Jag älskar det här området.
Har du campat?
Se på mig, inspektören. Ser jag ut vilja sova på marken?
Min pappa tog med oss ut varje sommar.
En gång lämnade han mig ensam i 24 timmar. Han sa inget,
bara gick sin väg en dag för att se om jag kunde överleva.
Så det är därför du är så välanpassad.
Jag kan ta med dig ut om du vill.
Jag tänker inte campa med dig, Durst. Jag tillbringar nog med tid med dig.
Jag gillar kaninöronen. Kinky.
Anteckna.
Hon ser ut att ha släpats.
Vasst våld mot halsen. Såret ser djupt ut.
Ingen blodpöl.
Nej. Hon har tvättats av.
Ville nån att det skulle se fint ut?
De kom definitivt förberedda.
Japp. Han kunde sina grejer.
Eller hon.
Hon spjärnade inte emot.
Hörni…
Hörni, kan ni höra mig? Hallå…
Okej, det här går inte ihop.
Jag campade, och sen…
Jag vet inte vad som hände.
-Allt var bra och sen… -Nån knäpp sexgrej som gått snett?
Kan nån vara snäll och skyla mig?
Märklig utstyrsel för camping.
Jag tror inte att hon campade.
Det är inte vad jag hade på mig.
-Strippa, kanske? -Jag är ingen strippa.
-Utsläpad hit. -Jag är inte…
-Det skedde några överfall… -Jag behöver…
…på Juicy Lucy's förra månaden.
Vad händer?
Såg du siffrorna på hennes arm?
-Vilka siffror? -Vilka siffror?
Det är siffror inristade i hennes arm.
-551143 -Helvete. Fem, fem…
Siffrorna räcker inte till ett telefonnummer.
Kanske en bibelreferens?
Herregud. Du och Jesus-grejen.
Dra åt helvete. Bibelreferensen är en idé.
Herregud.
Vem skulle göra så här? Det här är…
Varför är jag fortfarande här? Det är…
Det är som om jag har mitt livs värsta mens. Helvete.
Herregud. Vilken slappkuk håller i den här cirkusen?
Hej.
Carole Andrews från countysheriffen.
Tack för att ni kom upp.
-Inspektör Chris Durst. -Hej.
Min partner, inspektör Bobby Bronson.
-Var det ni som hittade liket? -Nej. Eller, på sätt och vis.
En vandrare hittade henne, och jag tog emot larmet,
så tekniskt sett hittade jag henne inte, men jag anropade assistans
eftersom vi inte har personal till sånt här. Det är mitt första mord.
Jag kan förklara vad jag hittat hittills…
Var fick du kaffet ifrån?
-Det här? -Ja, det i din hand?
Det finns en liten lanthandel en bit bort.
Så här gör vi. Åk och köp kaffe åt oss.
Och spärra av området när du ändå är igång.
Jag vill ha sju meter runt kroppen, och ytterligare tre bortom det.
Få bort de här jävla patrullbilarna,
för de förstör förmodligen en jävla massa bevis.
Mandelmjölk, två socker.
Ska bli, inspektören.
Herregud.
Det är irriterande att du faktiskt är lite attraktiv.
Jag kanske är kvar här för att jag har ouppklarade affärer,
som i filmen Ghost med Patrick Swayze.
Han pratar väl med folk?
Hur gör han det? Han hittar Whoopi Goldberg.
Okej, jag behöver min Whoopi Goldberg.
Hallå?
Är nån här min Whoopi Goldberg?
Hej. Du verkar distraherad i dag.
Ja, han är traumatiserad. Jag med.
Det är min frus födelsedag.
-Eller exfrus. -Det verkar inte relevant.
-Tänker du ringa henne? -Nej.
-Det är komplicerat. -Han är lite upptagen.
Du behöver inte springa, Carole.
Vi har väntat länge på koffein. Vad gör nån minut till?
En patrullbil kom med det här.
De låg på en bil cirka 800 meter bort som är registrerad på en…
-Rebecca Moss. -…Rebecca Moss.
Det är jag.
KALIFORNIEN KÖRKORT
Det är hon.
Kan vi uppmärksamma den verkliga tragedin?
Jag var helt klart i mina bästa år.
-Är det kul att identifiera en död tjej? -Nej.
Nej.
Men vem stylar håret och kontursminkar ansiktet
innan sin körkortsbild?
-Wow. -Kontur.
Man lever med sitt körkortsfoto länge, Carole.
-Såvida man inte dör. -Okej.
Hördu.
Du vet hur kvinnor gillar att gå på toa ihop?
Du får stanna hos liket. Tjejtid.
Ta väl hand om min kropp.
Och kontursminkning tar två minuter. Jag skulle visa dig, men jag är död.
Jisses.
Okej. Vart ska vi?
Vilket kyffe.
Ja, men det var mitt kyffe.
Gud, jag kommer att sakna det.
Jag har tänkt göra klart bokhyllan i över ett år.
Tänkte att om jag skaffade min examen, så skulle jag ha böcker att ställa där.
Det blir väl inte heller av nu.
-Hon har många true crime-böcker här. -Brudar älskar sånt.
Måste du säga så? Det är respektlöst.
Okej, herr "jag älskar min mamma och min fru och mina döttrar."
Skulle det vara en svaghet?
Om nån kysser dig farväl på morgonen
och säger åt dig att gå ut och göra världen bättre,
så lever du i en fantasi.
Bättre än att vara ett avtrubbat arsle
som måste bedöva sig själv dagligen bara för att göra sitt jobb.
Kallar du mig ett arsle?
Jag använder bara min iakttagelseförmåga.
Det här är för jävligt.
Jag hade ett liv. Jag hade vänner.
Ska jag bara ha pms i all evighet nu?
Vad i helvete?
Håll din hand utanför mitt huvud.
Bingo.
Hon gömde visst sitt lager från nån.
Var inte en sån dömande knarkpolis. Det är gräs, inte heroin.
Rök inte… Helvete.
Vadå? Det hjälper mig att fokusera. Sätter mig i kontakt med kosmos.
Det gör dig butter,
och sen får jag ljuga för kriminalteknikerna.
Titta inte då.
Okej. Jag går väl in i sovrummet igen då och utför mitt arbete.
Gud, vad gott det doftar.
Kom igen, inspektören.
Känner du inte ens min närvaro? Inte ens en aning?
Det här, då?
Jag kan inte ens flörta.
Det här är hemskt. Mitt bokstavliga helvete.
-Dator. -Den använder jag aldrig.
Faktiskt så… Vad är din teori? Vad säger gräset dig?
Ja, Bronson. Vi är alla nyfikna.
Tjejen är en pangbrud, uppenbarligen.
Äntligen ett faktum.
Men, utöver utseendet,
har hon inte mycket annat att skryta med.
Inga nära relationer, inga familjefoton nånstans.
Hon är förmodligen servitris eller bartender nånstans.
Bra försök, Sherlock. Jag är provtagningsassistent.
Och jag har en bror. Han bor i Wisconsin.
Ingen mat. Bara glass och vin, så…
Hon kan vara bulimiker. Eller alkoholist.
Kanske båda två.
Har du aldrig träffat en tjej som just gjort slut med nån?
Hon är ute och campar.
Försöker avgifta sig.
Har en sån där Lyckan, kärleken och meningen med livet-helg.
Sen kommer nån galen vandrare ut ur skogen,
ser en snygg tjej,
försöker förmodligen stöta på henne.
När hon säger nej, blir han ett våldsamt monster.
Slår henne medvetslös, skär halsen av henne, klär av henne
och…
…ristar in några siffror i henne,
för att få det att se ut som nåt slags ritualmord.
Eller så är hon ett fnask.
Okej, jag är inget fnask.
Jag är bara en pank, smådeprimerad tjej som nyligen blev dumpad.
Vad hände med herr "Jag respekterar alla kvinnor. Jag älskar min mamma"?
-Herregud. Todd. -Prostituerade är några
av vårt samhälles mest utsatta kvinnor.
Det är för fan Todd.
Vi var tillsammans i tre år. Vi gjorde slut för två veckor sen.
Hallå, det var lätt.
-Jävla Todd. -Lösenordet står här.
Jag dödar honom om han dödade mig.
Han var besatt av den där jävla realityserien
om knivar på History Channel.
Smeder som gör vapen och hackar sönder skit med dem.
-Det är i stort sett en mördarskola. -Wow.
BJÖRNAR OCH VAR DE FINNS
Kanske en björn?
Du.
Många mejl från nån som heter Christina.
-Ta den tid du behöver. -Förlåt.
Borde ni inte ha på er trenchcoats eller nåt?
Tro inte allt du ser på tv, grabben.
Nåja. Jag hoppas att ni löser det här snart.
Min syster är ett vrak.
Det är jag som ska passa honom.
Inte tvärtom.
Han verkar lite gammal för sånt.
Ja, säg det till våra föräldrar.
Behöver du nåt?
Nej, tack.
Det är mitt fel.
-Campingen var min idé. -Raring, nej.
Det är inte ditt fel. Du försökte bara vara en god vän.
Hon ville bara röka gräs och se på alla 11 säsonger av Arkiv X.
Men jag sa: "Kanske lite frisk luft?"
Hon kunde inte ens använda en campingspis.
Berätta om Todd. Todd. Todd.
Förlåt, det här är overkligt.
Sluta. Du får mig att gråta.
Helvetes jävla kramper!
Om jag är ett spöke, varför får jag fortfarande kramper?
-Jäklar. -Vad var det?
Gjorde jag det?
-Fan, fan, fan. -Säg det du. Det är ditt hus.
Fan.
Fan, fan, fan, fan.
-Vi var i hennes lägenhet. -Arsle!
Det fanns inte mycket där…
Vi kollade hennes Instagram.
Var du hennes enda väninna?
Det är inte sant.
Jag hade många vänner. Säg till dem, lampor.
Blinka.
De flesta tjejer var nog avundsjuka på henne.
-Hur så? -Nej, var de?
Det var alltid nån kille som väntade i kulisserna.
Hon var aldrig singel i mer än 48 timmar.
Och…
Killar ville alltid hjälpa henne.
Eller så fick hon tag i saker
om hon behövde dem.
Så hon var manipulativ.
-Det sa hon inte. -Nej.
Jag beskriver henne nog fel.
Du sa att de flesta tjejer var avundsjuka på henne. Du själv, då?
Nej. Jag…
-Det var inte så. -Okej. Är det din nästa stora föraning?
-Min bästis dödade mig? Smart. -Jag skulle inte…
Vi vill bara få en uppfattning om henne så att vi kan få fram svar.
Okej.
Hon försökte återuppta studierna.
Om det hjälper.
Hon hoppade av högskolan, och hon ville verkligen ta sin examen.
Men ibland hade hon svårt att fullfölja saker.
Och ibland när vi åt middag,
så svamlade hon på om allt kaos i sitt liv
och om sig själv och sina relationer.
Men sen kom jag hem och insåg
att hon inte hade frågat mig nåt om mitt liv.
Jag älskade henne ändå.
Trots att hon inte alltid var världens bästa vän.
Herregud.
Det här är värre än En julsaga.
Åh, helvete.
Jag får aldrig fira jul igen. Helvete också.
Behöver du ringa en elektriker?
Det kanske var Becky.
Ja, jag är här. Jag är här. Jag är så ledsen.
Finns det nån annan vi borde prata med?
Todd, Todd, Todd.
Har ni pratat med Todd än?
-Ja! -Vem är Todd?
-Hennes ex. -Äntligen. Tack och lov!
Han är chef på en bar tio minuter härifrån.
En bar. Okej.
Var är du, din djävla ynkrygg? Jag vet att du är här.
Mördare!
Hur kunde du göra så här mot mig? Hur kunde du vara så jävla självisk?
Ser du de här jävla killarna?
Det är två killar som är ute efter dig.
Är du Todd? Todd Holt?
Ja, hurså?
-Du vet nog. -Känner du Rebecca Moss?
Berätta.
Om jag gör.
Vad har hon gjort nu? Har hon gripits?
Varför skulle jag bli gripen?
-Varför tror du det? -Oanständighet på offentlig plats.
Senast jag såg henne dansade hon på baren full,
och försökte klä av sig naken för att göra mig förbannad.
Hon kommer nog inte klä av sig inom den närmsta framtiden.
-Vad står på? Har nåt hänt henne? -Spela inte dum. De är kriminalare.
De lär hitta dina fingeravtryck och sperma överallt.
-Hon har hittats död. -Det är över, Todd.
Cirka fyra mil härifrån.
-Ni skojar. -Jag sms:ade dig fotot.
-Du visste exakt var jag var. -Hon är inte död.
-Herregud. Du använde fanimej den där… -Jo. Det är hon, Todd.
-…lokaliseringsgrejen… -Därför är vi här.
…eller appen du använde för att stalka mig.
-För du är en svartsjuk stalkerskit. -Hon sms:ade mig i går.
-Det säger du inte. -Får vi se?
Visst.
Ser ni?
Det är hennes långfinger framför en solnedgång.
Det stämmer.
På vilket du svarade "dödskalleemoji, dödskalleemoji, dödskalleemoji.
Dumma arsle.
Sen kallade du henne en subba.
Jag var arg. Det betyder inte att jag dödade henne.
Det betyder inte att du inte gjorde det.
-Varför gjorde ni slut? -Det angår inte er.
Ska vi skaffa en domstolsorder och finkamma ditt liv?
Berätta.
Jag var otrogen. Okej?
-Men jag trodde hon var det… -Han sa det fanimej.
…för hon flörtade alltid med mina vänner på quizkvällar.
Till och med min kusin.
-Skojar du? -Var var du i går kväll?
Han tog mig i rumpan.
Hos min flickvän Janine. Kolla min Instagram.
I går kväll?
Hon är 18, innan ni säger nåt.
Hon ser bara ung ut.
Vi lagade lasagne. Hade massor av sex.
Hennes rumskamrat kan intyga det.
Lasagnebiten stämmer.
Det var inte jag. Ni vet hur tjejer blir.
De är fanimej galna. Folk är otrogna jämt.
Vad i helvete?
Okej, okej.
-För helvete. -Herre… Jäklar.
-Jag gjorde det! -Fan!
Jag gjorde det där. Herregud.
-Det där gick ju bra. -Fan ta honom.
Gud, vad bra det kändes.
Det var som om all vrede i min kropp gick rakt in i Todd.
Jag måste försöka göra det igen. Kan du göra mig lika arg som Todd?
-Killen har ett alibi. -Och?
-Ge mig nycklarna. -Det funkar inte.
-Så fan heller. -Vad? Vi kan inte sluta nu.
En flicka är död. Jag slutar inte förrän jag har en ledtråd.
-Tack. -Du kommer inte att hitta nåt.
Du kommer bara att älta det och bli ännu fullare när du kommer hem.
Bättre än att åka hem till min fru och låtsas vara nån snuthjälte.
Berätta om hur jag spenderade dagen
på nån rättfärdig mission att rädda alla kvinnor.
Jisses, nu igen?
Ge mig nycklarna. Jag menar allvar.
Ni behöver verkligen reda ut en del skit.
Du kan gå till stationen.
Jesus gillade väl att gå?
Jag tycker synd om dig.
Hej då.
Ja, vi behöver inte dig!
Men det är lite konstigt att det inte var Todd.
Jag har inte direkt några andra ledtrådar.
Bra, ja.
Jag fattar inte att Todd var den sista jag nånsin hade sex med.
Man tänker aldrig på det när man knullar nån.
Är det här slutet? Är det här den sista kuken?
Jag gillade sex. Jag hade gott om det när jag levde.
Men jag var alltid så fokuserad på killen jag var med,
relationen jag befann mig i.
Allt annat kom i andra hand.
Jag försökte verkligen ändra det.
Det var därför jag åkte och campade ensam.
Jag ville inte vänta på att nån skulle följa med mig.
Och det var inte lätt.
Jag hatar att göra saker ensam.
Men, du vet,
jag försökte bli bekväm med att vara obekväm.
Och jag flörtade inte med hans kusin.
Jag kände mig bara osäker, för det var en familjefest
och jag märkte att hans mamma inte gillade mig och…
Är du skälet till att jag fortfarande är här?
Ska jag typ… hjälpa dig att hjälpa mig?
Bronson.
Kan du se mig?
Jag tror inte den kvinnan mördade mig.
Jag har aldrig sett henne.
Du är full.
Jag är inte full. Jag jobbar.
Det här är skälet till att jag begärde kontaktförbud.
Vänta, är det här ditt ex? Har vi stalkat din exfru?
Låt bli. Du väcker barnen.
Jag kan inte sluta tänka på dig. Det vet du.
En tjej har blivit mördad.
Hon såg precis ut som du.
Var det det du tänkte på när du tittade på min döda kropp?
Att jag ser ut som din exfru?
Du måste gå innan jag ringer polisen.
-Jag… -Jag är polisen.
Det var droppen.
Jag har fått nog.
Jag har fanimej fått nog.
Jag fattar inte att jag satt där i timmar och väntade på att han skulle göra nåt.
Du får inte komma in.
Jag kan inte dö så här!
Lemlästad i en jävla skog och bortglömd,
medan alla dessa jävla män är så jävla självupptagna.
Är det nån där?
Visst, varsågod.
Du kan använda min död för att få omkull henne igen.
Jag ska lösa det här själv.
Ja, för helvete.
Där är en Prius till. Vit Prius.
Kom igen.
-Motorcykel. -Den var cool.
-Hojen? Ja. -Såg ni?
Sextio, 77, 83, 90.
Där är du ju.
BEVIS
Jösses.
Herregud
Han är extra upprörd över den här utredningen.
Jag är inte upprörd över utredningen.
Lite rädd.
Skit också.
Det var märkligt.
Carole.
Det är faktiskt lådan jag söker.
-Är det? Okej. -Ja.
-Ja, för fan. -Varsågod.
Är vi klara med den här skiten?
Jag vet inte.
Vad betyder det? Varför? Det är en utklädnad.
-Vad refererar det här till? -Ja.
Hitta nån annanstans att köpa mackor.
-Jag vet. -Skit samma.
-Vad i helvete? -Fan!
Det här jävla skrivbordet. Det är andra gången i dag.
Och den här piskan, den passar inte ihop med utklädnaden.
Varför inte rep?
Varför en piska?
Ja, Carole. Vi delar tankar.
Vi delar tankar.
Helvete.
Jisses.
Jag älskade dig.
Jag berättade saker för dig som ingen annan visste.
Jag litade på dig.
Varför skulle du vilja skada mig?
Var du avundsjuk på mitt usla kärleksliv?
Eller min sketna lägenhet? Mitt sketna jobb?
I varje bok är det alltid nån man känner.
Men jag trodde inte det om dig.
Jäklar.
Vad hände?
Inget, okej. Jag är bara…
Jag är bara full och ledsen.
Den enda personen som nånsin brydde sig om mig är död,
så snälla, gå bara tillbaka till ditt dumma spel.
Jag menar allvar, Chad. Lämna mig ifred.
Okej. Förlåt.
Jag är också ledsen.
Jaså, är du? Är du ledsen?
En löjlig förälskelse är annorlunda än åtta års vänskap.
Jag förstår inte.
Du är ett barn.
Jag har nog aldrig sagt mer än två ord till dig.
Jag antar att jag kallade dig oskuldskungen en gång,
men bara för att Christina kallar dig det. Jag…
Inser du ens?
Tänkte du ens på det faktum att jag aldrig kommer att bli gammal?
Aldrig kommer att bli kär.
Aldrig kommer att gå på en Beyoncé-konsert.
Jag lämnade aldrig ens landet, för fan!
INGET MED FITTA KAN BLI INCEL.
JAG HATAR HORJÄVLAR.
FOKUSERA DITT HAT PÅ KVINNOR.
Vad är det?
Vem är "incel"?
SAMHÄLLET HAR BLIVIT EN PLATS DÄR KVINNOR AVGUDAS.
OCH DET ÄR FANIMEJ FEL. DE ÄR SATANS SÅSBYTTOR.
Om Gwyneth Paltrows huvud finns häri blir jag förbannad.
Hallå! Vem lämnade den här till mig?
HÄR ÄR PUSSELBITARNA LÄGG IHOP DEM.
BEGÄR EN JÄVLA BEFORDRAN.
PISKA
Hej.
Jag tror jag har hittat nåt om den mördade flickan, Rebecca Moss.
Du tar över nu.
Kom igen. Svara.
Hallå, du har kommit till Tina Bronsons röstbrevlåda…
När jag var 11 åkte jag på läger. Ett av ställena som drevs av YMCA.
Och vi låg och berättade spökhistorier på kvällarna.
Du vet, de där nån skriver ditt namn i blod på en spegel,
eller en man med en krok i stället för hand skrapar på din bilruta.
Vi berättade historierna och skrek.
För de var skrämmande.
Men också för att vi älskade dem.
Historier om människor som blev mördade.
Det är märkligt.
Även om man tänker på döden,
så tänker man aldrig på att bli mördad.
Inte jag, i alla fall.
Och det var inte ens personligt.
Vem lär en 16-årig pojke att hata kvinnor på det viset?
Och vem lär honom den sortens oberört våld?
Du borde utreda det.
Är du okej?
Tänker du fortfarande på fallet?
Nej, jag tänkte faktiskt på ondskans natur.
Min pappa, hur han söp sig till döds.
Jaha.
Jag ska sticka.
Läser du nånsin nåt av Milton?
Jag sa ju att jag inte läser böcker.
Du skulle nog gilla honom.
Särskilt Det förlorade paradiset. Den handlar om Satan. Människans fall.
Köp den i julklapp åt mig då.
-Jag trodde inte du var religiös. -Nej, men jag gillar ändå julen.
Det är mina barns favorithögtid.
Har du barn?
BASERAT PÅ BOKEN AV CECELIA AHERN
Undertexter: Kristina Donnellan