Ženska, ki je rešila svoj umor
Marička, tu je krasno.
Taboriš?
Poglej me. Se ti zdi, da si želim spati na tleh?
Oče nas je peljal vsako poletje.
Nekoč me je 24 ur pustil samega. Nič ni rekel.
Kar odšel je, da vidi, ali znam preživeti.
Najbrž si zato tako prilagodljiv.
Lahko te peljem, če hočeš.
Ne grem taborit s teboj, Durst. Kar naprej sva skupaj.
Fina zajčja ušesa. Perverzno.
Piši.
Očitno so jo vlekli.
Poškodba vratu z ostrim predmetom. Globoka rana.
Ni krvi.
Ne. Obrisali so jo.
So hoteli, da izgleda lepo?
Vsekakor so prišli pripravljeni.
Ja. Vedel je, kaj dela.
Ali vedela.
Ni se upirala.
Hej.
Hej, me slišita? Živijo.
Sploh ni smiselno.
Taborila sem, potem pa…
Ne vem, kaj se je zgodilo.
-Bila sem v redu… -Ponesrečena spolna igrica?
Me lahko kdo pokrije, prosim?
-Čudna oprava za taborjenje. -Mislim, da ni taborila.
Nisem bila tako oblečena.
-Striptizeta? -Nisem striptizeta.
-Sem so jo zvlekli. -Nisem…
-Prejšnji mesec… -Potrebujem…
-…so bili napadi v Juicy Lucy. -Kaj se dogaja?
Si zapisal številke z njene roke?
-Številke? -Kaj?
Na roki ima vrezane številke.
-551143. -Pizda. Pet, pet…
Ni telefonska.
Iz Svetega pisma?
Obseden si z Jezusom.
Klinc te gleda. Samo ideja je.
Sveta nebesa.
Kdo bi to naredil? To je…
Zakaj sem še vedno tu?
Kot najhujša menstruacija v življenju. Pizda.
Križana gora. Kateri kreten vodi to preiskavo?
Pozdravljena.
Carole Andrews, šerifov urad.
Hvala, da sta prišla.
-Kriminalist Durst. -Oj.
To je moj partner Bobby Bronson.
-Ste vi našli truplo? -Ne. No, recimo.
Pohodnik jo je našel, jaz sem se odzvala na klic.
V bistvu je nisem našla, sem pa prosila za pomoč,
saj nimamo ljudi za kaj takega. To je moj prvi umor.
-Naj vama povem, kaj sem ugotovila… -Od kod vam kava?
-To? -Ja, ta, ki jo držite v roki.
Malo naprej je trgovina.
Tako bo. Prinesite nama kavo
in namestite trakove, kot se šika.
Postavite jih šest metrov od trupla, nato pa še tri.
Umaknite avte, ker najbrž uničujejo klinčeve dokaze.
Mandljevo mleko in sladkor.
Velja, kriminalist.
Mojbog.
Tečno je, da si v bistvu privlačen.
Mogoče sem še tu, ker imam nedokončane posle
kot v filmu Duh s Patrickom Swayzejem.
On govori z ljudmi.
MRLIŠKI OGLEDNIK
Kako? Whoopi Goldberg poišče. Svojo Whoopi Goldberg potrebujem.
Halo?
Je kdo tu moja Whoopi Goldberg?
Hej. Danes si precej zamišljen.
Travmatiziran je. Jaz tudi.
Žena ima rojstni dan.
-No, bivša žena. -To se ne zdi pomembno.
-Jo boš poklical? -Nak.
-Zapleteno je. -Delo te čaka.
Kar počasi, že dolgo čakam na kofein. Par minut gor ali dol.
Patrulja je prinesla to. Slab kilometer stran so našli avto, registriran na…
-Rebecco Moss. -…Rebecco Moss.
Jaz sem.
VOZNIŠKO DOVOLJENJE
Ona je.
Tragedija. Bila sem v najlepših letih.
-Je identifikacija pokojne smešna? -Ne. Ne.
Kdo si da toliko dela s pričesko in ličenjem za sliko za vozniško?
-Vau. -Ličenje.
To sliko imaš zelo dolgo.
-Če ne umreš. -V redu.
Hej.
Ženske rade hodite skupaj na WC.
Ob truplu ostanite. Družita se.
POHODNIŠKA POT KAMP
Čuvaj moje truplo.
Ličenje ti vzame dve minuti. Saj bi ti pokazala, a sem mrtva.
Madona.
Dobro. Kam gremo?
Kakšna luknja.
Že, je pa bila moja.
Pogrešala jo bom.
Že eno leto se lotevam te knjižne police.
Če bi šla nazaj študirat, bi imela knjige za na polico.
Očitno ne bo nič iz tega.
-Same kriminalke. -Punce obožujejo to sranje.
Ne govori tako. Nespoštljivo je.
Prav, gospod "Rad imam mamo, ženo in hčere".
Zato še nisem slabič.
Če te nekdo zjutraj poljubi v slovo,
ti reče, da pojdi izboljšat svet, bi rekel, da živiš v fantaziji.
Bolje to, kot biti kreten,
ki se mora zadeti, da lahko opravlja svojo službo.
Kreten?
Samo povem, kar vidim.
Sranje na kvadrat.
Imela sem življenje in prijatelje.
Zdaj pa bom večno imela PMS?
Kaj, hudiča?
Roko stran od moje glave.
Našel.
Robo je očitno skrivala pred nekom.
Kaj takoj obsojaš? Trava je, ne heroin.
Ne… Klinc.
Kaj? Lažje se osredotočim. Stvari vidim z druge perspektive.
Tečen postaneš, jaz pa moram lagati forenzikom.
Stran se obrni.
V spalnico grem opravljat svojo službo.
Madonca, kako lepo diši.
Daj no, kriminalist.
Res ne čutiš moje prisotnosti? Niti malo?
Kaj pa to?
Niti flirtati ne morem.
Obup. Dobesedno sem v peklu.
-Prenosnik. -Nikoli ga ne uporabljam.
Povej mi, kaj misliš o tem. Kaj ti trava govori?
Ja, Bronson. Tudi mene zanima.
Punca je zelo luštna.
Končno dejstvo.
Toda poleg videza
nima nič kaj drugega.
Ne razume se s sorodniki, ni družinskih slik.
Najbrž je natakarica ali točajka.
Pa kaj še. Zdravstvena tehnica sem.
In imam brata. V Wisconsinu živi.
Nobene hrane. Samo sladoled in vino.
Najbrž ima bulimijo ali je alkoholičarka.
Mogoče oboje.
Nisi nikoli srečal punce, ki preboleva razhod?
Taborit je šla.
Skušala se je očistiti.
Si predstavljala, da je v filmu Jej, moli, ljubi.
V tistem je mimo prišel neuravnovešen pohodnik.
Zagledal je luštno punco. Najbrž jo je začel osvajati.
Ko ga je zavrnila, je postal nasilen.
Udaril jo je, da je omedlela, ji prerezal vrat, slekel in…
in…
vrezal naključne številke, da bi se zdelo, da gre za obreden umor.
Ali pa je prostitutka.
Nisem prostitutka,
le rahlo depresivna punca brez denarja, ki jo je fant načevljal.
Kam je šel gospod "Spoštujem vse ženske"?
-Mojbog. Todd. -Prostitutke so zelo ranljive.
Klinčev Todd je.
Tri leta sva bila skupaj. Pred dvema tednoma sva se razšla.
Hej, mala malica.
-Klinčev Todd. -Geslo.
Če me je ubil, ga bom ubila.
Bil je obseden s tisto frdamano resničnostno oddajo
o nožih na History Channelu.
Saj vesta, kovači izdelujejo orožje in sekajo stvari.
-Šola za morilce. -Vau.
KJE NAJTI MEDVEDE
Mogoče je bil medved.
Hej.
Veliko mejlov od neke Christine.
-Kar počasi. -Oprostite.
Ne bi morala nositi dežnih plaščev ali nekaj takega?
Ne verjemi vsemu, kar vidiš na TV-ju.
Upam, da kmalu razrešita primer.
Moja sestra trpi.
Jaz bi morala čuvati njega, ne obratno.
-Ni prestar za varuško? -To povejte najinim staršem.
Potrebuješ kaj?
Ne, v redu sem.
Jaz sem kriva.
-Jaz sem ji rekla, naj gre taborit. -Ljubica, ne.
Nisi ti kriva. Pomagati si mi hotela.
Hotela je kaditi travo in si pogledati vseh enajst sezon Dosjejev X.
Jaz pa sem ji predlagala, naj gre na svež zrak.
Niti gorilnika ni znala uporabljati.
Za Todda jim povej. Todd. Todd.
Oprostita, kar ne dojamem.
Nehaj. V jok me boš spravila.
Klinčevi krči!
Zakaj me še vedno mučijo krči, če sem duh?
-Porkadrek. -Kaj je bilo to?
Sem jaz to naredila?
-Pizda, pizda. -Vi povejte, vaša hiša je.
Pizda.
Drek, drek.
-Bila sva pri njej doma. -Rit!
Nič kaj nisva našla.
Preverila sva Instagram.
Ni imela drugih prijateljic?
To ni res.
Veliko prijateljev sem imela. Povejte.
Utripajte.
Večina punc je bila ljubosumna nanjo.
-Zakaj? -Res?
Vedno je kak tip čakal, da zamenja bivšega.
Nikoli ni bila samska več kot 48 ur.
In…
Fantje so ji vedno hoteli pomagati.
Vedela je, kako dobiti reči,
-če jih je potrebovala. -Torej je bila manipulativna.
-Ni rekla tega. -Ne.
Nisem je dobro opisala.
Druge punce so bile ljubosumne nanjo. Kaj pa vi?
Ne. Jaz…
-Ni bilo tako. -Na to merita?
-Bestika me je ubila? Genialno. -Ne bi…
Rada bi le razumela, kdo je bila. Morda dobiva kak odgovor.
V redu.
Rekla je, da bo šla nazaj študirat.
Če to pomaga.
Pustila je faks. Vem, da si je zelo želela diplomirati.
Toda včasih je zadeve težko izpeljala do konca.
Včasih je med večerjo
ves čas razpredala o kaosu v svojem življenju,
o svojih razmerjih. O sebi je govorila.
Ko sem prišla domov, sem dojela,
da me sploh ni vprašala, kako mi gre.
Vseeno sem jo imela rada.
Tudi če ni bila vedno najboljša prijateljica.
Mojbog.
To je hujše od Božične pesmi.
Pizda.
Nikoli več ne bom proslavljala božiča. Presneto.
Morate poklicati električarja?
Mogoče je Becky.
Ja, tu sem. Tu sem. Tako zelo mi je žal.
Je še kdo, s kom bi se morala pogovoriti?
S Toddom, s Toddom.
Sta se že pogovorila s Toddom?
-To! -Kdo je to?
-Njen bivši. -Končno. Hvala bogu.
Upravlja bar kakih deset minut stran.
Bar. Dobro.
Kje si, jebena reva? Vem, da si tu.
Morilec!
Kako si mi lahko to naredil? Kako si lahko bil tako sebičen?
Vidiš ta tipa?
Dva tipa prihajata pote.
Ste vi Todd? Todd Holt?
Ja. Zakaj?
-Saj veš. -Poznate R. Moss?
Povej jima.
Če jo poznam?
-Kaj je spet naredila? So jo aretirali? -Zakaj bi me aretirali?
-Zakaj to sprašujete? -Ekshibicionizem.
Nazadnje je pijana plesala na pultu in se slačila, da bi me razpizdila.
Dvomim, da se bo še kdaj slačila.
-Se ji je kaj zgodilo? -Ne pretvarjaj se. Kriminalista sta.
Našla bosta tvoje prstne odtise in spermo.
-Mrtva je. -Konec je.
Truplo so našli 40 km stran.
-Ni šans. -Poslala sem ti sliko.
-Točno si vedel, kje sem. -Ni mrtva.
-S tisto rečjo si si pomagal. -Je, Todd.
-Za geolokacijo. -Zato sva tu.
Ali pa si uporabil aplikacijo,
-ker si zalezovalec. -Sinoči mi je poslala MMS.
-A daj. -Nama pokažete?
Seveda.
Vidita?
Sredinec, v ozadju pa sončni zahod.
Tako je.
Vi pa ste ji nazaj poslali emotikone lobanje.
Neumen kreten.
In napisali kuzla.
Jezen sem bil. To ne pomeni, da sem jo ubil.
Niti, da me nisi.
-Zakaj sta se razšla? -Vas nič ne briga.
Bi radi, da vam življenje postaviva na glavo?
Povej jima.
Varal sem jo.
-Mislil sem, da ona vara mene. -Tako.
Vedno se je spogledovala z mojimi prijatelji, kar enimi tipi,
mojim bratrancem.
-Ti to resno? -Kje ste bili sinoči?
Za rit me je prijel.
Pri punci sem prespal. Janine. Instagram poglejta.
Sinoči?
Preden karkoli rečeta, stara je osemnajst.
Samo izgleda mlado.
Spekla sva lazanjo, veliko seksala.
Njena cimra lahko to potrdi.
Tisto z lazanjo drži.
Nisem bil jaz. Vesta, kakšne so punce.
Zmešane so. Ljudje ves čas varajo.
Kaj, pizda?
V redu, v redu.
-Presneto. -Porkadrek.
-To! -Pizda!
To sem bila jaz. Mojbog.
-Dobro je šlo. -Klinc ga gleda.
Dober občutek.
Kot bi vsa jeza v mojem telesu prešla v Todda.
Ugotoviti moram, kako to ponoviti. Me lahko razjeziš kot Todd?
-Tip ima alibi. -In?
-Konec je. Daj ključe. -Ne gre.
-Ni šans. -Zdaj ne bomo odnehali.
Punca je mrtva.
Ne bom nehal, dokler ne dobim sledi.
-Hvala. -Ničesar ne boš našel.
Samo norel boš, doma pa se boš še bolj napil.
Bolje, kot da grem k ženi in se pretvarjam, da sem junaški policaj.
Ne bom nakladal,
da sem se trudil rešiti vse ženske.
Spet?
Daj mi ključe. Ne šalim se.
Vidva pa imata težave.
Lahko pešačiš do postaje.
Jezus je rad hodil, ne?
Smiliš se mi.
Čav.
Ne potrebujeva te!
Je pa čudno, da ni bil Todd.
Nimam drugih sledi.
Dobro, ja.
Ne morem verjeti, da je bil Todd zadnji, s katerim sem seksala.
Med seksom nikoli ne razmišljaš o tem.
Je to to? Je to zadnji tič?
Rada sem imela seks. Veliko sem seksala.
Toda vedno sem se osredotočala na tipa,
na klinčevo razmerje.
Vse drugo ni bilo važno.
To sem se trudila spremeniti.
Zato sem šla sama taborit.
Nisem hotela čakati, da bi kdo šel z menoj.
Ni bilo lahko.
Ne maram sama početi stvari.
Toda saj veš,
skušala sem se navaditi na to, da mi je neprijetno.
Nisem flirtala z njegovim bratrancem.
Počutila sem se negotovo,
ker sva bila na družinski zabavi.
Videlo se je, da njegovi mami nisem všeč.
Si ti razlog, da sem še tu?
Ti moram pomagati, da mi pomagaš?
Bronson.
Me vidiš?
Dvomim, da me je ona umorila.
Prvič jo vidim.
Pijan si.
Nisem pijan. Delam.
Zato sem zahtevala prepoved približevanja.
To je tvoja bivša? Tvojo bivšo ženo zalezujeva?
Nikar. Otroke boš zbudil.
Ne morem nehati misliti nate. Veš to.
Neko dekle so umorili.
Zelo ti je podobna.
To si mislil, ko si gledal moje golo truplo?
Da sem podobna tvoji bivši?
Pojdi, preden pokličem policijo.
-J… -Jaz sem policija.
Dovolj imam.
Konec je.
Konec je, pizda.
Ure sem sedela tu in čakala, da kaj ukrene.
Ne smeš noter.
Ne morem tako umreti.
Pohabljena v klinčevem gozdu in pozabljena,
ti klinčevi moški pa se brigajo samo zase.
Je kdo tam?
Tudi prav.
Ti me kar izkoristi, da jo podreš.
Sama bom rešila umor.
To, pizda.
KOT TA MORILEC
ŠTEVILKE NA ROKI, PREREZAN VRAT, BIČ, UŠESA
ŠIFRA? SVETO PISMO? 143 = LJUBIM TE
OSUMLJENCI
Še en prius. Beli prius.
Daj no.
-Motor. -Kul reč.
-Motor? Ja. -Si videl?
