Пронзительно громко
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ РАСКРЫЛА СОБСТВЕННОЕ УБИЙСТВО
Мне тут нравится.
Ходил в походы?
Детектив, похоже, что я люблю спать на долбаной земле?
Да, а мой отец брал нас каждое лето.
Он как-то оставил меня одного на сутки.
Ничего не сказал, просто ушел, чтобы проверить, мои навыки выживания.
Поэтому ты непотопляемый.
Могу тебя взять, если хочешь.
Не пойду я тобой в поход, Дёрст. И так всё время вместе.
Классные кроличьи ушки. Секси.
Запиши.
Похоже, ее тащили.
Рана от острого предмета на шее. Глубокая.
Но нет крови.
Нет, подчистили.
Чтобы всё выглядело красиво?
Преступник подготовился.
Ага. Он знал, что делает.
Или она.
И она явно не сопротивлялась.
Эй…
Эй, вы меня слышите? Эй! Алло…
Это бессмыслица какая-то.
Я была в походе… А потом…
- Я не знаю, что было, я была живая, а… - Затейливый секс пошел вразнос?
Эй, кто-нибудь может меня прикрыть?
- Странный наряд для похода. - Вряд ли она в походе.
Это не мой наряд. Я была, я бы-…
Стриптизерша?
- Я не стриптизерша. Я ведь… - Притащили сюда.
А были же нападения в «Сочной Люси» в прошлом месяце…
Что происходит?
Эй, надо снять цифры у нее с руки.
- Какие цифры? - Вырезаны цифры на плече. 5-5-1-1-4-3.
Пять, пять…
Для телефонного номера цифр маловато.
- Может, отсылка к Библии? - Опять ты со своим Иисусом.
Да пошел ты. Отсылка к Библии — неплохая версия.
О, Боже мой.
Кто это сделал? Это так…
Почему я все еще здесь? Это…
О, ой.
Это худший период в моей жизни. О, черт.
Господи. Какой безмозглый хрен руководит этим шоу?
Привет.
Кэрол Эндрюс, офис шерифа округа. Спасибо, что приехали.
- Я детектив Крис Дёрст. - Привет.
Это мой напарник, детектив Бобби Бронсон.
Вы нашли тело?
Нет. Ну, вернее, вроде того.
Ее нашел турист, я приняла вызов.
Так что я ее не находила, но я вызвала помощь по рации.
У нас не хватает людей для подобных дел.
Мое первое убийство.
- Могу пока ввести в курс дела… - Где вы взяли кофе?
Этот?
Да, тот, что в руке.
Э, есть небольшой магазинчик дальше по дороге.
Значит так: принесите нам кофе.
И раз уж вы здесь, оградите как полагается:
радиус метров шесть вокруг тела и еще три.
И уберите эти гребаные машины, которые уже уничтожили кучу гребаных улик.
Миндальное молоко, два сахара.
Сейчас, детектив.
О, Боже.
Бесит, что ты такой привлекательный.
Может, я здесь из-за незаконченного дела, как в «Привидении» с Патриком Суэйзи.
Стойте, он разговаривал с людьми, но как? Нашел Вупи Голдберг.
Ясно, мне нужна Вупи Голдберг.
Народ!
Здесь есть моя Вупи Голдберг?
- Эй. Ты сегодня рассеянный. - У него травма. И у меня.
- У жены день рожденья. Ну, у бывшей. - О.
К делу не относится.
- Позвонишь ей? - Нет.
- Всё сложно. - У нас дело вообще-то.
Кэрол, можно не бегом. Я ждал кофеина, пара минут…
Патрульные передали.
Дежурят в машине в километре отсюда. Зарегистрировано на…
- Ребекка Мосс. - Ребекку Мосс.
- Это я. - О, это она.
Пора признать, что это трагедия. Я была в расцвете лет.
Опознать труп смешно?
Нет. Нет.
Но только кто делает укладку и контурный макияж,
чтобы сфоткаться на права?
Ух ты. Ты же фоткаешься на права на всю жизнь, Кэрол.
- Пока не умрешь. - Ладно.
О, эй. Девчонки по одной в туалет не ходят?
Вы останетесь с телом. Девичник.
Позаботься о моем теле.
И контур занимает всего две минуты. Я бы показала, но умерла.
СОСНОВАЯ ТРОПА ЛАГЕРЬ РЕДВУД, ЛАГЕРЬ ВЕНТАНА
Боже.
Ну что же. Куда едем?
Ну и помойка.
Да, но это моя помойка.
И я буду скучать.
Я эту полку собиралась закончить больше года.
Думала, если доучусь, у меня будут книги, и я их сюда поставлю.
Только сейчас уже не получится.
- Сплошной криминальный жанр. - Цыпочки любят это дерьмо.
Не надо так говорить, это неуважение.
Хорошо, мистер «Я люблю свою маму, жену и дочерей.»
Думаешь, это слабость.
Я знаю: если кто-то целует тебя утром
и желает тебе сделать мир лучше, то ты живешь в мире фантазий.
Лучше, чем жить как мудак,
и вечно глушить себя, чем придется, чтобы не облажаться на работе.
Мудак — это я, Дёрст?
Я лишь включил свою наблюдательность.
Но это же полное дерьмо.
У меня была жизнь, были друзья.
А остался только ПМС на целую вечность?
Эй! Какого хрена?
Держись подальше от моей головы!
О, бинго.
Хм, похоже, прятала от кого-то заначку.
А ты из нарко-контроля? Это травка, а не героин.
Стой! Тварь!
Что?
Помогает сосредоточиться. Связывает с космосом.
Ты становишься занудой, а я потом вру криминалистам.
А ты не смотри.
Ладно, я пока пойду в спальню, делать мою работу!
Боже, как вкусно пахнет.
Да брось, детектив.
Ты не чувствуешь мое присутствие?
Ну хоть капельку?
А если так?
И не пофлиртовать.
Хуже не бывает. Это мой личный ад.
- Ноутбук. - О, я не пользуюсь.
И кстати, что? Какова твоя версия? В смысле, что тебе сказала трава?
Да, Бронсон. Всем интересно.
- Девушка сногсшибательная. - О, да, это факт.
Но кроме внешности, у нее больше ничего нет.
Нет близких отношений, семейных фотографий.
Так что она наверняка или официантка, или бармен.
Гениально, Шерлок. Я флеботомист.
И у меня есть брат в Висконсине.
Тут пусто. Только мороженое и вино, так что…
Думаю, у нее булимия. Или алкоголизм. Или и то, и то.
Не видел девушек после разрыва?
А еще этот поход.
Пытается войти в норму. Провести выходные в стиле «Ешь, молись, люби».
Потом этот маньяк-турист выходит из леса,
видит шикарную девчонку, возможно, пытается закадрить.
Она говорит «нет», он слетает с катушек.
Вырубает ее, перерезает горло, раздевает до белья и…
Вырезает случайные числа, чтобы стало похоже на какой-то ритуал.
А может она проститутка.
Нет, я не проститутка.
Я осталась без денег, в депрессии, что меня бросили.
Где мистер «Я уважаю женщин, люблю свою маму»?
О, боже мой.
Проститутки — самые незащищенные в обществе.
Тодд. Это мерзавец Тодд.
Мы вместе три года, расстались две недели назад.
- Эй, халява. Пароль прямо здесь. - Долбаный Тодд.
Если он меня убил, я его прибью! Он одержим этим…
чертовым реалити-шоу о ножах на канале «История».
Там кузнецы делают оружие и рубят им всякое дерьмо.
Школа для начинающих убийц.
Ух ты. А может, это медведь?
О, глянь. Тут куча писем от некой Кристины.
- Не спешите. - Извините.
А вы разве не должны быть, типа в плащах?
Парень, не верь всему, что видишь по телеку.
Ну, я надеюсь, вы скоро разберетесь.
Моя сестра в горе.
По уму это я должна нянчиться с ним, а не наоборот.
Нянчиться? Не поздновато ли?
Нашим родителям скажите.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, всё нормально.
Это моя вина.
- Я придумала отправить ее в поход. - Дорогая, нет.
Ты здесь не виновата. Ты старалась быть хорошей подругой.
Она хотела покурить травку
и посмотреть все 11 сезонов «Секретных материалов».
А я такая:
«А не лучше подышать свежим воздухом?»
Она походной плитой пользоваться не умела.
Расскажи им про Тодда. Тодд, Тодд, То…
Извините, мне не верится.
О, перестань. А не то я тоже заплачу.
Опять эти чертовы рези!
Но если я призрак, какого хрена у меня эта боль?
- Чёрт. Это я сделала? - Что это было?
- Хрен! Хрен! Хрен! - Вам виднее. Это ваш дом.
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Мы были у нее дома. - Сука!
Там почти ничего…
Мы изучили ее инстаграм. Вы единственная подруга?
Ну вот еще. У меня было много друзей.
Скажи им, свет. Вспышка.
Я думаю, что большинство девчонок завидовали ей.
- Почему? - Правда?
Ну, у нее всегда был какой-то парень в листе ожидания. Понимаете?
Она в жизни не оставалась одна более двух суток.
И, э…
Парни всегда были готовы помочь ей.
Она всегда знала,
как получить то, что хочется.
Была манипулятором.
- Она не так сказала. - Нет, я неверно ее описала.
Большинство девушек завидовали ей. Ну а вы?
- Что? Нет. Я вовсе… - Класс!
- Меня убила подруга? Блестяще! - Всё не так. Я…
Мы пытаемся понять, кем она была, вдруг это что-то прояснит.
О, хорошо.
Ну, она пыталась закончить свою учебу. Если это поможет.
Она бросила колледж, но я знаю, что мечтала о дипломе.
Но… Ну, она не из тех, кто доводит дела до конца.
Например, бывало за ужином, она без остановки трещала,
что ее жизнь — сплошной хаос, и что ей не везет в отношениях.
А я возвращалась домой и понимала,
что она ни разу не спросила меня о моей жизни.
Я все равно любила ее.
Хоть она не всегда была хорошей подругой.
О Господи.
Это хуже, чем «Рождественская песнь».
О, блин!
Я больше не смогу праздновать Рождество. Чёрт!
Не желаете вызвать электрика?
Может быть, это Бекки.
Да, я здесь. Я здесь. Мне очень жаль.
Э, а с кем еще нам стоит пообщаться?
Тодд, Тодд, Тодд.
- Эм, вы уже говорили с Тоддом? - Да!
- Тодд? - Ее бывший.
Наконец! Слава Богу!
Он заправляет в баре в десяти минутах отсюда.
Бар. Хорошо.
Где эта трусливая сволочь? Я знаю, что ты здесь.
Убийца!
Как ты мог так со мной? Откуда только этот чёртов эгоизм?
Но ничего, у тебя там гости. Тут двое парней пришли по твою душу.
Вы Тодд? Тодд Холт?
Да, а что?
- Ты знаешь, что. - Знаете Ребекку Мосс?
Скажи им.
А что? Что она натворила? Арестована?
А меня-то за что, а?
Почему вы так решили?
Непристойное поведение.
Она танцевала на той стойке, пьяная,
пыталась раздеться, чтобы разозлить меня.
Вряд ли она еще раз соберется раздеться в ближайшее время.
- Почему? - Не валяй дурака.
Они детективы, найдут твои отпечатки пальцев и сперму.
- Ее убили. Километров 40 отсюда. - Тебе конец!
- Неправда. - Я послала фотку.
- Ты знал, где я. - Она не мертвая.
О, боже. Да ты же использовал эту…
- Мертвая. Поэтому мы здесь. - эту геолокацию!
Ты следил за мной, ревнивый придурок.
- От нее было сообщение ночью. - Ни хрена.
- Покажете? - Конечно.
Видите?
Ее средний палец на фоне заката.
Ну да.
Вы ответили: эмодзи-череп, эмодзи-череп, эмодзи-череп.
Тупой засранец.
И назвали ее сукой.
Я взбеленился. Но это не значит, что я убийца.
Не значит, что нет.
- Почему вы расстались? - Не ваше дело.
- Получите повестку, там из вас выжмут. - Скажи им.
Я изменил ей. Ясно?
Я думал, она мне изменяет, она флиртовала с моими друзьями,
первыми встречными, даже с моим кузеном.
- Он меня лапал! - Где вы были ночью, Тодд?
У своей девушки. Джанин. Гляньте мой инстаграм.
Ночью, да?
Ей 18, так что не надо. Но выглядит молодо.
У нас была лазанья, много секса.
Ее соседка по комнате подтвердит.
Что же, лазанья подтвердилась.
Послушайте, это не я.
Эти девицы ненормальные. Вечно что-то выкинут.
Обалдел?
Ну всё, тихо, хватит.
Вот срань. Получилось.
- Я сделала это! Господи! - Черт!
- Классно! - К черту его!
Боже, как хорошо-то!
Как будто вся моя злость перешла прямо в Тодда.
Надо понять, как это сделать. Разозли меня, как Тодд?
Послушай, у парня есть алиби.
- И что? - Всё, завязали. Давай ключи.
- Нет. - Нельзя останавливаться.
Девушка мертва. Я не остановлюсь, пока не найду улики.
- Спасибо. - Ты ничего не найдешь.
Ты будешь зацикливаться и напьешься к приходу домой.
Это лучше, чем явиться к жене, притворяясь, что я герой,
плести чушь, что был на праведной миссии по спасению всех женщин.
Что, опять?
Дай мне ключи. Я серьезно.
Вам бы разобраться с этим дерьмом.
Можешь вернуться ножками.
Иисус любил ходить пешком.
Мне тебя жалко.
Пока.
Ты нам не нужен!
Удивительно, что это был не Тодд. Знаешь,
у меня нет других зацепок.
О, да, точно, с…
Не верю, что Тодд — последний, с кем я занималась сексом.
Пока трахаешься, об этом не думаешь. Это конец?
Это последний член?
А я любила секс, и вовсю занималась, пока жила.
Я всегда зацикливалась на том парне, что рядом,
какими бы ни были наши отношения.
Всё остальное отходило на второй план.
И я пыталась это изменить.
Поэтому и отправилась в тот поход одна, не стала ждать, кто бы пошел со мной.
Это было нелегко. Я ненавижу всё делать сама.
Но, знаешь,
я пыталась, типа, привыкнуть, что ли, к неудобствам.
И я не флиртовала с его братом.
Я просто
чувствовала себя неловко на семейной вечеринке —
его мать меня недолюбливала.
Это из-за тебя я всё еще здесь?
И мне надо помочь тебе помочь мне?
Бронсон.
Ты меня видишь?
Вряд ли эта женщина меня убила, я ее в жизни не видела.
Ты пьян.
Я не пьян. Я на работе.
Поэтому у меня охранный ордер.
Стой, это твоя экс? Мы гонялись за твоей бывшей супругой?
Ты разбудишь детей.
Я не могу не думать о тебе. Ты это знаешь.
Там была девушка. Ее убили. Похожая на тебя.
Ты это думал, глядя на мое мертвое тело?
Я похожа на твою бывшую жену?
Лучше уходи, пока я не вызвала копов.
- Я… - Я сам коп.
Ну всё.
Мне это надоело. Мне всё это до смерти надоело.
Я просидела здесь столько часов в надежде, что он хоть что-то сделает!
Ты не можешь войти в дом.
Я не могу вот так умереть,
изуродованная в этом поганом лесу и всеми забытая,
пока эти чертовы мужики лениво почесывают свои задницы.
Там есть кто?
Да и ладно.
На здоровье, используй мою смерть, чтобы забраться ей в штаны.
Я… Я сама во всём разберусь.
О, твою ж!
МОЕ ТЕЛО ЦИФРЫ НА ПРАВОЙ РУКЕ
ГОРЛО ПЕРЕРЕЗАНО ЖЕЛТЫЙ КНУТ
КОД? БИБЛИЯ? ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
- Еще один белый «Приус». - Угу.
Да ладно!
Мотоцикл.
А вот это круто!
- Что, моцик? - Да.
Шестьдесят, 77, 83, 90.
Вот вы где.
УЛИКИ
О, боже.
О, Боже.
Его очень расстраивает это расследование.
Не расстраивает оно меня.
Значит, пугает.
На всякий случай проверить.
Это странно.
Кэрол.
Именно эта коробка мне и нужна.
- Эта? Хорошо. - Да.
- Черт, да. - Держи.
- Мы закончили с этим дерьмом? - Я не понимаю.
Что это значит? Зачем? Это явно костюм.
Что это за намек?
Верно.
- Бери сэндвичи не тут. - Да.
Где угодно.
- Чёрт! - Какого хрена?
Чёрт бы побрал этот стол. Второй раз за день эта хрень.
И кнут нисколько не сочетается с костюмом.
Почему не веревка?
Почему кнут?
Да, Кэрол. У нас с тобой слияние разумов.
О, черт.
Боже.
Я любила тебя.
Рассказывала то, что никому никогда не говорила, я тебе верила.
За что ты так со мной?
Неужто ревновала к моей дерьмовой личной жизни,
моей дерьмовой квартире, моей дерьмовой работе?
Во всех книгах
это всегда кто-то из знакомых, но я не думала, что это будешь ты.
О, черт.
Что случилось?
Да ничего. Я просто…
Я напилась, мне грустно.
Ведь единственный человек,
что обо мне заботился, мертв. Так что иди к своей дурацкой игре.
Я серьезно, Чад. Оставь меня в покое.
Ладно. Прости.
Мне тоже грустно, знаешь ли.
Да ладно? Тебе грустно?
Глупая влюбленность — не то же самое, что восемь лет дружбы.
Я не понимаю.
Ты…
Ты еще маленький, я, я, я…
Я тебе в жизни больше двух слов не сказала.
Помню, назвала тебя «король-девственник», но только потому,
что Кристина тебя так называет.
Ты хоть понимаешь?
Ты, ты…
Ты вообще думал о том, что я…
Никогда не состарюсь.
И больше не не влюблюсь.
И не пойду на концерт Бейонсе.
А я еще не разу не выезжала за пределы страны.
У КОГО ЕСТЬ КИСКА, ТОМУ НЕ БЫТЬ ИНЦЕЛОМ НИКОГДА.
ОБРАТИ СВОЮ НЕНАВИСТЬ НА ЖЕНЩИН
Что это?
Кто такой «инцел»?
ОБЩЕСТВО СТАЛО МЕСТОМ ПОКЛОНЕНИЯ ЖЕНЩИНАМ
И ЭТО ЧЕРТОВСКИ НЕПРАВИЛЬНО. ОНИ МУСОРНЫЕ ВЕДРА ДЛЯ СПЕРМЫ.
Если здесь голова Гвинет Пэлтроу, я буду вне себя.
Эй! Кто передал это мне?
ВОТ ДЕТАЛИ. СОЕДИНИ ИХ ВМЕСТЕ. ТРЕБУЙ ДОЛБАНОГО ПОВЫШЕНИЯ.
ТЕМНЫЙ ПЕРЕУЛОК 3
КНУТ
Алло.
У меня есть данные на убитую девушку, Ребекку Мосс.
Ну, дальше сама.
Ну давай. Возьми трубку.
Это голосовая почта Тины Бронс…
В 11 лет меня отправили в лагерь,
ну из этих, под управлением YMCA.
И мы по ночам рассказывали страшные истории.
Ну, знаешь, из тех,
где твое имя пишут кровью на зеркале,
или мужик с крюком вместо руки царапает стекло твоей машины.
Мы рассказывали эти истории и орали.
Ведь нам было ужасно страшно.
Но ведь при этом нам они так нравились, истории про то, как убивают людей.
Забавно.
Ведь даже думая о смерти, ты не веришь, что тебя могут убить.
Я так точно.
Это было что-то безличное.
Кто учит 16-летних мальчишек так ненавидеть женщин?
Кто учит их, что насилие — это нечто обыденное?
Ты должен это расследовать.
Как ты?
Всё думаешь о деле?
Нет, на самом деле, я думал о природе зла.
О моем отце, как он напился до смерти.
Ну да.
- Я пойду. - Ты читал Мильтона?
Я книг не читаю.
Тебе понравится.
Особенно «Потерянный рай» про сатану. Падение человека.
Ну подари мне на Рождество.
Ты ж неверующий.
Нет, но Рождество люблю.
Любимый праздник моих детей.
У тебя есть дети?
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой