1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Kendi Cinayetini Çözen Kadın

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Burayı seviyorum.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Kampa mı gelmiştin?

4
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
Baksana dedektif.

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Bende yerlerde uyuyacak bir tip var mı?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Benim babam bizi her yaz götürürdü.

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Bir keresinde beni hiçbir şey
söylemeden 24 saat yalnız bırakmıştı.

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Sırf hayatta kalma kabiliyetim var mı diye
görmek için gidivermiş.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Sen o yüzden bu kadar uyumlusun.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Seni de götürürüm istersen, bilgine.

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Seninle kampa gitmem Durst.
Hâlihazırda yeterince vakit harcıyoruz.

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Tavşan kulakları severim. Çekici.

13
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Not al.

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Sürüklenmişe benziyor.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Boyunda keskin alet kesik travması.
Derin görünüyor.

16
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Kan birikintisi yok.

17
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Yok. Temizlenmiş.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Biri sevimli görünmesini mi istemiş?

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Hazırlıklı geldiği kesin.

20
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Evet. Adam işine hâkim.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Ya da kadın.

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Karşı gelmemiş.

23
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Hey, beni duyuyor musunuz? Merhaba…

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Bunlar çok mantıksız.

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Kamp yapıyordum, sonra da…

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Ne olduğunu bilmiyorum.

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
-Ben iyiydim ve sonra…
-Garip bir seks işi ters mi gitmiş?

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Biri beni örtebilir mi lütfen?

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Kamp için garip bir giysi.

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Evet, bence kamp yapmıyordu.

31
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Üstümdekiler bunlar değildi.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
-Striptizcidir belki?
-Striptizci değilim.

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
-Buraya sürüklenmiş.
-Ben sürük…

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
-Saldırganlar vardı hani…
-İhtiyacım…

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…şu Juicy Lucy'de, geçen ay.

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Neler oluyor?

37
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Kolundaki şu rakamları anladın mı?

38
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
-Ne rakamı?
-Ne rakamı?

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Koluna kazınmış rakamlar var.

40
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-551143.
-Tanrım, siktir. Beş, beş…

41
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Telefon numarasına yeterli rakam yok.

42
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
İncil'e referans mı ki?

43
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Tanrım… Sen ve dinî şeylerin.

44
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Siktir. İncil referansı, bir fikir.

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Tanrım.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Böyle bir şeyi kim yapar? Bu…

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Neden hâlâ buradayım? Bu…

48
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Sanki hayatımın en feci reglini oluyorum.
Siktir.

49
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Tanrım.
Hangi dalyarak ilgileniyor bu bokla?

50
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Selam.

51
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrews,
ilçe emniyet müdürlüğünden.

52
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Geldiğiniz için teşekkürler.

53
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
-Selam. Chris Durst.
-Selam.

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Bu da ortağım dedektif Bobby Bronson.

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
-Cesedi siz mi buldunuz?
-Hayır. Yani, gibi.

56
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Yürüyüş yapan biri bulup beni aradı.

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
Teknik olarak ben bulmadım
ama yardım anonsunu geçen bendim.

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
Çünkü bu tip şeyler için
bizde iş gücü yok.

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
İlk cinayetim.

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Bulduklarımı size açıklayayım.

61
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
O kahveyi nereden aldın?

62
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
-Bu mu?
-Evet, elindeki.

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Yol üstündeki öylesine bir dükkândan.

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Şöyle. Bize kahve al gel.

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
Sen onu hallederken
bu bölgeyi şeritlesinler.

66
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Altı metre çevrelesinler.

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Dışına üç metre daha.

68
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Şu ekip araçları da siktirsin.

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
Muhtemelen bir sürü delili yok ediyorlar.

70
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Badem sütlü, iki şeker.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Anlaşıldı dedektif.

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Tanrım.

73
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Çekici olman aslında biraz sinir bozucu.

74
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Belki de yarım kalan işler olduğundan
hâlâ buradayımdır.

75
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
Patrick Swayze'nin Hayalet filmi gibi.

76
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
O, insanlarla konuşuyordu.

77
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
Nasıl yapıyordu?
Whoopi Goldberg'i buluyordu.

78
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Whoopi Goldberg'üme ihtiyacım var.

79
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Selam?

80
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Whoopi Goldberg'üm olan biri var mı?

81
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Bugün dikkatin dağınık gibi görünüyor.

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Travma geçirdi. Ben de geçirdim.

83
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Karımın doğum günü.

84
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
-Yani, eski karımın.
-Ne ilgisi var şimdi?

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
-Arayacak mısın?
-Yoo.

86
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
-Karmaşık durumlar.
-Bir şeyleri atlatıyor gibi.

87
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Koşmana gerek yok Carole.

88
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Bayadır kafein bekledik.
Birkaç dakika ne olacak?

89
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Devriye aracı getirdi.

90
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
Yaklaşık bir kilometre ötedeki
bir aracı tutuyorlar. Şu isme kayıtlı:

91
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
-Rebecca Moss.
-Rebecca Moss.

92
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Bu, benim.

93
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Bu o.

94
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Önce gerçek trajediyi kabul edelim mi?

95
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Hayatımın baharındaydım.

96
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
-Ölü kızın kimliği komik mi sence?
-Hayır.

97
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Hayır.

98
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Motorlu Taşıtlar'a gitmeden önce
kim fön çekip

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
makyaj yapar ki?

100
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
Makyaj.

101
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Ehliyetindeki fotoğrafla yaşıyorsun
Carole.

102
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
-Ölmezsen eğer.
-Tamam, tamam.

103
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Hey.

104
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Kadınlar tuvalete
beraber gitmeye bayılır ya?

105
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Cesetle kal. Kızlar zamanı.

106
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Bedenime iyi bak Carole.

107
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
Makyaj dediğin de iki dakikalık bir şey.
Gösterirdim ama ölüyüm işte.

108
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Tanrım.

109
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Peki. Nereye gidiyoruz?

110
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Burası çok dağınık.

111
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Evet, benim dağınıklığım.

112
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Tanrım, burayı özleyeceğim.

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Bir yıldan fazladır
bu rafı bitirmek istiyordum.

114
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Dönüp mezun olursam raflara koyacak
kitaplarım olur diye düşünmüştüm.

115
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Artık bu da olamayacak sanırım.

116
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
-Bir sürü gerçek suç kitabı var.
-Piliçler bunlara bayılır.

117
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Şöyle konuşmasan? Saygısızlık.

118
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Olur, Bay "annemi ve karımı
ve kızlarımı seviyorum."

119
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Zayıflıkmış gibi söylüyorsun.

120
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Bence biri seni sabah
dünyayı iyileştirmeni

121
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
söyleyerek öpüp uğurluyorsa

122
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
fantezi dünyasındasındır.

123
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Duygusuz bir götlek olup

124
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
işine devam edebilmek için
her gün kendini uyuşturmaktan iyidir.

125
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Götlek mi dedin?

126
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Sadece gözlem gücümü kullanıyorum.

127
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Siktir oradan.

128
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Bir hayatım vardı. Arkadaşlarım vardı.

129
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Nasıl yani, sonsuza kadar
âdet öncesi ağrıları mı çekeceğim?

130
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
O ne be?

131
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Elini kafamdan çek, tamam mı?

132
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
İşte bu.

133
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Zulasını birinden saklıyormuş.

134
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
O kadar da yargılamana gerek yok, narko.
Eroin değil, ot.

135
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Yapma be… Siktir.

136
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Ne var? Odaklanmamı sağlıyor.

137
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Evrenle bağ kurmamı sağlıyor.

138
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Seni huysuz yapıyor,

139
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
olay yeri incelemeye
yalanı ben söylüyorum.

140
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Bakma o zaman.

141
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
İşimi yapmaya
yatak odasına gidiyorum yine.

142
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Tanrım, çok iyi kokuyor.

143
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Hadi ama dedektif.

144
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Varlığımı hiç mi hissetmiyorsun?
Biraz bile mi?

145
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Bu nasıl?

146
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Flört bile yok.

147
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
En kötüsü bu. Benim için
gerçek bir cehennem.

148
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
-Laptop.
-Asla kullanmam.

149
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Peki, o hâlde… Söyle bakalım, ne anladın?

150
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Yani, ot sana ne diyor?

151
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Evet Bronson. Hepimiz meraktayız.

