1
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Jag älskar det här området.

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Har du campat?

3
00:00:53,679 --> 00:00:57,099
Se på mig, inspektören.
Ser jag ut vilja sova på marken?

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Min pappa tog med oss ut varje sommar.

5
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
En gång lämnade han mig ensam
i 24 timmar. Han sa inget,

6
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
bara gick sin väg en dag
för att se om jag kunde överleva.

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Så det är därför du är så välanpassad.

8
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Jag kan ta med dig ut om du vill.

9
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Jag tänker inte campa med dig, Durst.
Jag tillbringar nog med tid med dig.

10
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Jag gillar kaninöronen. Kinky.

11
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Anteckna.

12
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Hon ser ut att ha släpats.

13
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Vasst våld mot halsen. Såret ser djupt ut.

14
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Ingen blodpöl.

15
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Nej. Hon har tvättats av.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Ville nån att det skulle se fint ut?

17
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
De kom definitivt förberedda.

18
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Japp. Han kunde sina grejer.

19
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Eller hon.

20
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Hon spjärnade inte emot.

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Hörni…

22
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Hörni, kan ni höra mig? Hallå…

23
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Okej, det här går inte ihop.

24
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Jag campade, och sen…

25
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Jag vet inte vad som hände.

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
-Allt var bra och sen…
-Nån knäpp sexgrej som gått snett?

27
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Kan nån vara snäll och skyla mig?

28
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Märklig utstyrsel för camping.

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Jag tror inte att hon campade.

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Det är inte vad jag hade på mig.

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
-Strippa, kanske?
-Jag är ingen strippa.

32
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
-Utsläpad hit.
-Jag är inte…

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
-Det skedde några överfall…
-Jag behöver…

34
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…på Juicy Lucy's förra månaden.

35
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Vad händer?

36
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Såg du siffrorna på hennes arm?

37
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
-Vilka siffror?
-Vilka siffror?

38
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Det är siffror inristade i hennes arm.

39
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-551143
-Helvete. Fem, fem…

40
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Siffrorna räcker inte
till ett telefonnummer.

41
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Kanske en bibelreferens?

42
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Herregud. Du och Jesus-grejen.

43
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Dra åt helvete. Bibelreferensen är en idé.

44
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Herregud.

45
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Vem skulle göra så här? Det här är…

46
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Varför är jag fortfarande här? Det är…

47
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Det är som om jag har
mitt livs värsta mens. Helvete.

48
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Herregud. Vilken slappkuk
håller i den här cirkusen?

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Hej.

50
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrews från countysheriffen.

51
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Tack för att ni kom upp.

52
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
-Inspektör Chris Durst.
-Hej.

53
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Min partner, inspektör Bobby Bronson.

54
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
-Var det ni som hittade liket?
-Nej. Eller, på sätt och vis.

55
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
En vandrare hittade henne,
och jag tog emot larmet,

56
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
så tekniskt sett hittade jag henne inte,
men jag anropade assistans

57
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
eftersom vi inte har personal
till sånt här. Det är mitt första mord.

58
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Jag kan förklara vad jag hittat hittills…

59
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Var fick du kaffet ifrån?

60
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
-Det här?
-Ja, det i din hand?

61
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Det finns en liten lanthandel en bit bort.

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Så här gör vi. Åk och köp kaffe åt oss.

63
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
Och spärra av området
när du ändå är igång.

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
Jag vill ha sju meter runt kroppen,
och ytterligare tre bortom det.

65
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Få bort de här jävla patrullbilarna,

66
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
för de förstör förmodligen
en jävla massa bevis.

67
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Mandelmjölk, två socker.

68
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Ska bli, inspektören.

69
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Herregud.

70
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Det är irriterande
att du faktiskt är lite attraktiv.

71
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Jag kanske är kvar här
för att jag har ouppklarade affärer,

72
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
som i filmen Ghost med Patrick Swayze.

73
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Han pratar väl med folk?

74
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
Hur gör han det?
Han hittar Whoopi Goldberg.

75
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Okej, jag behöver min Whoopi Goldberg.

76
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Hallå?

77
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Är nån här min Whoopi Goldberg?

78
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Hej. Du verkar distraherad i dag.

79
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Ja, han är traumatiserad. Jag med.

80
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Det är min frus födelsedag.

81
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
-Eller exfrus.
-Det verkar inte relevant.

82
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
-Tänker du ringa henne?
-Nej.

83
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
-Det är komplicerat.
-Han är lite upptagen.

84
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Du behöver inte springa, Carole.

85
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Vi har väntat länge på koffein.
Vad gör nån minut till?

86
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
En patrullbil kom med det här.

87
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
De låg på en bil cirka 800 meter bort
som är registrerad på en…

88
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
-Rebecca Moss.
-…Rebecca Moss.

89
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Det är jag.

90
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
KALIFORNIEN KÖRKORT

91
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Det är hon.

92
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Kan vi uppmärksamma den verkliga tragedin?

93
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Jag var helt klart i mina bästa år.

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
-Är det kul att identifiera en död tjej?
-Nej.

95
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Nej.

96
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Men vem stylar håret
och kontursminkar ansiktet

97
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
innan sin körkortsbild?

98
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
-Wow.
-Kontur.

99
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Man lever med sitt körkortsfoto
länge, Carole.

100
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
-Såvida man inte dör.
-Okej.

101
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Hördu.

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Du vet hur kvinnor gillar
att gå på toa ihop?

103
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Du får stanna hos liket. Tjejtid.

104
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Ta väl hand om min kropp.

105
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
Och kontursminkning tar två minuter.
Jag skulle visa dig, men jag är död.

106
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Jisses.

107
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Okej. Vart ska vi?

108
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Vilket kyffe.

109
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Ja, men det var mitt kyffe.

110
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Gud, jag kommer att sakna det.

111
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Jag har tänkt göra klart bokhyllan
i över ett år.

112
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Tänkte att om jag skaffade min examen,
så skulle jag ha böcker att ställa där.

113
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Det blir väl inte heller av nu.

114
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
-Hon har många true crime-böcker här.
-Brudar älskar sånt.

115
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Måste du säga så?
Det är respektlöst.

116
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Okej, herr "jag älskar min mamma
och min fru och mina döttrar."

117
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Skulle det vara en svaghet?

118
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Om nån kysser dig farväl på morgonen

119
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
och säger åt dig att gå ut
och göra världen bättre,

120
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
så lever du i en fantasi.

121
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Bättre än att vara ett avtrubbat arsle

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
som måste bedöva sig själv dagligen
bara för att göra sitt jobb.

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Kallar du mig ett arsle?

124
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Jag använder bara min iakttagelseförmåga.

125
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Det här är för jävligt.

126
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Jag hade ett liv. Jag hade vänner.

127
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Ska jag bara ha pms i all evighet nu?

128
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Vad i helvete?

129
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Håll din hand utanför mitt huvud.

130
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Bingo.

131
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Hon gömde visst sitt lager från nån.

132
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Var inte en sån dömande knarkpolis.
Det är gräs, inte heroin.

133
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Rök inte… Helvete.

134
00:07:49,761 --> 00:07:54,308
Vadå? Det hjälper mig att fokusera.
Sätter mig i kontakt med kosmos.

135
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Det gör dig butter,

136
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
och sen får jag ljuga
för kriminalteknikerna.

137
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Titta inte då.

138
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Okej. Jag går väl in i sovrummet igen då
och utför mitt arbete.

139
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Gud, vad gott det doftar.

140
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Kom igen, inspektören.

141
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Känner du inte ens min närvaro?
Inte ens en aning?

142
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Det här, då?

143
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Jag kan inte ens flörta.

144
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Det här är hemskt.
Mitt bokstavliga helvete.

145
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
-Dator.
-Den använder jag aldrig.

146
00:08:39,561 --> 00:08:43,482
Faktiskt så… Vad är din teori?
Vad säger gräset dig?

147
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Ja, Bronson. Vi är alla nyfikna.

148
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Tjejen är en pangbrud, uppenbarligen.

149
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Äntligen ett faktum.

150
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Men, utöver utseendet,

151
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
har hon inte mycket annat att skryta med.

152
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Inga nära relationer,
inga familjefoton nånstans.

153
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Hon är förmodligen servitris
eller bartender nånstans.

154
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Bra försök, Sherlock.
Jag är provtagningsassistent.

155
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Och jag har en bror. Han bor i Wisconsin.

156
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Ingen mat. Bara glass och vin, så…

157
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Hon kan vara bulimiker. Eller alkoholist.

158
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Kanske båda två.

159
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Har du aldrig träffat en tjej
som just gjort slut med nån?

160
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Hon är ute och campar.

161
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Försöker avgifta sig.

162
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Har en sån där Lyckan, kärleken
och meningen med livet-helg.

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Sen kommer nån galen vandrare
ut ur skogen,

164
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
ser en snygg tjej,

165
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
försöker förmodligen stöta på henne.

166
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
När hon säger nej,
blir han ett våldsamt monster.

167
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Slår henne medvetslös,
skär halsen av henne, klär av henne

168
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
och…

169
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
…ristar in några siffror i henne,

170
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
för att få det att se ut
som nåt slags ritualmord.

171
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Eller så är hon ett fnask.

172
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Okej, jag är inget fnask.

173
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Jag är bara en pank, smådeprimerad tjej
som nyligen blev dumpad.

174
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Vad hände med herr "Jag respekterar
alla kvinnor. Jag älskar min mamma"?

175
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
-Herregud. Todd.
-Prostituerade är några

176
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
av vårt samhälles mest utsatta kvinnor.

177
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Det är för fan Todd.

178
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Vi var tillsammans i tre år.
Vi gjorde slut för två veckor sen.

179
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Hallå, det var lätt.

180
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
-Jävla Todd.
-Lösenordet står här.

181
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Jag dödar honom om han dödade mig.

182
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
Han var besatt
av den där jävla realityserien

183
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
om knivar på History Channel.

184
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
Smeder som gör vapen
och hackar sönder skit med dem.

185
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
-Det är i stort sett en mördarskola.
-Wow.

186
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
BJÖRNAR OCH VAR DE FINNS

187
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Kanske en björn?

188
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Du.

189
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Många mejl från nån som heter Christina.

190
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
-Ta den tid du behöver.
-Förlåt.

191
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Borde ni inte ha på er
trenchcoats eller nåt?

192
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Tro inte allt du ser på tv, grabben.

193
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Nåja.
Jag hoppas att ni löser det här snart.

194
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Min syster är ett vrak.

195
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Det är jag som ska passa honom.

196
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Inte tvärtom.

197
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Han verkar lite gammal för sånt.

198
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Ja, säg det till våra föräldrar.

199
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Behöver du nåt?

200
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Nej, tack.

201
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Det är mitt fel.

202
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
-Campingen var min idé.
-Raring, nej.

203
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Det är inte ditt fel.
Du försökte bara vara en god vän.

204
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Hon ville bara röka gräs
och se på alla 11 säsonger av Arkiv X.

205
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Men jag sa: "Kanske lite frisk luft?"

206
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Hon kunde inte ens använda en campingspis.

207
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Berätta om Todd. Todd. Todd.

208
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Förlåt, det här är overkligt.

209
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Sluta. Du får mig att gråta.

210
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Helvetes jävla kramper!

211
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Om jag är ett spöke,
varför får jag fortfarande kramper?

212
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
-Jäklar.
-Vad var det?

213
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Gjorde jag det?

214
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
-Fan, fan, fan.
-Säg det du. Det är ditt hus.

215
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Fan.

216
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Fan, fan, fan, fan.

217
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
-Vi var i hennes lägenhet.
-Arsle!

218
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Det fanns inte mycket där…

219
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Vi kollade hennes Instagram.

220
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Var du hennes enda väninna?

221
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Det är inte sant.

222
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Jag hade många vänner.
Säg till dem, lampor.

223
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Blinka.

224
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
De flesta tjejer
var nog avundsjuka på henne.

225
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
-Hur så?
-Nej, var de?

226
00:12:26,038 --> 00:12:30,542
Det var alltid nån kille
som väntade i kulisserna.

227
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Hon var aldrig singel i mer än 48 timmar.

228
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
Och…

229
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
Killar ville alltid hjälpa henne.

230
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
Eller så fick hon tag i saker

231
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
om hon behövde dem.

232
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Så hon var manipulativ.

233
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
-Det sa hon inte.
-Nej.

234
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Jag beskriver henne nog fel.

235
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Du sa att de flesta tjejer
var avundsjuka på henne. Du själv, då?

236
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Nej. Jag…

237
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
-Det var inte så.
-Okej. Är det din nästa stora föraning?

238
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
-Min bästis dödade mig? Smart.
-Jag skulle inte…

239
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Vi vill bara få en uppfattning om henne
så att vi kan få fram svar.

240
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Okej.

241
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Hon försökte återuppta studierna.

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Om det hjälper.

243
00:13:10,415 --> 00:13:14,253
Hon hoppade av högskolan,
och hon ville verkligen ta sin examen.

244
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Men ibland hade hon svårt
att fullfölja saker.

245
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Och ibland när vi åt middag,

246
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
så svamlade hon på om allt kaos i sitt liv

247
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
och om sig själv och sina relationer.

248
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Men sen kom jag hem och insåg

249
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
att hon inte hade frågat mig nåt
om mitt liv.

250
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Jag älskade henne ändå.

251
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Trots att hon inte alltid
var världens bästa vän.

252
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Herregud.

253
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Det här är värre än En julsaga.

254
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Åh, helvete.

255
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Jag får aldrig fira jul igen.
Helvete också.

256
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Behöver du ringa en elektriker?

257
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Det kanske var Becky.

258
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
Ja, jag är här. Jag är här.
Jag är så ledsen.

259
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Finns det nån annan vi borde prata med?

260
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Todd, Todd, Todd.

261
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Har ni pratat med Todd än?

262
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
-Ja!
-Vem är Todd?

263
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-Hennes ex.
-Äntligen. Tack och lov!

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,858
Han är chef på en bar
tio minuter härifrån.

265
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
En bar. Okej.

266
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Var är du, din djävla ynkrygg?
Jag vet att du är här.

267
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Mördare!

268
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Hur kunde du göra så här mot mig?
Hur kunde du vara så jävla självisk?

269
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Ser du de här jävla killarna?

270
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Det är två killar som är ute efter dig.

271
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Är du Todd? Todd Holt?

272
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Ja, hurså?

273
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
-Du vet nog.
-Känner du Rebecca Moss?

274
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
Berätta.

275
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Om jag gör.

276
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Vad har hon gjort nu? Har hon gripits?

277
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Varför skulle jag bli gripen?

278
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
-Varför tror du det?
-Oanständighet på offentlig plats.

279
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Senast jag såg henne
dansade hon på baren full,

280
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
och försökte klä av sig naken
för att göra mig förbannad.

281
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Hon kommer nog inte klä av sig
inom den närmsta framtiden.

282
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
-Vad står på? Har nåt hänt henne?
-Spela inte dum. De är kriminalare.

283
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
De lär hitta dina fingeravtryck
och sperma överallt.

284
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
-Hon har hittats död.
-Det är över, Todd.

285
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Cirka fyra mil härifrån.

286
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
-Ni skojar.
-Jag sms:ade dig fotot.

