1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Řev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
O ženě, která vyřešila svou vraždu

3
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Bože, tady to miluju.

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Tábořil jsi někdy?

5
00:00:53,679 --> 00:00:57,099
Koukni na mě.
Vypadám, sakra, že rád spím na zemi?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Náš táta nás bral tábořit každý léto.

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Jednou mě nechal
24 hodin samotnýho. Beze slova.

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Prostě ode mě jen tak odešel,
aby zjistil, jestli umím přežít.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Tak proto jsi tak vyrovnanej.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Rád tě někdy vezmu s sebou.

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Nechci s tebou tábořit, Durste.
Už tak spolu jsme až až.

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Ty králičí uši se mi líbí. Hezky zvrácený.

13
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Zapisuj si.

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Zřejmě ji sem někdo táhl.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Poranění ostrým předmětem, vypadá hluboké.

16
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Ale krev nikde.

17
00:01:45,814 --> 00:01:49,651
- Ne. Někdo ji očistil.
- Pachatel chtěl, aby vypadala hezky?

18
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Rozhodně přišel připravenej.

19
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Jo. Věděl, co dělá.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Nebo věděla.

21
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Zřejmě se nebránila.

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Hej…

23
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Hej, slyšíte mě? Haló…

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Tak jo, to nedává smysl.

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Tábořila jsem a pak…

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Nevím, co bylo pak.

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
- Byla jsem v pohodě a…
- Sex, co se zvrtnul?

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Nemůže mě někdo přikrýt?

29
00:02:45,624 --> 00:02:49,545
- Zvláštní obleček na táboření.
- Pochybuju, že tábořila.

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Tohle jsem na sobě neměla.

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
- Striptérka?
- To teda ne.

32
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
- Někdo ji sem přitáhl.
- Nejsem…

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
- Co ta napadení…
- Musím…

34
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…u Šťavnaté Lucy?

35
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Co se děje?

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Viděls ty číslice, co má na ruce?

37
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
- Jaký?
- Jaký?

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Má na paži vyrytý číslice.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- 551143.
- Bože, no do prdele. Pět, pět…

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Na telefonní číslo krátký.

41
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Odkaz na Bibli?

42
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Bože, ty pánbíčkáři.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Jdi někam. Odkaz na Bibli je možnost.

44
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Panebože.

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Kdo to mohl udělat? Vždyť to je…

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Proč jsem pořád tady? To je…

47
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
To je jako ty nejhorší krámy v životě.
Do prdele.

48
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Bože. Kterej neschopnej kretén
to tady vede?

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Zdravím.

50
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrewsová z kanceláře šerifa.

51
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Díky, že jste přijeli.

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
- Chris Durst.
- Zdravím.

53
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Můj parťák, detektiv Bobby Bronson.

54
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
- Vy jste našla tělo?
- Ne. Tak napůl.

55
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Našel ji turista a ten zavolal mě,

56
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
takže jsem ji sice nenašla,
ale zavolala jsem o posily,

57
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
protože na tohle tu nemáme lidi.

58
00:04:01,700 --> 00:04:04,578
Má první vražda.
Ukážu vám, co jsem zatím zjistila.

59
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Odkud máte to kafe?

60
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
- Tohle?
- Jo, to, co držíte.

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Kousek odsud je malá sámoška.

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Co to udělat takhle? Přineste i nám.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
A cestou dáte řádně ohraničit oblast.

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
Nějakých šest metrů kolem těla
a pak další tři.

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
A ty zasraný auta zmizí,

66
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
protože teď nejspíš ničí hromady důkazů.

67
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Mandlový mlíko, dva cukry.

68
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Hned to bude.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Panebože.

70
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Jsi celkem hezkej, a to mě štve.

71
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Tak jo, možná tu teda mám nevyřízený účty.

72
00:04:56,505 --> 00:05:00,425
Jako Patrick Swayze v tom filmu Duch.
Počkat, ten mluvil s lidma.

73
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
Jak to dělal? Přes Whoopi Goldberg.

74
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Jasně, potřebuju svou Whoopi.

75
00:05:06,974 --> 00:05:10,644
Haló! Nejste někdo
má Whoopi Goldberg?

76
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Poslyš, jsi nějakej nesoustředěnej.

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Je traumatizovanej. Já taky.

78
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Moje žena má narozky.

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
- Teda, ex.
- To mi nepřijde relevantní.

80
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
- Zavoláš jí?
- Ne.

81
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
- Je to složitý.
- Navíc teď něco máte.

82
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
Nemusíte běžet.
Těch pár minut bez kofeinu ještě dám.

83
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Tohle mám od hlídky.

84
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
Našli to asi kilometr odsud
v autě, které vlastnila…

85
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
- Becky Mossová.
- …Rebecca Mossová.

86
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Já.

87
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ

88
00:05:38,130 --> 00:05:40,799
- To je ona.
- Vidíte, jaká je to tragédie?

89
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Umřít v nejlepším.

90
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
- Vás její smrt rozesmívá?
- Ne.

91
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Ne.

92
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Ale kdo jde ke kadeřnici
a dělá se s konturováním

93
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
kvůli fotce na řidičák?

94
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
- No teda.
- Kon…

95
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Tu fotku máš na dlouho, Carole.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
- Když neumřeš.
- Tak jo.

97
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Poslyšte.

98
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
Víte, jak ženský chodí na WC spolu?

99
00:06:00,777 --> 00:06:02,863
Zůstanete u těla. Babská jízda.

100
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Pohlídej mě, Carole.

101
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
A konturování trvá tak dvě minuty.
Nebýt mrtvá, ukážu ti to.

102
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Bože.

103
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Tak jo, kam jedeme?

104
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
To je ale brloh.

105
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Jo, ale můj brloh.

106
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Bože, bude mi chybět.

107
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Tu knihovnu
jsem chtěla dodělat víc jak rok.

108
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Chtěla jsem si dodělat titul,
to bych do ní měla i co dát.

109
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
To už asi taky neklapne.

110
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
- Má tu krimi příběhy.
- To ženský milujou.

111
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Můžeš těch hloupých řečí nechat?

112
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Dobře, ty rytíři,
co miluješ svou mámu a ženu a dcery.

113
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
A to má být špatně?

114
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Podívej, když ti někdo dává pusu na cestu

115
00:07:10,472 --> 00:07:13,892
a říká u toho,
ať jdeš zachraňovat svět, žiješ v iluzi.

116
00:07:14,393 --> 00:07:19,690
Zas nejsem otrávenej hajzl,
co potřebuje oblbováky, jen aby fungoval.

117
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Tak hajzl?

118
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Hele, jen říkám, co jsem vypozoroval.

119
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Tohle je fakt na hovno.

120
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Měla jsem život. Přátele.

121
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Co teď? To už do skonání věků
budu prostě jen trpět PMS?

122
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Co sakra děláš?

123
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Do hlavy ne, jo?

124
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Bingo.

125
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Takže si tu schovávala drogy.

126
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Ten odsuzující tón si nech.
Je to tráva, ne heroin.

127
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Ne… Sakra.

128
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Co? Pomáhá mi to se soustředěním.

129
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Spojím se tak s vesmírem.

130
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
Jsi pak podrážděnej
a já musím lhát na forenzním.

131
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Tak se nedívej.

132
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Fajn. Půjdu do ložnice dělat svou práci.

133
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Bože, to ale voní.

134
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
No tak, detektive.

135
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Fakt mě tu vůbec nevnímáš? Ani trošičku?

136
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
A co teď?

137
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Nemůžu ani flirtovat.

138
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
To je vůbec nejhorší. Jsem prostě v pekle.

139
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
- Laptop.
- Ten nikdy nepoužívám.

140
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Nebo ne, co si zatím myslíš?

141
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Co ti říká ten joint?

142
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Jo, Bronsone. Jsme jedno ucho.