152
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Kız çok çekici, o net.

153
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Sonunda doğru bilgi.

154
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Ama görünenin ötesinde

155
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
çok da bir numarası yokmuş.

156
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Devamlı ilişki
ya da aile fotoğrafları yok.

157
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Yani muhtemelen garson
ya da bir yerlerde barda çalışıyor.

158
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
İyi deneme Sherlock. Flebotomistim.

159
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Ve erkek kardeşim var.
Wisconsin'de yaşıyor.

160
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Yiyecek yok. Sadece dondurma ve şarap.
Yani…

161
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Bence bulimia hastası. Ya da alkolik.

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Ya da her ikisi.

163
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Ayrılık acısı çeken bir kızla
tanışmış mıydın?

164
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Oraya kamp yapmaya gitmiş.

165
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Kendini temizlemek için.

166
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Ye Dua Et Sev hafta sonu yaparak.

167
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Sonra da o psikopat uzun yürüyüşçü
ormandan çıkar gelir,

168
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
seksi bir kız görür,

169
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
muhtemelen götürmeye çalışır.

170
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
O "hayır" deyince de şiddete başvurur.

171
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Bayıltır, boğazını keser,
iç çamaşırına kadar soyar

172
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
ve…

173
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
…rastgele rakamları üstüne kazır ki

174
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
sanki bir ritüel falan var gibi görünsün.

175
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Ya da belki de fahişeydi.

176
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Ben fahişe değilim.

177
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Ben parasız, yeni terkedilmiş,
biraz depresyonda bir kızım.

178
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Bay "tüm kadınlara saygılıyım.
Annemi seviyorum"a ne oldu?

179
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
-Tanrım. Todd.
-Fahişeler toplumumuzdaki

180
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
en savunmasız kadınlar.

181
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Siktir, Todd'du.

182
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Üç yıldır beraberdik.
İki hafta önce ayrıldık.

183
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Çocuk oyuncağı.

184
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
-Siktiğim Todd.
-Şifre burada.

185
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Beni öldürdüyse onu öldürürüm.

186
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
History Channel'daki bıçaklarla ilgili

187
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
sikik reality show'lara takmıştı.

188
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
Hani o demirciler silah yapar ve onlarla
bir boklar keserler.

189
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Katiller için okul resmen.

190
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
Ayılar ve Onları Bulmak

191
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Ayı yapmıştır?

192
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Hey.

193
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Christina adında birinden
bir sürü e-posta.

194
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
-Acele etmeyin.
-Üzgünüm.

195
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Trençkot falan giymeniz
gerekmiyor mu sizin?

196
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Televizyonda gördüğün her şeye inanma
evlat.

197
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Umarım bu şeyi hemen çözersiniz.

198
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Ablam mahvoldu.

199
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Benim ona göz kulak olmam gerekirdi.

200
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Tersi değil.

201
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Göz kulak olunacak yaşı geçmiş gibi.

202
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Evet, bunu anne babamıza da söyleyin.

203
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Bir ihtiyacın var mı?

204
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Hayır, iyiyim.

205
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Benim hatam.

206
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
-Kampa gitmesi benim fikrimdi.
-Tatlım, hayır.

207
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Senin hatan değil.
Sen iyi bir arkadaş olmaya çalıştın.

208
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Sadece ot içip
11 sezon Gizli Dosyalar izlemek istemişti.

209
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Ben de "temiz havaya ne dersin?" dedim.

210
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Kamp ateşi yakmayı bile bilmezdi.

211
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Onlara Todd'u anlat. Todd. Todd. Todd.

212
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Üzgünüm, bu gerçek olamaz.

213
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Yeter. Beni ağlatacaksın.

214
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Siktir, yine kramp!

215
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Hayaletsem nasıl hâlâ kramp giriyor?

216
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
-Siktir.
-Bu da neydi?

217
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Bunu ben mi yaptım?

218
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
-Siktir, siktir, siktir.
-Siz söyleyin. Ev sizin.

219
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Siktir.

220
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Siktir, siktir, siktir.

221
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
-Onun evine gittik.
-Göt!

222
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Çok da bir şey yoktu…

223
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Instagram'ına baktık.

224
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Onun tek arkadaşı mıydınız?

225
00:12:15,485 --> 00:12:19,364
Bu doğru değil.
Bir sürü arkadaşım vardı. Işık, sen söyle.

226
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Parla.

227
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Bence çoğu kız onu kıskanıyordu.

228
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
-Neden?
-Yo, öyle mi?

229
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
Kenarda bekleyen bir erkek

230
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
hep olurdu, yani işte.

231
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Asla 48 saatten uzun bekâr kalmazdı.

232
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
Ve…

233
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
İşte, erkekler
hep ona yardım etmek isterdi.

234
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
Ya da o, ihtiyacı olan şeyleri

235
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
almayı bilirdi.

236
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Manipülatif biri miydi?

237
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
-Öyle demedi.
-Hayır.

238
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Onu yanlış tanımlıyorum sanırım.

239
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Çoğu kız onu kıskanırdı dediniz, ya siz?

240
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Hayır. Ben…

241
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
-Yeni büyük önsezin bu mu yani?
-Öyle değildi.

242
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
-Katil en yakın arkadaşım? Muhteşem.
-Asla…

243
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Altından bir şey çıkar mı,
o nasıl biri, onu anlamaya çalışıyorum.

244
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Tamam.

245
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Okula dönmeye çalışıyordu.

246
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Bir faydası olacaksa…

247
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Üniversiteyi bırakmıştı

248
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
ve mezun olmayı çok istediğini biliyorum.

249
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Ama bazen bir şeylerin sonuna kadar
gitme konusunda zorluk çekerdi.

250
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Ve bazen akşam yemeğinde

251
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
hayatındaki tüm kaosu defalarca anlatırdı.

252
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
Ve ilişkileriyle ilgili şeyleri falan.

253
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Ama eve gelince fark ederdim ki

254
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
aslında bana hayatımla ilgili
hiçbir şey sormamış.

255
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Yine de onu çok seviyordum.

256
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Her zaman en iyi arkadaş olmasa da.

257
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Tanrım.

258
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Bu, Bir Noel Şarkısı'ndan da kötü.

259
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Siktir.

260
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Bir daha hiç Noel'i kutlayamayacağım.
Kahretsin ya.

261
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Bir elektrikçi mi çağırsanız?

262
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Belki de bu Becky'dir.

263
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
Evet, buradayım. Buradayım. Çok üzgünüm.

264
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Konuşabileceğimiz başka biri var mı?

265
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Todd, Todd, Todd.

266
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Todd'la konuşmuş muydunuz?

267
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
-Evet!
-Todd kim?

268
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Eski sevgilisi.
-Sonunda. Şükür!

269
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Bir bar işletiyor.

270
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
On dakika mesafededir.

271
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Bar. Tamamdır.

272
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Neredesin seni korkak pislik?
Buradasın biliyorum.

273
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Katil!

274
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Bunu bana nasıl yaparsın?
Nasıl bu kadar bencil olursun be?

275
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Şu sikikleri gördün mü?

276
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Seni almaya iki kişi geliyorlar.

277
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Sen Todd musun? Todd Holt?

278
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Evet, neden?

279
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
-Biliyorsun, götlek.
-Rebecca Moss'u tanır mısın?

280
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
Anlat.

281
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Tanıyor muyum?

282
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Şimdi ne yaptı? Tutuklandı mı?

283
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Neden tutuklanayım?

284
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
-Neden tutuklanabilir diye düşündün?
-Kamusal ahlaksızlık.

285
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Onu son gördüğümde,
sarhoş ve barda dans ediyordu,

286
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
beni kızdırmak için
tüm giysilerini çıkarmaya çalışıyordu.

287
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Artık herhangi bir giysisini
çıkarabileceğini sanmıyorum.

288
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
-Neler oluyor? Ona bir şey mi oldu?
-Salağa yatma. Onlar dedektif.

289
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
Her yerde
parmak izini ve spermini bulacaklar.

290
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
-Ölü bulundu.
-Bitti, Todd.

291
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Buradan yaklaşık 40 km ötede.

292
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
-Olamaz.
-Sana fotoğraf göndermiştim.

293
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
-Tam nerede olduğumu biliyordun.
-Ölmedi.

