Řev
O ženě, která vyřešila svou vraždu
Bože, tady to miluju.
Tábořil jsi někdy?
Koukni na mě. Vypadám, sakra, že rád spím na zemi?
Náš táta nás bral tábořit každý léto.
Jednou mě nechal 24 hodin samotnýho. Beze slova.
Prostě ode mě jen tak odešel, aby zjistil, jestli umím přežít.
Tak proto jsi tak vyrovnanej.
Rád tě někdy vezmu s sebou.
Nechci s tebou tábořit, Durste. Už tak spolu jsme až až.
Ty králičí uši se mi líbí. Hezky zvrácený.
Zapisuj si.
Zřejmě ji sem někdo táhl.
Poranění ostrým předmětem, vypadá hluboké.
Ale krev nikde.
- Ne. Někdo ji očistil. - Pachatel chtěl, aby vypadala hezky?
Rozhodně přišel připravenej.
Jo. Věděl, co dělá.
Nebo věděla.
Zřejmě se nebránila.
Hej…
Hej, slyšíte mě? Haló…
Tak jo, to nedává smysl.
Tábořila jsem a pak…
Nevím, co bylo pak.
- Byla jsem v pohodě a… - Sex, co se zvrtnul?
Nemůže mě někdo přikrýt?
- Zvláštní obleček na táboření. - Pochybuju, že tábořila.
Tohle jsem na sobě neměla.
- Striptérka? - To teda ne.
- Někdo ji sem přitáhl. - Nejsem…
- Co ta napadení… - Musím…
…u Šťavnaté Lucy?
Co se děje?
Viděls ty číslice, co má na ruce?
- Jaký? - Jaký?
Má na paži vyrytý číslice.
- 551143. - Bože, no do prdele. Pět, pět…
Na telefonní číslo krátký.
Odkaz na Bibli?
Bože, ty pánbíčkáři.
Jdi někam. Odkaz na Bibli je možnost.
Panebože.
Kdo to mohl udělat? Vždyť to je…
Proč jsem pořád tady? To je…
To je jako ty nejhorší krámy v životě. Do prdele.
Bože. Kterej neschopnej kretén to tady vede?
Zdravím.
Carole Andrewsová z kanceláře šerifa.
Díky, že jste přijeli.
- Chris Durst. - Zdravím.
Můj parťák, detektiv Bobby Bronson.
- Vy jste našla tělo? - Ne. Tak napůl.
Našel ji turista a ten zavolal mě,
takže jsem ji sice nenašla, ale zavolala jsem o posily,
protože na tohle tu nemáme lidi.
Má první vražda. Ukážu vám, co jsem zatím zjistila.
Odkud máte to kafe?
- Tohle? - Jo, to, co držíte.
Kousek odsud je malá sámoška.
Co to udělat takhle? Přineste i nám.
A cestou dáte řádně ohraničit oblast.
Nějakých šest metrů kolem těla a pak další tři.
A ty zasraný auta zmizí,
protože teď nejspíš ničí hromady důkazů.
Mandlový mlíko, dva cukry.
Hned to bude.
Panebože.
Jsi celkem hezkej, a to mě štve.
Tak jo, možná tu teda mám nevyřízený účty.
Jako Patrick Swayze v tom filmu Duch. Počkat, ten mluvil s lidma.
Jak to dělal? Přes Whoopi Goldberg.
Jasně, potřebuju svou Whoopi.
Haló! Nejste někdo má Whoopi Goldberg?
Poslyš, jsi nějakej nesoustředěnej.
Je traumatizovanej. Já taky.
Moje žena má narozky.
- Teda, ex. - To mi nepřijde relevantní.
- Zavoláš jí? - Ne.
- Je to složitý. - Navíc teď něco máte.
Nemusíte běžet. Těch pár minut bez kofeinu ještě dám.
Tohle mám od hlídky.
Našli to asi kilometr odsud v autě, které vlastnila…
- Becky Mossová. - …Rebecca Mossová.
Já.
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ
- To je ona. - Vidíte, jaká je to tragédie?
Umřít v nejlepším.
- Vás její smrt rozesmívá? - Ne.
Ne.
Ale kdo jde ke kadeřnici a dělá se s konturováním
kvůli fotce na řidičák?
- No teda. - Kon…
Tu fotku máš na dlouho, Carole.
- Když neumřeš. - Tak jo.
Poslyšte.
Víte, jak ženský chodí na WC spolu?
Zůstanete u těla. Babská jízda.
Pohlídej mě, Carole.
A konturování trvá tak dvě minuty. Nebýt mrtvá, ukážu ti to.
Bože.
Tak jo, kam jedeme?
To je ale brloh.
Jo, ale můj brloh.
Bože, bude mi chybět.
Tu knihovnu jsem chtěla dodělat víc jak rok.
Chtěla jsem si dodělat titul, to bych do ní měla i co dát.
To už asi taky neklapne.
- Má tu krimi příběhy. - To ženský milujou.
Můžeš těch hloupých řečí nechat?
Dobře, ty rytíři, co miluješ svou mámu a ženu a dcery.
A to má být špatně?
Podívej, když ti někdo dává pusu na cestu
a říká u toho, ať jdeš zachraňovat svět, žiješ v iluzi.
Zas nejsem otrávenej hajzl, co potřebuje oblbováky, jen aby fungoval.
Tak hajzl?
Hele, jen říkám, co jsem vypozoroval.
Tohle je fakt na hovno.
Měla jsem život. Přátele.
Co teď? To už do skonání věků budu prostě jen trpět PMS?
Co sakra děláš?
Do hlavy ne, jo?
Bingo.
Takže si tu schovávala drogy.
Ten odsuzující tón si nech. Je to tráva, ne heroin.
Ne… Sakra.
Co? Pomáhá mi to se soustředěním.
Spojím se tak s vesmírem.
Jsi pak podrážděnej a já musím lhát na forenzním.
Tak se nedívej.
Fajn. Půjdu do ložnice dělat svou práci.
Bože, to ale voní.
No tak, detektive.
Fakt mě tu vůbec nevnímáš? Ani trošičku?
A co teď?
Nemůžu ani flirtovat.
To je vůbec nejhorší. Jsem prostě v pekle.
- Laptop. - Ten nikdy nepoužívám.
Nebo ne, co si zatím myslíš?
Co ti říká ten joint?
Jo, Bronsone. Jsme jedno ucho.
Holka je krásná, zjevně.
No konečně fakta.
Ale kromě vzhledu se nemá moc čím chlubit.
Žádnej vztah, žádný rodinný fotky.
Asi někde dělala servírku nebo barmanku.
Hezkej pokus, šerloku. Dělám flebotomie.
A mám bratra. Ve Wisconsinu.
Žádný jídlo, jen zmrzka a víno, takže…
Asi to byla bulimička. Nebo alkoholička.
Možná oboje.
Nevíš, jak se chovají holky po rozchodu?
Vyjede si tábořit.
Chce zkusit detox, zažít víkend ve stylu Jíst, meditovat, milovat.
Pak z lesů vyleze nějakej psychouš na výletě,
uvidí sexy holku
a zkusí ji sbalit.
A když ho odmítne, tak se na ní vyřádí.
Omráčí ji, podřízne, vysvlékne do prádla a…
…vryje jí do kůže číslice, aby to vypadalo jako rituální vražda.
Nebo je to prostitutka.
Tak jo, to teda nejsem.
Jsem jen bez peněz a lehce zdeptaná z rozchodu.
Kam se poděl pan Uctívač žen, co, maminčin mazánku?
- Bože. Todd. - Hele, prostitutky patří
k těm nejzranitelnějším ženám.
Byl to ten zasranej Todd.
Před dvěma týdny jsme se rozešli. Po třech letech.
Hele, dáreček.
- Zasranej Todd. - Heslo.
Jestli mě zabil, zabiju ho.
Byl posedlej tou blbou reality show o nožích na History Channelu.
Jak v ní kováři dělají zbraně a pak je všelijak testujou.
- V podstatě je to kurz vraždění. - Ty jo.
VŠE O MEDVĚDECH
Že by medvěd?
Koukej.
Spousta mailů od nějaké Christiny.
- Jen klid. - Pardon.
Nenosí detektivové spíš trenčkoty?
Nevěř všemu, co vidíš v televizi.
No, doufám, že to brzy vyřešíte.
Ségra je z toho celá pryč.
Já mám dohlížet na něj.
Ne naopak.
Na hlídání už je dost velký.
Jo, to řekněte našim.
Potřebuješ něco?
Ne, dobrý.
Je to moje vina.
- To táboření byl můj nápad. - Ale ne, zlato.
Ty za to nemůžeš. Jen jsi mi radila jako správná kámoška.
Chtěla hulit trávu a kouknout se na všechny díly Akta X.
Ale já začala o čerstvým vzduchu.
- Neuměla ani zapnout táborový vařič. - Řekni jim o Toddovi. Todd.
Promiňte, je to šílený.
Přestaň. Rozbrečíš mě.
Posraný krámy!
Jsem přece duch, tak jak je možný, že mám furt krámy?
- Ty vole. - Co to bylo?
Za to můžu já?
- Do hajzlu! - Co my víme? Je to váš dům.
Do hajzlu!
Sakra.
- Byli jsme u ní doma. - Prdel!
Nic moc jsme nenašli. Koukli jsme na Instagram.
Jste její jediná kámoška?
To není pravda.
Měla jsem jich spoustu. Řekni jim to lampo. Blik.
Většina holek na ni asi žárlila.
- Proč? - Ne, fakt?
No, vždycky kolem ní kroužil nějakej chlap, co měl zájem.
Nikdy nebyla singl dýl než nějaký dva dny. A…
Chlapi jí vždycky toužili pomáhat.
Nebo si uměla věci obstarat, když něco potřebovala.
Byla manipulativní.
- Říká kdo? - Ne.
Asi ji popisuju blbě.
Řekla jste, že holky na ni žárlily. Co vy?
Ne. Já…
- Jasně. Tak tomu teď věříte? - Tak to nebylo.
- Zabila mě kámoška? Super. - Nikdy…
Jen zjišťujeme, co byla zač. Třeba najdeme stopu.
Dobře.
Chtěla se vrátit na studia. Jestli vám to pomůže.
Odešla z vysoké a vím, že o ten titul hodně stála.
Ale někdy měla problém dotáhnout věci do konce.
A občas, když jsme šly na večeři,
mluvila celou dobu o chaosu, v jakým zrovna žije,
a o svých vztazích a tak.
A když jsem se vrátila domů, došlo mi,
že se mě vůbec na můj život nezeptala.
I tak jsem ji měla ráda. I když to nebyla vždycky nejlepší kámoška.
Bože.
Tohle je horší než Vánoční koleda. Do prdele.
Už nikdy neoslavím Vánoce. Zatraceně.
Nepotřebujete elektrikáře?
Možná to byla Becky.
Jo, jsem tady. Moc mě to mrzí.
Máme si promluvit ještě s někým?
S Toddem.
Mluvili jste s Toddem?
- Jo! - Kdo to je?
- Její ex. - Konečně. Díkybohu!
Vede jeden bar.
Kousek odsud.
Bar, dobře.
Kde jsi, ty zasranej srabe? Vím, že jsi tady.
Vrahu!
Jak jsi mi to mohl udělat? Jak můžeš být takovej sobec?
Vidíš tyhle dva?
Ti si jdou pro tebe.
Todd? Todd Holt?
Jo, proč?
- Však víš, ty hajzle. Mluv. - Znáte Rebeccu Mossovou?
Jestli ji znám? Co provedla tentokrát? Je zatčená?
Já? Zatčená?
- Proč by měla? - Za odhalování na veřejnosti.
Naposledy jsem ji viděl tančit na baru.
A snažila se svlíknout, aby mě naštvala.
V dohledné době si asi nic svlékat nebude.
- Proč? Co se stalo? - Nehraj blbýho. Jsou detektivové.
Všude budou tvoje otisky a sperma.
- Je mrtvá. - Spadla klec.
Asi 40 kilometrů odsud.
- Nekecejte. - Máš tu fotku.
- Věděls, kde jsem. - Není mrtvá.
- Bože! Určitě jsi mě vystopoval tím… - Je, Todde.
- Tamtím… - Proto jsme tu.
…tou svou šmírovací apkou!
- Ty žárlivej šmíráku! - Včera mi napsala.
- Neříkej. - Ukážete?
Jasně.
Vidíte?
Její prostředník v západu slunce.
Správně.
Na což jste reagoval třemi lebkami.
Debile jeden.
A nazval ji mrchou.
Naštvala mě. Proto ještě nejsem vrah.
Ale třeba jsi.
- Důvod rozchodu? - Co se staráte?
Máme si vás raději předvolat?
Jen mluv.
Spal jsem s někým jiným. Spokojení?
- Myslel jsem, že i ona. - Já to říkala.
V jednom kuse totiž s někým flirtovala.
I s mým bratrancem.
- Co? To on na mě sahal. - Kde jste byl včera?
U přítelkyně. Janine. Koukněte na Instagram.
Včera v noci?
Je jí 18, než něco řeknete.
Jen vypadá mladší.
Upekli jsme lasagne a měli spoustu sexu.
Její spolubydlící to potvrdí.
No, o lasagních nelže.
Hele, já to nebyl. Znáte přece holky.
Umí být šílený. Lidi podvádějí pořád.
Co blbneš?
Klídek.
- Ksakru. - Bo… Ty vole.
- Jo! Povedlo se. Bože. - Sakra!
- No bezva. - Do hajzlu s ním.
To byl super pocit.
Jako by všechen vztek z mýho těla vjel přímo do Todda.
Musím zjistit, jak to zopakovat. Naštvete mě jak Todd?
- Ten kluk má alibi. - No a?
- Dej mi klíčky. - Nic.
- Ani náhodou. - Co? Chcete přestat?
Umřela tu holka. Nevzdám to, dokud nenajdu nějakou stopu.
- Díky. - Nic nenajdeš.
Budeš tím jen čím dál posedlejší a doma se pak ožereš.
Lepší než se vrátit k manželce a předstírat, že jsem hrdina.
A žvanit o tom, jak jsem celej den zachraňoval všechny ženy světa.
Ježíši, už zas?
Dej mi klíčky. No vážně.
Vy dva fakt máte na čem pracovat.
Můžeš na stanici dojít.
Ježíš chodil pěšky, ne?
Je mi tě líto.
Sbohem.
Jo, nepotřebujeme tě!
Ale je mi divný, že to nebyl Todd.
Jinej nápad nějak nemám.
Jo, dobře, jo.
Nemůžu uvěřit, že Todd byl poslední, s kým jsem spala.
O tom nepřemýšlíš, když s někým šukáš.
Je tohle finále? Můj poslední sex?
Měla jsem sex ráda. A měla jsem ho často.
Ale vždycky jsem se hrozně soustředila na momentálního partnera, na ten vztah.
Všechno ostatní šlo stranou.
Fakt jsem to chtěla změnit.
Proto jsem jela tábořit sama.
Nechtěla jsem čekat, až se někdo přidá.
A nebylo to snadný.
Nerada něco dělám sama.
Ale, víš…
Snažila jsem se prostě… zvyknout si na nepohodlí.
A jeho bratrance jsem nebalila.
Jen jsem se cítila nejistě,
protože to byla rodinná oslava a viděla jsem, že se jeho mámě nezdám, a…
To kvůli tobě jsem pořád tady?
Mám ti nějak pomoct, abys mi pomohl?
Bronsone.
Ty mě vidíš?
Tahle ženská mě asi nezavraždila. Nikdy jsem ji neviděla.
Jsi opilej.
- Nejsem. Jsem v práci. - Proto jsem chtěla ten zákaz přiblížení.
Počkat, to je tvá ex? My tady šmírujeme tvou ex?
Přestaň. Vzbudíš děti.
Pořád na tebe myslím. A ty to víš.
Našli jsme jednu holku. Zavražděnou. Jako by ti z oka vypadla.
Tak na tohle jsi u mé mrtvoly myslel?
Že vypadám jako tvá ex?
Musíš odjet, nebo volám policii.
- No… - Já jsem policie.
Tak dost.
Fakt končím.
Do prdele, už toho mám fakt dost.
To snad ne. Proseděla jsem tu hodiny a čekala, až ten chlap něco udělá.
Dovnitř nemůžeš.
Přece nemůžu umřít takhle.
Zmasakrovaná v posraným lese a zapomenutá,
zatímco všichni ty zasraný chlápci řeší jenom sami sebe.
Je tam někdo?
Jo, v pohodě.
Klidně zneužij mojí smrti ke sbalení svý ex.
Já tu vraždu vyřeším sama.
Jo, jedem, sakra.
Jako tenhle vrah
Moje tělo Čísla na ruce – Podříznutá – Bič
ŠIFRA? BIBLE? 143 = Miluju tě
Podezřelí
Další prius. Bílej.
No tak.
- Motorka. - Ta je cool.
- Ten harley? Jo. - Vidíš?
Šedesát, 77, 83, 90.
Tady jsi!
DŮKAZY
Ty kráso.
Bože.
Tenhle případ ho děsně rozhodil.
- Nerozhodil mě. - Je trochu vylekanej.
Do háje.
To je zvláštní.
Carole.
Právě pro tuhle krabici si jdu.
- Jo? Dobře. - Jo.
- Bomba. - Tak prosím.
Nenecháme už toho nesmyslu?
Já ti nevím.
Co to znamená? Proč ten kostým?
- Na co odkazuje? - Přesně.
Ty sendviče jsou hnusný.
- To jo. - Co už.
- Co blbneš? - Do hajzlu!
Posranej stůl! To je dneska už podruhé.
A ten bič? Vůbec k tomu kostýmu nezapadá.
Proč nevzal lano?
Proč bič?
Jo, Carole. Super, splynutí myslí.
Máme spojení.
No do prdele.
Ježíši.
Já tě měla ráda.
Říkala jsem ti věci, co nikdo jinej nevěděl. Věřila jsem ti.
Proč jsi mi chtěla ublížit?
Záviděla jsi mi moje posraný vztahy?
Můj posranej byt? Posranou práci?
V každý knížce je to někdo, koho oběť zná.
Ale ty jsi mě nenapadla.
Sakra.
Co je?
Nic, jasný? Jen…
Prostě jsem připitá a smutná.
Chápeš? Jedinej člověk, kterýmu na mně záleželo, je mrtvej,
tak se prosím tě vrať ke svý blbý hře.
Vážně, Chade. Dej mi pokoj.
Dobře. Promiň.
Taky jsem smutnej, víš?
Fakt, jo? Jsi?
Poblouznění se nevyrovná osmi letům přátelství.
Já to nechápu.
Jsi ještě dítě.
Sotva jsme spolu promluvili.
Jednou jsem tě asi nazvala králem paniců,
ale to jen proto, že ti tak říká Christina.
Dochází ti vůbec…
Pomyslels vůbec na to, že už nikdy nebudu mít šanci zestárnout?
Nikdy se nezamiluju.
Nikdy nezajdu na koncert Beyoncé.
Ani jsem nevyjela za posraný hranice.
Má kundu, nemůže být incel.
Nenávidím všechny děvky.
Do prdele s ženskýma
Co to je?
Kdo je „incel“?
Dnešní společnost ženský vyloženě uctívá.
A to je kurva špatně. Jsou dobrý leda na šukání.
Běda, jestli v tom najdu hlavu Gwyneth Paltrow.
Hej! Od koho to je?
Tady máš dílky skládačky. Slož ji. Řekni si sakra o povýšení.
TEMNÁ ULIČKA 3
Bič
Zdravím.
Asi mám něco k té zavražděné, k Rebecce Mossové.
Teď už si poradíš sama.
No tak. Zvedni to.
Zdravím, tohle je hlasovka Tiny…
V 11 jsem byla na táboře. Na jednom z těch, co organizuje YMCA.
V noci jsme si tam vyprávěli duchařský historky.
Jak někdo napíše tvoje jméno krví na zrcadlo
nebo ti chlap s hákem místo ruky škrábe na okýnko u auta.
A takový historky jsme si vyprávěli a pak ječeli.
Protože byly děsivý.
A protože jsme je milovali.
Historky o vraždění lidí.
Je to zvláštní.
I když třeba na smrt pomyslíš, nenapadlo by tě, že tě někdo zabije.
Aspoň mě teda ne.
A ani to nebylo nic osobního.
Kdo naučí puberťáka takhle nenávidět ženy?
A kdo ho učí takový lehkomyslný násilnosti?
To bys měl vyšetřit.
Není ti nic?
Pořád myslíš na ten případ?
Ne, vlastně jsem přemýšlel o podstatě zla.
O tátovi. Jak se uchlastal k smrti.
No jasně.
Už půjdu.
Četl jsi Miltona?
Říkal jsem, že knihy nečtu.
Líbil by se ti.
Obzvlášť Ztracený ráj. To je o Satanovi. O pádu člověka.
No, tak mi to můžeš dát k Vánocům.
Odkdy jsi věřící?
Nejsem, ale Vánoce mám rád.
Moje děti je zbožňujou.
Ty máš děti?
PODLE KNIHY CECELIE AHERN
Překlad titulků: Růžena Svobodová