Rev
Žena, ktorá vyriešila vlastnú vraždu
Bože, zbožňujem to tu.
Táboríš niekedy?
Pozri, detektív.
Vyzerám, že chcem spať na posratej zemi?
No, s otcom sme chodili každé leto.
Raz ma na 24 hodín nechal samého. Nič nepovedal.
Len jedného dňa odišiel, aby zistil, či mám zručnosti na prežitie.
To preto si taký vyrovnaný.
Len vravím, že s tebou pôjdem, ak chceš.
Nepôjdem s tebou táboriť, Durst. Aj tak už sme spolu dosť.
Tie zajačie uši sú dobré. Výstredné.
Zapisuj.
Zdá sa, že ju ťahali.
Ostrá rezná rana na krku. Vyzerá hlboko.
Žiadna kaluž krvi.
Nie. Očistil ju.
Niekto chcel, aby to vyzeralo pekne?
Určite prišiel pripravený.
Hej. Vedel, čo robí.
Alebo vedela.
Nebránila sa.
Hej…
Hej, počujete ma? Haló…
Dobre, toto nedáva zmysel.
Táborila som a…
Neviem, čo sa stalo.
- Nič mi nebolo a… - Nevydarená perverznosť?
Hej, môže ma niekto zakryť?
Čudné oblečenie na táborenie.
Hej, nemyslím, že tu táborila.
To som nemala oblečené.
- Možno striptérka? - Nie som striptérka.
- Dotiahnutá sem. - Nie som…
- Minulý mesiac boli… - Musím…
…útoky U šťavnatej Lucy.
Čo sa to deje?
Zapísal si čísla na ruke?
- Aké čísla? - Aké čísla?
Na ruke má vyryté čísla.
- 551143. - Kriste. Päť, päť…
Na telefónne číslo je to málo.
Odkaz z Biblie?
Bože. Ty a celý ten Ježiš.
Naser si. Odkaz z Biblie, len nápad.
Preboha.
Kto by niečo také urobil? Toto je…
Prečo som stále tu? To je…
Akoby som mala najhoršie krámy v živote. Á, kurva.
Ježiši Kriste. Čo za krivého zmrda túto sračku riadi?
Zdravím.
Carole Andrewsová, od okresného šerifa.
Veľká vďaka, že ste prišli.
- Ahoj, Chris Durst. - Dobrý.
Toto je môj partner, detektív Bobby Bronson.
- To ty si našla telo? - Nie. Nuž, tak trochu.
Našiel ju turista a zavolal mne,
takže teoreticky som ju nenašla, ale zavolala som z vysielačky pomoc,
keďže nemáme na takúto vec ľudí.
Moja prvá vražda.
Môžem vám objasniť, čo som zatiaľ našla…
Odkiaľ máš tú kávu?
- Túto? - Áno, tú, čo máš v ruke.
Po ceste je malý obchod.
Čo tak toto? Prines kávu.
A keď tam budeš, poriadne zapáskuj priestor.
Okolo tela chcem 6-metrový okruh,
a potom ešte tri metre.
Odprac tie zasrané policajné autá,
lebo asi ničia kopu posratých dôkazov.
Mandľové mlieko, dva cukry.
Jasné, detektív.
Preboha.
Je blbé, že si tak trochu príťažlivý.
Dobre, možno som stále tu, lebo musím niečo dokončiť,
ako vo filme Duch s Patrickom Swayzim.
Počkať, hovorí s ľuďmi, že?
Ako to robí? Nájde Whoopi Goldberg.
Dobre, potrebujem svoju Whoopi Goldberg.
Haló?
Je tu moja Whoopi Goldberg?
Hej. Dnes si nejaký rozrušený.
Áno, je traumatizovaný. Aj ja.
Manželka má narodeniny.
- No, bývalá. - To asi nie je dôležité.
- Zavoláš jej? - Nie.
- Je to komplikované. - Niečo sme tu robili.
Nemusíš utekať, Carole.
Doteraz sme čakali. Čo spraví pár minút?
Strážnici niečo našli.
Čakali pri aute asi kilometer odtiaľto, je registrované na…
- Rebeccu Mossovú. - …Rebeccu Mossovú.
To som ja.
VODIČSKÝ PREUKAZ
To je ona.
Môžeme uznať skutočnú tragédiu?
Jasný vrchol.
- Identifikácia mŕtvej je smiešna? - Nie.
Nie.
Len kto si vyfúka vlasy a dá mejkap
pred fotkou na vodičák?
- Páni. - Mejkap.
S fotkou na vodičáku žiješ dlho, Carole.
- Ak nezomrieš. - Dobre.
Hej.
Vieš, ako chodia ženy rady spolu na záchod?
Ostaneš pri tele. Dámska jazda.
Postaraj sa mi o telo, Carole.
A mejkap zaberá tak dve minúty. Ukázala by som ti, ale, vieš, som mŕtva.
Bože.
Dobre. Tak kam ideme?
Je to tu ako na smetisku.
Hej, ale na mojom.
Bože, bude mi to chýbať.
Viac než rok som chcela dokončiť túto poličku.
Myslela som, že keby doštudujem, mala by som na ňu knihy.
To sa asi tiež už nestane.
- Je tu dosť kriminálok. - Ženské to žerú.
Môžeš s tým prestať? Je to neúctivé.
Dobre, pán „Ľúbim mamu, ženu a dcéry.“
Myslíš, že to je slabina?
Keď ťa niekto ráno bozkáva na rozlúčku,
hovorí ti, aby si vyšiel von a zlepšil svet,
žiješ vo sne.
Lepšie než byť otrávený debil,
ktorý sa musí denne otupiť, len aby robil svoju prácu.
Ja som debil?
Hej. Len používam pozorovacie schopnosti.
Toto je taká blbosť.
Mala som život. Priateľov.
Čo, teraz budem mať navždy predmenštruačný syndróm?
Čo to, doriti je?
Žiadne ruky v hlave, hej?
Bingo.
Zdá sa, že skrývala matroš.
Hej, nebuď taký kritický poliš. Je to tráva, nie heroín.
Ne… Doriti.
Čo? Lepšie sa sústredím.
Som tak v harmónii s vesmírom.
Si z nej mrzutý
a ja potom musím klamať technikom.
Tak sa nepozeraj.
Dobre. Asi pôjdem do spálne, opäť pracovať.
Bože, to ale dobre vonia.
No tak, detektív.
Necítiš moju prítomnosť? Ani trochu?
A čo toto?
Žiadny flirt.
Strašné. Doslova peklo.
- Laptop. - Ten nepoužívam.
Vlastne, vieš čo, čo ty na to?
Teda, čo ti naznačuje tráva?
Áno, Bronson. Všetci sme zvedaví.
Dievča je očividne kosť.
Konečne, fakt.
Ale okrem vzhľadu
toho veľa nemá.
Žiadne blízke vzťahy, nikde žiadne rodinné fotky.
Takže je asi niekde čašníčkou alebo barmankou.
Pekný pokus, Sherlock. Robím flebotómie.
A mám brata. Býva vo Wisconsine.
Žiadne jedlo. Len zmrzlina a víno, čiže…
podľa mňa je bulimička. Alebo alkoholička.
Možno oboje.
Už si niekedy stretol dievča po rozchode?
Vonku sa utáborí.
Snaží sa dať dokopy.
Má jeden z tých víkendov ako v Jedz, modli sa a miluj.
Potom z lesa vyjde pomätený turista,
vidí sexy dievča,
asi ju skúsi zbaliť.
Keď povie „nie“, začne s gotikou.
Omráči ju, podreže hrdlo, vyzlečie ju do spodnej bielizne
a…
vyryje jej nejaké náhodné čísla,
aby to vyzeralo ako nejaký rituál.
Alebo je prostitútka.
Hej, nie som prostitútka.
Som len na mizine, v jemnej depresii a nedávno som dostala kopačky.
A kde je pán „Rešpektujem všetky ženy. Milujem mamu“?
- Preboha. Todd. - Hej, prostitútky patria
medzi tie najzraniteľnejšie ženy.
Doriti, to Todd.
Tri roky sme boli pár. Pred dvomi týždňami sme sa rozišli.
Hej, malina.
- Skurvený Todd. - Heslo, priamo tu.
Zabijem ho, ak ma zabil.
Bol posadnutý tou posratou reality šou
o nožoch na kanáli o dejinách.
Viete, o tom ako kováči vyrábajú zbrane
a sekajú nimi veci.
- V podstate je to škola vrahov. - Fíha. Fíha.
MEDVEDE A ICH VÝSKYT
Možno medveď?
Hej.
Plno emailov od nejakej Christiny.
- Pokojne. - Prepáčte.
Nemali by ste mať na sebe plášte, alebo tak?
Never všetkému, čo vidíš v telke, chlapče.
Nuž, dúfam, že to čoskoro vyriešite.
Moja sestra je emočná troska.
Ja mám strážiť jeho.
Nie naopak.
Je celkom starý na stráženie.
Hej, to povedzte rodičom.
Potrebuješ niečo?
Nie, netreba.
Je to moja vina.
- Ja som jej povedala, nech táborí. - Zlatko, nie.
Nie je to tvoja vina. Chcela si byť len dobrou priateľkou.
Chcela len fajčiť trávu a pozerať všetkých 11 sérií Aktov X.
Ale ja na to: „A čo tak čerstvý vzduch?“
Ani nevedela, čo robiť s táborovým sporákom.
Povedz im o Toddovi. Todd. Todd.
Prepáčte, je to zvláštne.
Prestaň. Rozplačeš ma.
Skurvené kŕče!
Ak som duch, prečo mám stále kŕče?
- No, doriti. - Čo to bolo?
To ja?
- Kurva, kurva. - Hovorte. Je to váš dom.
Kurva.
Doriti, doriti.
- Boli sme u nej v byte. - Riť!
Veľa tam toho nebolo…
Videli sme Instagram.
Boli ste jediná kamarátka?
To nie je pravda.
Mala som kopu kamarátov. Hovorte lampy.
Blikni.
Väčšina dievčat na ňu asi žiarlila.
- Ako to? - Nie, ozaj?
No, vždy tam bol nejaký chlap,
čo tak nejak čakal v zálohe, viete?
Nikdy nebola sama dlhšie ako 48 hodín.
A…
Chlapi jej vždy chceli pomáhať.
Vedela, ako niečo získať,
ak to potrebovala.
Takže bola manipulatívna.
- To nepovedala. - Nie.
Asi ju zle opisujem.
Vraj na ňu väčšina dievčat žiarlila. Čo vy?
Nie. Ja…
- Dobre. Toto je ďalšie veľké tušenie? - Nebolo to tak.
- Zabila ma naj kamoška? Skvelé. - Nikdy by…
Snažíme sa len pochopiť, kým bola, oddeliť zrno od pliev.
Dobre.
No, snažila sa vrátiť do školy.
Ak to pomôže.
Odišla z výšky bez titulu
a viem, že ju naozaj chcela dokončiť.
Ale niekedy mala problém veci dokončiť.
A niekedy pri večeri
dookola rozprávala o chaose vo svojom živote
a o sebe a veciach súvisiacich so svojimi vzťahmi.
Ale potom som prišla domov a uvedomila si,
že sa ma vlastne vôbec nespýtala na môj život.
Aj tak som ju mala rada.
Aj keď nebola vždy najlepšia priateľka, viete?
Bože.
Toto je horšie ako Vianočná koleda.
Á, doriti.
Už nikdy neoslávim Vianoce. Dopekla.
Potrebujete elektrikára?
Možno to bola Becky.
Áno, som tu. Som tu. Prepáč.
Mali by sme hovoriť ešte s niekým?
Todd, Todd.
Hovorili ste už s Toddom?
- Áno! - Kto je Todd?
- Jej bývalý. - Konečne. Vďakabohu!
Spravuje bar
10 min odtiaľto.
Bar. Dobre.
Kde si, ty skurvený zbabelec? Viem, že si tu.
Vrah!
Ako si mi to mohol urobiť? Ako môžeš byť taký pojebaný sebec?
Vidíš tých sráčov?
Oni dvaja si idú po teba.
Ste Todd? Todd Holt?
Áno, prečo?
- Vieš, debil. - Mossová?
Hovor.
A?
Čo vyparatila tentokrát? Zatkli ju?
Prečo by ma zatkli?
- Prečo myslíte, že ju zatkli? - Nemravnosť na verejnosti.
Naposledy tancovala opitá na bare,
snažila sa celá vyzliecť, aby ma nasrala.
No, myslím, že v najbližšej dobe si už nič nevyzlečie.
- Čo sa deje? Stalo sa jej niečo? - Nehraj blbého. Sú to detektívi.
Doriti, všade nájdu tvoje odtlačky a semeno.
- Je mŕtva. - Je koniec.
Nájdená asi 40 km odtiaľto.
- To nie. - Poslala som ti tú fotku.
- Vedel si presne, kde som. - Nie je mŕtva.
- Bože… Doriti, použil si to… - Áno. Je, Todd.
- geolokalizátor… - Preto sme tu.
…či posratú apku na sledovanie.
- Lebo si žiarlivý sledovací debil. - Poslala mi správu.
- Nehovor. - Môžeme ju vidieť?
Iste.
Vidíte?
Prostredník pred západom slnka.
Presne.
Na čo ste odpovedali: „smajlík lebky, smajlík lebky.“
Sprostý debil.
A nazvali ju sukou.
Bol som nasratý. To neznamená, že som ju zabil.
Ani, že nie.
- Prečo rozchod? - Do toho vás nič.
Chceš predvolanie, prevrátime ti život?
Hovor.
Podviedol som ju. Jasné?
- Myslel som, že ma podvádza… - Vravím.
…lebo vždy flirtovala s kamarátmi, cudzincami na kvíze.
S bratrancom.
- Žartuješ? - Kde ste boli včera?
Chytil mi zadok.
Bol som u priateľky. Janine. Pozrite Instagram.
Včera večer?
Má 18, než niečo poviete.
Len vyzerá mlado.
Upiekli sme si lazane. Mali viackrát sex.
Jej spolubývajúca to dosvedčí.
No, lazane sedia.
Pozrite, to nie ja. Jasné? Viete, aké sú baby.
Doriti, sú šialené. Ľudia vkuse podvádzajú.
Čo, doriti?
Dobre, dobre.
- Dopekla. - Bože… No, doriti.
- Áno! - Kurva!
Dokázala som to. Bože.
- No, to vyšlo. - Srať naňho.
Bože, to bolo dobré.
Akoby hnev z môjho tela prešiel na Todda.
Musím zistiť, ako to zopakovať. Nahneváš ma tak ako Todd?
- Hej, veď má alibi. - A?
- Stačí. Kľúče. - Nejde to.
- Nie, doriti. - Čože? Teraz nekončíme.
Umrelo dievča.
Neskončím, kým nebudem mať stopu.
- Ďakujem. - Nič nenájdeš.
Len ťa to posadne a posadne a keď prídeš domov ešte viac sa opiješ.
Lepšie ako ísť k žene a tváriť sa, že som hrdinský policajt.
Rozprávať o mojom dni
a čestnej misii na záchranu všetkých žien.
Ježiši, znova?
Kľúče. Myslím to vážne.
Fakt si musíte isté veci ujasniť.
Na stanicu sa môžeš prejsť.
Ježiš rád kráčal, nie?
Je mi ťa ľúto.
Čau.
Hej, nepotrebujeme ťa!
Aj keď je trochu čudné, že to nebol Todd.
Akože, fakt nemám iné stopy.
Dobre, hej.
Neverím, že môj posledný sex bol s Toddom.
Nikdy sa nad tým nezamýšľaš, keď trtkáš.
Toto je on? Môj posledný penis?
Mala som rada sex. Často som ho robila, keď som žila.
No vždy som sa sústredila na chlapa, s ktorým som bola,
na posratý vzťah, v ktorom som bola.
Všetko ostatné hralo druhé husle.
Fakt som sa to snažila zmeniť.
Preto som išla táboriť sama.
Nechcela som čakať, kým niekto pôjde so mnou.
A nebolo to ľahké.
Neznášam samotu.
Ale, vieš,
snažila som sa cítiť pohodlne v nepohodlí.
A neflirtovala som s bratrancom.
Len som bola neistá,
lebo to bola rodinná oslava
a videla som, že jeho mama ma nemá rada a…
To kvôli tebe som stále tu?
Mám ti akože pomôcť, keď mi pomáhaš?
Bronson.
Vidíš ma?
Myslím, že tá žena ma nezabila.
Nikdy som ju nevidela.
Si opitý.
Nie som. Pracujem.
Preto mám súdny príkaz.
Počkať, to je bývala? Sledovali sme tvoju bývalú?
Nerob. Zobudíš deti.
Stále na teba myslím. Vieš to.
Ide o jedno dievča. Zavraždili ju.
Vyzerala presne ako ty.
Nad tým si premýšľal, keď si sa pozeral na moje mŕtve telo?
Že vyzerám ako tvoja bývalá?
Odíď, skôr ako zavolám políciu.
- Ja… - Ja som polícia.
Stačilo.
Končím.
Fakt končím, doriti.
Neverím, že som tu hodiny sedela, čakala, že niečo urobí.
Nie dovnútra.
Nemôžem takto zomrieť.
Zohavená v skurvenom lese a zabudnutá,
kým všetci tí skurvení muži sú zahľadení len do seba.
Je tam niekto?
Super.
Využi moju smrť, aby si sa jej dostal späť do nohavičiek.
Vyriešim to sama.
Doriti, to je ono.
AKO TENTO VRAH
TELO – ČÍSLA PODREZANÉ HRDLO – BIČ – ZAJAČIE UŠI
KÓD? BIBLIA? IDENTITA # 143 = ĽÚBIM ŤA – 551 = ?
MOŽNÍ PODOZRIVÍ
Ďalší Prius. Biely Prius.
No tak.
- Motorka. - Vidíš, tá bola super.
- Motorka? Hej. - Vidíš?
Šesťdesiat. Sedemdesiatsedem, 83, 90.
Tu si.
DÔKAZY
No, teda.
Bože.
Je fakt rozrušený z tohto vyšetrovania.
Nie som rozrušený z vyšetrovania.
Trochu sa bojí.
Doriti.
To je čudné.
Carole.
Hej, tú škatuľu vlastne hľadám.
- Naozaj? Dobre. - Áno.
- To je ono. - Páči sa.
Skončili sme s tou blbosťou?
Neviem.
Čo to znamená? Prečo? Jasný kostým.
- Na čo odkazuje? - Že?
Zožeň iné sendviče.
- Viem. - To je jedno.
- Čo robíš, doriti? - Doriti!
Prekliaty, posratý stôl. Dnes už druhý raz.
A tento bič vôbec nepasuje k tomu kostýmu.
Prečo nie lano?
Prečo bič?
Áno, Carole. Čítame si myšlienky.
Čítame si myšlienky.
No, doriti.
Ježiši.
Mala som ťa rada.
Vravela som ti tajomstvá.
Verila som ti.
Prečo by si mi chcela ublížiť?
Žiarlila si na môj posratý partnerský život?
Alebo môj posratý byt? Na posratú prácu?
V každej knihe je to vždy niekto, koho poznáš.
Ale nemyslela som, že to budeš ty.
Doriti.
Čo?
Nič, to nič. Len som…
Som len opitá a smutná.
Jasné? Jediný človek, ktorému na mne kedy záležalo, je mŕtvy,
tak sa vráť ku svojej blbej hre.
Ozaj, Chad. Daj mi pokoj.
Dobre. Prepáč.
Aj ja smútim, vieš.
Áno? Si smutný?
Blbé zabuchnutie je iné než osem rokov priateľstva.
Nerozumiem.
Si chlapec.
Tuším som s tebou neprehodila viac než dve slová.
Asi som ťa raz nazvala „kráľom panicov“,
ale len preto, že ťa tak volá Christina.
Uvedomuješ si vôbec?
Zamyslel si sa vôbec nad tým, že nikdy nezostarnem?
Nikdy sa nezamilujem.
Nikdy nepôjdem na koncert Beyoncé.
Ani som neodcestovala z tejto posratej krajiny.
NIČ S KUNDOU NIE JE INCEL.
NEZNÁŠAM ŠTETKY. SÚ VŠADE.
NENÁVIĎ ŽENY
Čo je to?
Čo je „incel“?
SPOLOČNOSŤ TERAZ UCTIEVA ŽENY.
A, KURVA, JE TO NESPRÁVNE. SÚ KONTAJNERY NA SPERMA.
Ak je tu hlava Gwyneth Paltrow, naštvem sa.
Hej! Kto mi to tu nechal?
TU JE SKLADAČKA, ZLOŽ JU.
POŽIADAJ O POSRATÉ POVÝŠENIE.
BIČ
Zdravím.
Asi mám niečo ohľadom zavraždeného dievčaťa, Rebeccy Mossovej.
To už zvládneš.
No tak. Zdvihni telefón.
Dobrý, dovolali ste sa na odkazovku Tiny…
Keď som mala 11 išla som na nočný tábor. Pod záštitou mladých kresťanov.
A v noci sme ležali a hovorili si strašidelné príbehy.
Vieš, tie kde niekto napíše krvou tvoje meno na zrkadlo,
alebo muž s hákom namiesto ruky škriabe po okne auta.
Rozprávali sme si tieto príbehy a výskali sme.
Pretože boli hrôzostrašné.
Ale aj preto, že sa nám páčili.
Príbehy o zavraždených ľuďoch.
Je to čudné.
Aj keď premýšľaš nad smrťou,
nikdy nemyslíš, že ťa zavraždia.
Aspoň ja nie.
A nebolo to ani osobné.
Kto naučí 16-ročného chlapca, aby tak nenávidel ženy?
A kto ho naučí tak prirodzene ubližovať.
To by si mal prešetriť.
Je ti niečo?
Stále myslíš na prípad?
Nie, vlastne som premýšľal nad podstatou zla.
Nad otcom, ako sa upil k smrti.
Jasné.
Tak ja pôjdem.
Čítal si niekedy Miltona?
Vravel som, že nečítam knihy.
Páčil by sa ti.
Hlavne Stratený raj. Je to celé o Satanovi. Porážke človeka.
No, tak mi to môžeš kúpiť na Vianoce.
Ja, že nie si pobožný.
Nie som, ale stále mám rád Vianoce.
Obľúbený sviatok mojich detí.
Ty máš deti?
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Jozef Ferencz