143
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Holka je krásná, zjevně.

144
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
No konečně fakta.

145
00:08:52,032 --> 00:08:56,328
Ale kromě vzhledu se nemá moc čím chlubit.

146
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Žádnej vztah, žádný rodinný fotky.

147
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Asi někde dělala servírku nebo barmanku.

148
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Hezkej pokus, šerloku. Dělám flebotomie.

149
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
A mám bratra. Ve Wisconsinu.

150
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Žádný jídlo, jen zmrzka a víno, takže…

151
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Asi to byla bulimička. Nebo alkoholička.

152
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Možná oboje.

153
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Nevíš, jak se chovají holky po rozchodu?

154
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Vyjede si tábořit.

155
00:09:20,936 --> 00:09:25,232
Chce zkusit detox, zažít víkend
ve stylu Jíst, meditovat, milovat.

156
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Pak z lesů vyleze
nějakej psychouš na výletě,

157
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
uvidí sexy holku

158
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
a zkusí ji sbalit.

159
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
A když ho odmítne, tak se na ní vyřádí.

160
00:09:38,036 --> 00:09:42,082
Omráčí ji, podřízne,
vysvlékne do prádla a…

161
00:09:42,958 --> 00:09:48,422
…vryje jí do kůže číslice,
aby to vypadalo jako rituální vražda.

162
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Nebo je to prostitutka.

163
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Tak jo, to teda nejsem.

164
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Jsem jen bez peněz
a lehce zdeptaná z rozchodu.

165
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Kam se poděl pan Uctívač žen,
co, maminčin mazánku?

166
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
- Bože. Todd.
- Hele, prostitutky patří

167
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
k těm nejzranitelnějším ženám.

168
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Byl to ten zasranej Todd.

169
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Před dvěma týdny jsme se rozešli.
Po třech letech.

170
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Hele, dáreček.

171
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
- Zasranej Todd.
- Heslo.

172
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Jestli mě zabil, zabiju ho.

173
00:10:14,823 --> 00:10:19,536
Byl posedlej tou blbou reality show
o nožích na History Channelu.

174
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
Jak v ní kováři dělají zbraně
a pak je všelijak testujou.

175
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
- V podstatě je to kurz vraždění.
- Ty jo.

176
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
VŠE O MEDVĚDECH

177
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Že by medvěd?

178
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Koukej.

179
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Spousta mailů od nějaké Christiny.

180
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
- Jen klid.
- Pardon.

181
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Nenosí detektivové spíš trenčkoty?

182
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Nevěř všemu, co vidíš v televizi.

183
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
No, doufám, že to brzy vyřešíte.

184
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Ségra je z toho celá pryč.

185
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Já mám dohlížet na něj.

186
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Ne naopak.

187
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Na hlídání už je dost velký.

188
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Jo, to řekněte našim.

189
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Potřebuješ něco?

190
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Ne, dobrý.

191
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Je to moje vina.

192
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
- To táboření byl můj nápad.
- Ale ne, zlato.

193
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Ty za to nemůžeš.
Jen jsi mi radila jako správná kámoška.

194
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Chtěla hulit trávu
a kouknout se na všechny díly Akta X.

195
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Ale já začala o čerstvým vzduchu.

196
00:11:37,114 --> 00:11:42,244
- Neuměla ani zapnout táborový vařič.
- Řekni jim o Toddovi. Todd.

197
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Promiňte, je to šílený.

198
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Přestaň. Rozbrečíš mě.

199
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Posraný krámy!

200
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Jsem přece duch,
tak jak je možný, že mám furt krámy?

201
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
- Ty vole.
- Co to bylo?

202
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Za to můžu já?

203
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
- Do hajzlu!
- Co my víme? Je to váš dům.

204
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Do hajzlu!

205
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Sakra.

206
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
- Byli jsme u ní doma.
- Prdel!

207
00:12:10,272 --> 00:12:13,233
Nic moc jsme nenašli.
Koukli jsme na Instagram.

208
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Jste její jediná kámoška?

209
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
To není pravda.

210
00:12:17,571 --> 00:12:20,449
Měla jsem jich spoustu.
Řekni jim to lampo. Blik.

211
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Většina holek na ni asi žárlila.

212
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
- Proč?
- Ne, fakt?

213
00:12:26,038 --> 00:12:30,542
No, vždycky kolem ní kroužil
nějakej chlap, co měl zájem.

214
00:12:30,626 --> 00:12:34,922
Nikdy nebyla singl dýl
než nějaký dva dny. A…

215
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
Chlapi jí vždycky toužili pomáhat.

216
00:12:39,593 --> 00:12:42,930
Nebo si uměla věci obstarat,
když něco potřebovala.

217
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Byla manipulativní.

218
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
- Říká kdo?
- Ne.

219
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Asi ji popisuju blbě.

220
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Řekla jste, že holky na ni žárlily. Co vy?

221
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Ne. Já…

222
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
- Jasně. Tak tomu teď věříte?
- Tak to nebylo.

223
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
- Zabila mě kámoška? Super.
- Nikdy…

224
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Jen zjišťujeme, co byla zač.
Třeba najdeme stopu.

225
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Dobře.

226
00:13:04,868 --> 00:13:09,331
Chtěla se vrátit na studia.
Jestli vám to pomůže.

227
00:13:10,415 --> 00:13:14,253
Odešla z vysoké a vím,
že o ten titul hodně stála.

228
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Ale někdy měla problém
dotáhnout věci do konce.

229
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
A občas, když jsme šly na večeři,

230
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
mluvila celou dobu o chaosu,
v jakým zrovna žije,

231
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
a o svých vztazích a tak.

232
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
A když jsem se vrátila domů, došlo mi,

233
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
že se mě vůbec na můj život nezeptala.

234
00:13:38,360 --> 00:13:43,198
I tak jsem ji měla ráda.
I když to nebyla vždycky nejlepší kámoška.

235
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Bože.

236
00:13:45,951 --> 00:13:49,079
Tohle je horší
než Vánoční koleda. Do prdele.

237
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Už nikdy neoslavím Vánoce. Zatraceně.

238
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Nepotřebujete elektrikáře?

239
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Možná to byla Becky.

240
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
Jo, jsem tady. Moc mě to mrzí.

241
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Máme si promluvit ještě s někým?

242
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
S Toddem.

243
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Mluvili jste s Toddem?

244
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
- Jo!
- Kdo to je?

245
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Její ex.
- Konečně. Díkybohu!

246
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Vede jeden bar.

247
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
Kousek odsud.

248
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Bar, dobře.

249
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Kde jsi, ty zasranej srabe?
Vím, že jsi tady.

250
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Vrahu!

251
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Jak jsi mi to mohl udělat?
Jak můžeš být takovej sobec?

252
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Vidíš tyhle dva?

253
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Ti si jdou pro tebe.

254
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Todd? Todd Holt?

255
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Jo, proč?

256
00:14:38,462 --> 00:14:41,840
- Však víš, ty hajzle. Mluv.
- Znáte Rebeccu Mossovou?

257
00:14:42,674 --> 00:14:46,678
Jestli ji znám?
Co provedla tentokrát? Je zatčená?

258
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Já? Zatčená?

259
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
- Proč by měla?
- Za odhalování na veřejnosti.

260
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Naposledy jsem ji viděl tančit na baru.

261
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
A snažila se svlíknout, aby mě naštvala.

262
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
V dohledné době si asi nic svlékat nebude.

263
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
- Proč? Co se stalo?
- Nehraj blbýho. Jsou detektivové.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
Všude budou tvoje otisky a sperma.

265
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
- Je mrtvá.
- Spadla klec.

266
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Asi 40 kilometrů odsud.

267
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
- Nekecejte.
- Máš tu fotku.

268
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
- Věděls, kde jsem.
- Není mrtvá.

269
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
- Bože! Určitě jsi mě vystopoval tím…
- Je, Todde.

270
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
- Tamtím…
- Proto jsme tu.

271
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…tou svou šmírovací apkou!

272
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
- Ty žárlivej šmíráku!
- Včera mi napsala.

273
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
- Neříkej.
- Ukážete?

274
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Jasně.

275
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Vidíte?

276
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
Její prostředník v západu slunce.

277
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Správně.

278
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Na což jste reagoval třemi lebkami.

279
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Debile jeden.

280
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
A nazval ji mrchou.

281
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Naštvala mě. Proto ještě nejsem vrah.

282
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Ale třeba jsi.

283
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
- Důvod rozchodu?
- Co se staráte?

284
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Máme si vás raději předvolat?

285
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Jen mluv.

286
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Spal jsem s někým jiným. Spokojení?

287
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- Myslel jsem, že i ona.
- Já to říkala.

288
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
V jednom kuse totiž s někým flirtovala.

289
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
I s mým bratrancem.

290
00:16:02,504 --> 00:16:05,591
- Co? To on na mě sahal.
- Kde jste byl včera?

291
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
U přítelkyně. Janine.
Koukněte na Instagram.

292
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Včera v noci?

293
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Je jí 18, než něco řeknete.

294
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Jen vypadá mladší.

295
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Upekli jsme lasagne a měli spoustu sexu.

296
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Její spolubydlící to potvrdí.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
No, o lasagních nelže.

298
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Hele, já to nebyl. Znáte přece holky.

299
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
Umí být šílený. Lidi podvádějí pořád.

300
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Co blbneš?

301
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Klídek.

302
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
- Ksakru.
- Bo… Ty vole.

303
00:16:41,168 --> 00:16:43,754
- Jo! Povedlo se. Bože.
- Sakra!

304
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
- No bezva.
- Do hajzlu s ním.

305
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
To byl super pocit.

306
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Jako by všechen vztek z mýho těla
vjel přímo do Todda.

307
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Musím zjistit, jak to zopakovat.
Naštvete mě jak Todd?

308
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
- Ten kluk má alibi.
- No a?

309
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
- Dej mi klíčky.
- Nic.

310
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
- Ani náhodou.
- Co? Chcete přestat?

311
00:17:02,147 --> 00:17:05,400
Umřela tu holka.
Nevzdám to, dokud nenajdu nějakou stopu.

312
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
- Díky.
- Nic nenajdeš.

313
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Budeš tím jen čím dál posedlejší
a doma se pak ožereš.

314
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Lepší než se vrátit k manželce
a předstírat, že jsem hrdina.

315
00:17:14,535 --> 00:17:18,329
A žvanit o tom, jak jsem celej den
zachraňoval všechny ženy světa.

316
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Ježíši, už zas?

317
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Dej mi klíčky. No vážně.

318
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Vy dva fakt máte na čem pracovat.

319
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Můžeš na stanici dojít.

320
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Ježíš chodil pěšky, ne?

321
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Je mi tě líto.

322
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Sbohem.

323
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Jo, nepotřebujeme tě!

324
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Ale je mi divný, že to nebyl Todd.

325
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Jinej nápad nějak nemám.

326
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Jo, dobře, jo.

327
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Nemůžu uvěřit,
že Todd byl poslední, s kým jsem spala.

328
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
O tom nepřemýšlíš, když s někým šukáš.

329
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Je tohle finále? Můj poslední sex?

330
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Měla jsem sex ráda. A měla jsem ho často.

331
00:18:53,383 --> 00:18:59,765
Ale vždycky jsem se hrozně soustředila
na momentálního partnera, na ten vztah.

332
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Všechno ostatní šlo stranou.

333
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Fakt jsem to chtěla změnit.

334
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Proto jsem jela tábořit sama.

335
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Nechtěla jsem čekat, až se někdo přidá.

336
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
A nebylo to snadný.

337
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Nerada něco dělám sama.

338
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Ale, víš…

339
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
Snažila jsem se prostě…
zvyknout si na nepohodlí.

340
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
A jeho bratrance jsem nebalila.

341
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Jen jsem se cítila nejistě,

342
00:19:31,672 --> 00:19:36,301
protože to byla rodinná oslava
a viděla jsem, že se jeho mámě nezdám, a…

343
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
To kvůli tobě jsem pořád tady?

344
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Mám ti nějak pomoct, abys mi pomohl?

345
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronsone.

346
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Ty mě vidíš?

347
00:20:15,507 --> 00:20:18,760
Tahle ženská mě asi nezavraždila.
Nikdy jsem ji neviděla.

348
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Jsi opilej.

349
00:20:20,429 --> 00:20:24,808
- Nejsem. Jsem v práci.
- Proto jsem chtěla ten zákaz přiblížení.

350
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Počkat, to je tvá ex?
My tady šmírujeme tvou ex?

351
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Přestaň. Vzbudíš děti.

352
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Pořád na tebe myslím. A ty to víš.

353
00:20:33,942 --> 00:20:38,363
Našli jsme jednu holku. Zavražděnou.
Jako by ti z oka vypadla.

354
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Tak na tohle jsi u mé mrtvoly myslel?

355
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Že vypadám jako tvá ex?

356
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Musíš odjet, nebo volám policii.

357
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
- No…
- Já jsem policie.

358
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Tak dost.

359
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Fakt končím.

360
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Do prdele, už toho mám fakt dost.

361
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
To snad ne. Proseděla jsem tu hodiny
a čekala, až ten chlap něco udělá.

362
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Dovnitř nemůžeš.

363
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Přece nemůžu umřít takhle.

364
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Zmasakrovaná v posraným lese a zapomenutá,

365
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
zatímco všichni ty zasraný chlápci
řeší jenom sami sebe.

366
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Je tam někdo?

367
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Jo, v pohodě.

368
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Klidně zneužij mojí smrti
ke sbalení svý ex.

369
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Já tu vraždu vyřeším sama.

370
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Jo, jedem, sakra.

371
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
Jako tenhle vrah

372
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
Moje tělo
Čísla na ruce – Podříznutá – Bič

373
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
ŠIFRA? BIBLE? 143 = Miluju tě

374
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
Podezřelí

375
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Další prius. Bílej.

376
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
No tak.

377
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
- Motorka.
- Ta je cool.

378
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
- Ten harley? Jo.
- Vidíš?

379
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Šedesát, 77, 83, 90.

380
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Tady jsi!

381
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
DŮKAZY

382
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Ty kráso.

383
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Bože.

384
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Tenhle případ ho děsně rozhodil.

385
00:23:07,513 --> 00:23:11,350
- Nerozhodil mě.
- Je trochu vylekanej.

386
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Do háje.

387
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
To je zvláštní.

388
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

389
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Právě pro tuhle krabici si jdu.

390
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- Jo? Dobře.
- Jo.

391
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
- Bomba.
- Tak prosím.

392
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
Nenecháme už toho nesmyslu?

393
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Já ti nevím.

394
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Co to znamená? Proč ten kostým?

395
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
- Na co odkazuje?
- Přesně.

396
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Ty sendviče jsou hnusný.

397
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
- To jo.
- Co už.

398
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
- Co blbneš?
- Do hajzlu!

399
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Posranej stůl! To je dneska už podruhé.

400
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
A ten bič? Vůbec k tomu kostýmu nezapadá.

401
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Proč nevzal lano?

402
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Proč bič?

403
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Jo, Carole. Super, splynutí myslí.

404
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Máme spojení.

405
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
No do prdele.

406
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Ježíši.

407
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Já tě měla ráda.

408
00:24:45,944 --> 00:24:50,574
Říkala jsem ti věci,
co nikdo jinej nevěděl. Věřila jsem ti.

409
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Proč jsi mi chtěla ublížit?

410
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Záviděla jsi mi moje posraný vztahy?

411
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Můj posranej byt? Posranou práci?

412
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
V každý knížce je to někdo, koho oběť zná.

413
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Ale ty jsi mě nenapadla.

414
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Sakra.

415
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Co je?

416
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Nic, jasný? Jen…

417
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Prostě jsem připitá a smutná.

418
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Chápeš? Jedinej člověk,
kterýmu na mně záleželo, je mrtvej,

419
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
tak se prosím tě vrať ke svý blbý hře.

420
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Vážně, Chade. Dej mi pokoj.

421
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Dobře. Promiň.

422
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Taky jsem smutnej, víš?

423
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Fakt, jo? Jsi?

424
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Poblouznění se nevyrovná
osmi letům přátelství.

425
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Já to nechápu.

426
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Jsi ještě dítě.

427
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Sotva jsme spolu promluvili.

428
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Jednou jsem tě asi nazvala králem paniců,

429
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
ale to jen proto,
že ti tak říká Christina.

430
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Dochází ti vůbec…

431
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Pomyslels vůbec na to,
že už nikdy nebudu mít šanci zestárnout?

432
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Nikdy se nezamiluju.

433
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Nikdy nezajdu na koncert Beyoncé.

434
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Ani jsem nevyjela za posraný hranice.

435
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Má kundu, nemůže být incel.

436
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
Nenávidím všechny děvky.

437
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Do prdele s ženskýma

438
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Co to je?

439
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Kdo je „incel“?

440
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
Dnešní společnost ženský vyloženě uctívá.

441
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
A to je kurva špatně.
Jsou dobrý leda na šukání.

442
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Běda, jestli v tom najdu
hlavu Gwyneth Paltrow.

443
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Hej! Od koho to je?

444
00:28:18,448 --> 00:28:23,203
Tady máš dílky skládačky. Slož ji.
Řekni si sakra o povýšení.

445
00:28:33,297 --> 00:28:34,923
TEMNÁ ULIČKA 3

446
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
Bič

447
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Zdravím.

448
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Asi mám něco k té zavražděné,
k Rebecce Mossové.

449
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Teď už si poradíš sama.

450
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
No tak. Zvedni to.

451
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Zdravím, tohle je hlasovka Tiny…

452
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
V 11 jsem byla na táboře.
Na jednom z těch, co organizuje YMCA.

453
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
V noci jsme si tam vyprávěli
duchařský historky.

454
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Jak někdo napíše
tvoje jméno krví na zrcadlo

455
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
nebo ti chlap s hákem místo ruky
škrábe na okýnko u auta.

456
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
A takový historky
jsme si vyprávěli a pak ječeli.

457
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Protože byly děsivý.

458
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
A protože jsme je milovali.

459
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Historky o vraždění lidí.

460
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Je to zvláštní.

461
00:30:08,559 --> 00:30:12,646
I když třeba na smrt pomyslíš,
nenapadlo by tě, že tě někdo zabije.

462
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Aspoň mě teda ne.

463
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
A ani to nebylo nic osobního.

464
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Kdo naučí puberťáka takhle nenávidět ženy?

465
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
A kdo ho učí
takový lehkomyslný násilnosti?

466
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
To bys měl vyšetřit.

467
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Není ti nic?

468
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Pořád myslíš na ten případ?

469
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Ne, vlastně jsem přemýšlel o podstatě zla.

470
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
O tátovi. Jak se uchlastal k smrti.

471
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
No jasně.

472
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Už půjdu.

473
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Četl jsi Miltona?

474
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Říkal jsem, že knihy nečtu.

475
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Líbil by se ti.

476
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Obzvlášť Ztracený ráj.
To je o Satanovi. O pádu člověka.

477
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
No, tak mi to můžeš dát k Vánocům.

478
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Odkdy jsi věřící?

479
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
Nejsem, ale Vánoce mám rád.

480
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
Moje děti je zbožňujou.

481
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Ty máš děti?

482
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
PODLE KNIHY CECELIE AHERN

483
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Překlad titulků: Růžena Svobodová