Tiếng Gầm
Người Phụ nữ tự Phá vụ Án mạng của mình
Trời, tôi thích ở trên này quá.
Anh cắm trại bao giờ chưa?
Nhìn tôi đi, Thám tử.
Trông tôi như muốn ngủ trên mặt đất chết tiệt à?
Thì, bố tôi vẫn thường đưa chúng tôi đi vào các mùa hè.
Ông ấy từng bỏ tôi một mình 24 giờ. Chẳng nói gì cả.
Một ngày, ông cứ thế bỏ đi xem tôi có kỹ năng sinh tồn không.
Hẳn vì thế mà anh thích nghi tốt như vậy.
Tôi chỉ nói, tôi sẽ đưa anh đi nếu anh muốn.
Tôi sẽ không đi cắm trại với anh, Durst. Đi với anh thế là đủ rồi.
Tôi thích tai thỏ. Trông dị thật.
Ghi chép lại đi.
Trông như cô ta bị kéo lê.
Vết thương do vật sắc ở cổ. Trông có vẻ sâu.
Không nhiều máu.
Không. Cô ta được lau sạch.
Có người muốn nó trông đẹp à?
Chắc chắn đã có chuẩn bị trước.
Phải. Hắn biết hắn đang làm gì.
Hoặc cô ả.
Cô ta không kháng cự.
Này...
Này, các anh nghe thấy tôi không? Xin chào...
Được rồi, chuyện này thật vô lý.
Tôi đang cắm trại và rồi...
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
- Tôi vẫn bình thường rồi... - Một pha quan hệ quái đản sai cách chăng?
Này, ai làm ơn phủ cái gì lên người tôi?
Bộ đồ thật quái đản để cắm trại.
Ừ, tôi không nghĩ cô ta cắm trại.
Tôi có mặc bộ đồ đó đâu.
- Là vũ nữ thoát y chăng? - Tôi không phải vũ nữ thoát y.
- Bị lôi ra đây. - Tôi không...
- Đã có các vụ tấn công... - Tôi cần...
...ở quán Juicy Lucy tháng trước.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh có nhìn được các con số ở cánh tay cô ta không?
- Con số nào? - Con số nào?
Đó là các con số được khắc vào cánh tay cô ta.
- 551143. - Chúa ơi, chết tiệt. Năm, năm...
Không đủ số đối với số điện thoại.
Liên quan đến Kinh thánh chăng?
Ôi, Chúa ơi. Anh và mối quan tâm đến Chúa.
Đồ khốn. Liên quan đến kinh thánh, đó là một ý.
Ôi, Chúa ơi.
Ai làm điều này chứ? Đây là...
Sao tôi vẫn còn ở đây? Thật là...
Cứ như mình đang bị kỳ kinh tồi tệ nhất cuộc đời. Ôi, khốn nạn.
Chúa ơi. Thằng yếu xìu nào điều hành buổi diễn này vậy?
Chào các anh.
Carole Andrews ở văn phòng cảnh sát trưởng hạt.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
- Chào, tôi là thám tử Chris Durst. - Chào cô.
Đây là cộng sự của tôi, Thám tử Bobby Bronson.
- Cô là người tìm thấy xác à? - Không. Thì đại loại thế.
Một người đi bộ tìm thấy cô ta, và tôi nhận được cuộc gọi,
nên về cơ bản, tôi không tìm thấy cô ta, nhưng tôi gọi xin hỗ trợ
vì chúng tôi không có nhân lực cho vụ việc thế này.
Đây là vụ án mạng đầu tiên của tôi.
Tôi có thể giải thích chi tiết những gì tôi phát hiện ra...
Cô kiếm cà phê ở đâu đấy?
- Cái này á? - Ừ, cái mà cô cầm ấy.
Đầu phố có cửa hàng bách hóa nhỏ.
Thế này nhé? Mua cà phê cho chúng tôi.
Trong khi đi mua, cô chăng dây khu vực này cho đúng.
Tôi muốn chu vi sáu mét quanh cái xác,
và thêm ba mét nữa sau đó.
Đuổi đám xe tuần tra này đi đi,
vì họ có thể làm hỏng cả đống bằng chứng.
Sữa hạnh nhân, hai đường.
Được, Thám tử.
Ôi, Chúa ơi.
Thật khó chịu vì anh khá là hấp dẫn.
Được, có thể mình vẫn ở đây là vì mình còn việc dang dở,
như trong phim Hồn Ma có Patrick Swayze đóng.
Khoan, anh ta nói chuyện với mọi người, đúng không?
NHÂN VIÊN PHÁP Y
Anh ta nói thế nào nhỉ? Anh ta tìm được Whoopi Goldberg.
Được, mình cần Whoopi Goldberg của mình.
Chào mọi người?
Có ai ở đây là Whoopi Goldberg của tôi?
Này. Hôm nay anh có vẻ mất tập trung.
Ừ, anh ta bị chấn thương. Tôi cũng thế.
Hôm nay là sinh nhật vợ tôi.
- Thì, vợ cũ. - Có vẻ chẳng liên quan.
- Anh sẽ gọi cho cô ta à? - Không.
- Phức tạp lắm. - Kiểu như đang làm dở việc gì.
Cô không phải chạy, Carole.
Chờ caffeine lâu thế này rồi. Chờ thêm vài phút nữa cũng không sao?
Cảnh sát tuần tra vừa đưa cái này.
Cách đây gần một cây số, họ giữ một chiếc xe đăng ký tên...
- Rebecca Moss. - …Rebecca Moss.
Là tôi đấy.
BẰNG LÁI XE CALIFORNIA MOSS REBECCA
Oa, là cô ta.
Ta có thể dành một phút để công nhận bi kịch thật sự không?
Lúc đó, tôi ở tuổi rực rỡ nhất.
- Nhận dạng cô gái bị chết là buồn cười? - Không.
Không.
Là vì, ai lại làm tóc bồng bềnh và tạo khối gương mặt
trước khi đi lấy bằng lái chứ?
- Oa. - Tạo khối.
Cô sống với ảnh bằng lái của cô lâu đấy, Carole.
- Trừ phi cô chết. - Được rồi.
Này.
Sao phụ nữ thích vào nhà vệ sinh với nhau thế?
HẠT MONTEREY NHÂN VIÊN PHÁP Y
Cô sẽ ở lại với cái xác. Con gái buôn chuyện.
ĐƯỜNG MÒN PINE RIDGE KHU CẮM TRẠI REDWOOD - VENTANA
Trông xác của tôi cẩn thận nhé, Carole.
Và tạo khối chỉ mất hai phút thôi. Tôi sẽ dạy cô, nhưng giờ tôi chết rồi.
Chúa ơi.
Được rồi. Chúng ta đi đâu nhỉ?
Nhà như bãi rác.
Phải, nhưng là bãi rác của tôi.
Chúa ơi, tôi sẽ nhớ nó.
Tôi cứ định làm cho xong giá sách hơn một năm nay.
Tôi cứ tưởng nếu tôi quay lại lấy bằng, tôi sẽ có sách để đặt lên đó.
Chắc là giờ cũng không làm thế được nữa.
- Nhiều sách về tội phạm ở đây. - Con gái thích mà.
Anh có thể không nói vậy không? Thế là thiếu tôn trọng.
Được rồi, ngài "Tôi yêu mẹ và vợ và các con gái".
Anh nói cứ như đó là điểm yếu.
Tôi chỉ nghĩ nếu có người hôn tạm biệt ta vào buổi sáng,
bảo ta ra khỏi nhà và khiến thế giới này tốt đẹp hơn,
thì ta đang nằm mơ.
Còn hơn là kẻ khốn rã rời
ngày nào cũng phê pha chỉ để làm việc của mình.
Anh bảo tôi là kẻ khốn rã rời?
Này. Tôi chỉ dùng năng lực quan sát thôi.
Thật vớ vẩn hết sức.
Tôi cũng phải sống chứ. Phải có bạn chứ.
Giờ tôi sẽ bị tiền kinh nguyệt mãi mãi sao?
Cái quái gì?
Bỏ tay khỏi đầu tôi.
Thấy rồi.
Trông như cô ta giấu ma túy không cho ai biết.
Ừ, đừng có làm cảnh sát thích phê phán. Đấy là cần sa, không phải heroin.
Đừng... Khốn nạn.
Sao? Nó giúp tôi tập trung.
Khiến tôi kết nối với vũ trụ.
Khiến anh gắt gỏng,
rồi tôi phải là người nói dối với pháp y.
Nên đừng nhìn.
Được. Tôi sẽ vào phòng ngủ lần nữa để làm việc của mình.
Chúa ơi, thơm quá.
Nào, Thám tử.
Anh còn không cảm thấy sự hiện diện của tôi? Dù chỉ một chút?
Thế này được không?
Còn không tán tỉnh được.
Thế này là tệ nhất. Địa ngục đúng nghĩa.
- Laptop. - Tôi chưa bao giờ dùng nó.
Thực ra, biết gì chứ, anh hút hít thế nào?
Cần sa mách bảo gì anh?
Ừ, Bronson. Chúng ta đều tò mò.
Rõ ràng là cô ta rất hấp dẫn.
Cuối cùng cũng có một sự thật.
Nhưng ngoài ngoại hình,
cô ta không còn điểm gì nữa.
Không có mối quan hệ thân thiết, không có ảnh gia đình ở đâu.
Nên có lẽ cô ta là phục vụ bàn hay người pha chế ở đâu đó.
Cố tốt, Sherlock. Tôi là người lấy ven.
Tôi có người anh trai. Anh ấy sống ở Wisconsin.
Không có thức ăn. Chỉ có kem và rượu, nên...
Tôi đang nghĩ cô ta bị cuồng ăn vô độ. Hoặc là nghiện rượu.
Có lẽ cả hai.
Anh đã bao giờ gặp một cô gái vừa mới chia tay bồ chưa?
Cô ta ra ngoài cắm trại.
Cố gắng cai nghiện.
Dành một cuối tuần như trong phim Eat Pray Love.
Rồi kẻ đi bộ điên loạn này từ rừng đi ra,
thấy một cô gái hấp dẫn,
có lẽ định tán tỉnh cô ta.
Khi bị từ chối, hắn nổi khùng lên.
Đánh cô ta bất tỉnh, cắt cổ cô ta, lột bỏ chỉ còn đồ lót
và...
khắc vài con số ngẫu nhiên vào người cô ta
để trông có vẻ là nghi lễ nào đó.
Hoặc cô ta là gái điếm.
Được, tôi không phải gái điếm.
Tôi chỉ là cô gái nghèo kiết xác, hơi trầm cảm vì mới bị bồ đá.
Anh "Tôi tôn trọng mọi phụ nữ. Tôi yêu mẹ" đâu rồi?
- Ôi, Chúa ơi. Todd. - Này, gái điếm là một kiểu phụ nữ
dễ bị làm tổn thương nhất trong xã hội chúng ta.
Là Todd cơ đấy.
Chúng tôi ở bên nhau ba năm. Chúng tôi chia tay hai tuần trước.
Này, dễ quá.
- Todd chết tiệt. - Mật khẩu ở ngay đây.
Tôi sẽ giết anh ta nếu anh ta giết tôi.
Anh ta bị ám ảnh với cái chương trình thực tế chết tiệt
về dao trên Kênh Lịch sử.
Thợ rèn làm vũ khí
và dùng chúng phang tung tóe.
- Nó như trường học cho kẻ sát nhân. - Oa. Oa.
GẤU VÀ NƠI TÌM ĐƯỢC GẤU
Hay là một con gấu ra tay?
Này.
Nhiều email của người tên là Christina.
- Cứ bình tĩnh. - Xin lỗi.
Chẳng phải các anh mặc áo choàng dài hay gì à?
Đừng tin mọi điều cậu thấy trên TV, nhóc ạ.
Thì, hy vọng các anh sớm phá được vụ án này.
Chị tôi đang rối bời lắm.
Lẽ ra tôi phải là người chăm bẵm thằng bé.
Không phải ngược lại.
Cậu ta có vẻ hơi lớn để chăm bẵm.
Ừ, nói điều đó với bố mẹ chúng tôi ấy.
Chị có cần gì không?
Không, chị không cần gì.
Là lỗi của tôi.
- Tôi là người bảo cô ấy đi cắm trại. - Cưng à, không.
Không phải lỗi của cậu. Cậu chỉ cố gắng là bạn tốt thôi.
Cô ấy đã muốn hút cần sa và xem cả 11 mùa của The X-Files.
Nhưng tôi lại bảo, "Hay là đi hít thở khí trời?"
Cô ấy còn không biết cách dùng bếp dã ngoại.
Nói với họ về Todd đi. Todd. Todd.
Xin lỗi, không tin nổi.
Thôi nào. Cậu làm tôi khóc mất.
Cơn chuột rút chết tiệt!
Nếu tôi là hồn ma, sao tôi vẫn bị chuột rút nhỉ?
- Chết tiệt. - Gì thế nhỉ?
Tôi làm đấy à?
- Khốn nạn, khốn nạn. - Cô nói đi. Nhà cô mà.
Khốn nạn.
Chết tiệt, chết tiệt.
- Chúng tôi đã đến căn hộ của cô ấy. - Khốn thật!
Ở đó không có gì mấy...
Chúng tôi xem Instagram của cô ấy.
Cô là bạn gái duy nhất của cô ấy?
Không đúng.
Tôi có nhiều bạn. Bảo họ đi, đèn.
Lập lòe đi.
Tôi nghĩ có lẽ hầu hết con gái ghen tỵ với cô ấy.
- Sao lại thế? - Không, thế à?
Thì lúc nào cũng có anh chàng nào đó
chỉ chực nhảy vào tán cô ấy thôi.
Cô ấy có bao giờ độc thân quá 48 giờ đâu.
Và...
Đàn ông lúc nào cũng muốn giúp cô ấy.
Hoặc cô ấy biết cách có được
nếu cô ấy muốn cái gì đó.
Vậy là cô ấy biết điều khiển.
- Cô ấy có nói thế đâu. - Không.
Tôi nghĩ tôi đang mô tả sai về cô ấy.
Cô nói hầu hết con gái ghen tỵ với cô ấy. Còn cô thì sao?
Không. Tôi...
- Được. Đây là linh cảm tiếp theo của anh? - Không phải thế.
- Bạn thân giết tôi à? Giỏi lắm. - Tôi sẽ không bao giờ...
Tôi chỉ cố hiểu con người cô ấy, xem có câu trả lời không.
Được rồi.
Thì, cô ấy đang định đi học trở lại.
Nếu điều đó hữu ích.
Cô ấy đã bỏ học đại học,
và tôi biết cô ấy rất muốn lấy bằng.
Nhưng, thì, đôi khi cô ấy cũng khó theo mọi việc đến cùng.
Và đôi khi vào bữa tối,
cô ấy cứ nói không ngớt về mọi thứ lộn xộn trong đời mình
và chuyện với cô ấy và các mối quan hệ.
Nhưng rồi tôi về nhà và nhận ra
rằng cô ấy chưa hỏi gì tôi về cuộc sống của tôi cả.
Dù sao tôi cũng yêu cô ấy.
Kể cả nếu không phải lúc nào cô ấy cũng là bạn tốt nhất.
Ôi, Chúa ơi.
Thế này còn tệ hơn cả A Christmas Carol.
Ôi, khốn thật.
Tôi sẽ không bao giờ được mừng Giáng sinh nữa. Chết tiệt.
Cô có cần gọi thợ điện không?
Có lẽ đó là Becky.
Đúng, tôi đây này. Tôi đây. Tôi rất xin lỗi.
Có ai khác mà chúng tôi nên nói chuyện không?
Todd, Todd, Todd.
Các anh đã nói chuyện với Todd chưa?
- Hết ý! - Todd là ai?
- Bạn trai cũ của cô ấy. - Cuối cùng. Ơn Chúa!
Anh ta quản lý một quán bar
cách đây khoảng mười phút xe.
Một quán bar. Được rồi.
Anh đâu rồi, thằng hèn khốn nạn? Tôi biết anh ở đây.
Đồ giết người!
Sao anh có thể làm vậy với tôi? Sao anh có thể ích kỷ khốn nạn vậy?
Thấy mấy tay này chưa?
Có hai gã đang đến bắt anh.
Anh là Todd à? Todd Holt?
Phải, tại sao?
- Anh biết tại sao mà, đồ khốn. - Anh biết Rebecca Moss?
Nói đi.
Tôi có biết không à?
Giờ cô ta thế nào? Bị bắt chưa?
Sao tôi lại bị bắt?
- Điều gì khiến anh nghĩ cô ấy bị bắt? - Khiếm nhã nơi công cộng.
Lần cuối tôi gặp cô ta, cô ta say xỉn nhảy trên quầy bar,
định thoát y để trêu tức tôi.
Tôi không nghĩ cô ấy sẽ thoát y nữa.
- Có chuyện gì thế? Cô ta gặp chuyện gì à? - Đừng giả ngốc. Họ là thám tử đấy.
Họ sẽ tìm được vân tay và tinh trùng của anh khắp nơi.
- Cô ấy bị phát hiện đã chết. - Kết thúc rồi, Todd.
Cách đây 40 cây số.
- Không thể nào. - Tôi đã nhắn cho anh bức ảnh đó.
- Anh biết chính xác tôi ở đâu. - Cô ta chưa chết.
- Ôi, Chúa ơi... Anh đã dùng... - Rồi. Cô ấy chết rồi, Todd.
- định vị vị trí... - Vì thế mà chúng tôi đến đây.
...hay cái ứng dụng chết tiệt nào đó để đeo bám tôi.
- Vì anh là tên khốn đeo bám ghen tuông. - Tối qua cô ta gửi tin nhắn cho tôi.
- Úi chà. - Chúng tôi xem được không?
Được.
Thấy chưa?
Ngón tay thối của cô ta trước cảnh hoàng hôn.
Đúng vậy.
Mà anh đã trả lời, "biểu tượng đầu lâu, đầu lâu, đầu lâu".
Tên khốn ngu ngốc.
Rồi anh gọi cô ấy là con khốn.
Tôi đã tức giận. Không có nghĩa là tôi giết cô ta.
Không có nghĩa là anh không giết.
- Tại sao hai người chia tay? - Không phải việc của anh.
Muốn chúng tôi xin trát, làm đảo lộn cuộc sống của anh không?
Nói đi.
Tôi đã lừa dối cô ta. Được chưa?
- Nhưng tôi lại tưởng cô ta lừa dối tôi... - Nói rồi nhé.
...vì cô ta cũng luôn ve vãn bạn bè tôi, mấy gã vớ vẩn nào đó ở buổi đố đêm.
Kể cả anh họ tôi.
- Anh đùa tôi à? - Tối qua anh ở đâu?
Anh họ của anh đã túm mông tôi.
Tôi qua đêm ở nhà bạn gái. Janine. Xem Instagram của tôi đi.
Tối qua à?
Cô ấy 18 tuổi, trước khi các anh nói gì.
Trông cô ta trẻ thật.
Chúng tôi đã làm lasagna. Làm tình thật nhiều.
Bạn cùng phòng cô ấy có thể làm chứng cho điều đó.
Phần lasagna được làm chứng.
Nghe này, không phải tôi. Các anh biết con gái thế nào rồi.
Họ như lũ điên. Người ta lừa dối nhau suốt.
Cái quái gì thế?
Thôi được rồi.
- Chết tiệt. - Ôi, trời... Chết tiệt.
- Tôi làm được rồi! - Khốn thật!
Tôi làm được rồi. Ôi, Chúa ơi.
- Tốt đẹp quá. - Gã khốn nạn.
Chúa ơi, vui quá.
Cứ như tất cả cơn giận trong người mình trút thẳng vào Todd.
Mình phải tìm cách làm lại mới được. Anh có làm tôi tức giận như Todd được chứ?
- Này, gã đó có bằng chứng ngoại phạm. - Thì sao?
- Tôi kết thúc đây. Đưa tôi chìa khóa. - Không ăn thua.
- Không. - Sao? Chúng ta sẽ không dừng lại.
Một cô gái bị chết.
Tôi sẽ không dừng lại cho tới khi tôi có manh mối.
- Cảm ơn anh. - Anh sẽ chẳng tìm thấy gì đâu.
Anh sẽ chỉ ám ảnh, ám ảnh và còn say hơn khi anh về nhà.
Còn hơn về nhà với vợ tôi, vờ như tôi là cảnh sát người hùng.
Nói về việc tôi mất cả ngày
với nhiệm vụ chính đáng là cứu tất cả phụ nữ.
Chúa ơi, lại thế à?
Đưa tôi chìa khóa. Tôi nói thật đấy.
Các anh cần làm cho ra nhẽ.
Anh có thể đi bộ về đồn.
Chúa thích đi bộ mà nhỉ?
Tôi thấy tiếc cho anh.
Tạm biệt.
Ừ, chúng tôi không cần anh!
Dù hơi kỳ lạ là không phải Todd.
Tôi thật sự chẳng có manh mối nào khác.
Tốt, phải.
Không ngờ Todd là gã cuối cùng mà tôi làm tình.
Lúc ngủ với ai, ta chẳng bao giờ nghĩ đến điều đó.
Là lần này sao? Đây là lần quan hệ cuối?
Tôi từng thích tình dục. Hồi còn sống, tôi làm tình rất nhiều.
Nhưng lúc nào tôi cũng rất tập trung vào gã mà tôi đang yêu,
vào mối quan hệ lúc đó của tôi.
Mọi thứ khác phải nhường chỗ.
Tôi đã cố gắng thay đổi điều đó.
Vì thế mà tôi đi cắm trại một mình.
Tôi không muốn chờ có ai đi cùng.
Và điều đó không dễ dàng.
Tôi ghét làm các thứ một mình.
Nhưng, anh biết đấy,
tôi đang cố gắng thoải mái với việc không thoải mái.
Và tôi không ve vãn anh họ của anh ta.
Tôi chỉ cảm thấy bất an
vì đó là bữa tiệc gia đình
mà tôi có thể thấy ngay là mẹ anh ta không thích tôi và...
Anh là lý do tôi vẫn còn đây à?
Tôi phải giúp anh giúp tôi sao?
Bronson.
Anh nhìn thấy tôi à?
Tôi không nghĩ là người phụ nữ đó giết tôi.
Tôi chưa từng gặp cô ta.
Anh say rồi.
Anh không say. Anh đang làm việc.
Vì thế mà em đã xin lệnh cấm.
Khoan, đây là vợ cũ của anh à? Chúng ta đang đeo bám vợ cũ của anh?
Đừng. Anh sẽ làm các con thức giấc.
Anh không thể thôi nghĩ về em. Em biết mà.
Có một cô gái. Cô ấy bị giết hại.
Trông cô ấy giống em.
Anh nghĩ về điều đó khi anh nhìn xác chết của tôi à?
Rằng tôi trông giống vợ cũ của anh?
Thôi, anh đi đi trước khi em gọi cảnh sát.
- Anh... - Anh là cảnh sát còn gì.
Đủ rồi.
Tôi hết chịu nổi rồi.
Tôi cóc chịu nổi rồi.
Không thể tin mình ngồi đây hàng giờ, chờ anh ta làm cái gì đó.
Anh không được vào.
Tôi không thể chết như thế này.
Bị tùng xẻo trong khu rừng chết tiệt và bị quên lãng,
trong khi bọn đàn ông khốn nạn này chỉ biết nghĩ đến bản thân.
Có ai ở đó à?
Ổn rồi.
Anh có thể dùng cái chết của tôi để lại được làm tình với cô ta.
Tôi sẽ tự mình phá vụ án này.
Được lắm.
THÍCH KẺ GIẾT NGƯỜI NÀY
XÁC TÔI - CÁC CON SỐ ĐƯỢC KHẮC TRÊN TAY HỌNG BỊ CẮT - BỊ ĐÁNH BẰNG ROI - TAI THỎ
MÃ? KINH THÁNH? SỐ CĂN CƯỚC 143 = ANH YÊU EM - 551 = ?
CÁC NGHI PHẠM TIỀM NĂNG
Một chiếc Prius nữa. Prius trắng.
Thôi nào.
- Mô tô. - Hay đấy.
- Sao, mô tô? Phải. - Thấy chứ?
Sáu mươi. Bảy mươi bảy, 83, 90.
Kia rồi.
BẰNG CHỨNG
Ôi, trời.
Ôi, Chúa ơi.
Anh ấy quá bực với cuộc điều tra này.
Tôi không bực với cuộc điều tra này.
Hơi sợ một chút.
Chết tiệt.
Kỳ lạ thật.
Carole.
Này, đó là cái hộp mà tôi đang tìm đấy.
- Thế à? Được rồi. - Vâng.
- Ừ. - Cô cầm lấy.
Anh xong thứ vớ vẩn này chưa?
Tôi không biết nữa.
Thế nghĩa là sao? Tại sao? Rõ ràng đó là trang phục.
- Nó đang ám chỉ cái gì? - Phải.
Làm ơn tìm nơi khác mua bánh kẹp.
- Tôi biết. - Sao cũng được.
- Cái quái gì thế? - Khốn thật!
Cái bàn khốn nạn này. Hôm nay là lần thứ hai rồi đấy.
Cái roi này, không hề ăn nhập với trang phục.
Sao không phải là dây thừng?
Sao lại là cái roi?
Đúng rồi, Carole. Chúng ta đang thần giao cách cảm.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Tôi đã yêu quý cô.
Tôi đã kể với cô những điều tôi không kể với ai.
Tôi đã tin tưởng cô.
Tại sao cô lại muốn làm hại tôi?
Cô ghen tỵ với đời sống hẹn hò kinh tởm của tôi à?
Với căn hộ bẩn thỉu của tôi à? Với công việc bẩn thỉu của tôi à?
Trong mọi cuốn sách, thủ phạm luôn là người mà ta quen biết.
Nhưng tôi không nghĩ lại là cô.
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Không có gì, được rồi. Chị chỉ...
Chị chỉ say và buồn thôi.
Được chứ? Người duy nhất từng quan tâm đến chị đã chết,
nên em làm ơn chơi tiếp trò chơi ngớ ngẩn của em đi.
Chị nói nghiêm túc đấy, Chad. Để chị yên.
Được rồi. Em xin lỗi.
Em cũng buồn, chị biết đấy.
Thế à? Em cũng buồn?
Sự phải lòng ngu ngốc khác tám năm tình bạn đấy.
Tôi không hiểu.
Cậu còn bé.
Tôi không nghĩ tôi nói hơn hai từ với cậu.
Có lẽ một lần tôi đã gọi cậu là "vua trai tân",
nhưng đó là vì Christina cũng gọi cậu như thế.
Cậu có nhận thấy không?
Cậu có nghĩ đến việc tôi sẽ không bao giờ già đi?
Sẽ không bao giờ yêu.
Sẽ không bao giờ được xem buổi diễn của Beyoncé.
Tôi còn chưa từng rời khỏi đất nước chết tiệt này.
Không gì với âm đạo có thể là Incel. Không bao giờ.
Tôi ghét ngủ với điếm. Điếm ở khắp nơi.
Tập trung sự thù hận vào phụ nữ
Cái gì vậy?
"Incel" là ai?
Xã hội đã trở thành một nơi tôn thờ phụ nữ.
Và thật sai trái. Họ là đồ đĩ điếm.
Nếu đầu của Gwyneth Paltrow ở trong này, tôi sẽ rất bực mình.
Này! Ai để lại cái này cho tôi vậy?
Đây là những mảnh ghép Hãy ghép chúng lại.
Hãy đề nghị thăng chức.
NGÕ TỐI 3
Roi
Xin chào.
Tôi nghĩ tôi có manh mối về cô gái bị giết hại, Rebecca Moss.
Cô lo nốt từ đây nhé.
Nào. Nghe điện thoại đi.
Xin chào, bạn đang gọi đến hộp thư thoại của Tina Brons...
Hồi tôi 11 tuổi, tôi tới trại hè qua đêm. Một trong những nơi do YMCA điều hành.
Buổi tối, chúng tôi nằm la liệt kể chuyện ma.
Những câu chuyện mà có người viết tên mình bằng máu trên gương,
hay một người đàn ông có bàn tay móc câu cào vào cửa sổ xe của ta.
Chúng tôi sẽ kể chuyện ma, và chúng tôi sẽ hét lên.
Vì chúng thật đáng sợ.
Nhưng cũng vì chúng tôi rất thích chúng.
Những câu chuyện về người bị giết hại.
Lạ thật.
Kể cả ta có nghĩ về cái chết,
ta cũng không hề nghĩ đến việc bị giết.
Ít nhất, tôi không nghĩ.
Đó còn không phải tư thù.
Ai dạy một cậu bé 16 tuổi thù ghét phụ nữ đến thế?
Và ai dạy cậu ta bạo lực tùy tiện như thế?
Anh nên điều tra chuyện đó.
Anh ổn chứ?
Vẫn nghĩ về vụ án đó à?
Không, thật ra, tôi đang nghĩ về bản chất của cái ác.
Bố tôi, uống rượu tới chết.
Phải rồi.
Tôi đi đây.
Anh đã đọc bài thơ nào của Milton?
Tôi bảo rồi, tôi không đọc sách.
Tôi tưởng anh thích ông ta.
Nhất là cuốn Paradise Lost. Nói về Xa tăng. Sự sa ngã của con người.
Vậy anh có thể tặng tôi làm quà Giáng sinh.
Tôi tưởng anh không sùng đạo.
Tôi không, nhưng tôi vẫn thích Giáng sinh.
Đó là ngày lễ mà các con tôi rất thích.
Anh có con rồi à?
DỰA THEO CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN
Biên dịch: Ngan Tran