《聽她吶喊》
《破解自己被殺之謎的女人》
正，我鍾意上來這裏
你最近有去露營嗎？
警探，你看看我
我像是想睡在硬地上的人嗎？
我爸爸以前每年夏天會帶我們去露營
他有次把我獨留在外一整天 一句話也沒說過
只是有天突然離開 看看我有沒有生存技能
所以你才那麼心智正常
順帶一提，如果你想去，我可以帶你去
我才不會跟你去露營，杜斯 平時已經常常對著你
我鍾意那對兔仔耳，幾意淫
記低要點
看來她是被拖到那裏
頸部受到尖銳外力創傷，傷口似乎很深
不見有一灘血
對，屍體經清理過
有人想屍體顯得乾淨企理？
一定是有備以來的
是，這男人清楚自己在做甚麼
又或者是女人
她沒有反抗
唏
唏，你們聽得到嗎？哈囉
好吧，這完全說不通
我本來在露營，之後…
我不知道發生了甚麼事
-我本來好地地，後來… -搞出事的奇怪性遊戲？
唏，可以找些東西遮蓋著我嗎？
打扮成這樣來露營都幾奇怪
是，我不覺得她是來露營
我本來不是穿這套衣服
-可能是脫衣女郎？ -我不是脫衣女郎
-被拖到這裏 -我不是…
-上個月有幾宗襲擊案 -我需要…
在露西脫衣舞吧發生
究竟發生甚麼事？
你有抄低她手臂上的這些號碼嗎？
-甚麼號碼？ -號碼？
她手臂上刻有幾個號碼
-551143 -天啊，不是吧，55…
號碼太短，應該不是電話號碼
有可能是出自聖經嗎？
天啊，你老是提起耶穌
別這樣嘛，聖經只不過是個偵查方向
天啊
誰會這麼做？這是…
我為甚麼還在這裏？這…
這是我成世人經歷過最痛的經痛，可惡
真要命，是哪條廢柴負責管理現場？
嗨
嘉露安祖斯，縣警察局的伙記
謝謝你們抽空過來
-嗨，我是基斯杜斯警探 -嗨
這位是我的拍檔，波比邦臣警探
-就是你發現屍體的嗎？ -不，這個嘛…算是吧
有位行山人士發現她，我接獲報案
所以理論上不是我發現她 但我有份召喚電台求援
始終我們沒有人力物力應付這種案件
是我接獲的首宗命案
我可以向你們講解目前的發現…
你的咖啡在哪裏買的？
-這杯？ -是，你手上的這杯
山路上有一間士多
不如這樣？去幫我們買杯咖啡
順便在現場圍好封鎖線
我要封鎖屍體位置方圓6米的區域
之後再預留3米的空間
駛走那些爛鬼巡警車
因為它們可能在毀掉一大堆證據
要杏仁奶，兩粒糖
沒問題，警探
天啊
討厭的是，你其實都幾靚仔
好，我還在這裏 可能是因為我有未了的心事
就像《人鬼情未了》的柏德烈史域斯
等陣，他能跟人溝通吧？
（驗屍官）
他是怎做到的？他找到胡比高拔
好，我要找我的胡比高拔
有人聽到嗎？
這裏有人是我的胡比高拔嗎？
唏，你今天看來神不守舍
是，他受驚了，我也是
今天是我太太的生日
-是前妻 -這似乎沒關係
-你會打給她嗎？ -不
-我們的關係很複雜 -我們有事要忙吧
嘉露，你不必跑回來
反正都等了那麼久，不差這幾分鐘吧？
巡警剛才送來這個
他們正扣留一架 泊在800米以外的車輛，登記人為…
-維碧卡摩斯 -維碧卡摩斯
就是我
（加州駕駛執照，維碧卡摩斯）
嘩，就是她
我們可以承認這有多可悲嗎？
我當時處於人生高峰
-你覺得查證到女死者身份很可笑嗎？ -不
不是
只是誰會吹蓬鬆捲髮和打陰影
才去車管局？
-嘩 -打陰影
嘉露，駕照上的照片會跟你成世
-除非你死了 -好了…
唏
你知道女生們喜歡一起去洗手間吧？
（蒙特雷縣驗屍官）
你去陪屍體吧，女生時間
（松脊徑，紅杉營，維培納營）
嘉露，好好看著我的屍體
打陰影只需大概兩分鐘 我也想示範給你看，但我人都死了
天啊
好了，我們要去哪裏？
這地方簡直是亂葬崗
是，但還是我的家
天啊，我肯定會掛住這裏
一年多以來，一直想砌好這書架
打算回去讀個大學學位 我就會有書放上去
現在應該沒可能了
-這裏有很多犯罪紀實小說 -女人喜歡這種垃圾
你可否別用這口吻說話？很不尊重人
好吧，你這個愛媽媽、老婆和女兒的人
你講到好似是種弱點
我只是覺得，若有人在早上跟你吻別
叫你闖出去，改善世界
你這樣就是脫節
好過做一個厭世的衰人
每天都要沉醉自己來打份工
你叫我衰人？
唏，只是在運用我的觀察力
真是荒謬
我有自己的人生，有朋友
難道如今我永遠都要受著經痛之苦？
搞甚麼鬼？
別碰我的頭，好嗎？
中獎
她似乎不想被人發現自己的藏貨
是，別一副緝毒刑警的模樣批評我 這是大麻，不是海洛英
不要…可惡
甚麼？有助我保持專注
讓我跟宇宙聯繫
它會令你煩躁起來
之後又要我向鑑證科人員隱瞞
那麼不要看吧
好吧，我回去睡房裏繼續工作
天啊，好香
來吧，警探
你真的感受不到我的存在嗎？ 一點也沒有？
這樣呢？
撩仔也不行
這是最慘的，簡直置身於地獄
-手提電腦 -我甚少用它
那麼你有何推測？
那支大麻煙給了你甚麼啟發？
對了，邦臣，我們都很好奇
這女生顯然很有魅力
終於講對了
但是除了外表
她沒甚麼優點
沒有親密的關係，周圍都沒有家庭照片
所以她可能是一名侍應或酒保
真犀利，福爾摩斯，我是抽血技術員
而且我有個兄弟，他住在威斯康辛州
沒有食物，只有雪糕和紅酒，所以…
她有可能是貪食症患者或酗酒人士
可能兩者皆是
你有見過一個剛經歷分手的女生嗎？
她走去露營
嘗試戒毒戒酒
過一個像《再單身遊記》般的週末
之後有個黐線的長途行山人士 從樹林裏走出來
看到一個火辣美女
之後可能嘗試跟她調情
當她拒絕，他就來一段哥德式情節
將她打暈、割喉 脫掉她的衣服，只剩下內衣
然後…
在她手臂上隨便刻上幾個號碼
使整件事看起來像是某種儀式
又或者她是妓女
好了，我不是妓女
我只是一個窮困、輕微抑鬱 最近被甩的女生
那位尊重所有女性 愛媽媽的先生去哪裏了？
-天啊，陶德 -唏，妓女
是我們社會上最脆弱的群體之一
是那個賤人陶德
我們交往了三年，兩星期前分手
唏，易到出汁
-賤人陶德 -密碼就在這裏
如果是他殺我，我就隊冧他
他對那個垃圾真人騷非常沉迷
是關於刀的歷史頻道節目
講述鐵匠如何製作武器
並利用它們切東西
-基本上就是做殺人犯的教學 -嘩…
（熊群與牠們的出沒地）
或者是熊殺她的？
唏
一位叫姬絲汀娜的人發來了很多電郵
-慢慢 -不好意思
你們不是應該要穿乾濕褸之類的嗎？
細路，不要相信電視上的東西
那麼希望你們儘早破案
我姐姐情緒很不穩定
我原本負責照顧他
而不是反過來
他這麼大個人不用被照顧了吧
是，跟我們父母講吧
你有甚麼需要嗎？
沒有，不用了
都是我的錯
-當初是我提議她去露營 -甜心，不是
不是你的錯，你只是想盡好朋友的本分
她本來只是想吸大麻煙 一口氣煲11季《X檔案》
但我就說：“不如去呼吸一下新鮮空氣？”
她連露營煮食爐也不會用
跟他們提起陶德，陶德…
抱歉，真的太不真實了
別這樣，你搞到我也想哭
經痛又來了
如果我是個鬼魂，那為何我還有經痛？
-弊 -怎麼了？
是我做的嗎？
-去死吧… -你應該最清楚，這是你家
去死吧
可惡…
-我們去過她的住所 -食屎
那裏沒甚麼東西
我們看過她的Instagram
你是她唯一的女姓朋友？
當然不是
我有很多朋友，燈，告訴他們吧
閃吧
我覺得大部分女生都可能妒忌她
-怎麼說？ -沒有吧，真的嗎？
總會有某個男士
等待時機跟她交往
她單身的時間不會超過48小時
而且…
男士總會想幫助她
又或者她知道如何
取得所需
所以她控制慾強
-她沒這麼說 -不是
我這麼形容好像不對
你說大部分女生都妒忌她，那你呢？
不，我…
-好，這是你的另一個直覺？ -不是…事情不是這樣
-我的死黨殺死我？犀利 -我從沒…
只是想了解她的為人 看看能否根據現有的資料作推測
好吧
她生前打算重返校園
這資訊可能有用
她在大學中途退學
我知道她很想考個學位
但是她有時做事有始無終
而且，有時吃晚餐時
她會不斷訴說生活上遇到的困難
例如她的感情生活
但回家後，我就會發覺
她根本沒有問我過得如何
不過我還是愛她
儘管她稱不上是最好的朋友 你們明白嗎？
天啊
這比《聖誕頌歌》更悲慘
弊
我再也不可以慶祝聖誕節了，可惡啊
你需要找個電工來看看嗎？
可能是小碧做的
是，我就在這裏…對不起
還有其他人應該跟我們談談嗎？
陶德…
你們跟陶德談了嗎？
-對了 -陶德是誰？
-她的前男友 -終於講了，謝天謝地
他經營一間酒吧
離這裏十分鐘路程
酒吧，好的
你在哪裏？死懦夫，我知道你在這裏
殺人犯
你怎可以這樣對我？你怎可以這麼自私？
看到那些傢伙嗎？
那兩個傢伙是來拘捕你
你是陶德嗎？陶德賀特？
是，怎麼了？
-你知點解，賤人 -識維碧卡摩斯嗎？
答吧
我認識她嗎？
她怎麼了？是否被捕了？
我怎麼會被捕？
-你為何認為她會被捕？ -在公眾地方作出猥褻行為
我對上一次見到她時 她醉到走上吧檯跳舞
更嘗試脫光衣服來惹惱我
她再也不會這樣脫衣服了
-怎麼回事？她出了事？ -別扮傻了，他們是警探
他們會在周圍找到你的指模和精液
-她被發現遇害 -玩完了，陶德
就在離這裏40公里外的地方
-沒可能 -我傳了那張照片給你
-你清楚知道我在哪裏 -她才沒死
-天啊，你用了那個… -陶德，她的確死了
-甚麼網路定位技術 -所以我們才來這裏
或者那個應用程式來跟蹤我
-因為你是妒忌心重的變態跟蹤狂 -她昨晚傳來了訊息
-當然了 -我們可以看看嗎？
當然可以
你們看
她對著日落舉中指
沒錯
你用了三個骷髏骨表情符號來回應
正死蠢
之後還叫她八婆
我當時很生氣，這並不代表我殺了她
亦不代表你是無辜
-你們為何分手？ -不關你的事
想我們申請法庭傳票來毀掉你的人生嗎？
回答他們吧
我背著她有外遇，好未？
-但我以為她背著我有外遇… -終於認了
因為她經常撩我的朋友 參加競猜之夜的陌生男子
甚至是我的表親
-你是在開玩笑吧？ -你昨晚在哪裏？
你的表親摸我屁股
我在女友珍妮的家裏過夜 看看我的Instagram
昨晚？
事先聲明，她已經18歲了
她只是長得年輕
我們做了千層麵，瘋狂地親熱
她的室友可以作證
查證了千層麵的部分
聽住，兇手不是我，明嗎？ 你們也知道女人是怎樣
她們都是瘋的 人人都會有外遇，很平常…
搞甚麼？
好了…
-可惡 -天…天啊
-我做到了 -可惡
我做到了，天啊
-剛才頗順利吧？ -那傢伙去死吧
天啊，好爽
彷彿我體內的所有怒氣都衝向陶德
我要搞清楚怎樣做到 你可以像陶德那樣激嬲我嗎？
-唏，大佬，那傢伙有不在場證據 -所以呢？
-到此為止了，給我車匙 -沒用
-不行 -甚麼？我們不可以就此罷休
這個女生死了
我不找到線索，是不會罷休的
-謝謝 -大佬，你不會找到線索
你回家後只會不斷沉迷下去，喝得更醉
這也好過回到老婆身邊 裝作自己是英雄警察
大談這一天
如何查案，伸張公義，拯救所有女性
天啊，又來？
給我車匙，我是認真的
你們真的要先解決分歧
你可以行返去警局
耶穌不是鍾意行路的嗎？
大佬，我對你很失望
拜拜
對，我們不需要你
不過陶德不是兇手又真是有點古怪
我沒有其他線索了
好，對
真沒想到陶德是最後一個跟我上床的人
在親熱時總不會想到這一點
沒有了嗎？這是最後一條小弟弟？
我鍾意做愛，我生前經常做
但我總是很投入對方，不管是哪個男人
不管是哪段感情
其他事物都變成次要
我有很努力去改變
所以我才獨自去露營
我不想等到有人陪我才去
這樣不容易
我討厭獨自做事
不過
我是想習慣不習慣的事情
我並沒有跟他的表親調情
我只是覺得沒有安全感
因為當時是一場家庭派對
我看得出他媽媽不喜歡我，而且…
我之所以還在這裏是因為你嗎？
我該要協助你幫我嗎？
邦臣
你看得到我嗎？
應該不是那個女人殺我的
我未見過她
你醉了
我沒有醉，我在工作
所以我才申請禁制令
等陣，她是你的前妻？ 我們一直在跟蹤你的前妻嗎？
別這樣，你會吵醒孩子們
我時刻都想著你，你知道的
有個女生被謀殺
她長得跟你一模一樣
你看著我的屍體時就是想著這一點？
我長得像你的前妻？
好了，趁我報警前，給我快點離開
-我… -我就是警察
沒了
我玩完了
我徹底玩完了
難以置信，我竟然坐在這裏乾等幾個鐘 就為了等他做點事
你不可以進去
我不可以就此死去
在樹林裏被殘殺，從此被遺忘
而這些賤男滿腦子只想著自己
有人嗎？
好吧
隨便你利用我的死來挽回妻子的性趣
我要親自破解這宗案
好嘢
（像此殺人犯）
（我的屍體，手臂刻有號碼 割喉，皮鞭，兔仔耳）
（暗號？跟聖經有關？身份證號碼 143代表我愛你，551為何？）
（疑兇）
又有一架Prius，白色Prius
不是吧
-電單車 -你看，幾有型
-甚麼？電單車？看到 -看到嗎？
60，77，83，90
找到你了
（證物）
天啊
他因為這次調查而特別難過
我沒有因為這次調查而難過
有點害怕
弊
奇怪了
嘉露
唏，其實我就是想找這個箱子
-是嗎？好的 -是
-好嘢 -拿去吧
我們看完這些垃圾未？
大佬，我也不知道
這是甚麼意思？為甚麼？顯然是戲服
-這是代表甚麼？ -對
麻煩找另一間店買三文治
-我知道 -哪裏都好，大佬
-甚麼鬼？ -可惡
這張爛鬼檯 已經是今天內第二次發生這種事
還有這條皮鞭完全不配這套戲服
為何不用繩子？
為何要用皮鞭？
對，嘉露，我們的心靈正融合
我們的心靈正融合
弊了
天啊
我愛過你
我只有跟你分享秘密
我信過你
你為甚麼要傷害我？
你是否妒忌我坎坷的感情生活？
還有我的爛鬼公寓？我份爛鬼工？
在每本小說裏，兇手總是死者認識的人
但我萬萬想不到會是你
弊
怎樣了？
沒事，好了，我只是…
我只是又醉又愁
明未？唯一在乎我的人死了
所以拜託你回去繼續玩低能遊戲吧
我是認真的，阿齊，別煩我了
好了，對不起
但我也很傷心
是嗎？你也很傷心？
小朋友的暗戀跟八年友誼是有分別的
我不明白
你只是個孩子
我好像從沒對你說多過兩個字
有一次我好像叫過你“處男王”
但都只是因為姬絲汀娜也這麼叫你
你想過嗎？
你有否想過我再也不能老去？
再也不能談戀愛
再也不能去Beyoncé的演唱會
我甚至從未出過國
（有陰道的就不會是非自願獨身）
（我憎死蕩婦，到處都是蕩婦）
（將憎恨投放在女性上）
這是甚麼？
甚麼是“非自願獨身”？
（社會變成崇拜女性的地方）
（錯得離譜，她們都是精液棄置桶）
若桂莉芙柏德露的頭顱在裏面，我會發火
唏，是誰給我的？
（裏面有不同的線索，將它們串聯起來）
（要求升職吧）
（《黑巷》第三部）
（皮鞭）
喂
我手上有遇害女生維碧卡摩斯的線索
這裏就交給你了
快點，接電話吧
你好，你已被接駁到天娜邦…
我11歲時，去了一個留宿營 是基督教青年會舉辦的活動
我們在晚上會聚起來講鬼故
例如有人在鏡子上用血寫你的名字
又或者有個男人用鐵鉤手刮你的車窗
我們大談這些故事，還會尖叫起來
因為這些故事很可怕
但我們同時亦很鍾意它們
人們被謀殺的故事
真奇怪
即使你想過死亡
你也不會想到自己有可能被殺
至少我不會
甚至不是針對我本人
是誰教一個16歲的孩子如此憎恨女性？
是誰教他這種任意的暴行？
你該去查明究竟
你還好嗎？
還在想那宗案？
不，其實我是在想邪惡的本性
我父親因酒精過量而死
好吧
我要走了
你有讀過莊美頓的作品嗎？
我跟你說過了，我不看書
你應該會喜歡他
特別是《失樂園》 講述撒旦、人類墮落的故事
你可以送它給我做聖誕禮物
還以為你不信教
我不信教，但仍喜歡聖誕節
是我孩子們最愛的節日
你有孩子？
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