Šestdeset, 77, 83, 90.
Tukaj si.
DOKAZI
Šment.
Marička.
Zelo je pretresen zaradi te preiskave.
Nisem pretresen.
Malček prestrašen.
Drek.
Čudno.
Carole.
Ravno to škatlo iščem.
-Res? V redu. -Ja.
-To, pizda. -Izvoli.
Sva končala?
Ne vem, stari.
Kaj to pomeni? Očitno je kostum.
-Na kaj se to nanaša? -Točno to.
Lahko greva drugam po sendviče?
-Ja. -Karkoli.
-Kaj se pa greš? -Pizda!
Ta klinčeva miza. Že drugič danes.
Bič se ne ujema s kostumom.
Zakaj ne vrv?
Zakaj bič?
Ja, Carole. Povezani sva.
Povezani sva.
Porkadrek.
Križana gora.
Rada sem te imela.
Povedala sem ti stvari, ki jih nisem nikomur drugemu.
Zaupala sem ti.
Zakaj bi me hotela raniti?
Si bila ljubosumna na moje bedno ljubezensko življenje?
Na moje bedno stanovanje? Mojo bedno službo?
V knjigah je vedno kriv nekdo, ki ga poznaš.
Nisem pa mislila, da boš ti.
Drek.
Kaj je?
Nič ni. Sem…
Pijana sem in žalostna.
Edina oseba, ki me je imela rada, je mrtva.
Pojdi nazaj igrat svojo neumno igro.
Resno mislim, Chad. Pusti me.
Prav. Žal mi je.
Tudi jaz sem žalosten.
Kaj res? Žalosten si?
Zatrapanost se ne more primerjati z osemletnim prijateljstvom.
Ne razumem.
Otrok si.
Nikoli se nisva pogovarjala.
Enkrat sem ti rekla deviški kralj,
ker ti Christina tako pravi.
Se sploh zavedaš?
Si sploh pomislil, da se ne bom postarala?
Nikoli se ne bom zaljubila.
Nikoli ne bom šla na Beyoncejin koncert.
Nikoli nisem bila v tujini, pizda!
NIČ Z MUCO NE MORE BITI INCEL.
-SOVRAŽIM KURBE. -SOVRAŠTVO OSREDOTOČI NA ŽENSKE.
Kaj je to?
Kdo je incel?
DRUŽBA ČASTI ŽENSKE.
TO NI PRAV. SMETNJAK ZA SPERMO SO.
Če je notri glava Gwyneth Paltrow, bom jezna.
Hej! Kdo mi je to pustil?
TU IMAŠ DELE. SESTAVI JIH.
ZAHTEVAJ NAPREDOVANJE.
TEMNA ULICA 3
BIČ
Živijo.
Mislim, da imam nekaj o umorjeni Rebecci Moss.
Naprej boš zmogla sama.
Daj že. Oglasi se.
Živjo, poklicali ste Tino Bron…
Pri enajstih sem šla v poletni tabor pod vodstvom organizacije YMCA.
Zvečer smo si pripovedovali zgodbe o duhovih.
Tiste, ko nekdo s krvjo napiše tvoje ime na ogledalo
ali ko ti moški s kljuko namesto roke trka po oknu avta.
Pripovedovali smo si zgodbe in kričali.
Ker so bile grozljive.
In tudi zato, ker smo jih oboževali.
Zgodbe o ljudeh, ki jih umorijo.
Zanimivo je.
Tudi če razmišljaš o umiranju, ne pomisliš, da boš umorjen.
Vsaj jaz nisem.
In sploh ni bilo osebno.
Kdo nauči šestnajstletnika tako sovražiti ženske?
Kdo ga nauči takšnega nasilja?
To bi moral preiskati.
Si v redu?
Še razmišljaš o primeru?
Ne. Pravzaprav sem razmišljal o naravi zla.
Oče se je na smrt zapil.
Seveda.
Grem.
Si kdaj bral Miltona?
Saj veš, da ne berem knjig.
Všeč bi ti bil.
Posebej Izgubljeni raj. O Satanu piše. Padcu človeka.
Za božič mi jo lahko kupiš.
Saj nisi veren.
Ne, a vseeno imam rad božič.
Najljubši praznik mojih otrok.
Otroke imaš?
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak