Rugido
A mulher que resolveu seu próprio assassinato
Cara, eu amo este lugar.
Você já acampou?
Olhe pra mim, detetive.
Pareço gostar de dormir no chão?
Bem, meu pai costumava nos levar todo verão.
Uma vez ele me deixou sozinho por 24 horas. Não disse nada.
Só foi embora pra ver se eu tinha aptidão pra sobreviver.
Então por isso você é tão equilibrado.
Se quiser, eu te levo.
Não vamos acampar. Já passo tempo suficiente com você.
Gostei das orelhas de coelho. Excêntrico.
Faça anotações.
Parece que foi arrastada.
Trauma cortante no pescoço. Parece profundo.
Sem poça de sangue.
Não. Ela foi limpa.
Alguém queria deixar bonito?
Certamente veio preparado.
É. Ele sabia o que estava fazendo.
Ou ela.
Ela não… ofereceu resistência.
Ei…
Ei, vocês estão me ouvindo? Oi!
Tá, nada disso faz sentido.
Eu estava acampando e aí…
Eu não sei o que houve.
- Estava bem… - Sexo estranho que deu errado?
Alguém pode me cobrir, por favor?
Roupa estranha pra acampar.
Acho que ela não estava acampando.
Eu não estava vestindo isso.
- Uma stripper? - Não sou stripper.
- Arrastada até aqui. - Eu não sou…
- Tiveram ataques… - Preciso…
…no Juicy Lucy's mês passado.
O que está havendo?
Viu esses números no braço dela?
- Números? - Números?
Há números entalhados no braço dela.
- É 551143. - Caralho. Cinco, cinco…
Não são dígitos suficientes para um telefone.
Uma referência bíblica?
Você e essa coisa com Jesus.
Vá se foder. Referência bíblica é uma ideia.
Meu Deus.
Quem faria isso? Isso é…
Por que ainda estou aqui?
É como a pior menstruação da vida. Merda.
Meu Deus. Quem é o inútil responsável por esta merda?
Oi.
Carole Andrews da delegacia do condado.
Muito obrigada por virem.
- Sou o detetive Durst. - Oi.
Este é o detetive Bobby Bronson.
- Você que encontrou o corpo? - Não. Bem, mais ou menos.
Alguém a encontrou, eu recebi a ligação,
então tecnicamente não a encontrei, mas pedi assistência por rádio,
já que não temos efetivo pra isso.
É meu primeiro homicídio. Vou mostrar o que achei…
Onde achou café?
- Este? - É, o que está na sua mão.
Tem um mercadinho bem ali na estrada.
Que tal nos trazer um café?
E interdite a área corretamente.
Quero 6m ao redor do corpo e mais 3m depois.
Tire os carros de polícia,
devem estar destruindo um monte de provas.
Leite de amêndoa e açúcar.
Pode deixar.
Meu Deus.
É irritante que você seja atraente.
Talvez esteja aqui por ter assuntos pendentes,
como naquele filme Ghost, com Patrick Swayze.
Ele fala com pessoas.
LEGISTA
Como? Ele encontra Whoopi Goldberg.
Preciso de uma Whoopi Goldberg.
Olá?
Alguém é minha Whoopi Goldberg?
Ei. Você parece distraído hoje.
Ele está traumatizado. Eu também.
Aniversário da minha esposa.
- Bem, ex-esposa. - Isso não é relevante.
- Vai ligar para ela? - Não.
- É complicado. - Ele está ocupado.
Não corra, Carole.
Esperei tanto. O que são mais alguns minutos?
A patrulha deixou isto.
Estão com um carro a uns 800m registrado em nome de…
- Rebecca Moss. - …Rebecca Moss.
Sou eu.
CARTEIRA DE MOTORISTA
Uau, é ela.
Vamos falar da verdadeira tragédia? Eu estava no auge.
- Identificar uma morta tem graça? - Não.
Não.
É que… quem faz escova e maquiagem de contorno
antes de ir ao DETRAN?
- Uau. - Contorno?
Você vive com a foto por muito tempo.
- A menos que você morra. - Tá bem.
Ei. Sabe como mulheres vão ao banheiro juntas?
LEGISTA
Fique com o corpo. Momento entre garotas.
TRILHA, ACAMPAMENTOS
Cuida bem do meu corpo.
E contorno leva dois minutos. Eu mostraria, mas estou morta.
Deus.
Certo. Para onde vamos?
Que chiqueiro.
É, mas era meu chiqueiro.
Vou sentir falta.
Estou há mais de um ano pra terminar a estante.
Se eu voltasse a estudar, teria livros pra colocar nela.
Acho que isso também não vai mais rolar.
- Tem muitos livros de crimes reais. - Garotas adoram essa merda.
Não fale assim. É desrespeitoso.
Valeu, senhor "amo minha mãe, minha esposa e minhas filhas".
Parece até que é fraqueza.
Se alguém te dá beijo de despedida pela manhã
e diz pra você fazer do mundo um lugar melhor,
você vive uma fantasia.
Melhor que ser um cuzão debochado
que se anestesia todo dia só pra conseguir trabalhar.
Está me chamando de cuzão?
Só estou usando meus poderes de observação.
Isso é ridículo.
Eu tinha uma vida. Eu tinha amigos.
Agora vou ter TPM por toda a eternidade?
Que porra é essa?
Não coloca a mão na minha cabeça!
Bingo!
Parece que ela escondia de alguém.
É, não seja tão crítico. É maconha, não heroína.
Não… Porra.
O quê? Me ajuda a focar.
Me conecta com o cosmos.
Te deixa rabugento,
aí eu tenho que mentir pra perícia.
É só não olhar.
Beleza. Vou ao quarto de novo pra fazer meu trabalho.
Que cheiro bom.
Qual é, detetive.
Não consegue sentir minha presença? Nem um pouco?
E agora?
Não posso nem flertar.
Que saco. Isto é literalmente o meu inferno.
- Laptop. - Eu nunca uso isso.
Na verdade, o que você acha?
O que a erva está te dizendo?
É, Bronson. Todos queremos saber.
A garota era gata.
Finalmente, um fato.
Mas, além da aparência,
ela não tem mais nada.
Sem relacionamentos, fotos de família.
Ela deve ser garçonete ou deve trabalhar em algum bar.
Boa tentativa, Sherlock. Eu sou flebotomista.
E tenho um irmão em Wisconsin.
Sem comida. Só sorvete e vinho, então…
Acho que ela é bulímica. Ou alcoólatra.
Talvez ambos.
Nunca viu uma garota passar por um término?
Ela sai pra acampar.
Pra tentar ficar sóbria.
Um fim de semana meio Comer, Rezar e Amar.
Então um psicopata sai da floresta,
vê uma garota gostosa,
tenta dar em cima dela.
Quando ela diz "não", ele surta com ela.
Derruba, corta a garganta, tira a roupa dela e…
entalha alguns números aleatórios nela
pra fazer parecer algum tipo de ritual.
Ou ela é uma prostituta.
Não sou uma prostituta.
Sou uma garota sem grana e deprimida que levou um fora.
O que houve com o senhor "respeito mulheres, amo minha mãe"?
- Meu Deus. O Todd! - Ei, prostitutas
são vulneráveis na sociedade.
Foi o Todd, porra!
Namoramos por três anos. Terminamos há duas semanas.
Ei, moleza.
- Maldito Todd. - A senha aqui.
Vou matá-lo se for ele.
Ele era obcecado com aquele maldito reality show
sobre facas no History Channel.
Sabe, ferreiros fazem armas
e cortam coisas com elas.
- É uma escola para assassinos. - Uau.
ONDE ACHAR URSOS
Será que foi um urso?
Ei.
Há e-mails de uma tal de Christina.
- Sem pressa. - Desculpe.
Não deveriam estar vestindo sobretudos ou algo assim?
Não acredite em tudo que vê na TV.
Bem, espero que solucionem isso logo.
Minha irmã está muito mal.
Eu deveria ser a babá dele.
Não o contrário.
Ele parece maduro pra ter babá.
Diga isso aos nossos pais.
Precisa de algo?
Não, estou bem.
É minha culpa.
- Foi minha ideia ela ir acampar. - Querida, não.
Não é sua culpa. Você tentou ser uma boa amiga.
Ela só queria fumar maconha e assistir a todas as 11 temporadas de Arquivo X.
Mas eu insisti: "Que tal tomar um ar fresco?"
Ela nem sabia mexer num fogão portátil.
Conte a eles sobre Todd.
Desculpe, isso é surreal.
Pare. Você vai me fazer chorar.
Malditas cólicas!
Se eu sou um fantasma, por que ainda estou tendo cólicas?
- Caralho. - O que foi isso?
Eu fiz isso?
- Porra! - Diga você. É sua casa.
Porra!
Merda!
- Fomos ao apartamento dela. - Cu!
Não tinha muita coisa.
Olhamos o Instagram dela.
Você era a única amiga dela?
Isso não é verdade.
Eu tinha muitas. Digam, luzes.
Pisquem!
Acho que a maioria das garotas tinha inveja dela.
- Como assim? - Não, sério?
Bem, sempre tinha algum cara
na fila, sabe?
Ela nunca ficava solteira por mais de 48 horas.
E…
Os caras sempre queriam ajudá-la.
Ou ela sabia como conseguir as coisas
se precisasse.
Ela era manipuladora.
- Ela não disse isso. - Não.
Acho que estou descrevendo errado.
A maioria das garotas tinha inveja dela. E você?
Não. Eu…
- Esse é seu próximo palpite? - Não era assim.
- A melhor amiga? Genial. - Nunca…
Só quero saber quem ela era pra conectar as coisas.
Tudo bem.
Bem, ela estava tentando voltar a estudar.
Se isso ajuda.
Ela abandonou a faculdade
e queria muito se formar.
Mas, bem, às vezes ela tinha dificuldade pra concluir as coisas.
E, às vezes, no jantar,
ela falava sem parar sobre todo o caos na vida dela
e coisas dos relacionamentos dela.
Mas eu chegava em casa e percebia
que ela não tinha perguntado nada sobre a minha vida.
Eu a amava mesmo assim.
Mesmo que nem sempre fosse uma boa amiga.
Meu Deus.
Isso é pior que Um Conto de Natal.
Ah, merda.
Nunca mais vou comemorar o Natal. Porra!
Precisa de um eletricista?
Talvez tenha sido Becky.
Sim, estou aqui. Eu sinto muito.
Tem mais alguém com quem devemos falar?
Todd.
Vocês já falaram com o Todd?
- Isso! - Quem é Todd?
- O ex dela. - Finalmente!
Ele é gerente de um bar a uns dez minutos daqui.
Um bar. Certo.
Cadê você, seu covarde de merda? Sei que está aqui.
Assassino!
Como pôde fazer isso comigo? Como pôde ser tão egoísta?
Viu esses caras?
Há dois caras vindo atrás de você.
Você é Todd? Todd Holt?
Sim, por quê?
- Você sabe. - Conhece Rebecca Moss?
Fala pra eles.
Conheço?
O que ela fez? Foi presa?
Por que eu seria presa?
- Por que ela seria presa? - Atentado ao pudor.
A última vez que a vi, dançava bêbada no bar,
tentando tirar a roupa pra me irritar.
Acho que ela não vai tirar a roupa de novo tão cedo.
- Aconteceu algo? - Não se faça de bobo. São detetives.
Vão achar suas digitais e sêmen.
- Ela foi achada morta. - Acabou.
A cerca de 40km daqui.
- Não acredito. - Te mandei foto.
- Sabia onde eu estava. - Ela não morreu.
- Meu Deus! Você usou aquela… - Sim. Morreu, Todd.
- A coisa de GPS… - Por isso estamos aqui.
O app que usou pra me seguir.
- Seu assediador de merda. - Ela mandou mensagem ontem.
- Não diga. - Podemos ver?
Claro.
Viu?
É o dedo do meio dela na frente do pôr do sol.
Isso mesmo.
Ao que você respondeu três emojis de caveira.
Idiota de merda.
E você a chamou de escrota.
Eu estava irritado. Não significa que a matei.
Ou que não matou.
- Por que terminaram? - Não interessa.
Você prefere ser intimado?
Diga a eles.
Eu a traí. Beleza?
- Mas achei que ela me traía… - Pois é.
Ela flertava com meus amigos e caras aleatórios.
Até meu primo.
- Fala sério! - Onde estava ontem?
Seu primo me agarrou.
Estava com minha namorada. Veja no Instagram.
Ontem à noite?
Ela tem 18 anos, antes que você diga alguma coisa.
Ela só parece nova.
Fizemos lasanha. Transamos muito.
A colega dela pode atestar.
Bem, a parte da lasanha confere.
Olha, não fui eu. Você sabe como garotas são.
Elas são loucas. As pessoas sempre traem…
Que porra…
Chega.
- Ah, porra. - Meu… Puta merda.
- Fui eu! - Porra!
Eu fiz isso. Meu Deus.
- Que ótimo. - Foda-se ele.
Isso foi incrível!
Foi como se toda a raiva do meu corpo fosse direto ao Todd.
Preciso saber como fazer de novo. Me deixa tão brava quanto o Todd?
- O cara tem um álibi. - E daí?
- Me dê as chaves. - Não foi.
- Nem fodendo. - O quê? Não vamos parar.
Uma garota está morta. Não vou parar até ter uma pista.
- Obrigada. - Não vai achar nada.
Só ficará cada vez mais obcecado e mais bêbado em casa.
Melhor que ir pra casa, pra minha esposa, fingir que sou herói.
Falando que passei o dia numa missão virtuosa pra salvar mulheres.
De novo isso?
Me dê as chaves. É sério.
Vocês precisam muito conversar.
Pode andar pra delegacia.
Jesus gostava de andar, né?
Tenho pena de você.
Tchau.
É, não precisamos de você!
Mas foi estranho o culpado não ser Todd. Eu não tenho nenhuma outra pista.
Ótimo, sim.
Não acredito que Todd foi o último cara com quem transei.
Ninguém pensa nisso quando fode com alguém.
"Então é isso? Este é o último pinto?"
Eu gostava de sexo. Fazia muito quando estava viva.
Mas eu só pensava no cara com quem eu estava,
em todos os meus relacionamentos.
Todo o resto ficava em segundo plano.
Eu estava tentando mudar isso.
Por isso fui acampar sozinha.
Eu não queria esperar que alguém fosse comigo.
E não foi fácil.
Eu odeio fazer coisas sozinha.
Mas, sabe,
eu estava tentando ficar confortável no desconforto.
E não flertei com o primo dele.
Eu só estava me sentindo insegura
porque era uma festa de família e sabia que a mãe dele não gostava de mim…
Você é a razão de eu ainda estar aqui?
Será que preciso ajudar você a me ajudar?
Bronson.
Você consegue me ver?
Não acho que aquela mulher me assassinou. Eu nunca a vi antes.
Você está bêbado.
Não estou bêbado. Estou trabalhando.
Por isso tenho uma medida protetiva.
Espera, é a sua ex? Estamos perseguindo sua ex-mulher?
Não. Vai acordar as crianças.
Não consigo parar de pensar em você. Sabe disso.
Teve uma garota que foi assassinada.
Se parecia com você.
Estava pensando nisso ao olhar pro meu cadáver?
Que pareço sua ex-mulher?
Você precisa ir antes que eu chame a polícia.
- Eu… - Eu sou a polícia.
Pronto.
Chega.
Chega, porra!
Não acredito que sentei aqui por horas, esperando que ele fizesse algo.
Você não pode entrar.
Eu não posso morrer assim!
Mutilada, em uma maldita floresta e esquecida,
enquanto todos esses homens egocêntricos estão por aí!
Tem alguém aí?
Ah, ótimo!
Usa mesmo a porra da minha morte pra voltar a transar com ela.
Vou resolver isso sozinha.
Aí, sim, porra!
COMO ESTE HOMICIDA
NÚMEROS, CORTE GARGANTA, CHICOTE, ORELHAS COELHO
CÓDIGO? BÍBLICO? 143 = EU TE AMO
SUSPEITOS
Há outro Prius. Um Prius Branco.
Qual é!
- Motocicleta. - Essa foi legal.
- A motoca? É. - Viu isso?
Sessenta, 77, 83, 90.
Aí está você.
EVIDÊNCIA
Caramba.
Meu Deus.
Ele está muito chateado com esta investigação.
Não estou chateado com a investigação.
Só meio assustado.
Merda.
Que estranho.
Carole.
Ei, essa é a caixa que estou procurando, na verdade.
- É? Beleza. - É.
- Aí, sim! - Aqui.
Acabamos com essa merda?
Eu não sei, cara.
O que significa? É uma fantasia.
- Que referência é essa? - Certo.
Vê outro lugar pra comprar sanduíche.
- Eu sei. - Dane-se, cara.
- Que porra é essa, cara? - Porra!
Esta maldita mesa. É a segunda vez que acontece hoje.
E o chicote não combina com a fantasia.
Por que não uma corda?
Por que um chicote?
Isso, Carole. Estamos em sintonia.
Em sintonia.
Puta merda.
Meu Deus.
Eu te amava.
Eu te contei coisas que não contei a ninguém.
Eu confiava em você.
Por que quis me machucar?
Era inveja da minha vida amorosa de merda?
Do meu apê de merda? Meu emprego de merda?
Nos livros, é sempre alguém que você conhece.
Mas não esperava que fosse você.
Merda.
O que houve?
Nada, tá bem? Eu só…
Só estou bêbada e triste.
A única pessoa que se importava comigo está morta.
Volta logo pro seu joguinho idiota.
Sério, Chad. Me deixe em paz.
Tá bem. Foi mal.
Eu também estou triste, tá?
Está mesmo? Está triste?
Um paixãozinha não é como uma amizade de oito anos.
Não entendo.
Você é uma criança.
Eu nunca disse mais que duas palavras a você.
Acho que uma vez te chamei de "rei virgem",
mas só porque é assim que Christina te chama.
Você ao menos tem noção?
Você pensou que eu nunca vou envelhecer?
Nunca vou me apaixonar.
Nunca vou a um show da Beyoncé.
Eu nunca saí da porra do país!
Quem tem boceta não é incel
Odeio puta. Puta em todo lugar
Foca o ódio em mulher
O que é isso?
Quem é "incel"?
A sociedade se tornou um local de culto às mulheres.
Isso é errado. Elas são só depósitos de porra.
Se for a cabeça da Gwyneth Paltrow, vou ficar puta.
Ei! Quem deixou isto pra mim?
Aqui estão as pistas, é só juntar.
Peça pra ser promovida.
BECO ESCURO 3
CHICOTE
Oi.
Achei algo sobre o assassinato da Rebecca Moss.
O resto é com você.
Vamos. Atenda o telefone.
Olá, você ligou para a caixa postal de Tina…
Quando eu tinha 11 anos, fui a um acampamento da YMCA.
E passávamos a noite contando histórias de fantasmas.
Sabe, aquelas em que alguém escreve seu nome com sangue no espelho
ou um homem com mão de gancho arranha a janela do seu carro.
Contávamos essas histórias e gritávamos.
Porque elas eram assustadoras.
Mas também porque nós as amávamos.
Histórias sobre assassinatos.
É engraçado.
Mesmo que pense em morrer,
você nunca pensa em ser assassinada.
Pelo menos, eu não.
E nem foi algo pessoal.
Quem ensina um garoto de 16 anos a odiar mulheres assim?
E quem ensina a ele esse tipo de violência casual?
Você deveria investigar isso.
Você está bem?
Ainda está pensando no caso?
Na verdade, estava pensando sobre a natureza do mal.
Meu pai, como ele bebeu até a morte.
Certo.
Eu vou embora.
Você já leu Milton?
Já falei, eu não leio livros.
Acho que você ia gostar dele.
Especialmente Paraíso Perdido. Fala de satanás, da queda do Homem.
Pode me dar de Natal, então.
Você não é religioso.
Não sou, mas gosto do Natal.
Meus filhos amam.
Você tem filhos?
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Marcela Almeida