1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
Rev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Žena, ktorá vyriešila vlastnú vraždu

3
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Bože, zbožňujem to tu.

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Táboríš niekedy?

5
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
Pozri, detektív.

6
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Vyzerám, že chcem spať
na posratej zemi?

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
No, s otcom sme chodili každé leto.

8
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Raz ma na 24 hodín
nechal samého. Nič nepovedal.

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Len jedného dňa odišiel,
aby zistil, či mám zručnosti na prežitie.

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
To preto si taký vyrovnaný.

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Len vravím, že s tebou pôjdem, ak chceš.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Nepôjdem s tebou táboriť, Durst.
Aj tak už sme spolu dosť.

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Tie zajačie uši sú dobré. Výstredné.

14
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Zapisuj.

15
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Zdá sa, že ju ťahali.

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Ostrá rezná rana na krku.
Vyzerá hlboko.

17
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Žiadna kaluž krvi.

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Nie. Očistil ju.

19
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Niekto chcel, aby to vyzeralo pekne?

20
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Určite prišiel pripravený.

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Hej. Vedel, čo robí.

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Alebo vedela.

23
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Nebránila sa.

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Hej…

25
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Hej, počujete ma? Haló…

26
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Dobre, toto nedáva zmysel.

27
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Táborila som a…

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Neviem, čo sa stalo.

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
- Nič mi nebolo a…
- Nevydarená perverznosť?

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Hej, môže ma niekto zakryť?

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Čudné oblečenie na táborenie.

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Hej, nemyslím, že tu táborila.

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
To som nemala oblečené.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
- Možno striptérka?
- Nie som striptérka.

35
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
- Dotiahnutá sem.
- Nie som…

36
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
- Minulý mesiac boli…
- Musím…

37
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…útoky U šťavnatej Lucy.

38
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Čo sa to deje?

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Zapísal si čísla na ruke?

40
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
- Aké čísla?
- Aké čísla?

41
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Na ruke má vyryté čísla.

42
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- 551143.
- Kriste. Päť, päť…

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Na telefónne číslo je to málo.

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Odkaz z Biblie?

45
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Bože. Ty a celý ten Ježiš.

46
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Naser si. Odkaz z Biblie, len nápad.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Preboha.

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Kto by niečo také urobil? Toto je…

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Prečo som stále tu? To je…

50
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Akoby som mala najhoršie krámy v živote.
Á, kurva.

51
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Ježiši Kriste. Čo za krivého zmrda
túto sračku riadi?

52
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Zdravím.

53
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrewsová,
od okresného šerifa.

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Veľká vďaka, že ste prišli.

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
- Ahoj, Chris Durst.
- Dobrý.

56
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Toto je môj partner,
detektív Bobby Bronson.

57
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
- To ty si našla telo?
- Nie. Nuž, tak trochu.

58
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Našiel ju turista a zavolal mne,

59
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
takže teoreticky som ju nenašla,
ale zavolala som z vysielačky pomoc,

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
keďže nemáme na takúto vec ľudí.

61
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Moja prvá vražda.

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Môžem vám objasniť,
čo som zatiaľ našla…

63
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Odkiaľ máš tú kávu?

64
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
- Túto?
- Áno, tú, čo máš v ruke.

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Po ceste je malý obchod.

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Čo tak toto? Prines kávu.

67
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
A keď tam budeš,
poriadne zapáskuj priestor.

68
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Okolo tela chcem 6-metrový okruh,

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
a potom ešte tri metre.

70
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Odprac tie zasrané policajné autá,

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
lebo asi ničia kopu posratých dôkazov.

72
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Mandľové mlieko, dva cukry.

73
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Jasné, detektív.

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Preboha.

75
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Je blbé, že si tak trochu príťažlivý.

76
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Dobre, možno som stále tu,
lebo musím niečo dokončiť,

77
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
ako vo filme Duch s Patrickom Swayzim.

78
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Počkať, hovorí s ľuďmi, že?

79
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
Ako to robí?
Nájde Whoopi Goldberg.

80
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Dobre, potrebujem svoju Whoopi Goldberg.

81
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Haló?

82
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Je tu moja Whoopi Goldberg?

83
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Hej. Dnes si nejaký rozrušený.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Áno, je traumatizovaný. Aj ja.

85
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Manželka má narodeniny.

86
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
- No, bývalá.
- To asi nie je dôležité.

87
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
- Zavoláš jej?
- Nie.

88
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
- Je to komplikované.
- Niečo sme tu robili.

89
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Nemusíš utekať, Carole.

90
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Doteraz sme čakali.
Čo spraví pár minút?

91
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Strážnici niečo našli.

92
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
Čakali pri aute asi kilometer odtiaľto,
je registrované na…

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
- Rebeccu Mossovú.
- …Rebeccu Mossovú.

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
To som ja.

95
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
VODIČSKÝ PREUKAZ

96
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
To je ona.

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Môžeme uznať skutočnú tragédiu?

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Jasný vrchol.

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
- Identifikácia mŕtvej je smiešna?
- Nie.

100
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Nie.

101
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Len kto si vyfúka vlasy a dá mejkap

102
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
pred fotkou na vodičák?

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
- Páni.
- Mejkap.

104
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
S fotkou na vodičáku žiješ dlho, Carole.

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
- Ak nezomrieš.
- Dobre.

106
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Hej.

107
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Vieš, ako chodia ženy rady
spolu na záchod?

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Ostaneš pri tele. Dámska jazda.

109
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Postaraj sa mi o telo, Carole.

110
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
A mejkap zaberá tak dve minúty.
Ukázala by som ti, ale, vieš, som mŕtva.

111
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Bože.

112
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Dobre. Tak kam ideme?

113
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Je to tu ako na smetisku.

114
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Hej, ale na mojom.

115
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Bože, bude mi to chýbať.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Viac než rok som chcela
dokončiť túto poličku.

117
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Myslela som, že keby doštudujem,
mala by som na ňu knihy.

118
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
To sa asi tiež už nestane.

119
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
- Je tu dosť kriminálok.
- Ženské to žerú.

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Môžeš s tým prestať?
Je to neúctivé.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Dobre, pán „Ľúbim mamu, ženu a dcéry.“

122
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Myslíš, že to je slabina?

123
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Keď ťa niekto ráno bozkáva na rozlúčku,

124
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
hovorí ti, aby si vyšiel von
a zlepšil svet,

125
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
žiješ vo sne.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Lepšie než byť otrávený debil,

127
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
ktorý sa musí denne otupiť,
len aby robil svoju prácu.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Ja som debil?

129
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Hej. Len používam pozorovacie schopnosti.

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Toto je taká blbosť.

131
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Mala som život. Priateľov.

132
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Čo, teraz budem mať navždy
predmenštruačný syndróm?

133
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Čo to, doriti je?

134
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Žiadne ruky v hlave, hej?

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Bingo.

136
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Zdá sa, že skrývala matroš.

137
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Hej, nebuď taký kritický poliš.
Je to tráva, nie heroín.

138
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Ne… Doriti.

139
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Čo? Lepšie sa sústredím.

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Som tak v harmónii s vesmírom.

141
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Si z nej mrzutý

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
a ja potom musím klamať technikom.

143
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Tak sa nepozeraj.

144
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Dobre. Asi pôjdem do spálne,
opäť pracovať.

145
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Bože, to ale dobre vonia.

146
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
No tak, detektív.

147
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Necítiš moju prítomnosť? Ani trochu?

148
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
A čo toto?

149
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Žiadny flirt.

150
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Strašné. Doslova peklo.

151
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
- Laptop.
- Ten nepoužívam.

152
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Vlastne, vieš čo, čo ty na to?

153
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Teda, čo ti naznačuje tráva?

154
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Áno, Bronson. Všetci sme zvedaví.

155
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Dievča je očividne kosť.

156
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Konečne, fakt.

157
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Ale okrem vzhľadu

158
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
toho veľa nemá.

159
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Žiadne blízke vzťahy,
nikde žiadne rodinné fotky.

160
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Takže je asi niekde čašníčkou
alebo barmankou.

161
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Pekný pokus, Sherlock. Robím flebotómie.

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
A mám brata. Býva vo Wisconsine.

163
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Žiadne jedlo. Len zmrzlina a víno, čiže…

164
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
podľa mňa je bulimička. Alebo alkoholička.

165
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Možno oboje.

166
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Už si niekedy stretol
dievča po rozchode?

167
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Vonku sa utáborí.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Snaží sa dať dokopy.

169
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Má jeden z tých víkendov
ako v Jedz, modli sa a miluj.

170
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Potom z lesa vyjde pomätený turista,

171
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
vidí sexy dievča,

172
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
asi ju skúsi zbaliť.

173
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Keď povie „nie“, začne s gotikou.

174
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Omráči ju, podreže hrdlo,
vyzlečie ju do spodnej bielizne

175
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
a…

176
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
vyryje jej nejaké náhodné čísla,

177
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
aby to vyzeralo ako nejaký rituál.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Alebo je prostitútka.

179
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Hej, nie som prostitútka.

180
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Som len na mizine, v jemnej depresii
a nedávno som dostala kopačky.

181
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
A kde je pán
„Rešpektujem všetky ženy. Milujem mamu“?

182
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
- Preboha. Todd.
- Hej, prostitútky patria

183
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
medzi tie najzraniteľnejšie ženy.

184
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Doriti, to Todd.

185
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Tri roky sme boli pár.
Pred dvomi týždňami sme sa rozišli.

186
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Hej, malina.

187
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
- Skurvený Todd.
- Heslo, priamo tu.

188
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Zabijem ho, ak ma zabil.

189
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
Bol posadnutý tou posratou reality šou

190
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
o nožoch na kanáli o dejinách.

191
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Viete, o tom ako kováči vyrábajú zbrane

192
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
a sekajú nimi veci.

193
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
- V podstate je to škola vrahov.
- Fíha. Fíha.

194
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
MEDVEDE A ICH VÝSKYT

195
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Možno medveď?

196
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Hej.

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Plno emailov od nejakej Christiny.

198
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
- Pokojne.
- Prepáčte.

199
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Nemali by ste mať
na sebe plášte, alebo tak?

200
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Never všetkému, čo vidíš v telke, chlapče.

201
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Nuž, dúfam, že to čoskoro vyriešite.

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Moja sestra je emočná troska.

203
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Ja mám strážiť jeho.

204
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Nie naopak.

205
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Je celkom starý na stráženie.

206
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Hej, to povedzte rodičom.

207
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Potrebuješ niečo?

208
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Nie, netreba.

209
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Je to moja vina.

210
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
- Ja som jej povedala, nech táborí.
- Zlatko, nie.

211
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Nie je to tvoja vina.
Chcela si byť len dobrou priateľkou.

212
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Chcela len fajčiť trávu
a pozerať všetkých 11 sérií Aktov X.

213
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Ale ja na to:
„A čo tak čerstvý vzduch?“

214
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Ani nevedela, čo robiť
s táborovým sporákom.

215
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Povedz im o Toddovi. Todd. Todd.

216
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Prepáčte, je to zvláštne.

217
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Prestaň. Rozplačeš ma.

218
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Skurvené kŕče!

219
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Ak som duch, prečo mám stále kŕče?

220
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
- No, doriti.
- Čo to bolo?

221
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
To ja?

222
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
- Kurva, kurva.
- Hovorte. Je to váš dom.

223
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Kurva.

224
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Doriti, doriti.

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
- Boli sme u nej v byte.
- Riť!

226
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Veľa tam toho nebolo…

227
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Videli sme Instagram.

228
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Boli ste jediná kamarátka?

229
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
To nie je pravda.

230
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Mala som kopu kamarátov.
Hovorte lampy.

231
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Blikni.

232
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Väčšina dievčat na ňu asi žiarlila.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
- Ako to?
- Nie, ozaj?

234
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
No, vždy tam bol nejaký chlap,

235
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
čo tak nejak čakal v zálohe, viete?

236
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Nikdy nebola sama dlhšie ako 48 hodín.

237
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
A…

238
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
Chlapi jej vždy chceli pomáhať.

239
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
Vedela, ako niečo získať,

240
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
ak to potrebovala.

241
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Takže bola manipulatívna.

242
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
- To nepovedala.
- Nie.

243
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Asi ju zle opisujem.

244
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Vraj na ňu väčšina dievčat žiarlila.
Čo vy?

245
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Nie. Ja…

246
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
- Dobre. Toto je ďalšie veľké tušenie?
- Nebolo to tak.

247
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
- Zabila ma naj kamoška? Skvelé.
- Nikdy by…

248
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Snažíme sa len pochopiť, kým bola,
oddeliť zrno od pliev.

249
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Dobre.

250
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
No, snažila sa vrátiť do školy.

251
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Ak to pomôže.

252
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Odišla z výšky bez titulu

253
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
a viem, že ju naozaj chcela dokončiť.

254
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Ale niekedy mala problém veci dokončiť.

255
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
A niekedy pri večeri

256
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
dookola rozprávala o chaose
vo svojom živote

257
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
a o sebe a veciach
súvisiacich so svojimi vzťahmi.

258
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Ale potom som prišla domov a uvedomila si,

259
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
že sa ma vlastne vôbec nespýtala
na môj život.

260
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Aj tak som ju mala rada.

261
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Aj keď nebola vždy najlepšia
priateľka, viete?

262
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Bože.

263
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Toto je horšie ako Vianočná koleda.

264
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Á, doriti.

265
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Už nikdy neoslávim Vianoce. Dopekla.

266
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Potrebujete elektrikára?

267
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Možno to bola Becky.

268
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
Áno, som tu. Som tu. Prepáč.

269
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Mali by sme hovoriť ešte s niekým?

270
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Todd, Todd.

271
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Hovorili ste už s Toddom?

272
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
- Áno!
- Kto je Todd?

273
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Jej bývalý.
- Konečne. Vďakabohu!

274
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Spravuje bar

275
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
10 min odtiaľto.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Bar. Dobre.

277
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Kde si, ty skurvený zbabelec?
Viem, že si tu.

278
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Vrah!

279
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Ako si mi to mohol urobiť?
Ako môžeš byť taký pojebaný sebec?

280
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Vidíš tých sráčov?

281
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Oni dvaja si idú po teba.

282
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Ste Todd? Todd Holt?

283
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Áno, prečo?

284
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
- Vieš, debil.
- Mossová?

285
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
Hovor.

286
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
A?

287
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Čo vyparatila tentokrát? Zatkli ju?

288
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Prečo by ma zatkli?

289
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
- Prečo myslíte, že ju zatkli?
- Nemravnosť na verejnosti.

290
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Naposledy tancovala opitá na bare,

291
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
snažila sa celá vyzliecť, aby ma nasrala.

292
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
No, myslím, že v najbližšej dobe
si už nič nevyzlečie.

293
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
- Čo sa deje? Stalo sa jej niečo?
- Nehraj blbého. Sú to detektívi.

294
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
Doriti, všade nájdu
tvoje odtlačky a semeno.

295
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
- Je mŕtva.
- Je koniec.

296
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Nájdená asi 40 km odtiaľto.

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
- To nie.
- Poslala som ti tú fotku.

298
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
- Vedel si presne, kde som.
- Nie je mŕtva.

299
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
- Bože… Doriti, použil si to…
- Áno. Je, Todd.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
- geolokalizátor…
- Preto sme tu.

301
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…či posratú apku na sledovanie.

302
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
- Lebo si žiarlivý sledovací debil.
- Poslala mi správu.

303
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
- Nehovor.
- Môžeme ju vidieť?

304
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Iste.

305
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Vidíte?

306
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
Prostredník pred západom slnka.

307
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Presne.

308
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Na čo ste odpovedali:
„smajlík lebky, smajlík lebky.“

309
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Sprostý debil.

310
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
A nazvali ju sukou.

311
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Bol som nasratý.
To neznamená, že som ju zabil.

312
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Ani, že nie.

313
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
- Prečo rozchod?
- Do toho vás nič.

314
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Chceš predvolanie, prevrátime ti život?

315
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Hovor.

316
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Podviedol som ju. Jasné?

317
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- Myslel som, že ma podvádza…
- Vravím.

318
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…lebo vždy flirtovala s kamarátmi,
cudzincami na kvíze.

319
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
S bratrancom.

320
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
- Žartuješ?
- Kde ste boli včera?

321
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Chytil mi zadok.

322
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Bol som u priateľky.
Janine. Pozrite Instagram.

323
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Včera večer?

324
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Má 18, než niečo poviete.

325
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Len vyzerá mlado.

326
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Upiekli sme si lazane. Mali viackrát sex.

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Jej spolubývajúca to dosvedčí.

328
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
No, lazane sedia.

329
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Pozrite, to nie ja.
Jasné? Viete, aké sú baby.

330
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
Doriti, sú šialené.
Ľudia vkuse podvádzajú.

331
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Čo, doriti?

332
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Dobre, dobre.

333
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
- Dopekla.
- Bože… No, doriti.

334
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
- Áno!
- Kurva!

335
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Dokázala som to. Bože.

336
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
- No, to vyšlo.
- Srať naňho.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Bože, to bolo dobré.

338
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Akoby hnev z môjho tela prešiel na Todda.

339
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Musím zistiť, ako to zopakovať.
Nahneváš ma tak ako Todd?

340
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
- Hej, veď má alibi.
- A?

341
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
- Stačí. Kľúče.
- Nejde to.

342
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
- Nie, doriti.
- Čože? Teraz nekončíme.

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Umrelo dievča.

344
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
Neskončím, kým nebudem mať stopu.

345
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
- Ďakujem.
- Nič nenájdeš.

346
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Len ťa to posadne a posadne
a keď prídeš domov ešte viac sa opiješ.

347
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Lepšie ako ísť k žene a tváriť sa,
že som hrdinský policajt.

348
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
Rozprávať o mojom dni

349
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
a čestnej misii na záchranu všetkých žien.

350
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Ježiši, znova?

351
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Kľúče. Myslím to vážne.

352
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Fakt si musíte isté veci ujasniť.

353
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Na stanicu sa môžeš prejsť.

354
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Ježiš rád kráčal, nie?

355
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Je mi ťa ľúto.

356
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Čau.

357
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Hej, nepotrebujeme ťa!

358
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Aj keď je trochu čudné,
že to nebol Todd.

359
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Akože, fakt nemám iné stopy.

360
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Dobre, hej.

361
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Neverím, že môj posledný sex bol s Toddom.

362
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Nikdy sa nad tým nezamýšľaš, keď trtkáš.

363
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Toto je on? Môj posledný penis?

364
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Mala som rada sex.
Často som ho robila, keď som žila.

365
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
No vždy som sa sústredila na chlapa,
s ktorým som bola,

366
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
na posratý vzťah, v ktorom som bola.

367
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Všetko ostatné hralo druhé husle.

368
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Fakt som sa to snažila zmeniť.

369
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Preto som išla táboriť sama.

370
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Nechcela som čakať,
kým niekto pôjde so mnou.

371
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
A nebolo to ľahké.

372
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Neznášam samotu.

373
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Ale, vieš,

374
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
snažila som sa cítiť pohodlne v nepohodlí.

375
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
A neflirtovala som s bratrancom.

376
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Len som bola neistá,

377
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
lebo to bola rodinná oslava

378
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
a videla som, že jeho mama ma nemá rada a…

379
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
To kvôli tebe som stále tu?

380
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Mám ti akože pomôcť, keď mi pomáhaš?

381
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

382
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Vidíš ma?

383
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
Myslím, že tá žena ma nezabila.

384
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Nikdy som ju nevidela.

385
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Si opitý.

386
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Nie som. Pracujem.

387
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Preto mám súdny príkaz.

388
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Počkať, to je bývala?
Sledovali sme tvoju bývalú?

389
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Nerob. Zobudíš deti.

390
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Stále na teba myslím. Vieš to.

391
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
Ide o jedno dievča. Zavraždili ju.

392
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Vyzerala presne ako ty.

393
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Nad tým si premýšľal, keď si sa pozeral
na moje mŕtve telo?

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Že vyzerám ako tvoja bývalá?

395
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Odíď, skôr ako zavolám políciu.

396
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
- Ja…
- Ja som polícia.

397
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Stačilo.

398
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Končím.

399
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Fakt končím, doriti.

400
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Neverím, že som tu hodiny sedela,
čakala, že niečo urobí.

401
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Nie dovnútra.

402
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Nemôžem takto zomrieť.

403
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Zohavená v skurvenom lese a zabudnutá,

404
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
kým všetci tí skurvení muži
sú zahľadení len do seba.

405
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Je tam niekto?

406
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Super.

407
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Využi moju smrť, aby si sa jej dostal
späť do nohavičiek.

408
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Vyriešim to sama.

409
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Doriti, to je ono.

410
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
AKO TENTO VRAH

411
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
TELO – ČÍSLA
PODREZANÉ HRDLO – BIČ – ZAJAČIE UŠI

412
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
KÓD? BIBLIA? IDENTITA #
143 = ĽÚBIM ŤA – 551 = ?

413
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
MOŽNÍ PODOZRIVÍ

414
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Ďalší Prius. Biely Prius.

415
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
No tak.

416
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
- Motorka.
- Vidíš, tá bola super.

417
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
- Motorka? Hej.
- Vidíš?

418
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Šesťdesiat. Sedemdesiatsedem, 83, 90.

419
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Tu si.

420
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
DÔKAZY

421
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
No, teda.

422
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Bože.

423
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Je fakt rozrušený z tohto vyšetrovania.

424
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Nie som rozrušený z vyšetrovania.

425
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Trochu sa bojí.

426
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Doriti.

427
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
To je čudné.

428
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

429
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Hej, tú škatuľu vlastne hľadám.

430
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- Naozaj? Dobre.
- Áno.

431
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
- To je ono.
- Páči sa.

432
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
Skončili sme s tou blbosťou?

433
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Neviem.

434
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Čo to znamená?
Prečo? Jasný kostým.

435
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
- Na čo odkazuje?
- Že?

436
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Zožeň iné sendviče.

437
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
- Viem.
- To je jedno.

438
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
- Čo robíš, doriti?
- Doriti!

439
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Prekliaty, posratý stôl.
Dnes už druhý raz.

440
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
A tento bič vôbec nepasuje
k tomu kostýmu.

441
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Prečo nie lano?

442
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Prečo bič?

443
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Áno, Carole. Čítame si myšlienky.

444
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Čítame si myšlienky.

445
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
No, doriti.

446
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Ježiši.

447
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Mala som ťa rada.

448
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Vravela som ti tajomstvá.

449
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Verila som ti.

450
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Prečo by si mi chcela ublížiť?

451
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Žiarlila si na môj
posratý partnerský život?

452
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Alebo môj posratý byt? Na posratú prácu?

453
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
V každej knihe je to vždy niekto,
koho poznáš.

454
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Ale nemyslela som, že to budeš ty.

455
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Doriti.

456
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Čo?

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Nič, to nič. Len som…

458
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Som len opitá a smutná.

459
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Jasné? Jediný človek,
ktorému na mne kedy záležalo, je mŕtvy,

460
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
tak sa vráť ku svojej blbej hre.

461
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Ozaj, Chad. Daj mi pokoj.

462
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Dobre. Prepáč.

463
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Aj ja smútim, vieš.

464
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Áno? Si smutný?

465
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Blbé zabuchnutie je iné
než osem rokov priateľstva.

466
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Nerozumiem.

467
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Si chlapec.

468
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Tuším som s tebou
neprehodila viac než dve slová.

469
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Asi som ťa raz nazvala „kráľom panicov“,

470
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
ale len preto, že ťa tak volá Christina.

471
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Uvedomuješ si vôbec?

472
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Zamyslel si sa vôbec nad tým,
že nikdy nezostarnem?

473
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Nikdy sa nezamilujem.

474
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Nikdy nepôjdem na koncert Beyoncé.

475
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Ani som neodcestovala z tejto
posratej krajiny.

476
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
NIČ S KUNDOU NIE JE INCEL.

477
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
NEZNÁŠAM ŠTETKY. SÚ VŠADE.

478
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
NENÁVIĎ ŽENY

479
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Čo je to?

480
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Čo je „incel“?

481
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
SPOLOČNOSŤ TERAZ UCTIEVA ŽENY.

482
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
A, KURVA, JE TO NESPRÁVNE.
SÚ KONTAJNERY NA SPERMA.

483
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Ak je tu hlava Gwyneth Paltrow,
naštvem sa.

484
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Hej! Kto mi to tu nechal?

485
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
TU JE SKLADAČKA, ZLOŽ JU.

486
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
POŽIADAJ O POSRATÉ POVÝŠENIE.

487
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
BIČ

488
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Zdravím.

489
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Asi mám niečo ohľadom zavraždeného
dievčaťa, Rebeccy Mossovej.

490
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
To už zvládneš.

491
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
No tak. Zdvihni telefón.

492
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Dobrý, dovolali ste sa na odkazovku Tiny…

493
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
Keď som mala 11 išla som na nočný tábor.
Pod záštitou mladých kresťanov.

494
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
A v noci sme ležali
a hovorili si strašidelné príbehy.

495
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Vieš, tie kde niekto napíše krvou
tvoje meno na zrkadlo,

496
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
alebo muž s hákom namiesto ruky
škriabe po okne auta.

497
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Rozprávali sme si tieto príbehy
a výskali sme.

498
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Pretože boli hrôzostrašné.

499
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Ale aj preto, že sa nám páčili.

500
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Príbehy o zavraždených ľuďoch.

501
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Je to čudné.

502
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Aj keď premýšľaš nad smrťou,

503
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
nikdy nemyslíš, že ťa zavraždia.

504
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Aspoň ja nie.

505
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
A nebolo to ani osobné.

506
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Kto naučí 16-ročného chlapca,
aby tak nenávidel ženy?

507
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
A kto ho naučí tak prirodzene ubližovať.

508
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
To by si mal prešetriť.

509
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Je ti niečo?

510
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Stále myslíš na prípad?

511
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Nie, vlastne som premýšľal
nad podstatou zla.

512
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
Nad otcom, ako sa upil k smrti.

513
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Jasné.

514
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Tak ja pôjdem.

515
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Čítal si niekedy Miltona?

516
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Vravel som, že nečítam knihy.

517
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Páčil by sa ti.

518
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Hlavne Stratený raj.
Je to celé o Satanovi. Porážke človeka.

519
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
No, tak mi to môžeš kúpiť na Vianoce.

520
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Ja, že nie si pobožný.

521
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
Nie som, ale stále mám rád Vianoce.

522
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
Obľúbený sviatok mojich detí.

523
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Ty máš deti?

524
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ

525
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Preklad titulkov: Jozef Ferencz