"المرأة التي حلّت جريمة قتلها"
يا رجل. أحب هذا المكان.
هل ذهبت للتخييم؟
انظر إليّ أيها المحقق.
هل أبدو لك ممن يرغبون في النوم على الأرض اللعينة؟
كان أبي يأخذنا لنخيّم كلّ صيف.
تركني مرةً بمفردي لـ24 ساعة. لم يقل شيئاً.
رحل يوماً ببساطة ليرى إن كنت أتمتع بمهارات البقاء.
لا بد أنك تأقلمت جيداً لهذا السبب.
ما أقصده هو أنني سآخذك إن أردت.
لن أذهب للتخييم معك يا "دورست". أمضي ما يكفي من الوقت معك بالفعل.
تعجبني أذنا الأرنب. فكرة جريئة.
دوّن ملاحظات.
يبدو أنها جُرّت.
ضربة قوية على العنق. يبدو الجرح عميقاً.
لا بقع دم.
لا، تمّ تنظيفها.
هل أراد أحد أن يبدو المنظر جميلاً؟
أتى مجهّزاً بلا شك.
نعم. كان يعرف ما يفعله.
أو هي كانت تعرف.
لم تقاومه.
مهلاً…
مهلاً، هل تسمعانني؟ مرحباً.
حسناً، هذا كلّه غير منطقي.
كنت أخيّم ثم…
لا أعرف ماذا حصل.
- كنت بخير ثم… - ممارسة جنسية غريبة أخذت منحى خطأ؟
مهلاً، هل يمكن لأحدكما أن يغطيني؟
هذا زيّ غريب للتخييم.
أجل، لا أظن أنها كانت تخيّم.
هذا ليس ما كنت أرتديه. كنت…
- راقصة متعرية ربما؟ - لست راقصة متعرية.
- جُرت إلى هنا. - لست…
- حدثت اعتداءات… - أحتاج إلى…
…في ملهى "جوسي لوسي" الشهر الماضي.
ما الذي يحدث؟
هل دوّنت الأرقام الظاهرة على ذراعها؟
- أي أرقام؟ - أي أرقام؟
هناك أرقام محفورة على ذراعها.
- 551143. - رباه! اللعنة! 5، 5…
عدد الأرقام لا يكفي ليكون رقم هاتف.
قد يكون مرجعاً من الكتاب المقدس؟
رباه. أنت وتديّنك!
تباً لك! مرجع الكتاب المقدس مجرد فكرة.
يا إلهي!
من قد يفعل هذا؟ هذا…
لماذا ما زلت هنا؟ هذا…
كأنني أعاني أسوأ طمث في حياتي. اللعنة!
بحق السماء! أي مغفل يرأس هذه العملية؟
مرحباً.
"كارول أندروز" من مكتب مأمور المقاطعة.
أشكركما على حضوركما.
- مرحباً. أنا المحقق "كريس دورست". - مرحباً.
هذا شريكي المحقق "بوبي برونسون".
- هل أنت من وجدت الجثة؟ - لا. في الواقع، نوعاً ما.
وجدها أحد المتسلقين وتلقيت الاتصال.
لذا، لم أجدها بنفسي لكنني اتصلت وطلبت المساعدة
بما أننا لا نملك عدد عناصر كاف لجريمة كهذه.
هذه جريمة القتل الأولى التي أتولاها.
يمكنني أن أراجع معكما ما عرفته حتى الآن.
من أين أحضرت القهوة؟
- هذه؟ - أجل، القهوة في يدك.
من متجر عام صغير في بداية الطريق.
ما رأيك بهذا؟ أحضري لنا قهوة.
وفي طريقك إلى هناك، طوّقي المنطقة جيداً.
أريد نطاقاً بقطر 6 أمتار حول الجثة،
و3 أمتار أخرى بعده.
وأبعدي سيارات الشرطة من هنا،
لأنها على الأرجح تدمّر مجموعة كاملة من الأدلة.
بحليب اللوز وملعقتي سكر.
طبعاً أيها المحقق.
رباه!
من المزعج أنك جذاب.
حسناً، ربما ما زلت هنا لأن لديّ مسائل عالقة،
كما في فيلم "غوست" مع "باتريك سويزي".
مهلاً، يتكلم مع الناس، صحيح؟
"الطبيب الشرعي"
كيف يفعل ذلك؟ يجد "ووبي غولدبرغ".
يجب أن أجد شخصاً يكون لي مثل "ووبي غولدبرغ".
مرحباً؟
هل يسمعني أحد هنا مثل "ووبي غولدبرغ"؟
مهلاً، تبدو مشتتاً اليوم.
أجل، اُصيب بصدمة. أنا مصدومة.
إنه عيد ميلاد زوجتي.
- بل زوجتي السابقة. - لا يبدو هذا مرتبطاً بالقضية.
- هل ستتصل بها؟ - لا.
- المسألة معقدة. - نحن في خضم قضية.
ليس عليك أن تركضي يا "كارول".
انتظرت طوال هذا الوقت للحصول على قهوة، لن تزعجني بضع دقائق إضافية.
أوصلت دورية الشرطة هذه للتو.
رصدوا سيارة على بعد 0,8 كلم مسجلة باسم…
- "ريبيكا موس". - …"ريبيكا موس".
هذه أنا.
"رخصة قيادة (كاليفورنيا) - (ريبيكا موس)"
هذه هي.
هل يمكننا أن نخصص دقيقة لنعترف بالمأساة؟
كنت في ذروة شبابي.
- أتظنين أن التعرف إلى فتاة ميتة أمر مضحك؟ - لا.
لا.
لكن أي فتاة تسرّح شعرها وتحدد وجهها بالمستحضرات
قبل الذهاب إلى قسم المركبات؟
تحديد.
تحتفظين برخصة قيادة السيارات لوقت طويل يا "كارول".
- إلّا إن متّ. - حسناً.
مهلاً.
أتعرفين أن النساء يفضّلن الذهاب إلى الحمام معاً؟
"الطبيب الشرعي في مقاطعة (مونتري)"
ستبقين مع الجثة. هذا وقت الفتيات.
"مسار (باين ريدج) مخيم (ريدوود) - مخيم (فينتانا)"
اعتني جيداً بجثتي يا "كارول".
وتحديد الوجه يستغرق دقيقتين. لعلّمتك كيف تفعلين ذلك لكنني ميتة.
رباه!
حسناً. إلى أين نذهب؟
هذا المكان قذر.
أجل، لكنه كان مكاني القذر.
رباه! سأفتقده.
كنت أنوي أن أنهي بناء هذه المكتبة منذ أكثر من سنة.
ظننت أنني إن عدت وحصلت على شهادتي، فسيكون لديّ كتب لأضعها فيها.
أظن أن هذا لن يحصل أيضاً.
- أرى الكثير من كتب الجرائم الحقيقية هنا. - تحب الفتيات الهراء.
أيمكنك ألّا تتكلم بهذه الطريقة؟ هذه قلّة احترام.
حسناً يا محب أمه وزوجته وبناته.
تقولها وكأنها نقطة ضعف.
أعتبر أنه إن قبّلني أحد قبلة وداع في الصباح،
وأخبرني أن أخرج وأجعل العالم مكاناً أفضل،
فإنني أعيش حلماً.
هذا أفضل من أن أكون حقيراً مملاً
عليه أن يخدّر أحاسيسه يومياً ليقوم بعلمه.
هل وصفتني بالحقير؟
اسمع، أنا أستخدم قوة الملاحظة لديّ.
هذا هراء.
كانت لي حياة وأصدقاء.
وهل يجب أن أبقى في مرحلة أعراض ما قبل الطمث إلى الأبد؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أبق يدك خارج رأسي، اتفقنا؟
وجدتها!
يبدو أنها كانت تخبئ مخدراتها من أحد.
أجل، لا تكن شرطي مكافحة مخدرات شديد الانتقاد. هذه ماريجوانا وليست هيروين.
لا… اللعنة!
ماذا؟ هذا يساعدني على التركيز.
يجعلني أتواصل مع الكون.
هذا يجعل مزاجك عكراً،
وسيكون عليّ أن أكذب على الاختصاصيين الجنائيين.
لا تنظر إذاً.
حسناً. أظن أنني سأعود إلى غرفة النوم مجدداً لأقوم بعملي.
رباه! رائحتها ذكية.
هيا أيها المحقق.
ألا يمكنك أن تشعر بوجودي؟ ولو قليلاً؟
ماذا عن هذا؟
لا يمكنني مغازلته حتى.
هذا أسوأ ما يكون. هذا جحيمي الفعلي.
- حاسوب محمول. - لا أستخدمه أبداً.
في الواقع، ما رأيك بالأمر؟
أعني، بم تلهمك الماريجوانا؟
أجل يا "برونسون"، يساورنا الفضول جميعاً.
من الواضح أن الفتاة جذابة جداً.
أخيراً ذكر أمراً واقعاً.
لكن عدا شكلها،
لا تملك أي مقومات أخرى.
لا علاقات قريبة ولا صور عائلية في أي مكان.
فلا بد أنها نادلة أو ساقية في مكان ما.
محاولة جيدة يا "شرلوك". أنا فصادة.
ولديّ أخ ويعيش في "ويسكونسن".
لا طعام. مثلجات ونبيذ فقط، لذا…
أظن أنها مصابة بالبوليميا أو مدمنة كحول.
أو ربما الاثنين معاً.
هل قابلت فتاة تعيش مرحلة انفصال عاطفي؟
خرجت لتخيّم.
تحاول التوقف عن إدمانها.
تمضي عطلة أسبوع كما في فيلم "إيت براي لوف".
ثم يظهر ذاك المتسلق المجنون من الغابة،
ويرى فتاة مثيرة،
ويحاول التحرش بها على الأرجح.
وحين ترفض، يصبح عنيفاً.
يفقدها وعيها وينحر عنقها ويخلع ملابسها وحتى ملابسها الداخلية
و…
يحفر أرقاماً عشوائية عليها
ليبدو المشهد كطقس من نوع ما.
أو أنها عاهرة.
حسناً، لست عاهرة.
أنا فتاة مفلسة ومكتئبة قليلاً هجرها حبيبها منذ فترة قصيرة.
ماذا حصل لمحترم جميع النساء ومحب أمه؟
- رباه يا "تود"! - مهلاً، العاهرات…
من أكثر النساء ضعفاً في مجتمعنا.
إنه "تود" اللعين!
كنا على علاقة لـ3 سنوات وانفصلنا قبل أسبوعين.
مهلاً، هذا سهل!
- إنه "تود" اللعين! - كلمة السر هنا.
سأقتله إن كان هو من قتلني.
كان مهووساً ببرنامج الواقع التافه
عن السكاكين على قناة "هيستوري".
يحكي عن حدادين يصنعون الأسلحة
ويقطعون بها أشياء.
إنه كمدرسة القتلة.
"الدببة وأين نجدهم"
ربما قتلها دب؟
مهلاً.
تلقت الكثير من الرسائل الإلكترونية من شخص اسمه "كريستينا".
- لا تستعجلي. - آسفة.
ألا يُفترض بكما أن ترتديا معاطف أو ما شابه؟
لا تصدق كلّ ما تراه على التلفاز يا فتى.
حسناً، آمل أن تحلّا هذه القضية قريباً.
أختي في حالة فوضى.
يُفترض أن أرعاه أنا.
وليس العكس.
يبدو أكبر سناً ليحتاج إلى رعايتك.
أجل، قل هذا لوالدينا.
هل تحتاجين إلى شيء ما؟
لا، أنا بخير.
هذا خطئي.
- أنا اقترحت عليها أن تذهب للتخييم. - حبيبتي، لا.
ليس خطأك. كنت تحاولين التصرف كصديقة صالحة.
أرادت أن تدخن الماريجوانا وتشاهد مواسم "إكس فايلز" الـ11 كلّها.
لكنني قلت لها، "لم لا تخرجين لتنشق هواء منعش؟"
لم تكن تعرف كيف تشغل موقد تخييم حتى.
أخبريهم عن "تود". "تود".
آسفة، هذا لا يُصدق.
كفى! ستجعلينني أبكي.
المغص اللعين!
إن كنت شبحاً، لماذا ما زلت أُصاب بالمغص؟
- يا للهول! - ما كان هذا؟
هل أنا الفاعلة؟
- اللعنة! - أنت أخبرينا. هذا بيتك.
اللعنة!
تباً!
- ذهبنا إلى شقتها. - غبي!
لم نجد الكثير هناك…
تفحصنا صفحتها على "إنستغرام".
هل كنت صديقتها الوحيدة؟
هذا غير صحيح.
كان لي أصدقاء كثر. أخبرهم أيها المصباح.
أضئ!
أظن أن معظم الفتيات كنّ يشعرن بالغيرة منها.
- كيف ذلك؟ - لا، حقاً؟
كان هناك دائماً شاب
ينتظر فرصة معها، أتفهمان؟
لم تكن مرةً عازبة لأكثر من 48 ساعة.
و…
أراد الشبان مساعدتها دائماً.
وعرفت كيف تحصل على الأشياء
إن كانت بحاجة إليها.
كانت متلاعبة.
- لم تقل هذا. - لا.
أخطأت في وصفها.
قلت إن معظم الفتيات شعرن بالغيرة منها. ماذا عنك؟
لا. أنا…
- حسناً. أهذا حدسك الهام؟ - لم يكن الأمر هكذا.
- صديقتي المقربة قتلتني؟ عظيم! - لما فعلت…
نحاول أن نفهم من كانت لأرى إن يمكننا أن نتوصل إلى شيء ما.
حسناً.
كانت تحاول العودة إلى الجامعة.
إن كان هذا مفيداً.
انسحبت من الجامعة،
وأعرف أنها أرادت الحصول على شهادتها بشدة.
لكن، أحياناً كانت تواجه صعوبة في إنجاز الأمور.
مثلاً، أحياناً في وقت العشاء،
كانت تتكلم بلا توقّف عن الفوضى في حياتها،
وعن أمورها وعلاقاتها.
لكن كنت أعود إلى البيت وأدرك
أنها لم تسألني أي شيء عن حياتي.
لكنني أحببتها مع ذلك.
حتى إن لم تكن دائماً أفضل صديقة.
يا إلهي!
هذا أسوأ من رواية "كريسماس كارول".
اللعنة!
لن أحتفل بعيد الميلاد مجدداً أبداً. سحقاً!
هل تريدين الاتصال بكهربائي؟
ربما "بيكي" هي الفاعلة.
أجل، أنا هنا. أنا آسفة جداً.
هل من شخص آخر علينا التحدث إليه؟
"تود".
هل كلّمتما "تود"؟
- نعم! - من هو "تود"؟
- حبيبها السابق. - أخيراً! الحمد لله!
إنه يدير حانة
تبعد 10 دقائق عن هنا.
حانة. حسناً.
أين أنت أيها الجبان اللعين؟ أعرف أنك هنا.
قاتل!
كيف تفعل بي هذا؟ كيف تتصرف بهذه الأنانية؟
أترى هذين الرجلين؟
إنها رجلان قادمان للقبض عليك.
هل أنت "تود"؟ "تود هولت"؟
أجل، لماذا؟
- تعرف السبب أيها الحقير اللعين. - هل تعرف "ريبيكا موس"؟
أخبرهما.
هل أعرفها؟
ماذا فعلت الآن؟ هل هي قبضتما عليها؟
لماذا قد أقبض عليها؟
- لماذا تظن أنها موقوفة؟ - تصرفات علنية فاضحة.
حين رأيتها آخر مرة، كانت ترقص على المشرب ثملة،
وحاولت أن تخلع ملابسها كلّها لتغضبني.
لا أظن أنها ستخلع أي ملابس في أي وقت قريب.
- ماذا يجري؟ هل أصابها مكروه؟ - لا تتحامق. إنهما محققان.
سيجدان بصماتك ومنيك في كلّ مكان.
- عُثر عليها ميتة. - انتهى الأمر يا "تود".
على بعد نحو 40 كلم من هنا.
- مستحيل. - أرسلت لك تلك الصورة في رسالة.
- عرفت مكاني بدقة. - لم تمت.
- يا إلـ… استخدمت ذاك… - بلى. لقد ماتت يا "تود".
- ما هو؟ تحديد المواقع… - لهذا نحن هنا.
…أو التطبيق اللعين الذي كنت تترصدني عبره.
- لأنك مترصد حقير غيور. - أرسلت لي رسالة البارحة.
- بلا مزاح! - أيمكننا أن نراها؟
طبعاً.
أتريان؟
هذا إصبعها الأوسط أمام مغيب الشمس.
هذا صحيح.
ورددت على رسالتها برسوم لـ3 جماجم.
حقير غبي!
ثم نعتّها بالساقطة.
كنت غاضباً. هذا لا يعني أنني قتلتها.
هذا لا يعني أنك لم تفعل.
- لماذا انفصلتما؟ - هذا ليس من شأنك.
هل تريدنا أن نحضر مذكّرة ونقلب حياتك رأساً على عقب؟
أخبرهما.
لقد خنتها. اتفقنا؟
- لكنني ظننت أنها تخونني… - قالها الحقير!
…لأنها كانت دائماً تغازل أصدقائي وشبان عشوائيين في ليلة الألعاب.
حتى قريبي.
- هل أنت جاد؟ - أين كنت ليلة البارحة؟
قريبك أمسك بمؤخرتي.
أمضيت الليلة في بيت حبيبتي "جانين". تفقّد صفحتي على "إنستغرام".
ليلة البارحة؟
إنها في الـ18 قبل أن تقولا أي شيء.
لكنها تبدو يافعة.
أعددنا طبق "لازانيا" ومارسنا الجنس كثيراً.
تستطيع زميلتها في الغرفة أن تشهد على ذلك.
صدق في كلامه عن الـ"لازانيا".
اسمعا، لست الفاعل. تعرفان كيف تتصرف الفتيات.
إنهنّ مجنونات. يخون الناس أحباءهم طوال الوقت. هذا يحد…
ما هذا بحق الجحيم؟
حسناً.
- اللعنة! - يا للهول!
- نجحت! - اللعنة!
أنا فعلت ذلك! يا إلهي!
- كان هذا جيداً. - تباً لهذا الرجل.
يا إلهي! منحني هذا شعوراً جيداً.
كأن الغضب كلّه انتقل من جسدي إلى "تود".
يجب أن أتبيّن كيف أفعل ذلك مجدداً. هل يمكنك أن تغضبني بقدر ما يغضبني "تود"؟
- اسمع يا رجل. لديه حجة غياب. - وإن يكن؟
- هذا يكفي. أعطني المفاتيح. - لم أنجح.
- تباً، لا! - ماذا؟ لن نتوقف الآن.
ماتت فتاة.
لن أتوقف قبل أن أجد دليلاً.
- شكراً. - لن تجد شيئاً يا رجل.
سيصيبك الهوس وتثمل أكثر حين تعود إلى بيتك.
هذا أفضل من أن أعود إلى زوجتي وأدّعي أنني شرطي بطل.
وأتحدث عن قضائي اليوم كلّه
بالعمل على مهمة محقة لإنقاذ النساء كلّهنّ.
بحق السماء، من جديد؟
أعطني المفاتيح. أنا جاد.
يجب أن تحلّا مشاكلكما بشدة.
عد إلى مركز الشرطة سيراً على قدميك.
كان "يسوع" يحب المشي، أليس كذلك؟
أنا أشفق عليك.
إلى اللقاء.
أجل، لسنا بحاجة إليك!
مع أنه من الغريب أن "تود" ليس الفاعل.
لا أملك أي أدلة أخرى.
جيد. أجل. سوف…
لا أصدق أن "تود" كان آخر رجل مارست معه الجنس.
لا نفكر في ذلك حين نضاجع أحداً.
هل هذا هو؟ القضيب الأخير؟
أحببت الجنس. مارست الكثير من الجنس حين كنت حية.
لكنني ركزت دائماً على الرجل الذي أكون برفقته،
أياً كانت العلاقة التي أكون فيها.
وكنت أنسى كلّ شيء آخر.
كنت أحاول أن أغيّر ذلك فعلاً.
لهذا ذهبت لأخيّم بمفردي.
لم أرد أن أنتظر أحداً لمرافقتي.
ولم يكن هذا سهلاً.
أكره أن أفعل أي شيء بمفردي.
لكن، أتعلم…
كنت أحاول أن… أرتاح مع كوني غير مرتاحة.
ولم أكن أغازل قريبه.
شعرت بعدم الأمان
لأنها كانت حفلة عائلية
وعرفت أن أمه لا تحبني و…
هل ما زلت هنا بسببك؟
هل يُفترض أن أساعدك لتساعدني؟
"برونسون".
هل تراني؟
لا أظن أن تلك المرأة قتلتني.
لم أرها من قبل.
أنت ثمل.
لست ثملاً. أنا أعمل.
لهذا أصدرت أمر إبعاد.
مهلاً، هل هذه زوجتك السابقة؟ هل كنا نترصد زوجتك السابقة؟
لا تفعل. ستوقظ الأطفال.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك. تعرفين ذلك.
كانت هناك فتاة ولقد قُتلت.
كانت تشبهك تماماً.
أهذا ما كنت تفكر فيه وأنت تنظر إلى جثتي؟
أنني أشبه زوجتك السابقة؟
حسناً، فلتذهب قبل أن أتصل بالشرطة.
- أنا… - أنا الشرطة.
هذا يكفي.
اكتفيت.
اكتفيت بحق الجحيم!
لا أصدّق أنني جلست لساعات بانتظار أن يفعل شيئاً.
لا تدخل.
لا يمكن أن أموت هكذا.
مشوهة في غابة لعينة ومنسية،
فيما يتصرف هؤلاء الرجال بعناد وأنانية.
هل من أحد في السيارة؟
لا بأس.
يمكنك أن تستخدم موتي لتعود إليها وتضاجعها.
سأحلّ هذه الجريمة بنفسي.
مرحى!
"مثل هذا القاتل"
"جثتي - أرقام محفورة على ذراعي عنق منحور - سوط - أذنا أرنب"
"شيفرة؟ مرجع ديني؟ هوية؟ 143 = أحبك - 551 = ؟"
"مشتبه بهم محتملون"
سيارة "بريوس" أخرى. بيضاء.
هيا.
- دراجة نارية. - أرأيت؟ كان هذا رائعاً.
- ماذا؟ الدراجة النارية؟ أجل. - أترى هذا؟
60. 73، 83، 90.
وجدتك.
"أدلة"
يا للهول!
يا إلهي!
إنه مستاء بشكل زائد بشأن هذا التحقيق.
لست مستاءً بسبب التحقيق.
بل خائف قليلاً.
تباً.
هذا غريب.
"كارول".
مهلاً، في الواقع، هذه العلبة التي أبحث عنها.
- حقاً؟ حسناً. - أجل.
- مرحى! - تفضلي.
هل انتهينا من هذا الهراء؟
لا أعرف يا رجل.
ماذا يعني هذا؟ لماذا؟ من الواضح أنه زيّ تنكري.
- إلام يشير؟ - صحيح.
جد مكاناً آخر لشراء السندويشات.
- أعرف. - لا يهم.
- ما هذا بحق الجحيم؟ - اللعنة!
هذا المكتب اللعين! إنها المرة الثانية اليوم.
وهذا السوط لا يتماشى مع الزي.
لم ليس حبلاً؟
لماذا سوط؟
أجل يا "كارول". عقلانا يتواصلان.
عقلانا يتواصلان.
يا للهول!
يا إلهي!
لقد أحببتك.
أخبرتك ما لم أخبره لأحد.
وثقت بك.
لماذا آذيتني؟
أشعرت بالغيرة من حياتي الغرامية الفاشلة؟
من شقتي القذرة؟ من وظيفتي السيئة؟
في كلّ الروايات، يكون القاتل شخصاً تعرفه الضحية.
لكنني لم أظن أنك ستكونين الفاعلة.
تباً!
ماذا حصل؟
لا شيء. حسناً. أنا…
أنا ثملة وحزينة.
حسناً؟ الشخص الوحيد الذي اهتمّ لأمري مات،
فعد إلى لعبتك الغبية من فضلك.
أنا جادة يا "تشاد". دعني وشأني.
حسناً. آسف.
لعلمك، أنا حزين أيضاً.
حقاً؟ هل أنت حزين؟
يختلف الإعجاب الغبي عن 8 سنوات من الصداقة.
لا أفهم.
أنت طفل.
لا أظن أنني قلت لك أكثر من كلمتين إطلاقاً.
أظن أنني وصفتك مرة بـ"الملك البتول"،
لكن هذا لأن "كريستينا" تسميك هكذا. أنا…
هل تدرك حتى؟ هل…
هل فكرت أساساً في أنني لن أشيخ أبداً؟
لن أُغرم أبداً.
لن أذهب إلى حفل لـ"بيونسيه" أبداً.
لم أسافر خارج البلاد حتى.
"ما من مهبل سيعرف العزوبة الطوعية أبداً."
"أكره مضاجعة العاهرات. عاهرات في كلّ مكان."
"ركّز كراهيتك على النساء"
ما هذا؟
من يعيش "عزوبة غير طوعية"؟
"أصبح المجتمع مركز عبادة للإناث."
"وهذا خطأ لعين. إنهنّ مكبّات للمني."
إن كان رأس "غوينيث بالترو" هنا، فسأغضب.
اسمعوا! من ترك لي هذا؟
"هذه هي الأدلة. فسّريها."
"اطلبي ترقية بحق الجحيم."
"زقاق مظلم 3"
"سوط"
مرحباً.
أظن أنني توصلت لشيء في قضية الفتاة المقتولة "ريبيكا موس".
ستتولين الأمر من هنا.
هيا! أجيبي.
مرحباً، تتصلون بالبريد الصوتي لـ"تينا برونسـ…"
حين كنت في الـ11، ذهبت إلى مخيم. من مخيمات "جمعية الشبان المسيحيين".
كنا نرقد ليلاً ونروي قصصاً مخيفة.
القصص التي يكتب فيها أحد اسمك بالدم على مرآة،
أو يكون فيها رجل بيد خطاف ويطرق على نافذة سيارتك.
كنا نروي هذه القصص ونصرخ.
لأنها مرعبة.
لكن لأننا أحببناها أيضاً.
قصص عن أشخاص يُقتلون.
هذا طريف.
حتى إن فكّر المرء في الموت،
فإنه لا يفكّر في أنه سيُقتل.
أقلّه، أنا لم أفعل.
ولم تكن الجريمة شخصية حتى.
من يعلّم فتى في الـ16 أن يكره النساء هكذا؟
ومن يعلّمه هذا النوع من العنف العرضي؟
يجب أن تحقق في ذلك.
هل أنت بخير؟
أما زلت تفكر في القضية؟
لا، بل كنت أفكر في طبيعة الشر.
في أبي، وكيف أنه ثمل حتى الموت.
صحيح.
سأذهب.
هل قرأت أي رواية لـ"ميلتون"؟
أخبرتك أنني لا أقرأ الكتب.
أظن أنه سيعجبك.
خاصة كتاب "الفردوس المفقود". الرواية عن "إبليس" وسقوط البشر.
لا يمكنك أن تشتريها لي في عيد الميلاد إذاً.
ظننت أنك لست متديناً.
لست كذلك لكنني أحب عيد الميلاد.
إنها العطلة المفضلة لدى أولادي.
ألديك أولاد؟
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"
ترجمة "موريال ضو"