Жената, която разреши убийството си
Много хубаво място. Идвал ли си на палатка тук?
Така, като ме гледаш, инспекторе, искам ли да спя на земята?
Баща ми ни водеше всяко лято.
Веднъж ме остави сам за 24 часа. Без да ме предупреди.
Просто един ден си тръгна, за да провери дали ще се справя.
Явно затова си стабилен. - Ще те вземам с мен, ако искаш.
Няма да лагерувам с теб, Дърст. Достатъчно време сме заедно.
Харесват ми заешките уши. Ексцентрични са.
Записвай. Изглежда е била влачена.
Разрез с остър предмет на врата. Дълбок е.
Няма кръв.
Не, била е почистена.
Някой е искал да изглежда добре?
Дошъл е подготвен. - Той е знаел какво прави.
Или тя.
Не е оказала съпротива.
Ехо, чувате ли ме?
Нещо не се връзва.
Бях на палатка.
Не знам какво стана. Бях добре. - Извратен секс, завършил зле?
Ще ме покриете ли с нещо?
Странно облекло за отдих в гората. - Не мисля, че е лагерувала.
Не носех това.
Стриптийзьорка? - Не съм такава.
Влачена е дотук. - Не съм.
Имаше нападения в клуб "Джюси Люси" преди месец.
Какво става?
Видя ли числата на ръката й?
Какви числа? - Издълбани са в ръката.
551143. - Боже, мамка му.
Не е телефонен номер.
Да не би да е глава в Библията? - Боже, ти и твоят Исус.
Майната ти. Може да е нещо от Библията.
Боже.
Кой би направил това?
Защо все още съм тук?
Сякаш имам болезнен цикъл. Егати.
Исусе. Кой непрокопсаник отговаря за тази операция?
Здравейте.
Каръл Андрюс от шерифството. Благодаря, че дойдохте.
Инспектор Крис Дърст. Това е инспектор Боби Бронсън.
Ти ли намери тялото? - Не. Но нещо такова.
Някакъв планинар. Аз само приех сигнала.
Не съм я намерила аз, но се обадих за помощ,
тъй като нямаме служители за подобна работа.
Първото ми убийство е. Мога да ви кажа какво научих.
Откъде взе кафето?
Това ли? - Да, това в ръката ти.
Има магазинче нагоре по пътя.
Чуй сега. Вземи ни кафе.
После огради периметъра както трябва.
Шест метра около тялото и още три метра натам.
Разкарай патрулките, защото сигурно унищожават улики.
Мляко, две захарчета.
Имаш ги, инспекторе.
Боже.
Дразнещото е, че си хубавец.
Може би съм тук, защото имам недовършена работа
като във филма "Призрак" с Патрик Суейзи.
Там той говореше с хора, нали? Как го правеше? Намери Упи Голдбърг.
Трябва ми моя Упи Голдбърг.
Има ли някой като Упи Голдбърг?
Изглеждаш разсеян.
Да, той е травмиран. Аз също.
Жена ми има рожден ден.
Бившата ми жена. - Това няма връзка.
Ще й се обадиш ли? - Не.
Сложно е. - Зает е с нещо.
Не тичай, Каръл. Ще издържа още няколко минути без кафе.
Патрулът ми даде това.
Въртяха се край кола на около 800 метра, регистрирана на Ребека Мос.
Това съм аз.
ШОФЬОРСКА КНИЖКА
Това е тя. - Виждате ли истинската трагедия?
Бях в разцвета си.
Смешно ти е, че разбрахме кое е момичето? - Не.
Просто се чудя кой си прави прическа и грим, преди да отиде за книжката си?
Тази снимка остава задълго, ако не умреш.
Нали знаеш как жените ходят до тоалетна заедно?
Остани при тялото.
ПЪТЕКА ПАЙН РИДЖ
Пази тялото ми, Каръл.
Гримирането отнема две минути. Бих ти показала, но съм мъртва.
Боже.
Къде отиваме?
Тук е кочина. - Да, но беше моята кочина.
Боже, ще ми липсва.
Повече от година се канех да довърша тази лавица.
Мислех, че ако се дипломирам, ще нареждам книгите си на нея.
Явно и това няма да се случи.
Истински криминални истории. - Мацките ги обичат.
Може ли да не говориш така неуважително?
Добре, господин "обичам мама, жена си и дъщерите си".
Изкарваш го слабост.
Мисля, че ако сутрин някой те изпраща с целувка
и очаква да направиш света по-добро място, живееш в заблуда.
По-добре така, отколкото ежедневно да притъпявам болката, за да работя.
Обиждаш ли ме? - Просто споделям наблюденията си.
Това са глупости.
Имах живот, приятели.
Сега ще имам предменструален синдром цяла вечност ли?
Какво, по дяволите?
Не бъркай в главата ми.
Бинго. - Явно крие запасите си от някого.
Не бъди толкова сигурен. Това е трева, не хероин.
Недей. Проклятие.
Какво? Помага ми да се концентрирам. Контактувам с околния свят.
Прави те раздразнителен и после ще трябва да лъжа колегите.
Тогава не гледай.
Влизам в спалнята, за да си свърша работата.
Боже, мирише страхотно.
Хайде, инспекторе.
Не можеш ли да ме усетиш поне малко?
А сега?
Дори не мога да флиртувам. Това е същински ад.
Лаптоп. - Не го използвам.
Какво ти казва тревата сега?
Да, Бронсън, любопитни сме.
Мацката е трепач. - Най-сетне една истина.
Но като изключим външността, нищо друго не виждаме.
Няма приятели, не виждам семейни снимки.
Сигурно е сервитьорка или барманка.
Добър опит, Шерлок. Лаборантка съм.
И имам брат, живее в Уисконсин.
Няма храна. Само сладолед и вино.
Сигурно е с булимия. Или е алкохоличка. Може би двете.
Не си ли виждал жена, скъсала с гаджето?
Отишла е сред природата, за да се прочисти.
Като в онзи филм "Яж, моли се и обичай".
После някакъв откачен планинар излиза от гората, вижда готина мадама
и може би я забива.
Когато тя му отказва, той превърта.
Пребива я до припадък, прерязва й гърлото, съблича я по бельо
и издълбава случайни числа на ръката й, за да прилича на ритуално убийство.
Или е проститутка.
Не съм проститутка, а безпарична, отчаяна жена, зарязана наскоро от гаджето.
Какво стана с господин "уважавам жените, обичам мама"?
Боже. Тод. - Проститутките са едни
от най-уязвимите жени в обществото.
Проклетият Тод е.
Бяхме заедно три години. Скъсахме преди две седмици.
Лесно стана.
Шибаният Тод. - Паролата.
Ще го убия, ако ме е убил.
Беше вманиачен по онова идиотско риалити предаване за ножове по "Хистъри Ченъл".
Ковачи правят оръжия и секат разни глупости с тях.
Същинска школа за убийства е.
КЪДЕ ДА НАМЕРИМ МЕЧКИ
Да е била мечка?
Има много имейли от Кристина.
Не бързайте. - Извинете.
Не трябва ли да сте с шлифери или нещо такова?
Не вярвай на всичко по телевизията.
Надявам се скоро да разрешите случая.
Сестра ми само циври.
Трябва аз да го наглеждам, не той - мен.
Вижда ми се голям да го наглеждаш. - Да, кажете го на нашите.
Трябва ли ти нещо? - Не, няма нужда.
Аз съм виновна.
Идеята за палатката беше моя. - Скъпа, не.
Вината не е твоя. Ти се стараеше да си добра приятелка.
Тя искаше само да пуши трева и да изгледа 11-те сезона на "Досиетата Х".
А аз я попитах: "Защо не излезеш на чист въздух"?
Тя не можеше да борави с преносим котлон. - Кажи им за Тод.
Извинете. Не мога да повярвам.
Стига, ще ме разплачеш.
Шибани болки в корема!
Ако съм призрак, защо ме боли коремът?
Егати. - Какво беше това?
Аз ли го направих?
Мамка му. - Ти ни кажи. Къщата е твоя.
Мамка му.
По дяволите.
Бяхме в апартамента й. - Задник!
Нищо не открихме.
И в "Инстаграма" й. Беше единствената й приятелка?
Не е вярно.
Имах много приятели. Кажете им, лампи. Мигайте.
Мисля, че повечето момичета й завиждаха.
Защо? - Наистина ли?
Винаги имаше момче, което изчакваше тя да скъса с гаджето.
Не оставаше необвързана за повече от 48 часа.
Момчетата винаги искаха да й помогнат.
Знаеше как да получи нещо, ако й потрябваше.
Била е манипулаторка.
Тя не каза това. - Не.
Описвам я неправилно.
Каза, че повечето момичета са й завиждали. А ти?
Не беше така. - Това ли измислихте?
Че приятелката ми ме е убила?
Интересува ни що за човек е била, може да изскочи нещо.
Добре. Тя искаше отново да учи.
Ако това ви помага.
Отписа се от колежа, а знам, че много искаше да се дипломира.
Но понякога й беше трудно да направи нещо докрай.
И понякога на вечеря
надълго и нашироко разказваше за хаоса в живота си,
за себе си и за връзките си.
Вкъщи осъзнавах, че никога не пита за моя живот.
Въпреки това я обичах.
Макар невинаги да беше най-добрата приятелка.
Боже. Това е по-зле и от "Коледна песен". По дяволите.
Вече никога няма да празнувам Коледа. Проклятие.
Трябва ли ти електротехник?
Може да е била Беки. - Да, тук съм. Съжалявам.
Има ли още някой, с когото трябва да говорим?
Тод.
Разговаряхте ли с Тод? - Кой е Тод?
Бившият й. - Най-сетне! Слава богу!
Държи бар на десетина минути оттук.
Къде си, пъзльо? Знам, че си тук.
Убиец!
Как можа да ми го причиниш? Как може да си такъв егоист?
Виждаш ли тези двамата? За теб идват.
Тод Холт?
Да, защо?
Знаеш защо. - Познаваш ли Ребека Мос?
Кажи им.
Дали я познавам? Какво пак е направила? Арестувана ли е?
Защо ще ме арестуват?
Защо да я арестуват? - За неприлично поведение.
Когато я видях последно, танцуваше пияна на бара,
опитваше се да се съблече, за да ме ядоса.
Не мисля, че скоро ще се съблича.
Нещо се е случило ли? - Не се прави на тъп. Те са ченгета.
Ще намерят твоите отпечатъци и сперма. - Била е убита. На около 40 км оттук.
Не е истина. - Пратих ти снимка.
Знаеше къде съм. - Не е мъртва.
Боже! Използвал си онова... - Мъртва е, Тод. Затова сме тук.
...геолокация или приложението за следене.
Ревнив смотаняк. - Тя ми прати съобщение снощи.
Може ли да видим? - Разбира се.
Виждате ли?
Средният й пръст на фона на залеза. - Точно така.
На което си отговорил с три емотикона череп.
Глупак. - И после си я нарекъл кучка.
Бях ядосан. Не значи, че съм я убил. - Напротив.
Защо скъсахте? - Не е ваша работа.
Искаш ли да ти изпратим призовка? - Кажи им.
Изневерих й. Но мислех, че и тя го прави. - Каза го.
Все флиртуваше с приятелите ми и със случайни хора. Дори с братовчед ми.
Луд ли си? Братовчед ти ме обара. - Къде беше снощи?
При приятелката си Джанин. Вижте в "Инстаграм".
Снощи ли?
Тя има 18 години, преди да кажете нещо. Само изглежда малка.
Направихме си лазаня, правихме секс. Съквартирантката й може да потвърди.
Лазанята я видяхме.
Вижте, не бях аз. Знаете ги момичетата.
Откачат. Хората редовно си изневеряват.
Какво, по дяволите?
Успокойте се.
По дяволите. Успях!
Аз бях. Боже!
Мина добре. - Майната му.
Боже, беше супер. Сякаш гневът ми се насочи към Тод.
Трябва да разбера как да го направя пак. Ще ме ядосаш ли?
Той има алиби. Край. Дай ключовете.
Няма. - Какво? Няма да спрем сега.
Момичето е мъртво. Няма да спра, докато не намеря следа.
Благодаря. - Нищо няма да намериш.
Ще човъркаш и ще се напиеш, като се прибереш.
По-добре, отколкото да се прибера вкъщи и да се правя на герой,
като разказвам на жена си как цял ден благородно съм спасявал жени.
Господи, пак ли?
Дай ключовете. Сериозен съм.
Вие двамата трябва да си изясните някои неща.
Върви пеша до участъка. Исус е ходил пеша, нали?
Съжалявам те.
Чао.
Не ни трябваш!
Странно ми е, че не беше Тод. Нямам други следи.
Добре.
Не мога да повярвам, че Тод е последният мъж, с когото спах.
Не се замисляш над това, когато спиш с някого.
Това ли е последното чукане?
Обичах секса. Често го правех, докато бях жива.
Но винаги бях толкова погълната от връзката си с поредния мъж,
че всичко останало оставаше на заден план.
Опитвах се да променя това.
Затова отидох в гората сама. Не исках да чакам някой да дойде с мен.
И не беше лесно. Мразя да правя нещо сама.
Но знаеш ли,
опитвах се да свикна да излизам от зоната си на комфорт.
И не съм флиртувала с братовчед му. Просто се чувствах несигурна,
защото бяхме на семейно събиране и виждах, че майка му не ме харесваше.
Ти ли си причината да съм тук?
Трябва ли да ти помогна да ми помогнеш?
Бронсън.
Виждаш ли ме?
Не мисля, че онази жена ме е убила. Никога не съм я виждала.
Пиян си. - Не съм. На работа съм.
Затова взех ограничителна заповед.
Това ли е бившата ти жена? Следиш ли я?
Недей. Ще събудиш децата.
Не мога да спра да мисля за вас. Знаеш го.
Работя по убийството на едно момиче. Тя приличаше на теб.
Това ли си мислеше, като гледаше трупа ми? Че приличам на бившата ти жена?
Тръгвай или ще извикам полиция. - Аз съм полицията.
Край. Не мога повече.
Не мога повече, мамка му.
Не е за вярване, че чаках с часове той да направи нещо.
Не може да влезеш.
Не мога да умра така.
Заклана в проклетата гора и забравена,
докато всички тези шибани мъже мислят само за себе си.
Има ли някой?
Няма проблем. Използвай смъртта ми, за да я накараш да ти пусне.
Ще разреша убийството сама.
Да, мамка му.
КАТО ТОЗИ УБИЕЦ
ЧИСЛА, ПРЕРЯЗАНО ГЪРЛО, КАМШИК, ЗАЕШКИ УШИ КОД? ЦИФРИ ОТ БИБЛИЯТА?
ЗАПОДОЗРЕНИ
Още една "Тойота Приус". Бяла е.
Хайде де.
Мотор. - Този беше як.
Моторът ли? Да.
Шейсет, 77, 83, 90.
Ето те.
УЛИКИ
Майко мила.
Боже.
Той се разстрои заради разследването.
Не става дума за мен.
Малко уплашен.
По дяволите.
Това е странно.
Каръл.
Това е кашонът, който търся.
Този ли? Заповядай. - Да. същият.
Приключихме ли с тази тъпотия? - Не знам.
Какво значи това? Явно е костюм.
Какво ни показва? - Точно така.
Намери друго място за сандвичи. - Знам.
Какво беше това? - По дяволите!
Заради това смотано бюро е. Това става за втори път днес.
Този камшик въобще не подхожда на костюма.
Защо не въже?
Защо камшик?
Точно така, Каръл. Имаме телепатични способности.
Да му се не види.
Исусе.
Обичах те.
Казвах ти неща, които не споделях с никого. Вярвах ти.
Защо си искала да ме нараниш?
Завиждала си ми за тъпия любовен живот?
За смотания апартамент? За гадната работа?
В книгите пише, че убиецът винаги е познат.
Но не подозирах, че ще си ти.
По дяволите!
Какво има?
Нищо.
Просто съм пияна и натъжена.
Единственият човек, на когото му пукаше за мен, е мъртъв,
така че връщай се при тъпата си игра.
Сериозно говоря, Чад. Остави ме.
Добре. Извинявай.
И аз съм тъжен.
Нима? Тъжен ли си?
Едно е да я харесваш, друго - да дружите от осем години.
Не разбирам.
Ти си дете.
Не мисля, че сме обменили повече от две думи.
Един път май те нарекох девственик,
но защото Кристина те нарича така.
Осъзнаваш ли го?
Замисли ли се как никога няма да остарея?
Няма да се влюбя.
Няма да отида на концерт на Бионсе.
Дори не съм пътувала извън страната.
ЩОМ ИМА ВАГИНА, НЯМА ДА Е ОТХВЪРЛЕНА. - МРАЗЯ КУРВИТЕ. НАВСЯКЪДЕ СА.
Какво е това?
Кой е отхвърлен?
СВЕТЪТ Е СТАНАЛ МЯСТО ЗА ПОЧИТ НА ЖЕНСКИТЕ.
ТОВА Е СБЪРКАНО. ТЕ СА САМО ЗА ШИБАНЕ.
Ако вътре е главата на Гуинет Полтроу, ще се ядосам.
Кой остави това на бюрото ми?
ТОВА СА УЛИКИТЕ. НАВЪРЖИ ГИ.
И СИ ПОИСКАЙ ПОВИШЕНИЕ.
ДАРК АЛИ 3
КАМШИК
Здравей. Мисля, че имам нещо по случая с убитата Ребека Мос.
Ти поемаш.
Хайде, вдигни.
Ало, това е гласовата поща на Тина...
Когато бях на 11, отидох на лагер, организиран от християнско сдружение.
Вечер лежахме и си разказвахме истории за призраци.
От онези, в които някой пише името ти с кръв върху огледало
или мъж с кука вместо ръка драска по стъклото на колата ти.
Разказвахме си подобни неща и пищяхме, защото бяха страшни.
Но и защото ни харесваха.
Истории за убити хора.
Странна работа.
Дори да мислиш за смъртта, не ти минава през ума, че ще бъдеш убит.
Поне с мен беше така.
Дори не е било лично.
Кой учи едно 16-годишно момче да мрази жените?
И кой го учи на такова случайно насилие?
Трябва да разследваш това.
Добре ли си? За случая ли мислиш?
Всъщност не. Мислех за природата на злото.
За баща ми - как пиенето го уби.
Ясно.
Тръгвам си.
Чел ли си Милтън? - Казах ти, не чета книги.
Ще ти хареса. Особено "Изгубеният рай" - за Сатаната и падението на човека.
Купи ми го за Коледа. - Мислех, че не си вярващ.
Не съм, но обичам Коледа. Любимият празник на децата ми е.
Имаш деца?
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН
Превод на субтитрите Катина Николова