《解开自己遇害之谜的女人》
天啊 我很喜欢这里
你露营过吗？
瞧瞧我 警探先生
我看上去像是喜欢睡在地上的人吗？
我爸爸以前每年暑假带我们露营
他有次丢下我一个人长达24小时 什么都没说
就这样离开了一天 想看看我有没有生存技能
所以你现在适应力很好
随便说说 如果你想我可以带你去
德斯特 我才不要跟你去露营 跟你在一起的时间已经够多了
我喜欢这对兔耳 真变态
做记录吧
看来她是被拖来的
颈部有锐器创伤 看起来很深
没有血迹
没有 她被清理过
有人想让这好看？
肯定是有备而来
是 他知道自己在做什么
或者她
她没有反抗
嘿…
嘿 你们能听见我说话吗？喂…
好 这一切毫无道理
我在露营 然后…
我不知道发生了什么
-我好好的 然后… -奇怪的性行为事故？
嘿 谁能给我盖上？
露营穿这身太奇怪了
是 我觉得她不是在露营
我没有穿这一身
-也许是脱衣舞娘？ -我不是脱衣舞娘
-被拖到这里 -我不是…
-上个月发生过袭击… -我需要…
在多汁露西脱衣舞俱乐部
这是怎么回事？
你记下她胳膊上的这些数字了吗？
-什么数字？ -什么数字？
她的胳膊上刻着数字
-551143 -天啊 该死 5、5…
数字不够 不是电话号码
会是《圣经》经文吗？
天啊 你可真是虔诚
去你的 《圣经》经文是一种可能
天啊
谁会做出这种事？这…
我怎么还在？这…
就像我在经历这辈子最疼的痛经 该死
老天爷 哪个无能之辈在负责保护现场？
嗨
我是卡罗尔安德鲁斯 县治安官办公室的
谢谢你们能来
-嗨 我是克里斯德斯特警探 -嗨
这是我的搭档 鲍比布朗森警探
-是你发现的尸体？ -不 算是吧
一名徒步者发现了她 我接到了电话
严格来说不是我找到的 但我确实呼叫求助了
因为我们没有足够的人手处理这种事
是我的第一起谋杀案
我可以给你们讲讲目前我找到了什么…
你从哪弄到的咖啡？
-这个吗？ -对 你手里拿的
路那头有一个小杂货店
不如这样吧 去给我们买咖啡
同时 让人把这片区域正确地围起来
我需要尸体周围有6米的禁区
再加3米的区域围起来
把这些该死的警车开走
因为它们也许正在破坏一大堆证据
要杏仁奶、两块糖
没问题 警探
天啊
你长得还挺帅 这真讨厌
好吧 也许我还在 是因为有没办完的事情
就像帕特里克斯韦兹出演的 电影《人鬼情未了》
等等 他能跟人说话
（验尸官）
他是怎么做到的？他找到了胡比高拔
好吧 我需要找到自己的胡比高拔
喂？
这里有人是我的胡比高拔吗？
嘿 你今天好像有点心不在焉
是 他受了创伤 我受了创伤
今天是我妻子的生日
-是前妻 -这好像无关
-你要给她打电话吗？ -算了
-挺复杂的 -这里有正事呢
卡罗尔 你不用跑
等咖啡都等这么久了 再等几分钟有什么关系？
巡逻警察刚送来这个
这些是在800米之外的 一辆汽车上找到的 登记的车主是…
-丽贝卡莫斯 -丽贝卡莫斯
那是我
（加州驾驶执照 丽贝卡莫斯）
哇 就是她
能不能花一分钟承认真正的悲剧？
我显然风华正茂
-你觉得辨认一个死去的姑娘好笑吗？ -不
不
只是 谁会吹了头发 还修容
才去机动车管理局？
-哇 -修容
你驾照上的照片会用很久呢 卡罗尔
-除非你死了 -好吧
嘿
你知道女人都喜欢一起去厕所
（蒙特雷县验尸官）
你待在尸体这里 姐妹时光
（松岭步道 红松营地 文塔纳营地）
卡罗尔 好好保护我的尸体
修容只需两分钟 我可以教你 可是我死了
天啊
好吧 我们要去哪？
这地方真像个垃圾场
是 可这是我的垃圾场
天啊 我会想念这里
想摆满这个书架想了一年多
想着如果回去念书拿学位 那就会有书摆在上面了
现在大概这也不会实现了
-有不少关于真实案件的书 -女孩都喜欢那些
你能不能别那样说话？ 这很不尊重人
好吧 爱妈妈、妻子和女儿的好好先生
你说得好像那是一种弱点
我只是觉得 如果有人早上跟你吻别
告诉你出去让世界变得更好
那你是在幻想中生活
那比做一个厌世的混蛋好
每天让自己麻木不仁 这样才能完成工作
你骂我是混蛋吗？
嘿 只是在使用我的观察力
这真该死
我曾经有自己的生活 有朋友
怎么 我现在要永远地痛经了？
怎么回事？
别把你的手伸进我的头里 行吗？
看这是什么
看来她在藏毒品 不让某人发现
别当自己是缉毒警察 乱下判断 是大麻 不是海洛因
别…见鬼
怎么了？能帮我集中注意力
让我与宇宙接触
它让你脾气暴躁
然后我得去对法医说谎
那就别看
好吧 那我就再去一趟卧室进行我的工作
天啊 真好闻
来吧 警探
你难道感觉不到我的存在吗？ 一点也没有？
这样呢？
连调情都不行
这最烂了 真是我的地狱
-笔记本电脑 -我从来不用
那么你说说吧 你有什么看法？
我是说 大麻告诉了你什么？
是啊 布朗森 我们都很好奇
显然女孩很漂亮
终于说了一个事实
但是 除了美貌之外
就没有什么其他的了
没有亲密关系 哪里都找不到家人的照片
所以她大概在某个地方 当餐馆服务员或调酒师
你可真行 福尔摩斯 我是验血员
我有个兄弟住在威斯康星州
没有食物 只有冰淇淋和葡萄酒 所以…
我在想她有神经性暴食症 或者酗酒
也许两者都有
你遇到过经历分手的女孩吗？
她在那里露营
试图摆脱毒品和酒精
在过一个《美食祈祷恋爱》 书中描述的那种周末
然后这个变态的长途远足者 从树林里钻出来
看见一个漂亮女孩
很可能想搭讪她
当被她拒绝后 他对她施了暴
打晕了她 割了她的喉咙 把她的衣服脱到只剩内衣
还有…
在她胳膊上刻下随机的数字
让这看起来像是某种仪式
或者她是妓女
喂 我不是妓女
我只是一个刚被甩的 没钱、有点抑郁的女孩
那个“我尊重所有女性 我爱妈妈”的男士去哪了？
-天啊 托德 -嘿 妓女是我们社会中
一些最脆弱的女性
是该死的托德
我们在一起三年 两星期前刚分手
嘿 白捡的
-该死的托德 -密码就在这里
如果是他杀了我 我要杀了他
他痴迷那个该死的真人秀
历史频道上的那个关于刀具的节目
说的是铁匠制作武器
用那些刀砍东西
-那完全是杀人犯学校 -哇…
（熊和哪里能找到它们）
也许是熊干的？
嘿
一个叫克里斯蒂娜的人发了很多电邮
-慢慢说 -对不起
你们不应该穿着风衣之类的吗？
小孩 电视上的东西你别都信
好 我希望你们很快破案
我姐姐现在一团糟
应该是我照顾他
而不是倒过来
他这个年龄不需要照顾了吧
对 这话你该对我们父母说
你需要什么吗？
不 我没事
都怪我
-让她去露营是我的主意 -亲爱的 别
不怪你 你只是想做一个好朋友
她只想吸大麻 看全部11季的《X档案》
可我说：“你去吸点新鲜空气如何？”
她连露营灶都不会用
告诉他们托德…
抱歉 这太不真实
别哭了 你要把我弄哭了
该死的痛经
如果我是鬼魂 为什么我还有痛经？
-天啊 -怎么回事？
是我干的吗？
-该死… -这得问你啊 这是你家
该死
见鬼…
-我们去了她的公寓 -该死
没找到什么…
我们看了她的Instagram
你是她唯一的女性朋友？
不是这样的
我有好多朋友 告诉他们 灯
闪烁
我想大部分女孩可能嫉妒她
-为什么？ -不 是吗？
总是有些男人
在旁边等着 明白吗？
她从来没有单身超过48小时
还有…
男人总是想帮助她
或者她知道怎么得到东西
如果她需要的话
这么说她很有手腕了
-她没那么说 -不是
我觉得我描述得不对
你说大部分女孩嫉妒她 那你呢？
不 我…
-好吧 这是你下一个重大直觉？ -不是那样的
-我最好的朋友杀死了我？真聪明 -我绝不…
只是想了解她是什么样的人 看看我们能不能找到线索
好吧
她想回学校念书
如果这有帮助的话
她从大学退学了
我知道她很想拿到学位
可是 有时候她难以坚持到底
比如 有时吃饭的时候
她会不停地说她生活中的混乱
她的事情 她的情感问题
但是等我回到家里 我意识到
她根本没有问我的生活过得怎么样
我还是照样喜欢她
就算她并不总是最好的朋友 知道吗？
天啊
这简直比《圣诞颂歌》还要糟
该死
我再也不能过圣诞节了 该死
你需要给电工打电话吗？
也许是贝琪
对 我在这里…我很抱歉
我们还应该找谁问话？
托德…
你们跟托德谈过吗？
-对 -托德是谁？
-她的前男友 -终于 谢天谢地
他是一家酒吧的经理
离这里大约十分钟
酒吧 好吧
你在哪 你这个该死的懦夫？我知道你在
杀人犯
你怎么能这样对我？你怎么能这么自私？
看到这些家伙了吗？
有两个家伙要来逮捕你了
你是托德吗？托德霍尔特？
是 怎么了？
-你知道原因 -你认识丽贝卡莫斯？
告诉他们
我认识吗？
她又做什么了？她被捕了吗？
我为什么被捕？
-你为什么认为她被捕了？ -妨害风化
我最后一次见她 她醉醺醺地在吧台上跳舞
想脱光衣服 好让我生气
我想她再也不会脱光衣服了
-怎么了？她出什么事了？ -别装傻 他们是警探
他们会发现你的指纹和精液到处都是
-发现了她的尸体 -你完蛋了 托德
离这里大约40公里的地方
-不可能 -我给你发了那张照片
-你知道我的确切位置 -她没死
-天啊…你用了那个… -她死了 托德
-定位的东西 -所以我们才会来
要么就是你用来跟踪我的那个软件
-你这个爱吃醋的跟踪狂混蛋 -她昨晚给我发短信了
-当然了 -我们能看看吗？
当然
看吧？
是她在落日前竖起中指
对
你回复的是“三个头骨表情符号”
愚蠢的混蛋
然后你骂她贱人
我当时很生气不代表我杀了她
不代表你没杀她
-你们为什么分手？ -与你无关
想让我们搞张传票 把你调查个底朝天吗？
告诉他们
我出轨了 好吗？
-可是我以为她先出轨的… -瞎说
因为她总是跟我的朋友们调情 跟竞猜之夜随便什么人调情
甚至包括我表亲
-你开什么玩笑？ -你昨晚在哪？
你表亲摸了我屁股
我昨晚和我女朋友在一起 珍妮 看看我的Instagram
昨晚？
你们先别说什么 她18岁了
她只是看起来年轻
我们做了千层意面 做了很多爱
她的室友可以证明这点
千层意面是证实了
听着伙计 不是我 知道吗？你们知道女孩是怎样的
她们蛮不讲理 出轨很平常
怎么回事？
好了…
-该死 -天啊… 见鬼
-我做到了 -该死
是我干的 天啊
-可真顺利呀 -该死的家伙
天啊 真爽
就好像我体内全部的愤怒都进入了托德
我得弄明白怎么能再做一次 你能像托德一样让我愤怒吗？
-嘿 伙计 那个家伙有不在场证明 -那又怎样？
-到此为止 给我钥匙 -不管用
-不行 -什么？我们不能现在停止调查
一个女孩死了
找不到线索我不会停
-谢谢 -你什么都找不到 伙计
你只会不断钻牛角尖 回家喝个酩酊大醉
比回到妻子身边 假装是英雄警察强
吹嘘自己如何一整天
忙着完成拯救所有女人的正义使命
天啊 又来了？
把钥匙给我 我是认真的
你们真的要好好解决一下你们之间的问题
你可以走回局里去
耶稣喜欢走路 不是吗？
我为你感到难过 伙计
再见
对 我们不需要你
不过不是托德感觉有点奇怪
我真的没有别的线索了
好 对
不敢相信托德是我睡的最后一个男人
你跟某人睡觉的时候绝不会这么想
就这样了吗？这就是最后一个男人了吗？
我喜欢做爱 我活着的时候做过很多
可我总是专注于跟我在一起的家伙
专注于不管跟谁的恋爱关系
其他的一切都是次要的
我真的试图改变
所以我才独自去露营
我不想等着有人陪我去
那不容易
我讨厌一个人做事情
可是 你知道
我是想试着 适应感到不适
我也没有跟他的表亲调情
我只是感觉不安全
因为那是一个家庭聚会
我看得出来他妈妈不喜欢我…
你是我还在这里的原因吗？
我是来帮你帮助我的吗？
布朗森
你能看到我吗？
我不认为是那个女人杀害了我
我从来没见过她
你喝醉了
我没醉 我在工作
这正是我申请限制令的原因
等等 这是你前妻吗？ 我们一直在跟踪你前妻吗？
不要 你会吵醒孩子们
我无法停止想你 你知道的
今天有个女孩被杀了
她长得跟你一模一样
当你看着我的尸体的时候 你原来在想这个？
我长得像你的前妻？
好了 你快走吧 不然我报警了
-我… -我就是警察
够了
我受够了
我真是受够了
我不能相信我在这里坐了几小时 等着他做点什么
你不能进来
我不能就这样死了
在该死的森林里被残杀 然后被忘记
而这些该死的男人们只想着自己
有人吗？
好吧
你可以利用我的死把她搞上床
我要自己破案
太棒了
（喜欢这个凶手）
（我的尸体、胳膊上刻数字 喉咙被割、鞭子、兔耳）
（代码？圣经？身份证号 143是我爱你 551是？）
（可能嫌疑人）
又一辆普锐斯 白色普锐斯
得了
-摩托车 -瞧 那挺酷
-什么 摩托车？是 -看见没？
60、77、83、90
找到了
（证物）
天啊
他因为这次调查而特别沮丧
我才没有因为这次调查沮丧
有点害怕
该死
真奇怪
卡罗尔
嘿 这其实就是我要找的箱子
-是吗？好吧 -是
-太好了 -给你
我们看完了吗？
我不知道 伙计
这有什么意义？ 为什么？显然这是戏装
-这是指什么？ -对
找个别的地方买三文治吧
-就是呀 -随你便
-怎么搞的？ -该死
这张该死的桌子 今天已经是第二次了
还有这个鞭子 跟戏装完全不配套
为什么不用绳子？
为什么用鞭子？
对 卡罗尔 我们心有灵犀
我们心有灵犀
老天爷呀
天啊
我爱过你
我告诉过你从没告诉别人的事情
我信任过你
你为什么想伤害我？
你是嫉妒我可悲的恋爱生活吗？
我可悲的公寓？我可悲的工作？
在所有书里 这种事 总是你认识的某个人干的
可我没想到会是你
该死
怎么？
没什么 好吗 我只是…
我只是醉了 很伤心
好吗？唯一一个真正关心我的人死了
所以你回去玩你愚蠢的游戏吧
我是说真的 查德 别管我
好吧 对不起
我也伤心 你知道
是吗？你伤心吗？
愚蠢的暗恋和八年的友谊是不一样的
我不明白
你是个孩子
我觉得我从来没有跟你说过超过两个字
也许有一次我叫你“处男王”
但那是因为克里斯蒂娜那么叫你
你能意识到吗？
你有没有想过我永远不会变老了？
永远不会陷入爱河
永远不会去看碧昂斯的演唱会
我还从来没出过国
（女人绝对不可能是非自愿独身者）
（我憎恨妓女 到处都是妓女）
（把仇恨放在女人身上）
这是什么？
“非自愿独身者”是谁？
（社会变成了崇拜女人的地方）
（绝对错误 她们是该死的婊子）
要是桂莉芙白德露的头在这里面 我会很生气
嘿 这是谁留给我的？
（这些是线索 把它们联系起来）
（要求升职）
（暗巷3）
（鞭子）
嗨
关于那个被害女孩丽贝卡莫斯 我想我有一些线索
接下去就看你的了
快点 接电话呀
你好 这里是蒂娜布朗森的…
我11岁时去参加过一个住宿营 是由基督教青年会组织的那种
我们会在晚上躺着讲鬼故事
比如有人用血在镜子上写你的名字
或者一个长着铁钩手的男人 在刮你的车窗玻璃
我们会讲这些故事、会尖叫
因为它们很吓人
但也是因为我们喜欢这些故事
关于人们被谋杀的故事
有意思的是
即使你想到死亡
你一定不会想到被杀害
至少我没想到
这甚至与个人恩怨无关
是谁教一个16岁的男孩那么痛恨女性？
是谁教他使用这种随随便便的暴力？
你应该调查这个
还好吗？
还在想这个案子吗？
不 其实我在想邪恶的本质
我爸爸 他喝酒喝到死
对
我要走了
你读过弥尔顿的书吗？
我告诉过你我不读书
我想你会喜欢他
尤其是《失乐园》是讲撒旦的 人的堕落
那你圣诞节时可以送我一本
我以为你不信教
我不信 可我仍喜欢圣诞节
是我的孩子们最喜欢的节日
你有孩子？
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）
字幕翻译：陈晓清