287
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
-Du visste exakt var jag var.
-Hon är inte död.

288
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
-Herregud. Du använde fanimej den där…
-Jo. Det är hon, Todd.

289
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
-…lokaliseringsgrejen…
-Därför är vi här.

290
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…eller appen du använde
för att stalka mig.

291
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
-För du är en svartsjuk stalkerskit.
-Hon sms:ade mig i går.

292
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
-Det säger du inte.
-Får vi se?

293
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Visst.

294
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Ser ni?

295
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
Det är hennes långfinger
framför en solnedgång.

296
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Det stämmer.

297
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
På vilket du svarade "dödskalleemoji,
dödskalleemoji, dödskalleemoji.

298
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Dumma arsle.

299
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Sen kallade du henne en subba.

300
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Jag var arg.
Det betyder inte att jag dödade henne.

301
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Det betyder inte att du inte gjorde det.

302
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
-Varför gjorde ni slut?
-Det angår inte er.

303
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Ska vi skaffa en domstolsorder
och finkamma ditt liv?

304
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Berätta.

305
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Jag var otrogen. Okej?

306
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
-Men jag trodde hon var det…
-Han sa det fanimej.

307
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…för hon flörtade alltid
med mina vänner på quizkvällar.

308
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Till och med min kusin.

309
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
-Skojar du?
-Var var du i går kväll?

310
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Han tog mig i rumpan.

311
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Hos min flickvän Janine.
Kolla min Instagram.

312
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
I går kväll?

313
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Hon är 18, innan ni säger nåt.

314
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Hon ser bara ung ut.

315
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Vi lagade lasagne. Hade massor av sex.

316
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Hennes rumskamrat kan intyga det.

317
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Lasagnebiten stämmer.

318
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Det var inte jag. Ni vet hur tjejer blir.

319
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
De är fanimej galna. Folk är otrogna jämt.

320
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Vad i helvete?

321
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Okej, okej.

322
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
-För helvete.
-Herre… Jäklar.

323
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
-Jag gjorde det!
-Fan!

324
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Jag gjorde det där. Herregud.

325
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
-Det där gick ju bra.
-Fan ta honom.

326
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Gud, vad bra det kändes.

327
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Det var som om all vrede i min kropp
gick rakt in i Todd.

328
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Jag måste försöka göra det igen.
Kan du göra mig lika arg som Todd?

329
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
-Killen har ett alibi.
-Och?

330
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
-Ge mig nycklarna.
-Det funkar inte.

331
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
-Så fan heller.
-Vad? Vi kan inte sluta nu.

332
00:17:02,147 --> 00:17:05,400
En flicka är död.
Jag slutar inte förrän jag har en ledtråd.

333
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
-Tack.
-Du kommer inte att hitta nåt.

334
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Du kommer bara att älta det
och bli ännu fullare när du kommer hem.

335
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Bättre än att åka hem till min fru
och låtsas vara nån snuthjälte.

336
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
Berätta om hur jag spenderade dagen

337
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
på nån rättfärdig mission
att rädda alla kvinnor.

338
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Jisses, nu igen?

339
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Ge mig nycklarna. Jag menar allvar.

340
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Ni behöver verkligen reda ut en del skit.

341
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Du kan gå till stationen.

342
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Jesus gillade väl att gå?

343
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Jag tycker synd om dig.

344
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Hej då.

345
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Ja, vi behöver inte dig!

346
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Men det är lite konstigt
att det inte var Todd.

347
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Jag har inte direkt några andra ledtrådar.

348
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Bra, ja.

349
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Jag fattar inte att Todd
var den sista jag nånsin hade sex med.

350
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Man tänker aldrig på det
när man knullar nån.

351
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Är det här slutet?
Är det här den sista kuken?

352
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Jag gillade sex.
Jag hade gott om det när jag levde.

353
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
Men jag var alltid så fokuserad
på killen jag var med,

354
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
relationen jag befann mig i.

355
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Allt annat kom i andra hand.

356
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Jag försökte verkligen ändra det.

357
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Det var därför jag åkte och campade ensam.

358
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Jag ville inte vänta
på att nån skulle följa med mig.

359
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
Och det var inte lätt.

360
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Jag hatar att göra saker ensam.

361
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Men, du vet,

362
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
jag försökte bli bekväm med
att vara obekväm.

363
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
Och jag flörtade inte med hans kusin.

364
00:19:28,752 --> 00:19:33,924
Jag kände mig bara osäker,
för det var en familjefest

365
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
och jag märkte att hans mamma
inte gillade mig och…

366
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Är du skälet till
att jag fortfarande är här?

367
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Ska jag typ… hjälpa dig att hjälpa mig?

368
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

369
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Kan du se mig?

370
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
Jag tror inte den kvinnan mördade mig.

371
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Jag har aldrig sett henne.

372
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Du är full.

373
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Jag är inte full. Jag jobbar.

374
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Det här är skälet till
att jag begärde kontaktförbud.

375
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Vänta, är det här ditt ex?
Har vi stalkat din exfru?

376
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Låt bli. Du väcker barnen.

377
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Det vet du.

378
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
En tjej har blivit mördad.

379
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Hon såg precis ut som du.

380
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Var det det du tänkte på
när du tittade på min döda kropp?

381
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Att jag ser ut som din exfru?

382
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Du måste gå innan jag ringer polisen.

383
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
-Jag…
-Jag är polisen.

384
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Det var droppen.

385
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Jag har fått nog.

386
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Jag har fanimej fått nog.

387
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Jag fattar inte att jag satt där i timmar
och väntade på att han skulle göra nåt.

388
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Du får inte komma in.

389
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Jag kan inte dö så här!

390
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Lemlästad i en jävla skog och bortglömd,

391
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
medan alla dessa jävla män
är så jävla självupptagna.

392
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Är det nån där?

393
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Visst, varsågod.

394
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Du kan använda min död
för att få omkull henne igen.

395
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Jag ska lösa det här själv.

396
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Ja, för helvete.

397
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Där är en Prius till. Vit Prius.

398
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Kom igen.

399
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
-Motorcykel.
-Den var cool.

400
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
-Hojen? Ja.
-Såg ni?

401
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Sextio, 77, 83, 90.

402
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Där är du ju.

403
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
BEVIS

404
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Jösses.

405
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Herregud

406
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Han är extra upprörd
över den här utredningen.

407
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Jag är inte upprörd över utredningen.

408
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Lite rädd.

409
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Skit också.

410
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Det var märkligt.

411
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

412
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Det är faktiskt lådan jag söker.

413
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
-Är det? Okej.
-Ja.

414
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
-Ja, för fan.
-Varsågod.

415
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
Är vi klara med den här skiten?

416
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Jag vet inte.

417
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Vad betyder det?
Varför? Det är en utklädnad.

418
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
-Vad refererar det här till?
-Ja.

419
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Hitta nån annanstans att köpa mackor.

420
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
-Jag vet.
-Skit samma.

421
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
-Vad i helvete?
-Fan!

422
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Det här jävla skrivbordet.
Det är andra gången i dag.

423
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
Och den här piskan,
den passar inte ihop med utklädnaden.

424
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Varför inte rep?

425
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Varför en piska?

426
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Ja, Carole. Vi delar tankar.

427
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Vi delar tankar.

428
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Helvete.

429
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Jisses.

430
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Jag älskade dig.

431
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Jag berättade saker för dig
som ingen annan visste.

432
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Jag litade på dig.

433
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Varför skulle du vilja skada mig?

434
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Var du avundsjuk på mitt usla kärleksliv?

435
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Eller min sketna lägenhet?
Mitt sketna jobb?

436
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
I varje bok är det alltid nån man känner.

437
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Men jag trodde inte det om dig.

438
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Jäklar.

439
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Vad hände?

440
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Inget, okej. Jag är bara…

441
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Jag är bara full och ledsen.

442
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Den enda personen
som nånsin brydde sig om mig är död,

443
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
så snälla, gå bara tillbaka
till ditt dumma spel.

444
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Jag menar allvar, Chad. Lämna mig ifred.

445
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Okej. Förlåt.

446
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Jag är också ledsen.

447
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Jaså, är du? Är du ledsen?

448
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
En löjlig förälskelse är annorlunda
än åtta års vänskap.

449
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Jag förstår inte.

450
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Du är ett barn.

451
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Jag har nog aldrig sagt
mer än två ord till dig.

452
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Jag antar att jag kallade dig
oskuldskungen en gång,

453
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
men bara för att Christina kallar dig det.
Jag…

454
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Inser du ens?

455
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Tänkte du ens på det faktum
att jag aldrig kommer att bli gammal?

456
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Aldrig kommer att bli kär.

457
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Aldrig kommer att gå
på en Beyoncé-konsert.

458
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Jag lämnade aldrig ens landet, för fan!

459
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
INGET MED FITTA KAN BLI INCEL.

460
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
JAG HATAR HORJÄVLAR.

461
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
FOKUSERA DITT HAT PÅ KVINNOR.

462
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Vad är det?

463
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Vem är "incel"?

464
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
SAMHÄLLET HAR BLIVIT EN PLATS
DÄR KVINNOR AVGUDAS.

465
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
OCH DET ÄR FANIMEJ FEL.
DE ÄR SATANS SÅSBYTTOR.

466
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Om Gwyneth Paltrows huvud finns häri
blir jag förbannad.

467
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Hallå! Vem lämnade den här till mig?

468
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
HÄR ÄR PUSSELBITARNA
LÄGG IHOP DEM.

469
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
BEGÄR EN JÄVLA BEFORDRAN.

470
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
PISKA

471
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Hej.

472
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Jag tror jag har hittat nåt
om den mördade flickan, Rebecca Moss.

473
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Du tar över nu.

474
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
Kom igen. Svara.

475
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Hallå, du har kommit till
Tina Bronsons röstbrevlåda…

476
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
När jag var 11 åkte jag på läger.
Ett av ställena som drevs av YMCA.

477
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Och vi låg och berättade spökhistorier
på kvällarna.

478
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Du vet, de där nån skriver
ditt namn i blod på en spegel,

479
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
eller en man med en krok
i stället för hand skrapar på din bilruta.

480
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Vi berättade historierna och skrek.

481
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
För de var skrämmande.

482
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Men också för att vi älskade dem.

483
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Historier om människor som blev mördade.

484
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Det är märkligt.

485
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Även om man tänker på döden,

486
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
så tänker man aldrig på att bli mördad.

487
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Inte jag, i alla fall.

488
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
Och det var inte ens personligt.

489
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Vem lär en 16-årig pojke
att hata kvinnor på det viset?

490
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Och vem lär honom
den sortens oberört våld?

491
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Du borde utreda det.

492
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Är du okej?

493
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Tänker du fortfarande på fallet?

494
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Nej, jag tänkte faktiskt
på ondskans natur.

495
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
Min pappa, hur han söp sig till döds.

496
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Jaha.

497
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Jag ska sticka.

498
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Läser du nånsin nåt av Milton?

499
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Jag sa ju att jag inte läser böcker.

500
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Du skulle nog gilla honom.

501
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Särskilt Det förlorade paradiset.
Den handlar om Satan. Människans fall.

502
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Köp den i julklapp åt mig då.

503
00:31:06,408 --> 00:31:09,453
-Jag trodde inte du var religiös.
-Nej, men jag gillar ändå julen.

504
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
Det är mina barns favorithögtid.

505
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Har du barn?

506
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
BASERAT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

507
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Undertexter: Kristina Donnellan