《她們的怒吼》
《為自己破解謀殺案的女人》
天啊，我真喜歡這裡
你有露營過嗎？
看看我，警探
我像是會想躺在地上睡覺的人嗎？
我爸以前每年暑假都會帶我們來
有次他丟下我一個人整整24小時 什麼也沒說
就那樣走掉一整天，看我有沒有生存技能
難怪你的心智這麼健全
只是個提議，我可以帶你去露營
我才不要跟你去露營，德斯特 我們平時一起工作的時間夠久了
我喜歡那對兔耳，真變態
做筆記吧
她似乎是被拖過去的
脖子上有銳器創傷，傷口看起來很深
沒有血灘
沒有，屍體被清理過了
凶手想要她看起來漂漂亮亮？
一定是準備周全後才來的
沒錯，他很有計畫
也可能是女性
她沒有抵抗
嘿
嘿，你們能聽到我說話嗎？哈囉
好，這一切完全不合理
我原本在露營，然後…
我不知道發生什麼事了
-我本來好好的，然後… -是奇怪性癖導致的意外？
嘿，有人能幫我蓋住身體嗎？
這可不是正常的露營裝扮
沒錯，我想她不是來露營的
那不是我原本的衣服
-可能是脫衣舞孃？ -我不是脫衣舞孃
-被拖來這裡 -我不是…
-上個月有幾起暴力事件 -我需要…
在火辣露西俱樂部
這是怎麼回事？
你看得懂她手臂上的數字嗎？
-什麼數字？ -什麼數字？
她的手臂上被刻了數字
-551143 -天啊，該死，55…
不是電話號碼的位數
會跟《聖經》有關嗎？
天啊，你對基督教還真著迷
去你的，可能跟《聖經》有關 只是個推測
天啊
誰會做這種事？這…
我為什麼還在這裡？這…
感覺像是我這輩子最嚴重的經痛，可惡
天啊，哪個孬種做了這種好事？
嗨
我是郡警局的卡蘿安德魯斯
很感謝你們過來
-嗨，我是克里斯德斯特警探 -嗨
這位是我的搭檔，巴比布朗森警探
-是妳發現屍體的嗎？ -不，其實…算是吧
有個登山客發現了她，而我接到報案
所以嚴格來說不是我發現她 但確實是我用無線電請求支援的
因為我們這裡的人力不足以處理這種事
我第一次碰到謀殺案
我可以跟你們說明我目前的發現
那杯咖啡哪來的？
-這杯？ -是，妳手上那杯
這條路上不遠處有家小商店
這樣吧，妳去幫我們買杯咖啡
然後順便把這塊區域仔細封鎖起來
我要屍體周圍的6公尺內都被圍住
接著再往外延3公尺
並且把這些該死的警車移走
因為它們可能會毀了一大堆證據
我要加杏仁奶、兩顆糖
沒問題，警探
天啊
你還挺帥的，這點有些煩人
好，也許我還在這裡是因為我死不瞑目
就像《第六感生死戀》的男主角一樣
等等，他能跟人講話吧？
（驗屍官）
怎麼辦到的？他找到了靈媒
好，我需要我的靈媒
哈囉
這裡有人是我的靈媒嗎？
嘿，你今天好像有點心不在焉
對，他精神受創，我也精神受創
今天是我妻子生日
-應該說前妻 -那好像不太重要
-你要打電話給她？ -不
-情況有點複雜 -他現在有事要忙吧
不需要用跑的，卡蘿
我們等杯咖啡等這麼久 還差這幾分鐘嗎？
巡警剛送來這個
這些證件放在近1公里外的一輛車上 登記的車主是…
-蕾貝卡摩斯 -蕾貝卡摩斯
就是我
（加州駕駛執照，蕾貝卡摩斯）
哇，就是她
我們能暫停一下想想這有多悲慘嗎？
我正值青春呢
-妳覺得確認死去女孩的身分很好笑？ -不
不
只是誰會把頭髮吹成這樣，還化上修容妝
去車輛管理局辦駕照？
-哇 -修容妝
駕照的照片會伴妳很久的，卡蘿
-除非妳死了 -好…
嘿
妳知道女人很喜歡一起去洗手間吧？
（蒙特瑞郡，驗屍官）
妳留下來陪那具屍體，姊妹淘時間
（松樹嶺步道，紅木營地，溫塔納營地）
顧好我的屍體，卡蘿
還有，化修容妝只要兩分鐘 我很想教妳，但可惜我死了
天啊
好，我們要去哪裡？
這地方亂得像狗窩
是啊，但再亂都是我的小窩
天啊，我會想念這裡的
我一直想布置好這個書架，都超過一年了
我以為如果我回來拿到學位 就會有書可以擺上去
看來現在也完成不了了
-有很多犯罪紀實的書 -女生都愛那種垃圾
你可以不要這樣說話嗎？很不尊重人
好的，愛媽媽又愛妻女的好男人
你講得好像那是缺點一樣
我只是覺得早上出門前有人跟你吻別
叫你去為世界奮鬥的那種生活
根本就是幻想
總好過當個厭世的混蛋
每天都得嗑藥或酗酒來麻痺自己 才有辦法工作
你說我是混蛋？
嘿，只是運用我的觀察力罷了
這真是太扯了
我原本有我的生活和朋友
結果現在卻要一直經痛著 永世不得超生？
搞什麼？
別碰我的頭，可以嗎？
找到了
看來她把庫存都藏起來，不讓人發現
別當個愛評判人的緝毒警察 這是大麻，不是海洛因
不要…該死
怎樣？這能幫助我專注
讓我跟宇宙連結
那會讓你脾氣暴躁
之後我還得對法醫說謊
你就眼不見為淨吧
好，我要再去臥室裡探查了
天啊，聞起來真棒
拜託，警探
你一點都感受不到我的存在嗎？
這樣如何？
連調情都做不到
這真是太慘了，就跟地獄一樣
-筆電 -我從沒用過那個
讓我先問問你，你的看法是什麼？
大麻讓你有什麼靈感？
是啊，布朗森，我們都很好奇
這女孩顯然是個美女
終於有句實話了
不過，除了外表以外
她的人生就沒其他重點了
沒有親密關係、也沒擺家人的照片
她大概是某個地方的服務生或酒保
猜錯了，大偵探，我是個抽血師
而且我有個兄弟，住在威斯康辛
沒有食物，只有冰淇淋跟酒，所以…
我想她有暴食症，不然就是有酒癮
也許兩者都有
你沒遇過正在經歷分手傷痛的女生嗎？
她跑去露營
想要戒掉大麻和酒
像《享受吧，一個人的旅行》 那樣度過週末
結果某個瘋子登山客從樹林裡跑出來
看到一個性感女孩
也許試圖撩她
而當她拒絕後，他就對她施暴了
把她打昏，割破她的喉嚨，脫下她的外衣
然後…
在她身上刻下隨機一串數字
弄得像是某種習慣性手法
或者她是個妓女
夠了，我不是妓女
我只是個又窮又有點憂鬱的女孩 剛被別人甩了
那個尊重所有女性 愛媽媽的好男人去哪了？
-天啊，是陶德 -嘿，妓女是我們社會中
最弱勢的女性族群之一
是該死的陶德
我們交往了三年，在兩週前分手
嘿，真輕鬆
-該死的陶德 -密碼就在上面
如果他是凶手我會殺了他
他超愛看歷史頻道
那個關於刀子的實境秀
那個節目都在講鐵匠怎麼製作武器
然後拿武器砍東西
-根本就是殺人犯的教材 -哇…
（熊以及牠們的棲地）
也許凶手是熊？
嘿
有很多電郵來自一個叫克莉絲汀娜的人
-慢慢來 -抱歉
你們不是應該穿著長風衣之類的嗎？
別相信電視上演的東西，小鬼
我希望你們儘快破案
我姊姊快難過死了
應該由我來照顧他才對
而不是讓他照顧我
他好像過了需要人照顧的年紀了吧
是啊，我們的父母可不這麼認為
妳有需要什麼嗎？
不，不用
這都是我的錯
-是我提議要她去露營的 -親愛的，不是
這不是妳的錯 妳只是給了好朋友能給的建議
她原本只想抽大麻 並看完11季的《X檔案》
但我卻跟她說 “去呼吸點新鮮空氣怎麼樣？”
她連怎麼用露營爐具都不知道
跟他們說陶德的事，陶德…
抱歉，這感覺好不真實
別哭了，妳讓我也想哭
該死的經痛
如果我是鬼魂，為什麼還會有經痛？
-天啊 -怎麼回事？
是我造成的嗎？
-該死… -這該問妳吧，這是妳家
該死
可惡…
-我們去過她的公寓 -蠢蛋
那裡沒什麼線索
我們看了她的Instagram
妳是她唯一的女性朋友？
才不是
我有很多朋友，告訴他們吧，檯燈
閃爍吧
我想大多數的女孩可能很嫉妒她
-怎麼說？ -不，是嗎？
總是有男生
在等著追求她
她從來沒有單身超過48小時
還有…
男生總是會想幫助她
她也知道要怎麼
得到她需要的東西
所以她很善於操縱人
-她沒有那樣說 -不
我對她的描述好像不太對
妳說大多數的女孩都很嫉妒她，那妳呢？
不，我…
-好，這就是你的下一個猜測嗎？ -不是那樣的
-我最好的朋友殺了我？真聰明 -我絕不會…
我們只是想弄清楚她是怎麼樣的人 看能否從中找到線索
好
她原本打算回學校念書
不知道這有沒有幫助
她之前從大學休學了
我知道她很想要拿到學位
但是，有時候她很難堅持完成一件事
有時我們一起吃晚餐時
她會不停說著自己生活中的一切混亂
例如她的各種瑣事或感情生活
但我回到家後會發現
她都沒有問我過得怎麼樣
我還是很愛她
即使她有時並不是個貼心的朋友
天啊
這比《小氣財神》的劇情還糟糕
該死
我再也無法慶祝聖誕節了，可惡
妳要不要找電工來修理？
也許那是蕾貝卡
對，我就在這裡…我好抱歉
還有其他我們應該詢問的對象嗎？
陶德…
你們找過陶德了嗎？
-太好了 -陶德是誰？
-她的前男友 -終於啊，謝天謝地
他經營一家酒吧
離這裡大概十分鐘路程
酒吧，好
你在哪裡？該死的孬種，我知道你在這裡
殺人犯
你怎麼能對我做這種事？ 你怎麼能這麼自私？
看到那倆傢伙了嗎？
有兩個傢伙要來找你了
你是陶德嗎？陶德霍特？
是，怎麼了？
-你心知肚明，混蛋 -你認識蕾貝卡摩斯？
告訴他們
我認識她嗎？
她又惹了什麼事？她被逮捕了嗎？
我怎麼會被逮捕？
-你怎麼會覺得她會被逮捕？ -妨害風化
我上次看見她時 她醉醺醺地在吧檯上跳舞
還想脫掉全身的衣服來激怒我
我想她現在沒辦法脫衣服了
-怎麼回事？她發生什麼事了嗎？ -別裝傻，他們是警探
他們會發現到處都是你的指紋和精液
-有人發現她的屍體 -你完了，陶德
大概在距離這裡40公里處
-不會吧 -我有把照片傳給你
-你很清楚我去哪了 -她不可能死的
-天啊，你用了那個… -是，她死了，陶德
-什麼地理定位… -所以我們才來調查
或不曉得什麼鬼軟體來跟蹤我
-因為你是個愛吃醋的跟蹤狂 -她昨晚傳了照片給我
-的確 -能讓我們看看嗎？
好
看吧
這是她在夕陽下比中指的照片
沒錯
結果你回覆她三個骷髏頭表情符號
該死的蠢蛋
還說她是個賤人
我那時很生氣，這不代表是我殺了她
也不代表你沒殺我
-你們為什麼分手？ -這不關你們的事
你想讓我們申請傳票，搞亂你的生活嗎？
告訴他們
我出軌了，行嗎？
-但我以為是她先出軌了 -總算說了
因為她總是跟我的朋友 或酒吧猜謎夜的陌生人調情
連我的親戚也有
-你在鬼扯什麼？ -你昨晚人在哪裡？
是你親戚偷摸我屁股
我昨晚在我女友家 她叫珍妮，看我的Instagram
昨晚？
她18歲了，可別質疑我什麼
她只是看起來年紀小
我們做了千層麵，做愛好幾次
她的室友可以作證
千層麵這部分有證據
聽好，凶手不是我 你們也知道女孩子的脾氣
她們跟瘋子一樣，人人都會出軌
搞什麼？
好了…
-該死 -天啊，太扯了
-我辦到了 -他媽的
我推了他，天啊
-剛才還真順利 -該死的傢伙
天啊，那感覺真好
就好像我體內全部的怒氣 都發洩在陶德身上
我得弄清楚要怎麼再做一次 你能像陶德那樣激怒我嗎？
-嘿，兄弟，那傢伙有不在場證明 -所以呢？
-我放棄了，車鑰匙給我 -沒用
-才不要 -什麼？不能就這樣放棄
有個女孩死了
在找到線索前我不會放棄
-謝謝你 -你找不到任何線索的
你只會走火入魔，然後在回家前喝得更醉
至少好過回家在妻子面前 假裝自己是個警界英雄
說著一整天
執行了多麼正義的任務，拯救所有女性
天啊，又來了？
車鑰匙給我，我是認真的
你們真的需要好好談談
你可以走回警局
耶穌很喜歡走路，不是嗎？
你真可悲
再見
我們不需要你
不過凶手不是陶德感覺有點怪
我沒有其他線索了
好，走吧
真不敢相信陶德是我這輩子 最後一個上床的對象
人在做愛的當下不會想到這件事
就這樣了嗎？這是我最後一個男人嗎？
我喜歡跟人上床，我生前常常跟人做愛
但我總是對跟我交往的男人 太過全心全意了
無論是怎樣的爛關係
我都會把其他事物擺一邊
我真的很想對此做出改變
所以我才自己去露營
我不想等別人來陪我一起去
這件事可不容易
我討厭獨自一個人做事情
不過呢
我試著適應那種不自在的感覺
而且我沒有跟他的親戚調情
我當時只是很沒安全感
因為那是一個家庭聚會
我可以看出來他媽媽不喜歡我
我是因為你才徘徊在人間嗎？
我應該幫助你破解我的案子嗎？
布朗森
你能看見我嗎？
那女人應該沒有謀殺我
我從來沒見過她
你喝醉了
我沒醉，我在工作
我就是因為這樣才聲請限制令的
等等，這是你前妻嗎？ 我們剛才一直在偷窺你前妻？
別這樣，你會把孩子吵醒
我無法停止想妳，妳知道的
我今天在調查一個被謀殺的女孩
她長得跟妳好像
你看著我的屍體時想的是這件事？
我長得跟你前妻很像？
好了，你快走吧，否則我要報警了
-我… -我就是警察
真是夠了
我受夠了
我真他媽受夠了
我真不敢相信我坐在這裡好幾個小時 等著他做出行動
你不能進來
我不能就這樣死了
像個破娃娃被丟在森林裡，然後被遺忘
而這些該死的男人只在乎自己的事
有人嗎？
沒關係
你可以利用我的死去跟她上床
我要自己破了這件案子
太棒了
（像這名凶手）
（我的屍體 手臂上刻數字、割喉、鞭子、兔耳）
（密碼？《聖經》相關？身分號碼 143是我愛你，551呢？）
（潛在嫌疑犯）
有另一輛普銳斯，白色的
拜託
-重型機車 -看，真酷
-你說那台哈雷？酷 -看到沒？
60、77、83、90
找到了
（證據）
天啊
他對這次調查感到特別不滿
我對這次調查沒有不滿
我有點怕
可惡
真奇怪
卡蘿
嘿，那正好是我在找的箱子
-是嗎？好 -是
-太好了 -給妳吧
我們能別看了嗎？
我不知道
這是什麼意思？ 為什麼？這很明顯是變裝服
-這在指涉什麼？ -沒錯
拜託找別間店買三明治
-就是啊 -哪間都好
-你搞什麼？ -該死
這該死的書桌，這是今天第二次這樣了
還有這條鞭子，跟那套變裝服根本不搭
為什麼不用繩子？
為什麼是鞭子？
對，卡蘿，我們心靈相通了
我們心靈相通了
天啊
我生前很愛妳
很多事我只跟妳一個人說
我信任妳
妳怎麼會想傷害我？
妳很嫉妒我糟糕的感情生活嗎？
還是我的破公寓和爛工作？
每本書上都寫說凶手總是熟人
但我真沒想到會是妳
該死
怎麼了？
沒事，我只是…
我只是喝醉了，又很難過
好嗎？世上唯一在乎我的人死了
所以拜託你回去玩你的蠢遊戲吧
我是說真的，查德，別管我
好，抱歉
我也很難過
是嗎？你很難過？
愚蠢的暗戀跟八年的友情是不一樣的
我不明白
你只是個小孩子
我根本沒跟你說過超過兩個字的句子
我有次好像叫你“處男大王”
但那是因為克莉絲汀娜也那樣叫你
你真明白自己做了什麼嗎？
你有想過我的人生就此結束了嗎？
再也沒機會談戀愛
再也不能去看碧昂絲的演唱會
我都還沒出過國呢
（沒有女人會是非自願單身的）
（我恨臭婊子，婊子無所不在）
（把恨意集中在女人身上）
那是什麼？
什麼是“非自願單身”？
（這社會已經變成了崇拜女性的世界）
（這完全亂了套，她們是該死的破麻）
如果葛妮絲派特洛的頭在裡面 我會很不爽
嘿，是誰把這個丟給我？
（線索都在這裡，把它們拼湊起來）
（叫妳的上司替妳升官）
（暗巷：第三代）
（鞭子）
嗨
我這裡有那個遇害女孩 蕾貝卡摩斯的案件線索
就交給妳了
快，快接電話
你好，這是蒂娜布朗森的語音…
我11歲時參加過住宿夏令營 是基督教青年會舉辦的
小朋友們晚上都躺在一起分享鬼故事
就是那種有人用血把你的名字寫在鏡子上
或是一個男人用鉤子手刮你車窗的故事
我們會說著這些故事，然後尖叫
因為那些故事很可怕
但也因為我們很愛聽
愛聽這種有人被殺的故事
這真是奇怪
即使人會思考死亡這件事
卻從未想過自己會被殺害
至少我沒想過
而且被殺的原因竟不是針對個人
是誰教一個16歲的男孩那樣仇恨女性？
又是誰教他施行那樣的隨機暴力？
你們應該調查這些事
你還好嗎？
還在想案件的事？
不，我是在思考惡的本質
想我爸是怎麼酗酒過多而死
好
我要走了
你有讀過米爾頓的詩嗎？
我說過我不讀書的
你應該會喜歡他
尤其是《失樂園》 在講撒旦以及人類的墮落
那你聖誕節送我那本書吧
我以為你對宗教沒興趣
沒錯，但我還是喜歡聖誕節
那是我孩子們最愛的節日
你有孩子？
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