294
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
-Tan… Siktir, onu kullandın.
-Evet. Öldü, Todd.

295
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
-Konum bilgisi şeyi…
-Ondan buradayız.

296
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…ya da stalkladığın o uygulama.

297
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
-Çünkü kıskanç bir stalkçu götleksin.
-Dün mesaj attı.

298
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
-Siktir.
-Bakabilir miyiz?

299
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Tabii.

300
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Gördünüz mü?

301
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
Gün batımı önünde orta parmak.

302
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Doğru.

303
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Senin cevabın da, "kafatası emojisi,
kafatası emojisi, kafatası emojisi."

304
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Salak götlek.

305
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Ve ona orospu demişsin.

306
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Sinirlendim.
Bu onu öldürdüm demek değil.

307
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Öldürmedin demek de değil.

308
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
-Neden ayrıldınız?
-Sana ne?

309
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Celp gönderip hayatını altüst mü edelim?

310
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Söyle.

311
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Onu aldatmıştım. Tamam mı?

312
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
-Ama beni aldattığını sandım…
-Söyledi be.

313
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…çünkü sürekli arkadaşlarımla,
birileriyle flört ediyordu.

314
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Kuzenimle bile.

315
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
-Şaka mı?
-Dün gece neredeydin?

316
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Kuzenin götümü elledi.

317
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Gece kız arkadaşım Janine'deydim.
Instagram'ıma bakın.

318
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Dün gece?

319
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
On sekiz yaşında, siz sormadan söyleyeyim.

320
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Küçük gösteriyor.

321
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Lazanya yaptık. Ve çokça seviştik.

322
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Ev arkadaşı bu kısma kefil olabilir.

323
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Lazanya kısmı kanıtlanabilir.

324
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Bak abi, ben değildim. Tamam?
Kızlar nasıldır bilirsin.

325
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
Manyaklar. Millet hep aldatıyor.

326
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Siktir, ne oluyor?

327
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Tamam, tamam.

328
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
-Siktir.
-Siktir.

329
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
-Ben yaptım!
-Siktir!

330
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Bunu ben yaptım. Tanrım.

331
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
-Çok iyi geçti.
-Siktirsin gitsin.

332
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Tanrım, çok iyi geldi.

333
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Sanki vücudumdaki tüm öfke
olduğu gibi Todd'a gitti.

334
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Bunu tekrar yapmayı çözmem lazım.
Beni Todd gibi kızdırabilir misin?

335
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
-Abi, adamın tanığı var.
-Ne olmuş?

336
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
-Bitiriyorum. Anahtarları ver.
-Olmuyor.

337
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
-Siksen olmaz.
-Ne? Durmuyoruz.

338
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Bir kız öldü.

339
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
Bir ipucu bulana kadar durmayacağım.

340
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
-Teşekkürler.
-Bir şey bulamayacaksın, abi.

341
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Takıntı yapıp yapıp
eve daha da sarhoş gideceksin.

342
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Eve karıma gidip kahraman polismiş gibi
numara yapmaktan iyidir.

343
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
Tüm günümü nasıl kadınları

344
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
kurtaracak dürüst bir vazife için
harcadığım lafları.

345
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Tanrım, yine mi?

346
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Anahtarları ver. Ciddiyim.

347
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Şu işi halletmeniz lazım beyler.

348
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Merkeze yürüyebilirsin.

349
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
İsa da yürümeyi severdi, değil mi?

350
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Sana acıyorum, abi.

351
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Güle güle.

352
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Evet, sana ihtiyacımız yok!

353
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Gerçi Todd'un olmaması da biraz garip.

354
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Başka ipucu da yok çünkü.

355
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
İyi, evet…

356
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Todd'un seviştiğim son adam olduğuna
inanamıyorum.

357
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Biriyle sevişirken
asla bunu düşünmüyorsun.

358
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Bu mu yani? Son sik o mu?

359
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Seksi severdim. Hayattayken çok yaptım.

360
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
Ama nasıl bir ilişkide olursam olayım

361
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
hep tamamen birlikte olduğum adama
odaklandım.

362
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Diğer her şeyi geri plana attım.

363
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Bunu gerçekten değiştirmeye uğraşıyordum.

364
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Bu yüzden kendi başıma kampa gittim.

365
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Benimle gelmesi için
kimseyi beklemek istemedim.

366
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
Ve kolay değildi.

367
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Kendi başıma bir şeyler yapmayı sevmem.

368
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Ama işte,

369
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
deniyordum, yani…
rahatsız olarak rahatlamak gibi.

370
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
Kuzeniyle flört falan etmiyordum.

371
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Sadece endişeliydim

372
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
çünkü aile partisiydi.

373
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
Annesinin beni sevmediği belliydi ve…

374
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Hâlâ burada olmamın sebebi sen misin?

375
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Bana yardım etmen için
sana yardımcı mı olmalıyım acaba?

376
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

377
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Beni görebiliyor musun?

378
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
Bence beni o kadın öldürmemiştir.

379
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Onu daha önce hiç görmedim.

380
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Sarhoşsun.

381
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Sarhoş değilim. Çalışıyorum.

382
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Bu yüzden
uzaklaştırma kararı çıkarttırdım.

383
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Ne, bu eski karın mı?
Eski karını mı takip ediyorduk yani?

384
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Yapma. Çocukları uyandıracaksın.

385
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Seni düşünmeden duramıyorum. Biliyorsun.

386
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
Bir kız var. Öldürülmüş.

387
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Aynı sana benziyor.

388
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Cesedime bakarken düşündüğün bu muydu?

389
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Eski karına benzediğim mi?

390
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Polisleri aramadan gitmen lazım.

391
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
-Ben…
-Polis benim.

392
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Bitti.

393
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Bittim ben.

394
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Siktir, bittim ben.

395
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Saatlerce oturup onun bir şey yapmasını
beklediğime inanamıyorum.

396
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
İçeri giremezsin.

397
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Böyle ölemem.

398
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Siktiğimin ormanında doğranıp unutulamam.

399
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
Bütün bu sikik adamlar
sadece kendi kıçlarını düşünürken hem de.

400
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Orada biri mi var?

401
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Ne güzel.

402
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Siktir git benim ölümümü
onu götürmek için kullan.

403
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Bu olayı kendim çözeceğim.

404
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Sikerler.

405
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
Bu katili sevdim

406
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
Vücut - Kolda sayılar kazılı -
Boğaz kesilmiş - Kırbaç - Kulaklar

407
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
KOD? İNCİLDEN? KİMLİK NO?
143 = SENİ SEVİYORUM - 551 = ?

408
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
Potansiyel Zanlılar

409
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Bir Prius daha var. Beyaz Prius.

410
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Hadi.

411
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
-Motosiklet.
-Bak, havalı.

412
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
-Ne motormuş.
-Gördün mü?

413
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Altmış. Yetmiş yedi, 83, 90.

414
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
İşte buradasın.

415
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
KANIT

416
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Of ya.

417
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Tanrım.

418
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Bu soruşturma yüzünden
biraz daha fazla gergin.

419
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Ben soruşturmayla ilgili gergin değilim.

420
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Biraz korkuyor.

421
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Siktir.

422
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Bu garip.

423
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

424
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Aslında aradığım kutu buydu.

425
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
-Bu mu? Tamam.
-Evet.

426
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
-Siktir, evet.
-Evet.

427
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
Bu bokla işimiz bitti mi?

428
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Bilmiyorum, abi.

429
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Bu ne demek? Neden? Bir kostüm, bariz.

430
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
-Neye referans acaba?
-Doğru.

431
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Lütfen sandviçleri başka yerden al.

432
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
-Doğru.
-Neyse abi ya.

433
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
-Siktir, abi, ne oluyor?
-Siktir!

434
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Bu siktiğimin masası.
Bugün ikinci kez oldu.

435
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
Ve şu kırbaç, kostüme hiç de uymuyor.

436
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Neden ip değil.

437
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Neden kırbaç?

438
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Evet, Carole. Zihnimiz bir oldu.

439
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Zihnimiz birleşti.

440
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Siktir.

441
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Tanrım.

442
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Seni seviyordum.

443
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Sana kimseye anlatmadıklarımı anlattım.

444
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Sana güvenmiştim.

445
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Bana neden zarar vermek istedin ki?

446
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Benim boktan takılma hayatımı mı
kıskandın?

447
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Boktan evimi mi? Boktan işimi mi?

448
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
Tüm kitaplarda hep tanıdık biri çıkar.

449
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Senin olabileceğini hiç düşünmedim.

450
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Siktir.

451
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Ne oldu?

452
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Bir şey yok, tamam. Sadece ben…

453
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Sadece sarhoş ve üzgünüm.

454
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Tamam mı? Beni umursayan
tek insan vardı, öldü.

455
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
O yüzden sen salak oyununa dön.

456
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Ciddiyim, Chad. Git başımdan.

457
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Tamam. Üzgünüm.

458
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Ben de üzgünüm, tamam mı?

459
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Öyle mi? Üzgün müsün?

460
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Salak bir aşk
sekiz yıllık arkadaşlık gibi olamaz.

461
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Anlamıyorum.

462
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Sen çocuksun.

463
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Seninle iki kelimeden daha çok
konuşmamışımdır.

464
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Sanırım bir keresinde sana
"bakir kral" demiştim.

465
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
Ama sırf Christina
sana öyle dediği içindi.

466
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Farkında mısın acaba?

467
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Hiç yaşlanmayacağım gerçeğini
hiç düşündün mü acaba?

468
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Bir daha hiç âşık olamayacağımı.

469
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Hiç Beyoncé konserine gidemeyeceğim.

470
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Ülke dışına bile çıkmamıştım daha.

471
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
AMI OLAN KİŞİ INCEL OLAMAZ. ASLA.

472
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
BEN OROSPULARDAN NEFRET EDİYORUM.
HER YERDELER.

473
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
KADIN NEFRETİNE ODAKLAN

474
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Bu da ne?

475
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
"Incel" kim?

476
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
TOPLUM KADINLAR TAPINAĞINA DÖNDÜ.

477
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
VE SİKERLER, BU YANLIŞ.
ONLAR SPERM BOŞALTICILAR.

478
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Eğer içinde Gwyneth Paltrow kafası varsa
kızarım.

479
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Bunu bana kim bıraktı?

480
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
İşte parçalar, onları birleştir.

481
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
Sikerler, terfi iste.

482
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
Kırbaç

483
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Selam.

484
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Sanırım bende öldürülen
Rebecca Moss'la ilgili bir şey var.

485
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Sonrası sende.

486
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
Hadi. Aç şu telefonu.

487
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Merhaba, Tina Brons'un telesekreteri…

488
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
On bir yaşımda çadır kampına gitmiştim.
Genç Hristiyanlar'ın işlettiği bir yere.

489
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Geceleri uzanıp
hayalet hikâyeleri anlatırdık.

490
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Hani, biri aynaya ismini kanla yazar ya,
onlardan.

491
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
Ya da, kancadan eli olan bir adam
arabanın camını kazır gibi şeyler.

492
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Bu hikâyeleri anlatıp çığlıklar atardık.

493
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Çünkü korkunçlardı.

494
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Ama aynı zamanda severdik de.

495
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
İnsanların öldürülme hikâyelerini.

496
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Tuhaf.

497
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Ölümü düşünsen de

498
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
asla öldürülmeyi düşünmüyorsun.

499
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
En azından ben öyleydim.

500
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
Kişisel bile değilmiş.

501
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Kim 16 yaşında bir çocuğa
kadınlardan nefret etmeyi öğretir ki?

502
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Ve kim ona
bu kadar sıradan bir şiddeti öğretir?

503
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Araştırman gereken bu.

504
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
İyi misin?

505
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Hâlâ olayı mı düşünüyorsun?

506
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Hayır aslında,
kötülüğün doğasını düşünüyorum.

507
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
Babam, nasıl ölümüne içti.

508
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Peki.

509
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Gidiyorum.

510
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Hiç Milton okudun mu?

511
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Kitap okumam demiştim.

512
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Severdin.

513
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Özellikle de Kayıp Cennet.
Şeytanla ilgili. İnsanlığın düşüşü.

514
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Noel'de bana onu alırsın o zaman.

515
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Dindar değilsin sanıyordum.

516
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
Değilim ama Noel'i severim.

517
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
Çocuklarımın en sevdiği tatil.

518
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Çocukların mı var?

519
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

520
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz