1
00:00:48,882 --> 00:00:53,595
Jeg elsker sgu det her sted.
Har du camperet?

2
00:00:53,679 --> 00:00:57,099
Se på mig.
Ligner jeg en, der vil sove på jorden?

3
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Min far tog os med hver sommer.

4
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Han lod mig engang være alene i et døgn.
Han sagde intet.

5
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
En dag gik han bare for at se,
om jeg kunne klare mig alene.

6
00:01:09,778 --> 00:01:13,991
-Og derfor er du så afbalanceret.
-Du kan komme med, hvis du har lyst.

7
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Jeg skal ikke med på camping, Durst.
Jeg tilbringer rigelig tid med dig.

8
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Jeg kan godt lide kaninørerne.
Det er frækt.

9
00:01:33,427 --> 00:01:37,014
Tag noter. Hun er vist blevet slæbt.

10
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Et skarpt objekt mod halsen.
Det ser dybt ud.

11
00:01:43,770 --> 00:01:47,149
-Ingen blodpøl.
-Nej, hun er gjort ren.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Skulle det se pænt ud?

13
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Det var velforberedt.

14
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Jeps. Han vidste, hvad han lavede.

15
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Eller hun.

16
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Hun kæmpede ikke imod.

17
00:02:24,520 --> 00:02:30,067
Hej. Kan I høre mig? Hallo?

18
00:02:31,443 --> 00:02:36,657
Det her giver ingen mening.
Jeg camperede, og så…

19
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Jeg ved ikke, hvad der skete.

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
-Jeg havde det fint…
-En sær sexleg, der gik galt?

21
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Kan I ikke dække mig til?

22
00:02:45,624 --> 00:02:49,545
-Et sært kostume at campere i.
-Jeg tror ikke, hun camperede.

23
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Det var ikke det, jeg havde på.

24
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
-Måske en stripper?
-Jeg er ikke stripper.

25
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
-Slæbt herud.
-Jeg er ikke…

26
00:02:56,885 --> 00:03:00,264
Der var de der overfald
på Juicy Lucy's sidste måned.

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Hvad sker der?

28
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Har du set tallene på hendes arm?

29
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
-Hvilke tal?
-Hvilke tal?

30
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Der er ridset nogle tal ind i hendes arm.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-551143.
-For fanden. Fem, fem…

32
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Det er for kort til
at være et telefonnummer.

33
00:03:13,652 --> 00:03:17,281
-Måske en bibelreference?
-Dig og dit Jesushejs.

34
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Rend mig. Bibelreferencen er en idé.

35
00:03:21,118 --> 00:03:26,456
Åh gud.
Hvem ville dog gøre det her? Det er…

36
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Hvorfor er jeg her stadig? Det…

37
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Det føles som mit livs
værste menstruation. For satan.

38
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
I guder.
Hvilken taber står for den her farce?

39
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Hej.

40
00:03:41,430 --> 00:03:45,350
Carole Andrews fra sherifkontoret.
Tak, fordi I kunne komme.

41
00:03:45,434 --> 00:03:48,979
Hej. Assistent Chris Durst
og min partner, assistent Bobby Bronson.

42
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
-Fandt du liget?
-Nej. Eller… på en måde.

43
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
En vandrer fandt hende. Jeg fik opkaldet.

44
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
Så teknisk set fandt jeg hende ikke,
men jeg bad om assistance,

45
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
eftersom vi ikke er nok til den slags.
Det er mit første mord.

46
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
-Jeg kan gennemgå mine fund.
-Hvor har du den kaffe fra?

47
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
-Den her?
-Ja, den, du har i hånden.

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Der er en lille købmand henne ad vejen.

49
00:04:12,377 --> 00:04:16,964
Henter du os ikke en kop kaffe?
Og så få afspærret området ordentligt.

50
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
Seks meter rundt om liget
og tre meter til.

51
00:04:19,968 --> 00:04:24,348
Få de skide patruljebiler væk.
De ødelægger sikkert bevismateriale.

52
00:04:25,432 --> 00:04:29,603
-Mandelmælk, to sukkerknalder.
-Det skal du få.

53
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Du godeste.

54
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Det er irriterende,
at du er ret tiltrækkende.

55
00:04:53,752 --> 00:04:59,091
Måske har jeg uafsluttede gøremål her
ligesom i filmen Ghost med Patrick Swayze.

56
00:04:59,174 --> 00:05:03,804
Han taler med folk, ikke? Hvordan gør han?
Han finder Whoopi Goldberg.

57
00:05:03,887 --> 00:05:10,644
Jeg har brug for min Whoopi Goldberg.
Hallo? Er min Whoopi Goldberg her?

58
00:05:12,479 --> 00:05:17,192
-Du virker fraværende i dag.
-Han er traumatiseret. Ligesom mig.

59
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Det er konens fødselsdag.

60
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
-Ekskonen.
-Det virker irrelevant.

61
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
-Vil du ringe til hende?
-Næh.

62
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
-Det er kompliceret.
-Vi er midt i noget.

63
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
Du behøver ikke løbe, Carole.
Vi har allerede ventet længe på koffein.

64
00:05:29,788 --> 00:05:34,168
Patruljevognen kom med det her.
De har fundet en bil i nærheden ejet af…

65
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
-Rebecca Moss.
-…Rebecca Moss.

66
00:05:36,170 --> 00:05:38,964
-Det er mig.
-Hold da op. Det er hende.

67
00:05:39,047 --> 00:05:42,176
Kan vi vedkende os den sande tragedie?
Jeg var i min bedste alder.

68
00:05:42,259 --> 00:05:45,846
-Er det morsomt at identificerede en død?
-Nej. Nej.

69
00:05:45,929 --> 00:05:50,642
Men hvem får sat hår og laver contour,
før de tager på motorkontoret?

70
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
-Wow.
-Contour?

71
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Man har sit kørekortfoto længe, Carole.

72
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
-Medmindre man dør.
-Okay.

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Du ved nok, at kvinder elsker
at gå på toilettet sammen.

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,863
Du bliver ved liget. Tøsetid.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Pas godt på mig, Carole.

76
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
Og contour tager kun to minutter.
Jeg ville gerne vise det, men jeg er død.

77
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
I guder.

78
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Godt. Hvor skal vi hen?

79
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
-Sikke et hul.
-Ja, men det var mit hul.

80
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Jeg vil savne det.

81
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Jeg havde planer om
at gøre bogreolen færdig i over et år.

82
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Hvis jeg genoptog min uddannelse,
ville jeg have bøger at sætte i den.

83
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Det kommer så ikke til at ske nu.

84
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
-Der er en masse true-crime.
-Tøser elsker det bras.

85
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Tal ikke sådan. Det er respektløst.

86
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Okay, hr. "Jeg elsker min mor,
min kone og mine døtre."

87
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Er det en svaghed?

88
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Hvis nogen kysser dig farvel om morgen

89
00:07:10,472 --> 00:07:13,892
og beder dig gøre verden til
et bedre sted, så lever du i en fantasi.

90
00:07:14,393 --> 00:07:19,690
Det er bedre end at være en kynisk nar,
som dulmer nerverne for at gå på job.

91
00:07:19,773 --> 00:07:24,820
-Kalder du mig en nar?
-Jeg bruger bare mine observationsevner.

92
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Det er noget værre lort.

93
00:07:28,991 --> 00:07:35,080
Jeg havde et liv. Jeg havde venner.
Skal jeg nu bare have PMS til evig tid?

94
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Hvad fanden?

95
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Hænderne fra mit hoved.

96
00:07:41,003 --> 00:07:44,756
-Bingo.
-Hun gemte sit lager for nogen.

97
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Styr dine fordomme, hr. narkobetjent.
Det er pot, ikke heroin.

98
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Lad være… Pis.

99
00:07:49,761 --> 00:07:54,308
Hvad? Det hjælper mig med at fokusere.
Det sætter mig i kontakt med kosmos.

100
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
Det gør dig gnaven,
og så skal jeg lyve for retsteknikerne.

101
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Så kig væk.

102
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Jeg går ind i soveværelset
og udfører mit arbejde.

103
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Åh, hvor det dufter skønt.

104
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Kom nu, hr. betjent.

105
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Kan du ikke mærke min tilstedeværelse?
Bare en lille smule?

106
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Hvad med det her?

107
00:08:30,844 --> 00:08:35,849
Jeg kan ikke engang flirte.
Det kunne ikke være værre. Det er helvede.

108
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
-Bærbar.
-Den bruger jeg aldrig.

109
00:08:39,561 --> 00:08:43,482
Hvad er din vinkel?
Hvad fortæller jointen dig?

110
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Ja, Bronson. Vi er nysgerrige.

111
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
-Hun er tydeligvis dødlækker.
-Endelig en kendsgerning.

112
00:08:52,032 --> 00:08:56,328
Men ud over udseendet
er der ikke så meget at komme efter.

113
00:08:56,411 --> 00:09:02,042
Ingen nære forhold. Ingen familiefotos.
Hun er nok tjener eller bartender et sted.

114
00:09:02,125 --> 00:09:07,256
Godt forsøg, Sherlock. Jeg er laborant.
Og jeg har en bror i Wisconsin.

115
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Ingen mad. Kun is og vin, så…

116
00:09:12,845 --> 00:09:16,473
Hun er nok bulimiker. Eller alkoholiker.
Måske begge dele.

117
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Har du mødt en pige med kærestesorger?

118
00:09:18,976 --> 00:09:22,312
Hun er ude at campere.
Hun prøver at blive stoffri.

119
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Hun har sådan en Spis bed elsk-weekend.

120
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Så kommer der en psykopatisk vandrer
ud mellem træerne,

121
00:09:29,653 --> 00:09:32,948
ser en lækker pige
og prøver at lægge an på hende.

122
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Da hun siger nej, går han amok.

123
00:09:38,036 --> 00:09:42,082
Han slår hende ud, skærer halsen over
på hende, flår hendes tøj af og…

124
00:09:42,958 --> 00:09:48,422
…skærer nogle tilfældige tal i hende,
så det ligner noget rituelt.

125
00:09:50,591 --> 00:09:54,011
-Eller også er hun prostitueret.
-Det er jeg altså ikke.

126
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Jeg er bare en fattig, smådeprimeret pige,
som er blevet droppet.

127
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Hvad blev der af hr. "Jeg respekterer
alle kvinder og elsker min mor"?

128
00:10:00,434 --> 00:10:04,688
-Åh gud. Todd.
-Prostituerede er samfundets mest sårbare.

129
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Det er sgu da Todd.

130
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Vi var sammen i tre år.
Vi slog op for to uger siden.

131
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Gratis omgang.

132
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
-Forbandede Todd.
-Koden står her.

133
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Jeg dræber ham.

134
00:10:14,823 --> 00:10:19,536
Han var besat af den der realityserie
om knive på History Channel.

135
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
Den, hvor nogle smede laver våben
og hakker ting i stykker med dem.

136
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
-Det er ren morderskole.
-Hold da op.

137
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
HER FINDER MAN BJØRNE

138
00:10:27,294 --> 00:10:32,299
Måske var det en bjørn?
Se her. En masse e-mails fra en Christina.

139
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
-Tag dig god tid.
-Undskyld.

140
00:10:47,856 --> 00:10:53,278
-Burde I ikke have trenchcoats på?
-Tro ikke på alt, hvad du ser i tv, knægt.

141
00:10:53,904 --> 00:10:59,910
Nå, men jeg håber, I snart opklarer det.
Min søster er helt ude af den.

142
00:10:59,993 --> 00:11:03,539
Det er mig, der burde babysitte ham.
Ikke omvendt.

143
00:11:03,622 --> 00:11:07,167
-Er han ikke lidt gammel til det?
-Sig det til vores forældre.

144
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
-Mangler du noget?
-Nej, ellers tak.

145
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Det er min skyld.

146
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
-Det var min idé med campingturen.
-Nej, søde.

147
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Det er ikke din skyld.
Du prøvede bare på at være en god ven.

148
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Hun ville bare ryge pot
og se alle 11 sæsoner af X-Files.

149
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Men jeg foreslog hende
at få lidt frisk luft.

150
00:11:37,114 --> 00:11:42,244
-Hun kunne ikke engang betjene en primus.
-Fortæl dem om Todd. Todd. Todd.

151
00:11:42,744 --> 00:11:49,001
-Undskyld. Det er helt uvirkeligt.
-Hold op. Du får mig til at græde.

152
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Forbandede menstruationssmerter.

153
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Hvis jeg er et genfærd,
hvorfor får jeg så menstruationssmerter?

154
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
-Så, for satan.
-Hvad var det?

155
00:12:01,096 --> 00:12:04,850
-Var det mig? Satans! Satans!
-Det må du svare på. Det er dit hus.

156
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Satans!

157
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Pis, pis, pis!

158
00:12:07,686 --> 00:12:11,273
Vi besøgte hende lejlighed.
Vi fandt ikke så meget.

159
00:12:11,940 --> 00:12:15,402
Vi så hendes Instagram.
Var du hendes eneste veninde?

160
00:12:15,485 --> 00:12:20,449
Nej da. Jeg havde masser af venner.
Sig det, lys. Blink.

161
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Jeg tror, de fleste piger misundte hende.

162
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
-Hvorfor?
-Gjorde de?

163
00:12:26,038 --> 00:12:30,542
Der stod altid en fyr klar i kulissen.

164
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Hun var aldrig single i mere end to døgn.

165
00:12:33,795 --> 00:12:38,509
Og… fyre ville altid gerne hjælpe hende.

166
00:12:39,593 --> 00:12:44,264
-Hun fik, hvad hun ville have.
-Hun var manipulerende.

167
00:12:44,348 --> 00:12:48,352
-Det sagde hun ikke.
-Nej. Jeg forklarer det forkert.

168
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Du sagde, de fleste var misundelige.
Hvad med dig selv?

169
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Nej, jeg…

170
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
-Er det din næste fornemmelse?
-Sådan var det ikke.

171
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
At min bedste veninde dræbte mig? Flot.

172
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Jeg vil bare finde ud af, hvem hun var,
og prøve at finde spor.

173
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Okay.

174
00:13:04,868 --> 00:13:09,331
Hun ville gerne læse videre.
Hvis det kan hjælpe.

175
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Hun droppede ud af college.

176
00:13:12,251 --> 00:13:18,966
Hun ville gerne tage sin eksamen, men
hun havde svært ved at gennemføre ting.

177
00:13:19,967 --> 00:13:26,265
Og nogle gange, når vi spiste middag,
talte hun løs om alt kaosset i sit liv

178
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
og om problemerne i sine forhold.

179
00:13:30,227 --> 00:13:36,191
Men så kom jeg hjem og indså,
at hun ikke havde spurgt til mit liv.

180
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Jeg elskede hende alligevel.

181
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Selv om hun ikke altid
var den bedste veninde.

182
00:13:43,949 --> 00:13:49,079
Du godeste.
Det her er værre end Et juleeventyr. Pis.

183
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Jeg skal aldrig fejre jul igen. Pokkers.

184
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Vil du ringe efter en elektriker?

185
00:13:59,298 --> 00:14:03,719
-Måske var det Becky.
-Ja. Jeg er her. Undskyld.

186
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Er der andre, vi bør tale med?

187
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Todd. Todd. Todd.

188
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Har I talt med Todd?

189
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
-Sådan!
-Hvem er Todd?

190
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Hendes eks.
-Endelig. Gudskelov!

191
00:14:14,897 --> 00:14:19,026
-Han bestyrer en bar ti minutter herfra.
-En bar. Okay.

192
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Hvor er du, din kujon? Jeg ved, du er her.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Morder!

194
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Hvordan kunne du være så egoistisk?

195
00:14:29,745 --> 00:14:33,957
Kan du se de her fyre?
Der kommer to fyre efter dig.

196
00:14:34,541 --> 00:14:38,378
-Er du Todd? Todd Holt?
-Ja. Hvorfor?

197
00:14:38,462 --> 00:14:41,840
-Det ved du godt, din nar.
-Kender du Rebecca Moss?

198
00:14:42,674 --> 00:14:46,678
Om jeg gør?
Hvad nu? Er hun blevet anholdt?

199
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Hvorfor skulle jeg blive det?

200
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
-Hvorfor tror du det?
-Blufærdighedskrænkelse.

201
00:14:51,266 --> 00:14:56,480
Sidst jeg så hende, dansede hun fuld
og halvnøgen på baren for at pisse mig af.

202
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Jeg tror ikke,
hun kommer til at danse nøgen rundt mere.

203
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
-Hvad foregår der?
-Spil ikke dum. De er fra politiet.

204
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
De finder dine fingeraftryk og din sæd.

205
00:15:07,324 --> 00:15:10,494
-Hun blev fundet død 40 kilometer herfra.
-Det er slut, Todd.

206
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
-Det er løgn.
-Jeg sendte dig et foto.

207
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
-Du vidste, hvor jeg var.
-Hun er ikke død.

208
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
-Åh gud! Du brugte det der…
-Jo, hun er, Todd.

209
00:15:18,710 --> 00:15:22,339
Det der geolokalisering eller den app,
du brugte til at stalke mig.

210
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
-Du er en jaloux stalker.
-Hun sendte en besked i aftes.

211
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
-Det siger du ikke?
-Må vi se?

212
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Selvfølgelig.

213
00:15:29,555 --> 00:15:33,684
Se. Det er hendes langfinger
foran en solnedgang.

214
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Nemlig.

215
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Og du svarede med tre dødningehovedemojis.

216
00:15:38,856 --> 00:15:41,775
-Dumme nar.
-Og så kaldte du hende so.

217
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Jeg var sur.
Det betyder ikke, jeg dræbte hende.

218
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Eller det modsatte.

219
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
-Hvorfor slog I op?
-Det rager ikke jer.

220
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Skal vi få en kendelse
og endevende dit liv?

221
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Sig det.

222
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Jeg var utro. Okay?

223
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
-Vidste det.
-Jeg troede, hun var utro.

224
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
Hun flirtede med mine venner
og tilfældige fyre til quizaften.

225
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Selv min fætter.

226
00:16:02,504 --> 00:16:05,591
-Mener du det? Han tog mig på røven.
-Hvor var du i aftes?

227
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Jeg sov hos min kæreste. Janine.
Tjek min Instagram.

228
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
I aftes?

229
00:16:12,806 --> 00:16:17,060
Hun er 18 år. Før I siger noget.
Hun ser bare ung ud.

230
00:16:18,312 --> 00:16:23,317
Vi lavede lasagne. Dyrkede en masse sex.
Hendes bofælle kan bekræfte det.

231
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Det med lasagnen passer.

232
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Det var ikke mig.
Du ved, hvordan piger er.

233
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
De er skøre. Alle er utro. Det sk…

234
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Hvad fanden?

235
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Så er det godt.

236
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
-For pokker.
-Så, for satan.

237
00:16:41,168 --> 00:16:43,754
Jeg gjorde det!
Det var mig, der gjorde det.

238
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
-Det gik jo godt.
-Til helvede med ham.

239
00:16:47,090 --> 00:16:52,679
Det føltes godt.
Al vreden i min krop ramte Todd.

240
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Jeg må kunne gøre det igen.
Kan du gøre mig så vred, som han kunne?

241
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
-Han har et alibi.
-Og?

242
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
Det er slut. Giv mig nøglerne.

243
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
-Fandeme nej.
-Vi stopper ikke nu.

244
00:17:02,147 --> 00:17:05,400
En pige er død.
Jeg bliver ved, til jeg har et spor.

245
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
-Tak.
-Du finder ikke noget.

246
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Du bliver besat af det og drikker videre,
når du kommer hjem.

247
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Det er bedre end at tage hjem
og spille helt over for konen

248
00:17:14,535 --> 00:17:18,329
og fortælle om dagens selvretfærdige
mission for at redde alle kvinder.

249
00:17:20,582 --> 00:17:23,919
-Igen?
-Giv mig nøglerne. Jeg mener det.

250
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
I skal have redt trådene ud.

251
00:17:32,594 --> 00:17:36,723
Du kan gå tilbage til stationen.
Jesus var da glad for at gå, ikke?

252
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Jeg har ondt af dig.

253
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Farvel.

254
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Vi har ikke brug for dig!

255
00:17:50,988 --> 00:17:56,577
Det er nu ret sært, det ikke var Todd.
Jeg har ikke rigtig andre spor.

256
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Nå, godt.

257
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Jeg fatter ikke, Todd var den sidste,
jeg dyrkede sex med.

258
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Det tænker man aldrig på,
når man knepper nogen.

259
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Er det det? Er det sidste omgang pik?

260
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Jeg dyrkede masser af sex,
da jeg var i live.

261
00:18:53,383 --> 00:18:59,765
Men jeg var altid så fokuseret på fyren
og det forhold, jeg nu var i.

262
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Alt andet rykkede lidt i baggrunden.

263
00:19:03,644 --> 00:19:07,898
Jeg prøvede virkelig at ændre på det.
Derfor tog jeg på campingtur alene.

264
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Jeg ville ikke vente på, at nogen tog med.

265
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
Og det var ikke let.
Jeg hader at gøre ting alene.

266
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Men du ved…

267
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
Jeg prøvede at vænne mig til det uvante.

268
00:19:25,958 --> 00:19:31,588
Og jeg flirtede ikke med hans fætter.
Jeg var bare usikker på mig selv,

269
00:19:31,672 --> 00:19:36,301
for det var en familiefest, og jeg kunne
mærke, at hans mor ikke kunne lide mig.

270
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Er du grunden til, jeg stadig er her?

271
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Skal jeg hjælpe dig med at hjælpe mig?

272
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

273
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Kan du se mig?

274
00:20:15,507 --> 00:20:18,760
Jeg tror ikke, den kvinde myrdede mig.
Jeg har aldrig set hende.

275
00:20:19,261 --> 00:20:22,514
-Du er fuld.
-Nej. Jeg er på arbejde.

276
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Det her er grunden til tilholdet.

277
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Vent. Er det din eks?
Har vi stalket din ekskone?

278
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Du vækker børnene.

279
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.
Det ved du.

280
00:20:33,942 --> 00:20:38,363
Der er en pige, der er blevet myrdet.
Hun lignede dig på en prik.

281
00:20:38,864 --> 00:20:43,368
Tænkte du på det, mens du så på liget?
At jeg ligner din ekskone?

282
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Kør så. Ellers ringer jeg til politiet.

283
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
-Jeg…
-Jeg er politiet.

284
00:20:49,208 --> 00:20:53,795
Det var det. Jeg er færdig.

285
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Jeg er så pissefærdig.

286
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Tænk, at jeg sad her i flere timer
og ventede på, at han skulle gøre noget.

287
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Du kommer ikke ind.

288
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Jeg kan ikke dø sådan her!

289
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Lemlæstet i en forbandet skov og glemt,

290
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
mens alle de forpulede mænd
har så skidetravlt med sig selv.

291
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Er der nogen?

292
00:21:39,216 --> 00:21:44,930
Det er fint. Brug endelig min død til
at komme i bukserne på hende igen.

293
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Jeg opklarer det bare selv.

294
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Ja, for fanden.

295
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
SOM DENNE MORDER

296
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
TAL PÅ ARM - HALS SKÅRET OVER
PISK - KANINØRER

297
00:22:05,117 --> 00:22:07,703
KODE? FRA BIBLEN?
143 = JEG ELSKER DIG, 551 = ?

298
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Der er også en hvid Prius.

299
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Hold nu op.

300
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
-Motorcykel.
-Se. Den var sej.

301
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
Kværnen? Ja.

302
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Tres.
Syvoghalvfjerds, treogfirs, halvfems.

303
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Der er du.

304
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
BEVISMATERIALE

305
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Hold da op.

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Du godeste.

307
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Han er ekstra oprevet
over efterforskningen.

308
00:23:07,513 --> 00:23:11,350
-Jeg er ikke oprevet.
-Lidt bange.

309
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Pis.

310
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Det er sært.

311
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

312
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Det er faktisk den kasse, jeg skal bruge.

313
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
-Er det?
-Ja.

314
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
-Sådan.
-Værsgo.

315
00:23:29,493 --> 00:23:32,287
-Er vi færdige med det lort?
-Jeg ved det ikke, mand.

316
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Det er tydeligvis et kostume.

317
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
-Hvad skal det betyde?
-Præcis.

318
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Køb sandwich et andet sted.

319
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
-Ja.
-Hul i det.

320
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
-Hvad fanden?
-Fandens!

321
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Åndssvage skrivebord.
Det er anden gang i dag.

322
00:23:47,094 --> 00:23:51,765
Og pisken passer slet ikke til kostumet.
Hvorfor ikke et reb?

323
00:23:53,183 --> 00:23:58,188
-Hvorfor en pisk?
-Ja, Carole. Vores hjerner smelter sammen.

324
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
For satan.

325
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Du godeste.

326
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Jeg elskede dig.

327
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Jeg fortalte dig fortrolige ting.

328
00:24:48,572 --> 00:24:52,409
Jeg stolede på dig.
Hvorfor ville du gøre mig ondt?

329
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Var du misundelig på mit usle datingliv?

330
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
På min usle lejlighed? På mit usle job?

331
00:25:01,084 --> 00:25:06,632
I bøgerne er det altid en, man kender.
Men jeg troede ikke, det ville være dig.

332
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Pokkers.

333
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Hvad skete der?

334
00:25:14,848 --> 00:25:19,770
Ikke noget. Jeg er bare…
Jeg er bare fuld og ked af det.

335
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Den eneste person,
som nogen sinde holdt af mig, er død,

336
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
så vend tilbage til dit dumme spil.

337
00:25:31,949 --> 00:25:36,745
-Jeg mener det, Chad. Lad mig være.
-Okay. Undskyld.

338
00:25:41,500 --> 00:25:46,505
-Jeg er også ked af det, at du ved det.
-Er du? Er du ked af det?

339
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
En dum forelskelse er noget andet
end otte års venskab.

340
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Jeg forstår ikke.

341
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Du er et barn. Jeg…

342
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Jeg har vist aldrig sagt mere
end to ord til dig.

343
00:26:56,700 --> 00:27:02,706
Engang kaldte jeg dig vist "jomfrukongen",
men det kalder Christina dig jo. Jeg…

344
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Er du klar over…?

345
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Tænkte du overhovedet på,
at jeg aldrig oplever at blive gammel?

346
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Jeg bliver aldrig forelsket.

347
00:27:20,557 --> 00:27:25,062
Jeg kommer aldrig til Beyoncé-koncert.
Jeg har ikke engang været ude af landet!

348
00:27:30,192 --> 00:27:32,986
-JEG HADER LUDERE.
-INTET MED EN FISSE KAN VÆRE INCEL.

349
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
HAD ER MAGT.

350
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Hvad er det?

351
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Hvem er "incel"?

352
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
SAMFUNDET FORGUDER KVINDER,
OG DET ER SGU FORKERT.

353
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
DE ER BARE USLE SÆDCONTAINERE.

354
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Hvis Gwyneth Paltrows hoved ligger heri,
bliver jeg rasende.

355
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Hallo! Hvem har sat den her til mig?

356
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
HER ER BRIKKERNE.
STYK DEM SAMMEN.

357
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
BED OM EN FORFREMMELSE.

358
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
PISK

359
00:28:53,400 --> 00:28:57,946
Hej. Jeg tror, jeg har noget,
der angår den myrdede pige, Rebecca Moss.

360
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Du klarer det herfra.

361
00:29:19,134 --> 00:29:24,681
-Tag nu telefonen.
-Hej. Du har ringet til Tina Brons…

362
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
Da jeg var 11 år,
var jeg på en sommerlejr drevet af KFUK.

363
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Og om aftenen lå vi
og fortalte spøgelseshistorier.

364
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Du ved, dem, hvor nogen skriver ens navn
med blod på et spejl,

365
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
eller hvor der er en mand med en klo,
der skraber på ens bilrude.

366
00:29:52,960 --> 00:29:59,132
Vi fortalte historierne, og vi skreg.
Fordi de var rædselsvækkende.

367
00:30:00,843 --> 00:30:05,848
Men også fordi vi elskede dem.
Historier om folk, der blev myrdet.

368
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Det er spøjst.

369
00:30:08,559 --> 00:30:12,646
Selv om man tænker på at dø,
tænker man aldrig på at blive dræbt.

370
00:30:14,731 --> 00:30:20,404
Jeg gjorde i hvert fald ikke.
Og det var ikke engang personligt.

371
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Hvem lærer en 16-årig dreng
at hade kvinder på den måde?

372
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Og hvem lærer ham
den slags skødesløse vold?

373
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Det bør du efterforske.

374
00:30:36,753 --> 00:30:40,757
Alt vel? Tænker du stadig på sagen?

375
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Nej, jeg tænkte på ondskabens natur.

376
00:30:46,305 --> 00:30:51,643
-Min far, og hvordan han drak sig ihjel.
-Javel.

377
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Jeg smutter.

378
00:30:54,897 --> 00:30:58,567
-Har du læst Milton?
-Jeg læser jo ikke bøger.

379
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Du ville kunne lide ham.

380
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Især Det tabte paradis.
Den handler om Satan. Syndefaldet.

381
00:31:03,947 --> 00:31:07,618
-Så kan du købe den til mig i julegave.
-Jeg troede ikke, du var religiøs.

382
00:31:07,701 --> 00:31:12,039
Nej, men jeg kan godt lide julen.
Det er ungernes yndlingshøjtid.

383
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Har du børn?

384
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

385
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Tekster af: Cecilie Hassenkam