03:06,228
…het is dag in dag uit precies
dezelfde sleur. Het is verstikkend.

41
00:03:06,311 --> 00:03:10,566
Ja, maar betekent het huwelijk
niet gewoon een verstikking voor twee?

42
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
Dat wist ik toch niet?

43
00:03:13,235 --> 00:03:16,196
Ik ben getrouwd
zonder dat ik wist hoe het zou zijn.

44
00:03:16,280 --> 00:03:18,866
Ik was zo jong en onnozel.

45
00:03:18,949 --> 00:03:24,204
Dat geldt voor ons allemaal.
We moeten het maar verdragen.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
Zullen we bestellen?

47
00:03:26,999 --> 00:03:29,501
Maar Pushpa, nee.
Ik wil het niet verdragen.

48
00:03:29,585 --> 00:03:34,173
Ik wil gelukkig zijn
en Vik… belemmert me daarin.

49
00:03:34,256 --> 00:03:38,427
Arre, waarin?
Wat voor geweldigs denk je mis te lopen?

50
00:03:46,059 --> 00:03:51,023
Ik ben nu 60 en ik ben alleen maar bezig
voor hem te zorgen…

51
00:03:51,690 --> 00:03:53,525
…en hij zorgt nooit voor mij.

52
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
Ik weet dat het ook anders kan.

53
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Je zou hem terug kunnen brengen.

54
00:04:02,075 --> 00:04:05,120
Wat?
-Udaya, wat zeg je nou?

55
00:04:05,204 --> 00:04:10,834
In Amerika kun je je man ruilen voor
een andere als je niet blij met hem bent.

56
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
Nee. Dat kan niet.

57
00:04:13,629 --> 00:04:19,593
Ik zeg alleen maar dat je
voor je eigen geluk moet zorgen, Anu.

58
00:04:19,676 --> 00:04:23,639
Geluk?
Mensen hechten daar te veel waarde aan.

59
00:04:24,139 --> 00:04:28,560
Daar gaat het leven niet om.
Het gaat om het doorstaan van ellende.

60
00:04:29,811 --> 00:04:33,607
Kunnen we eindelijk bestellen,
voor ik verhonger?

61
00:04:34,107 --> 00:04:37,653
Mijn maag zegt gurra, gurra, gurra.

62
00:04:37,736 --> 00:04:42,783
Pardon. We zijn er klaar voor.
Ik bestel voor iedereen. Dat gaat sneller.

63
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
GARANTIEBEWIJS ECHTGENOOT

64
00:05:42,384 --> 00:05:44,469
En wat is de reden van retour?

65
00:05:45,554 --> 00:05:46,555
De reden?

66
00:05:46,638 --> 00:05:48,891
Ja, mevrouw.
De reden dat u uw man terugbrengt?

67
00:05:51,894 --> 00:05:53,145
Waar moet ik beginnen?

68
00:05:55,564 --> 00:06:00,068
Ja, het komt erop neer dat als ik naar
de komende 20 jaar van mijn leven kijk…

69
00:06:00,152 --> 00:06:02,988
…als ik dat mag halen,
ik graag iets anders wil.

70
00:06:04,072 --> 00:06:09,786
Dan mij. Zeg het maar.
Je wil iets anders dan mij.

71
00:06:09,870 --> 00:06:13,916
De opties zijn 'past niet',
'fabricagefout', 'te laat geleverd'…

72
00:06:13,999 --> 00:06:17,377
…'beschadigd geleverd', 'niet geschikt'.
-Doe maar 'niet geschikt'…

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
…meer.

74
00:06:21,840 --> 00:06:23,675
Ja, ik heb ook dit…

75
00:06:24,593 --> 00:06:27,971
Heb je dit nodig?
Het garantiebewijs echtgenoot?

76
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Ja. Dank u.

77
00:06:30,933 --> 00:06:34,228
Zevenendertig jaar getrouwd.

78
00:06:34,728 --> 00:06:38,148
Ik weet dat 't over is,
maar toch een prestatie, dus proficiat.

79
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Dank u.

80
00:06:44,112 --> 00:06:46,823
Dus, wat gaat er nu gebeuren?

81
00:06:47,407 --> 00:06:51,203
Nou, we nemen u,
Mr Vikas, mee naar achteren.

82
00:06:51,286 --> 00:06:56,124
De prijsbepaling gaat naar leeftijd,
kwaliteit, geschiedenis, vaardigheden…

83
00:06:57,334 --> 00:07:01,296
Luister maar niet naar mijn vrouw.
Ik heb heel wat vaardigheden.

84
00:07:01,380 --> 00:07:03,757
Ik weet veel over geografie, ik…

85
00:07:03,841 --> 00:07:06,760
Dan knappen we u op,
doen we wat aanpassingen…

86
00:07:06,844 --> 00:07:09,847
…voordat we u opnieuw verkopen
in de winkel.

87
00:07:10,556 --> 00:07:14,393
In de winkel?
-Hier, op onze afdeling Echtgenoten.

88
00:07:14,476 --> 00:07:16,979
ECHTGENOTEN

89
00:07:17,980 --> 00:07:21,650
Oké, Anu. Nou, ik moet hier zijn.

90
00:07:23,318 --> 00:07:27,656
Oké. Nou, bedankt, Vik.
-Ja, nou…

91
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
GERETOURNEERD

92
00:07:38,166 --> 00:07:41,044
Ik ben Ibrahim. Welkom.
-Hé. Ik ben Sal.

93
00:07:41,128 --> 00:07:42,504
Ik ben Vikas.

94
00:07:46,717 --> 00:07:51,513
Ik noteer nog één dingetje voor uw ruil
en dan is het echt gedaan.

95
00:07:51,597 --> 00:07:55,642
Ruil? Nee. Ik hoef geen andere echtgenoot.

96
00:07:56,393 --> 00:08:01,398
U kunt uw man helaas alleen ruilen voor
iemand van dezelfde of mindere waarde.

97
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
Maar in de voorwaarden stond…

98
00:08:03,442 --> 00:08:08,363
Helaas gelden die niet voor
aankopen in het buitenland van vóór 1986.

99
00:08:21,710 --> 00:08:24,880
Zakdoekje?
-Bedankt.

100
00:08:31,094 --> 00:08:35,097
Wil je tv-kijken?
-Tuurlijk. Je zegt het maar.

101
00:08:36,390 --> 00:08:41,522
Oké. Het nieuws?
-Dat klinkt perfect.

102
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
Er werd opgemerkt
dat als 't overleg niet snel wordt hervat…

103
00:08:48,320 --> 00:08:52,741
…de kans klein is dat er binnen
de opgelegde termijn een oplossing komt.

104
00:08:52,824 --> 00:08:55,494
Dat zei de woordvoerder
van de stakers vandaag.

105
00:08:55,994 --> 00:09:00,123
De achterban heeft er vertrouwen in
dat er een nieuw contract komt…

106
00:09:15,347 --> 00:09:19,601
Ik wilde schilder worden
voordat ik Vik leerde kennen.

107
00:09:20,936 --> 00:09:22,521
Daarom heb ik jou gekozen.

108
00:09:24,022 --> 00:09:28,569
Ik voel me vereerd.
Je bent een moordvrouw, weet je dat?

109
00:09:34,491 --> 00:09:40,038
Wilde je altijd al kunstenaar worden?
-Nee. Echt niet.

110
00:09:40,122 --> 00:09:45,252
Even denken, ik ben kampbegeleider
en ijscoman geweest.

111
00:09:45,752 --> 00:09:50,924
Ik heb bij Sears in het magazijn gewerkt.
-Ik ben gek op Sears.

112
00:09:52,301 --> 00:09:54,178
Als student deed ik van alles.

113
00:09:54,261 --> 00:09:58,432
Ik gaf rondleidingen op de campus,
ik werkte bij een zipline in Costa Rica.

114
00:09:58,515 --> 00:09:59,683
Lang verhaal.

115
00:10:01,852 --> 00:10:05,480
Ik heb 'n zomer bureaustoelen gerepareerd.
Langer verhaal.

116
00:10:05,564 --> 00:10:08,901
Ik heb modellenwerk gedaan.
-Ben je model geweest?

117
00:10:09,568 --> 00:10:10,569
Eventjes.

118
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Een fotomodel?

119
00:10:29,880 --> 00:10:33,926
Kom op, Anu. Je kunt het.
-Niet waar. Dit lijkt nergens op.

120
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
Dat is niet waar.

121
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
Wacht, ik kom even kijken.

122
00:10:45,562 --> 00:10:50,400
Dit is hartstikke mooi.
Heel mooi. Echt heel mooi.

123
00:10:50,484 --> 00:10:54,279
Ja. Hoe vaker je 'mooi' zegt,
hoe meer ik weet dat je liegt.

124
00:10:54,363 --> 00:10:58,492
Nee, echt. Het is een goede eerste poging.
Heel dynamisch.

125
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Zie je, je perspectief is duidelijk. Toch?

126
00:11:02,412 --> 00:11:04,873
De proporties kloppen.

127
00:11:06,375 --> 00:11:08,961
Toe maar, ontspan je maar.
-Dat doe ik al.

128
00:11:09,044 --> 00:11:11,463
O ja? Je schouders raken zowat je oren.

129
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
Grappig, m'n moeder had dat ook altijd.

130
00:11:21,098 --> 00:11:26,311
Doe ik je aan je moeder denken?
-Een beetje. Maar niet op 'n foute manier.

131
00:11:31,692 --> 00:11:36,238
'Lichaamsbeweging doet niet alleen
mijn lichaam goed, maar ook mijn geest.'

132
00:11:37,114 --> 00:11:38,782
Michelle Obama.

133
00:11:39,992 --> 00:11:42,536
Ik wilde altijd al fitter worden.

134
00:11:44,204 --> 00:11:48,709
'Blijf in beweging, anders val je
op een gegeven moment gewoon om.'

135
00:11:50,544 --> 00:11:53,547
Barack Obama, natuurlijk. Kom.

136
00:11:55,507 --> 00:11:56,925
Kom op, je kunt het.

137
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Vijf, zes, zeven, acht.

138
00:12:01,430 --> 00:12:05,017
Stoot, en knie.

139
00:12:05,100 --> 00:12:07,895
Beslis, volhard en slaag.

140
00:12:12,441 --> 00:12:16,820
Luitjes,
gooi al je gewichten in de strijd.

141
00:12:20,741 --> 00:12:22,701
Kom op. Ga door.
-Ja, hè?

142
00:12:22,784 --> 00:12:24,244
Stoot en stoot.

143
00:12:24,328 --> 00:12:30,292
…wat fijn is, want Vik bewoog alleen
van de keuken naar de bank.

144
00:12:33,086 --> 00:12:34,630
Raoul, luister je wel?

145
00:12:35,672 --> 00:12:39,092
Anu, vind je dat niet
wat veel boter op je chapati?

146
00:12:48,352 --> 00:12:50,229
Had het mij maar gevraagd.

147
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
Ik had je wel kunnen vertellen
wie de klaplopers zijn.

148
00:12:54,066 --> 00:12:57,110
Zie je die arme stakker daar, Anu?

149
00:12:57,736 --> 00:12:58,946
Die met die pet op?

150
00:12:59,029 --> 00:13:03,909
Haan. Hem wil je niet.
Hij is al vier keer in prijs verlaagd.

151
00:13:06,912 --> 00:13:11,917
Heeft niemand jou nog meegenomen?
-Alleen veel kijkers.

152
00:13:13,210 --> 00:13:15,712
Maar dat gaf me de tijd om in te zien…

153
00:13:16,213 --> 00:13:19,383
…dat ik best
wat kleine dingen kan veranderen.

154
00:13:23,470 --> 00:13:27,933
Ja. Ik heb veel
met Sal en Ibrahim gepraat.

155
00:13:28,517 --> 00:13:31,395
Ibrahim is familietherapeut.

156
00:13:31,895 --> 00:13:34,565
Ik probeer erachter te komen
wat er is misgegaan.

157
00:13:35,357 --> 00:13:38,527
En het klopte wel,
wat je zei toen je me terugbracht.

158
00:13:38,610 --> 00:13:41,864
Misschien pasten we
inderdaad niet meer bij elkaar.

159
00:13:42,364 --> 00:13:48,912
Ik weet nu dat ik wat moest bijschaven,
en dat deed ik niet.

160
00:13:48,996 --> 00:13:51,915
Ik heb ook veel over mezelf geleerd.

161
00:13:51,999 --> 00:13:56,044
Ik besef nu dat ik mijn geluk
niet op de juiste plek zocht.

162
00:13:58,297 --> 00:14:00,883
Echt?
-Ja. Ik moet bij mezelf te rade gaan.

163
00:14:00,966 --> 00:14:06,013
Ik moet uitzoeken wie ik ben.
Alleen zijn, dat zal me gelukkig maken.

164
00:14:07,848 --> 00:14:14,313
Tuurlijk. Misschien is dat het beste.

165
00:14:16,190 --> 00:14:20,360
Succes ermee.
-Dank je, Vik.

166
00:14:22,446 --> 00:14:26,575
Ik moet gaan.

167
00:14:27,743 --> 00:14:30,162
Ik kom volgende week wel weer langs.

168
00:14:51,600 --> 00:14:53,602
ALLEEN OP REIS
IN ITALIË

169
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Vernazza.

170
00:15:01,568 --> 00:15:05,364
Bocca della Verità.

171
00:15:06,448 --> 00:15:07,658
Ciao bella.

172
00:15:09,368 --> 00:15:11,995
Spaghetti carbonara.

173
00:15:25,843 --> 00:15:29,471
Welkom in mijn nederige blauwe stulpje.

174
00:15:29,555 --> 00:15:33,642
Hier had ik het dus over, de voortuin.

175
00:15:33,725 --> 00:15:38,272
Die heb je vast al zo vaak gezien.
Ik bedoel, kijk naar…

176
00:15:39,648 --> 00:15:42,734
Hier, kun je dit even vasthouden?
Anu, waar ben je nou?

177
00:15:42,818 --> 00:15:48,198
Hoi.
-Gaat het? Het leek net of je viel.

178
00:15:48,282 --> 00:15:53,245
Hé, ik heb net
echt een koopje gevonden in de winkel.

179
00:15:53,871 --> 00:15:56,415
Ik heb altijd al een oogje op hem gehad.

180
00:15:56,498 --> 00:16:00,794
En dit was zo'n goeie deal,
die kon ik gewoon niet afslaan.

181
00:16:00,878 --> 00:16:04,882
Wordt dit ongemakkelijk?
-Nee, joh. Helemaal niet.

182
00:16:04,965 --> 00:16:07,342
Fijn. Gelukkig maar.

183
00:16:07,843 --> 00:16:12,306
Dat dacht ik al, want je hebt hem
zelf teruggebracht. Gewoon…

184
00:16:14,516 --> 00:16:15,934
Je hebt 'm teruggebracht.

185
00:16:17,060 --> 00:16:18,687
Nu is hij van mij.

186
00:16:22,649 --> 00:16:25,235
Ja, de voortuin is een zooitje.

187
00:16:25,319 --> 00:16:29,948
Laten we maar achter gaan kijken,
want dat ziet er een stuk beter uit.

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,575
Kom binnen.

189
00:16:41,752 --> 00:16:45,047
Oké, dan.
-Wat geweldig.

190
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Wat doe je hier?

191
00:16:52,471 --> 00:16:56,225
Hallo, Barbara. Ik heb thuis opgeruimd…

192
00:16:56,308 --> 00:17:02,147
…en kom deze doos met oude kleren van Vik
afgeven, voor als hij die nodig heeft.

193
00:17:02,231 --> 00:17:04,733
Dat is aardig van je.

194
00:17:04,816 --> 00:17:08,819
Hij is heel zwaar.
Ik zet hem wel binnen neer.

195
00:17:08,904 --> 00:17:11,365
Ja. Nee. Die gaat hij niet nodig hebben.

196
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
Ik ben voor Vikas wezen shoppen.

197
00:17:16,662 --> 00:17:17,663
Vikas?

198
00:17:17,746 --> 00:17:21,500
Barbie? Alles in orde?
-Flitsend.

199
00:17:25,628 --> 00:17:27,506
Wat ziet hij er goed uit, hè?

200
00:17:30,008 --> 00:17:31,677
Ja, weet je?

201
00:17:32,302 --> 00:17:37,099
Volgens mij is het te vroeg
voor verrassingsbezoekjes.

202
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
Sorry?

203
00:17:38,267 --> 00:17:43,689
Iedereen moet nog even wennen
aan deze nieuwe situatie.

204
00:17:45,315 --> 00:17:47,526
Fijn, je bent het ermee eens. Dag.

205
00:18:01,707 --> 00:18:04,835
Red je het een beetje, mam?
Wat doe je zoal?

206
00:18:04,918 --> 00:18:09,089
Zoveel dingen, Saru.

207
00:18:09,756 --> 00:18:15,053
Even denken. Ik heb in de tuin gewerkt…

208
00:18:15,137 --> 00:18:19,183
Oké, de volgende zin:
'Een kamer voor twee, graag.'

209
00:18:19,266 --> 00:18:20,267
Oké.

210
00:18:20,350 --> 00:18:23,478
Je voudrais une chambre pour deux.
-Klaar voor?

211
00:18:23,562 --> 00:18:29,818
Je voudrais une chambre pour deux.

212
00:18:29,902 --> 00:18:32,905
Wat goed. We zijn hier goed in.

213
00:18:36,617 --> 00:18:39,161
…ik heb wat gelezen…

214
00:18:48,378 --> 00:18:50,547
…vogeltjes gespot…

215
00:18:59,056 --> 00:19:03,268
Ik ben trots op je.
Laten we een keer dubbeldaten.

216
00:19:03,352 --> 00:19:05,729
Ik doe m'n best. Rustig aan.

217
00:19:06,396 --> 00:19:10,567
Wanneer je er klaar voor bent.
Je vindt die nieuwe sushitent vast leuk.

218
00:19:13,320 --> 00:19:16,073
O, mijn god. Mam, gaat het?
-Ik bel je terug.

219
00:19:16,156 --> 00:19:20,410
Arre. O, nee. Barbara, gaat het?

220
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
Het spijt me zo. Ik zag je niet.

221
00:19:23,413 --> 00:19:26,917
Hoe kon je me nou niet zien, Anu?
Heb je geen binnenspiegel?

222
00:19:27,000 --> 00:19:31,171
Ik was afgeleid.
Ik moet nog even oefenen met rijden…

223
00:19:31,255 --> 00:19:34,258
…want Vik reed altijd
toen we nog bij elkaar waren.

224
00:19:34,341 --> 00:19:39,096
Oké. Ja, hoor.
-Laat me je ten minste naar binnen helpen.

225
00:19:39,179 --> 00:19:42,724
Dat zou je wel willen, zeker?
Nee, dank je, het lukt wel.

226
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Nee. Dank je. Het lukt wel.

227
00:19:46,478 --> 00:19:49,523
Potverdikkie. Godallemachtig.

228
00:19:50,107 --> 00:19:52,818
Vikas. Schat, kun je even helpen?

229
00:20:45,579 --> 00:20:48,248
Het was Anu.
-Kom maar.

230
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Goed zo.

231
00:20:50,751 --> 00:20:53,378
Mag dat? Dank je.
-Ja. Kom maar.

232
00:20:54,421 --> 00:20:58,383
Gaat het? Steun maar op mij.
-Dit meen je niet.

233
00:21:06,266 --> 00:21:07,392
Flikker toch op.

234
00:21:41,468 --> 00:21:45,597
Veel dank aan onze gasten
en aan de kijkers thuis.

235
00:21:55,232 --> 00:21:59,611
Hé, Clark.
-Anu. Net op tijd voor Valentijnsdag.

236
00:21:59,695 --> 00:22:03,448
Uitverkoop op de afdeling Echtgenoten.
-Nee, bedankt.

237
00:22:10,664 --> 00:22:11,957
Wat is er gebeurd?

238
00:22:12,040 --> 00:22:16,795
Barbara heeft me teruggebracht.
Ze vond het getrouwde leven maar niks.

239
00:22:19,006 --> 00:22:25,804
Je hebt haar jasje nog aan. Stoer, hoor.
-Alle beetjes helpen, dus…

240
00:22:26,972 --> 00:22:31,935
Nee. Niet naar m'n prijskaartje kijken.
-Nee, Vik. Dit is te goedkoop.

241
00:22:32,436 --> 00:22:37,107
Ik ben twee keer teruggebracht,
dus ik zit in de koopjeshoek.

242
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
Kom even zitten. Hier.

243
00:22:45,032 --> 00:22:46,909
Zin in een koud drankje?

244
00:22:56,710 --> 00:22:58,629
Waarom ben je voor haar veranderd?

245
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
Wat?

246
00:23:01,715 --> 00:23:06,637
Ik heb me 37 jaar lang voor je
uitgesloofd, en jij deed niks meer.

247
00:23:07,721 --> 00:23:11,850
Toen ging je bij Barbara wonen
en was je ineens meneertje Attent.

248
00:23:11,934 --> 00:23:15,854
'Kijk mij eens,
ik kook voor Barbara, poets voor Barbara…

249
00:23:15,938 --> 00:23:19,358
…borstel Barbara's grijze,
dunner wordende haar.'

250
00:23:19,441 --> 00:23:23,111
Dus je bespioneerde ons?
-Hou op.

251
00:23:23,195 --> 00:23:26,156
Het was niet alsof ik
als James Bond van de regenpijp glibberde.

252
00:23:26,782 --> 00:23:29,243
James Bond glibbert niet.
-Je snapt m'n punt.

253
00:23:34,790 --> 00:23:38,001
Toen we pas getrouwd waren,
repareerde ik weleens iets…

254
00:23:38,085 --> 00:23:41,255
…en dan zei je alleen:
'Waarom heb je dat zo gedaan?'

255
00:23:41,880 --> 00:23:46,385
Ik kon niks goed doen, want je wilde alles
op jouw manier gedaan hebben.

256
00:23:46,468 --> 00:23:51,890
Niks was ooit goed genoeg,
dus ik probeerde het niet meer.

257
00:23:58,355 --> 00:24:03,318
Al die jaren dacht ik
dat het probleem bij jou lag…

258
00:24:05,112 --> 00:24:07,114
…tot ik tijd alleen doorbracht.

259
00:24:09,032 --> 00:24:12,828
Ik blijk ook niet de makkelijkste te zijn.

260
00:24:14,913 --> 00:24:17,624
Nee. Dat klopt.

261
00:24:22,713 --> 00:24:25,174
We namen elkaar als vanzelfsprekend aan.

262
00:24:30,721 --> 00:24:31,889
Het spijt me.

263
00:24:46,486 --> 00:24:51,116
Dus, wat nu? Ga je Ibrahim kopen?

264
00:24:51,742 --> 00:24:56,288
Nee, ik ben uitgewinkeld.
-Dus je blijft alleen?

265
00:24:57,206 --> 00:24:58,290
Ik weet het niet.

266
00:25:08,175 --> 00:25:09,468
Wat is er met ons gebeurd?

267
00:25:12,137 --> 00:25:15,182
We hebben keihard gewerkt
om in dit land van overvloed te komen.

268
00:25:15,265 --> 00:25:19,603
En nu zitten we hier
tussen ontelbaar veel spullen…

269
00:25:19,686 --> 00:25:22,272
…met niks.

270
00:25:22,356 --> 00:25:24,608
Nee, niet met niks.

271
00:25:25,359 --> 00:25:30,155
We hebben Sareena, onze ongehuwde dochter
die ons elk jaar een paar uur opzoekt.

272
00:25:41,250 --> 00:25:46,004
Als ik je terug zou kopen, moet 't anders.
Het mag niet zo worden zoals het was.

273
00:25:49,216 --> 00:25:50,217
Uiteraard.

274
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
Ik wil een spannend leven.

275
00:25:53,637 --> 00:25:58,684
Ik weet niet wat dat betekent en hoe
we het krijgen, maar wel dat ik het wil.

276
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
En jij mag me er niet in belemmeren.

277
00:26:01,395 --> 00:26:05,148
Ik ook. Ik wil niet
voor altijd in een stoel zitten.

278
00:26:05,232 --> 00:26:09,069
Nee, ik meen het, Vik.
Ik heb het niet over een cruise.

279
00:26:09,152 --> 00:26:11,154
Vergeet cruises. Die zijn ruk.

280
00:26:13,240 --> 00:26:15,909
Wat een taalgebruik ineens.

281
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
Ik ben veranderd.

282
00:26:34,344 --> 00:26:35,554
Je kunt me niet kopen.

283
00:26:37,639 --> 00:26:40,309
Ik zit in de koopjeshoek.
Jij verdient beter.

284
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
Klim in mijn wagentje.
-Hoezo?

285
00:26:58,327 --> 00:27:01,580
Klim erin.
-Ik zei al: je kunt me niet kopen.

286
00:27:01,663 --> 00:27:04,291
Ik ga je ook niet kopen. Ik ga je stelen.

287
00:27:04,833 --> 00:27:09,588
Koopje dit, koopje dat. Allemaal nonsens.
Hup, erin. Voordat iemand ons ziet.

288
00:27:10,631 --> 00:27:14,384
Oké, maar wat doe je nou?
Je hebt nog nooit wat gestolen.

289
00:27:14,468 --> 00:27:16,220
Ja, dat klopt.

290
00:27:16,303 --> 00:27:19,556
Maar wat als je me terug wil brengen?
Je hebt geen bonnetje.

291
00:27:20,933 --> 00:27:22,351
Ik breng jou niet terug.

292
00:27:26,021 --> 00:27:27,731
Oké, ga maar.

293
00:28:02,266 --> 00:28:04,226
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

294
00:29:08,248 --> 00:29:10,250
Vertaling: Nikki van Leeuwen