Kendi Cinayetini Çözen Kadın
Burayı seviyorum.
Kampa mı gelmiştin?
Baksana dedektif.
Bende yerlerde uyuyacak bir tip var mı?
Benim babam bizi her yaz götürürdü.
Bir keresinde beni hiçbir şey söylemeden 24 saat yalnız bırakmıştı.
Sırf hayatta kalma kabiliyetim var mı diye görmek için gidivermiş.
Sen o yüzden bu kadar uyumlusun.
Seni de götürürüm istersen, bilgine.
Seninle kampa gitmem Durst. Hâlihazırda yeterince vakit harcıyoruz.
Tavşan kulakları severim. Çekici.
Not al.
Sürüklenmişe benziyor.
Boyunda keskin alet kesik travması. Derin görünüyor.
Kan birikintisi yok.
Yok. Temizlenmiş.
Biri sevimli görünmesini mi istemiş?
Hazırlıklı geldiği kesin.
Evet. Adam işine hâkim.
Ya da kadın.
Karşı gelmemiş.
Hey, beni duyuyor musunuz? Merhaba…
Bunlar çok mantıksız.
Kamp yapıyordum, sonra da…
Ne olduğunu bilmiyorum.
-Ben iyiydim ve sonra… -Garip bir seks işi ters mi gitmiş?
Biri beni örtebilir mi lütfen?
Kamp için garip bir giysi.
Evet, bence kamp yapmıyordu.
Üstümdekiler bunlar değildi.
-Striptizcidir belki? -Striptizci değilim.
-Buraya sürüklenmiş. -Ben sürük…
-Saldırganlar vardı hani… -İhtiyacım…
…şu Juicy Lucy'de, geçen ay.
Neler oluyor?
Kolundaki şu rakamları anladın mı?
-Ne rakamı? -Ne rakamı?
Koluna kazınmış rakamlar var.
-551143. -Tanrım, siktir. Beş, beş…
Telefon numarasına yeterli rakam yok.
İncil'e referans mı ki?
Tanrım… Sen ve dinî şeylerin.
Siktir. İncil referansı, bir fikir.
Tanrım.
Böyle bir şeyi kim yapar? Bu…
Neden hâlâ buradayım? Bu…
Sanki hayatımın en feci reglini oluyorum. Siktir.
Tanrım. Hangi dalyarak ilgileniyor bu bokla?
Selam.
Carole Andrews, ilçe emniyet müdürlüğünden.
Geldiğiniz için teşekkürler.
-Selam. Chris Durst. -Selam.
Bu da ortağım dedektif Bobby Bronson.
-Cesedi siz mi buldunuz? -Hayır. Yani, gibi.
Yürüyüş yapan biri bulup beni aradı.
Teknik olarak ben bulmadım ama yardım anonsunu geçen bendim.
Çünkü bu tip şeyler için bizde iş gücü yok.
İlk cinayetim.
Bulduklarımı size açıklayayım.
O kahveyi nereden aldın?
-Bu mu? -Evet, elindeki.
Yol üstündeki öylesine bir dükkândan.
Şöyle. Bize kahve al gel.
Sen onu hallederken bu bölgeyi şeritlesinler.
Altı metre çevrelesinler.
Dışına üç metre daha.
Şu ekip araçları da siktirsin.
Muhtemelen bir sürü delili yok ediyorlar.
Badem sütlü, iki şeker.
Anlaşıldı dedektif.
Tanrım.
Çekici olman aslında biraz sinir bozucu.
Belki de yarım kalan işler olduğundan hâlâ buradayımdır.
Patrick Swayze'nin Hayalet filmi gibi.
O, insanlarla konuşuyordu.
Nasıl yapıyordu? Whoopi Goldberg'i buluyordu.
Whoopi Goldberg'üme ihtiyacım var.
Selam?
Whoopi Goldberg'üm olan biri var mı?
Bugün dikkatin dağınık gibi görünüyor.
Travma geçirdi. Ben de geçirdim.
Karımın doğum günü.
-Yani, eski karımın. -Ne ilgisi var şimdi?
-Arayacak mısın? -Yoo.
-Karmaşık durumlar. -Bir şeyleri atlatıyor gibi.
Koşmana gerek yok Carole.
Bayadır kafein bekledik. Birkaç dakika ne olacak?
Devriye aracı getirdi.
Yaklaşık bir kilometre ötedeki bir aracı tutuyorlar. Şu isme kayıtlı:
-Rebecca Moss. -Rebecca Moss.
Bu, benim.
Bu o.
Önce gerçek trajediyi kabul edelim mi?
Hayatımın baharındaydım.
-Ölü kızın kimliği komik mi sence? -Hayır.
Hayır.
Motorlu Taşıtlar'a gitmeden önce kim fön çekip
makyaj yapar ki?
Makyaj.
Ehliyetindeki fotoğrafla yaşıyorsun Carole.
-Ölmezsen eğer. -Tamam, tamam.
Hey.
Kadınlar tuvalete beraber gitmeye bayılır ya?
Cesetle kal. Kızlar zamanı.
Bedenime iyi bak Carole.
Makyaj dediğin de iki dakikalık bir şey. Gösterirdim ama ölüyüm işte.
Tanrım.
Peki. Nereye gidiyoruz?
Burası çok dağınık.
Evet, benim dağınıklığım.
Tanrım, burayı özleyeceğim.
Bir yıldan fazladır bu rafı bitirmek istiyordum.
Dönüp mezun olursam raflara koyacak kitaplarım olur diye düşünmüştüm.
Artık bu da olamayacak sanırım.
-Bir sürü gerçek suç kitabı var. -Piliçler bunlara bayılır.
Şöyle konuşmasan? Saygısızlık.
Olur, Bay "annemi ve karımı ve kızlarımı seviyorum."
Zayıflıkmış gibi söylüyorsun.
Bence biri seni sabah dünyayı iyileştirmeni
söyleyerek öpüp uğurluyorsa
fantezi dünyasındasındır.
Duygusuz bir götlek olup
işine devam edebilmek için her gün kendini uyuşturmaktan iyidir.
Götlek mi dedin?
Sadece gözlem gücümü kullanıyorum.
Siktir oradan.
Bir hayatım vardı. Arkadaşlarım vardı.
Nasıl yani, sonsuza kadar âdet öncesi ağrıları mı çekeceğim?
O ne be?
Elini kafamdan çek, tamam mı?
İşte bu.
Zulasını birinden saklıyormuş.
O kadar da yargılamana gerek yok, narko. Eroin değil, ot.
Yapma be… Siktir.
Ne var? Odaklanmamı sağlıyor.
Evrenle bağ kurmamı sağlıyor.
Seni huysuz yapıyor,
olay yeri incelemeye yalanı ben söylüyorum.
Bakma o zaman.
İşimi yapmaya yatak odasına gidiyorum yine.
Tanrım, çok iyi kokuyor.
Hadi ama dedektif.
Varlığımı hiç mi hissetmiyorsun? Biraz bile mi?
Bu nasıl?
Flört bile yok.
En kötüsü bu. Benim için gerçek bir cehennem.
-Laptop. -Asla kullanmam.
Peki, o hâlde… Söyle bakalım, ne anladın?
Yani, ot sana ne diyor?
Evet Bronson. Hepimiz meraktayız.
Kız çok çekici, o net.
Sonunda doğru bilgi.
Ama görünenin ötesinde
çok da bir numarası yokmuş.
Devamlı ilişki ya da aile fotoğrafları yok.
Yani muhtemelen garson ya da bir yerlerde barda çalışıyor.
İyi deneme Sherlock. Flebotomistim.
Ve erkek kardeşim var. Wisconsin'de yaşıyor.
Yiyecek yok. Sadece dondurma ve şarap. Yani…
Bence bulimia hastası. Ya da alkolik.
Ya da her ikisi.
Ayrılık acısı çeken bir kızla tanışmış mıydın?
Oraya kamp yapmaya gitmiş.
Kendini temizlemek için.
Ye Dua Et Sev hafta sonu yaparak.
Sonra da o psikopat uzun yürüyüşçü ormandan çıkar gelir,
seksi bir kız görür,
muhtemelen götürmeye çalışır.
O "hayır" deyince de şiddete başvurur.
Bayıltır, boğazını keser, iç çamaşırına kadar soyar
ve…
…rastgele rakamları üstüne kazır ki
sanki bir ritüel falan var gibi görünsün.
Ya da belki de fahişeydi.
Ben fahişe değilim.
Ben parasız, yeni terkedilmiş, biraz depresyonda bir kızım.
Bay "tüm kadınlara saygılıyım. Annemi seviyorum"a ne oldu?
-Tanrım. Todd. -Fahişeler toplumumuzdaki
en savunmasız kadınlar.
Siktir, Todd'du.
Üç yıldır beraberdik. İki hafta önce ayrıldık.
Çocuk oyuncağı.
-Siktiğim Todd. -Şifre burada.
Beni öldürdüyse onu öldürürüm.
History Channel'daki bıçaklarla ilgili
sikik reality show'lara takmıştı.
Hani o demirciler silah yapar ve onlarla bir boklar keserler.
Katiller için okul resmen.
Ayılar ve Onları Bulmak
Ayı yapmıştır?
Hey.
Christina adında birinden bir sürü e-posta.
-Acele etmeyin. -Üzgünüm.
Trençkot falan giymeniz gerekmiyor mu sizin?
Televizyonda gördüğün her şeye inanma evlat.
Umarım bu şeyi hemen çözersiniz.
Ablam mahvoldu.
Benim ona göz kulak olmam gerekirdi.
Tersi değil.
Göz kulak olunacak yaşı geçmiş gibi.
Evet, bunu anne babamıza da söyleyin.
Bir ihtiyacın var mı?
Hayır, iyiyim.
Benim hatam.
-Kampa gitmesi benim fikrimdi. -Tatlım, hayır.
Senin hatan değil. Sen iyi bir arkadaş olmaya çalıştın.
Sadece ot içip 11 sezon Gizli Dosyalar izlemek istemişti.
Ben de "temiz havaya ne dersin?" dedim.
Kamp ateşi yakmayı bile bilmezdi.
Onlara Todd'u anlat. Todd. Todd. Todd.
Üzgünüm, bu gerçek olamaz.
Yeter. Beni ağlatacaksın.
Siktir, yine kramp!
Hayaletsem nasıl hâlâ kramp giriyor?
-Siktir. -Bu da neydi?
Bunu ben mi yaptım?
-Siktir, siktir, siktir. -Siz söyleyin. Ev sizin.
Siktir.
Siktir, siktir, siktir.
-Onun evine gittik. -Göt!
Çok da bir şey yoktu…
Instagram'ına baktık.
Onun tek arkadaşı mıydınız?
Bu doğru değil. Bir sürü arkadaşım vardı. Işık, sen söyle.
Parla.
Bence çoğu kız onu kıskanıyordu.
-Neden? -Yo, öyle mi?
Kenarda bekleyen bir erkek
hep olurdu, yani işte.
Asla 48 saatten uzun bekâr kalmazdı.
Ve…
İşte, erkekler hep ona yardım etmek isterdi.
Ya da o, ihtiyacı olan şeyleri
almayı bilirdi.
Manipülatif biri miydi?
-Öyle demedi. -Hayır.
Onu yanlış tanımlıyorum sanırım.
Çoğu kız onu kıskanırdı dediniz, ya siz?
Hayır. Ben…
-Yeni büyük önsezin bu mu yani? -Öyle değildi.
-Katil en yakın arkadaşım? Muhteşem. -Asla…
Altından bir şey çıkar mı, o nasıl biri, onu anlamaya çalışıyorum.
Tamam.
Okula dönmeye çalışıyordu.
Bir faydası olacaksa…
Üniversiteyi bırakmıştı
ve mezun olmayı çok istediğini biliyorum.
Ama bazen bir şeylerin sonuna kadar gitme konusunda zorluk çekerdi.
Ve bazen akşam yemeğinde
hayatındaki tüm kaosu defalarca anlatırdı.
Ve ilişkileriyle ilgili şeyleri falan.
Ama eve gelince fark ederdim ki
aslında bana hayatımla ilgili hiçbir şey sormamış.
Yine de onu çok seviyordum.
Her zaman en iyi arkadaş olmasa da.
Tanrım.
Bu, Bir Noel Şarkısı'ndan da kötü.
Siktir.
Bir daha hiç Noel'i kutlayamayacağım. Kahretsin ya.
Bir elektrikçi mi çağırsanız?
Belki de bu Becky'dir.
Evet, buradayım. Buradayım. Çok üzgünüm.
Konuşabileceğimiz başka biri var mı?
Todd, Todd, Todd.
Todd'la konuşmuş muydunuz?
-Evet! -Todd kim?
-Eski sevgilisi. -Sonunda. Şükür!
Bir bar işletiyor.
On dakika mesafededir.
Bar. Tamamdır.
Neredesin seni korkak pislik? Buradasın biliyorum.
Katil!
Bunu bana nasıl yaparsın? Nasıl bu kadar bencil olursun be?
Şu sikikleri gördün mü?
Seni almaya iki kişi geliyorlar.
Sen Todd musun? Todd Holt?
Evet, neden?
-Biliyorsun, götlek. -Rebecca Moss'u tanır mısın?
Anlat.
Tanıyor muyum?
Şimdi ne yaptı? Tutuklandı mı?
Neden tutuklanayım?
-Neden tutuklanabilir diye düşündün? -Kamusal ahlaksızlık.
Onu son gördüğümde, sarhoş ve barda dans ediyordu,
beni kızdırmak için tüm giysilerini çıkarmaya çalışıyordu.
Artık herhangi bir giysisini çıkarabileceğini sanmıyorum.
-Neler oluyor? Ona bir şey mi oldu? -Salağa yatma. Onlar dedektif.
Her yerde parmak izini ve spermini bulacaklar.
-Ölü bulundu. -Bitti, Todd.
Buradan yaklaşık 40 km ötede.
-Olamaz. -Sana fotoğraf göndermiştim.
-Tam nerede olduğumu biliyordun. -Ölmedi.
-Tan… Siktir, onu kullandın. -Evet. Öldü, Todd.
-Konum bilgisi şeyi… -Ondan buradayız.
…ya da stalkladığın o uygulama.
-Çünkü kıskanç bir stalkçu götleksin. -Dün mesaj attı.
-Siktir. -Bakabilir miyiz?
Tabii.
Gördünüz mü?
Gün batımı önünde orta parmak.
Doğru.
Senin cevabın da, "kafatası emojisi, kafatası emojisi, kafatası emojisi."
Salak götlek.
Ve ona orospu demişsin.
Sinirlendim. Bu onu öldürdüm demek değil.
Öldürmedin demek de değil.
-Neden ayrıldınız? -Sana ne?
Celp gönderip hayatını altüst mü edelim?
Söyle.
Onu aldatmıştım. Tamam mı?
-Ama beni aldattığını sandım… -Söyledi be.
…çünkü sürekli arkadaşlarımla, birileriyle flört ediyordu.
Kuzenimle bile.
-Şaka mı? -Dün gece neredeydin?
Kuzenin götümü elledi.
Gece kız arkadaşım Janine'deydim. Instagram'ıma bakın.
Dün gece?
On sekiz yaşında, siz sormadan söyleyeyim.
Küçük gösteriyor.
Lazanya yaptık. Ve çokça seviştik.
Ev arkadaşı bu kısma kefil olabilir.
Lazanya kısmı kanıtlanabilir.
Bak abi, ben değildim. Tamam? Kızlar nasıldır bilirsin.
Manyaklar. Millet hep aldatıyor.
Siktir, ne oluyor?
Tamam, tamam.
-Siktir. -Siktir.
-Ben yaptım! -Siktir!
Bunu ben yaptım. Tanrım.
-Çok iyi geçti. -Siktirsin gitsin.
Tanrım, çok iyi geldi.
Sanki vücudumdaki tüm öfke olduğu gibi Todd'a gitti.
Bunu tekrar yapmayı çözmem lazım. Beni Todd gibi kızdırabilir misin?
-Abi, adamın tanığı var. -Ne olmuş?
-Bitiriyorum. Anahtarları ver. -Olmuyor.
-Siksen olmaz. -Ne? Durmuyoruz.
Bir kız öldü.
Bir ipucu bulana kadar durmayacağım.
-Teşekkürler. -Bir şey bulamayacaksın, abi.
Takıntı yapıp yapıp eve daha da sarhoş gideceksin.
Eve karıma gidip kahraman polismiş gibi numara yapmaktan iyidir.
Tüm günümü nasıl kadınları
kurtaracak dürüst bir vazife için harcadığım lafları.
Tanrım, yine mi?
Anahtarları ver. Ciddiyim.
Şu işi halletmeniz lazım beyler.
Merkeze yürüyebilirsin.
İsa da yürümeyi severdi, değil mi?
Sana acıyorum, abi.
Güle güle.
Evet, sana ihtiyacımız yok!
Gerçi Todd'un olmaması da biraz garip.
Başka ipucu da yok çünkü.
İyi, evet…
Todd'un seviştiğim son adam olduğuna inanamıyorum.
Biriyle sevişirken asla bunu düşünmüyorsun.
Bu mu yani? Son sik o mu?
Seksi severdim. Hayattayken çok yaptım.
Ama nasıl bir ilişkide olursam olayım
hep tamamen birlikte olduğum adama odaklandım.
Diğer her şeyi geri plana attım.
Bunu gerçekten değiştirmeye uğraşıyordum.
Bu yüzden kendi başıma kampa gittim.
Benimle gelmesi için kimseyi beklemek istemedim.
Ve kolay değildi.
Kendi başıma bir şeyler yapmayı sevmem.
Ama işte,
deniyordum, yani… rahatsız olarak rahatlamak gibi.
Kuzeniyle flört falan etmiyordum.
Sadece endişeliydim
çünkü aile partisiydi.
Annesinin beni sevmediği belliydi ve…
Hâlâ burada olmamın sebebi sen misin?
Bana yardım etmen için sana yardımcı mı olmalıyım acaba?
Bronson.
Beni görebiliyor musun?
Bence beni o kadın öldürmemiştir.
Onu daha önce hiç görmedim.
Sarhoşsun.
Sarhoş değilim. Çalışıyorum.
Bu yüzden uzaklaştırma kararı çıkarttırdım.
Ne, bu eski karın mı? Eski karını mı takip ediyorduk yani?
Yapma. Çocukları uyandıracaksın.
Seni düşünmeden duramıyorum. Biliyorsun.
Bir kız var. Öldürülmüş.
Aynı sana benziyor.
Cesedime bakarken düşündüğün bu muydu?
Eski karına benzediğim mi?
Polisleri aramadan gitmen lazım.
-Ben… -Polis benim.
Bitti.
Bittim ben.
Siktir, bittim ben.
Saatlerce oturup onun bir şey yapmasını beklediğime inanamıyorum.
İçeri giremezsin.
Böyle ölemem.
Siktiğimin ormanında doğranıp unutulamam.
Bütün bu sikik adamlar sadece kendi kıçlarını düşünürken hem de.
Orada biri mi var?
Ne güzel.
Siktir git benim ölümümü onu götürmek için kullan.
Bu olayı kendim çözeceğim.
Sikerler.
Bu katili sevdim
Vücut - Kolda sayılar kazılı - Boğaz kesilmiş - Kırbaç - Kulaklar
KOD? İNCİLDEN? KİMLİK NO? 143 = SENİ SEVİYORUM - 551 = ?
Potansiyel Zanlılar
Bir Prius daha var. Beyaz Prius.
Hadi.
-Motosiklet. -Bak, havalı.
-Ne motormuş. -Gördün mü?
Altmış. Yetmiş yedi, 83, 90.
İşte buradasın.
KANIT
Of ya.
Tanrım.
Bu soruşturma yüzünden biraz daha fazla gergin.
Ben soruşturmayla ilgili gergin değilim.
Biraz korkuyor.
Siktir.
Bu garip.
Carole.
Aslında aradığım kutu buydu.
-Bu mu? Tamam. -Evet.
-Siktir, evet. -Evet.
Bu bokla işimiz bitti mi?
Bilmiyorum, abi.
Bu ne demek? Neden? Bir kostüm, bariz.
-Neye referans acaba? -Doğru.
Lütfen sandviçleri başka yerden al.
-Doğru. -Neyse abi ya.
-Siktir, abi, ne oluyor? -Siktir!
Bu siktiğimin masası. Bugün ikinci kez oldu.
Ve şu kırbaç, kostüme hiç de uymuyor.
Neden ip değil.
Neden kırbaç?
Evet, Carole. Zihnimiz bir oldu.
Zihnimiz birleşti.
Siktir.
Tanrım.
Seni seviyordum.
Sana kimseye anlatmadıklarımı anlattım.
Sana güvenmiştim.
Bana neden zarar vermek istedin ki?
Benim boktan takılma hayatımı mı kıskandın?
Boktan evimi mi? Boktan işimi mi?
Tüm kitaplarda hep tanıdık biri çıkar.
Senin olabileceğini hiç düşünmedim.
Siktir.
Ne oldu?
Bir şey yok, tamam. Sadece ben…
Sadece sarhoş ve üzgünüm.
Tamam mı? Beni umursayan tek insan vardı, öldü.
O yüzden sen salak oyununa dön.
Ciddiyim, Chad. Git başımdan.
Tamam. Üzgünüm.
Ben de üzgünüm, tamam mı?
Öyle mi? Üzgün müsün?
Salak bir aşk sekiz yıllık arkadaşlık gibi olamaz.
Anlamıyorum.
Sen çocuksun.
Seninle iki kelimeden daha çok konuşmamışımdır.
Sanırım bir keresinde sana "bakir kral" demiştim.
Ama sırf Christina sana öyle dediği içindi.
Farkında mısın acaba?
Hiç yaşlanmayacağım gerçeğini hiç düşündün mü acaba?
Bir daha hiç âşık olamayacağımı.
Hiç Beyoncé konserine gidemeyeceğim.
Ülke dışına bile çıkmamıştım daha.
AMI OLAN KİŞİ INCEL OLAMAZ. ASLA.
BEN OROSPULARDAN NEFRET EDİYORUM. HER YERDELER.
KADIN NEFRETİNE ODAKLAN
Bu da ne?
"Incel" kim?
TOPLUM KADINLAR TAPINAĞINA DÖNDÜ.
VE SİKERLER, BU YANLIŞ. ONLAR SPERM BOŞALTICILAR.
Eğer içinde Gwyneth Paltrow kafası varsa kızarım.
Bunu bana kim bıraktı?
İşte parçalar, onları birleştir.
Sikerler, terfi iste.
Kırbaç
Selam.
Sanırım bende öldürülen Rebecca Moss'la ilgili bir şey var.
Sonrası sende.
Hadi. Aç şu telefonu.
Merhaba, Tina Brons'un telesekreteri…
On bir yaşımda çadır kampına gitmiştim. Genç Hristiyanlar'ın işlettiği bir yere.
Geceleri uzanıp hayalet hikâyeleri anlatırdık.
Hani, biri aynaya ismini kanla yazar ya, onlardan.
Ya da, kancadan eli olan bir adam arabanın camını kazır gibi şeyler.
Bu hikâyeleri anlatıp çığlıklar atardık.
Çünkü korkunçlardı.
Ama aynı zamanda severdik de.
İnsanların öldürülme hikâyelerini.
Tuhaf.
Ölümü düşünsen de
asla öldürülmeyi düşünmüyorsun.
En azından ben öyleydim.
Kişisel bile değilmiş.
Kim 16 yaşında bir çocuğa kadınlardan nefret etmeyi öğretir ki?
Ve kim ona bu kadar sıradan bir şiddeti öğretir?
Araştırman gereken bu.
İyi misin?
Hâlâ olayı mı düşünüyorsun?
Hayır aslında, kötülüğün doğasını düşünüyorum.
Babam, nasıl ölümüne içti.
Peki.
Gidiyorum.
Hiç Milton okudun mu?
Kitap okumam demiştim.
Severdin.
Özellikle de Kayıp Cennet. Şeytanla ilgili. İnsanlığın düşüşü.
Noel'de bana onu alırsın o zaman.
Dindar değilsin sanıyordum.
Değilim ama Noel'i severim.
Çocuklarımın en sevdiği tatil.
Çocukların mı var?
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz