Garra
A mulher que solucionou o próprio homicídio
Meu, adoro isto aqui em cima.
Já acampaste?
Olha para mim, detetive.
Pareço-te que quero dormir no raio do chão?
Bem, o meu pai levava-nos todos os verões.
Ele, uma vez, deixou-me sozinho durante 24 horas. Não disse nada.
Simplesmente foi embora um dia para ver se eu tinha capacidades de sobrevivência.
Deve ser por isso que te adaptas tão bem.
Estou só a dizer, se quiseres, levo-te.
Não vou acampar contigo, Durst. Já passo tempo que chegue contigo.
Gosto das orelhas de coelho. Perverso.
Tira notas.
Parece que foi arrastada.
Golpe forte no pescoço. Parece profundo.
Não há poça de sangue.
Não. Limparam-na.
Alguém queria que ficasse bonita?
Certamente veio preparado.
Sim. Ele sabia o que estava a fazer.
Ou ela.
Ela não deu luta.
Conseguem ouvir-me? Olá!
Muito bem, nada disto faz sentido.
Eu estava a acampar e depois…
Não sei o que aconteceu.
- Eu estava bem e depois… - Cena estranha de sexo que correu mal?
Alguém me pode tapar, por favor?
É uma roupa estranha para acampar.
Sim, acho que ela não estava a acampar.
Eu não estava a usar aquilo.
- Uma stripper, talvez? - Eu não sou stripper.
- Arrastada até aqui. - Eu não sou…
- Houve as agressões… - Preciso…
… no Juicy Lucy o mês passado.
Que está a acontecer?
Viste estes números no braço dela?
- Quais números? - Quais números?
Há números gravados no braço dela.
- São 551143. - Céus, foda-se. Cinco, cinco…
Os dígitos não chegam para um número de telefone.
Será uma referência à Bíblia?
Oh, meu Deus! Tu e as cenas de Jesus.
Vai-te foder. A referência à Bíblia é uma ideia.
Oh, meu Deus!
Quem faria isto? Isto é…
Porque é que ainda estou aqui? Isso é…
É como se tivesse a dor menstrual mais forte da minha vida. Foda-se.
Jesus Cristo. Que pila murcha está a gerir esta operação?
Olá.
Carole Andrews, do gabinete do xerife do condado.
Muito obrigada por virem.
- Olá, detetive Chris Durst. - Olá.
Este é o meu colega, o detetive Bobby Bronson.
- Foi você que encontrou o corpo? - Não. Bem, mais ou menos.
Um caminhante encontrou-a e eu recebi a chamada,
por isso, tecnicamente, não a encontrei, mas prestei assistência via rádio
já que não temos recursos humanos para estas coisas.
É o meu primeiro homicídio.
Posso mostrar-vos o que obtive até agora…
Onde arranjou esse café?
- Isto? - Sim, esse na sua mão.
Há uma pequena loja no cimo da estrada.
E o seguinte? Vá buscar-nos café.
Enquanto faz isso, isole esta área devidamente.
Quero um perímetro de seis metros à volta do corpo,
e mais três metros além disso.
Tire daqui os malditos carros de polícia,
porque devem estar a destruir um monte de provas.
Com leite de amêndoa, dois açúcares.
Pode deixar, detetive.
Oh, meu Deus!
É uma chatice até seres um pouco atraente.
Muito bem, talvez ainda esteja aqui por ter assuntos por acabar,
como no filme Ghost - Espírito do Amor com o Patrick Swayze.
Espera, ele fala com pessoas, não é?
MÉDICO-LEGISTA
Como é que ele faz? Tipo, encontra a Whoopi Goldberg.
Muito bem, preciso da minha Whoopi Goldberg.
Olá?
Alguém aqui é a minha Whoopi Goldberg?
Ei. Hoje pareces distraído.
Sim, está traumatizado. Eu também estou.
É o aniversário da minha mulher.
- Bem, ex-mulher. - Isso não parece relevante.
- Vais ligar-lhe? - Não.
- É complicado. - Está a passar por algo.
Não tem de correr, Carole.
Já esperei até agora pela cafeína. Que são mais uns minutos?
A patrulha entregou isto.
Estava um carro a cerca de um quilómetro, registado em nome de uma…
- Rebecca Moss. - … Rebecca Moss.
Sou eu.
CARTA DE CONDUÇÃO
Uau, é ela.
Podemos parar para reconhecer a verdadeira tragédia?
Eu estava no meu auge.
- Identificar uma miúda morta é engraçado? - Não.
Não.
É que, quem é que vai ao cabeleireiro e põe uma maquilhagem dessas
antes de ir à DGV?
Maquilhagem.
Vivemos muito tempo com a foto da carta, Carole.
- A não ser que morramos. - Pronto.
Sabe como as miúdas gostam de ir juntas à casa de banho?
CONDADO DE MONTEREY MÉDICO-LEGISTA
Vai ficar com o corpo. Tempo de miúdas.
TRILHO PINE RIDGE - ACAMPAMENTO REDWOOD - ACAMPAMENTO VENTANA
Cuida bem do meu corpo, Carole.
E a maquilhagem só demora dois minutos. Eu mostrava-te, mas, sabes, estou morta.
Ótimo.
Muito bem. Aonde vamos?
Este sítio é uma lixeira.
Sim, mas era a minha lixeira.
Céus, vou ter saudades disto.
Tenho andado para terminar esta estante há mais de um ano.
Pensei que se conseguisse o meu diploma, teria livros para pôr lá.
Acho que agora também não vai acontecer.
- Tem muitos documentários criminais aqui. - As miúdas adoram.
Podes não falar assim? É desrespeitoso.
Está bem, Sr. "Adoro a minha mãe e a minha mulher e filhas".
Dizes isso como se fosse fraqueza.
Só acho que se alguém te dá um beijo pela manhã,
e te diz para sair e fazeres do mundo um lugar melhor,
vives numa fantasia.
É melhor do que ser um idiota aborrecido
que tem de se entorpecer diariamente só para fazer o seu trabalho.
Estás a chamar-me idiota?
Estou só a usar os meus poderes de observação.
Isto é cá uma treta.
Eu tinha uma vida. Tinha amigos.
E quê? Agora vou ter síndrome pré-menstrual por toda a eternidade?
Mas que caralho?
Tira as mãos da minha cabeça, está bem?
Bingo.
Parece que andava a esconder o material de alguém.
Sim, não sejas tão crítico. É só erva, não é heroína.
Não… Foda-se.
Que foi? Ajuda-me a concentrar.
Põe-me em contacto com o cosmos.
Põe-te rabugento,
e depois tenho de ser eu a mentir à equipa forense.
Então, não olhes.
Muito bem. Acho que vou ao quarto novamente fazer o meu trabalho.
Céus, isso cheira bem.
Vá lá, detetive.
Nem sequer sentes a minha presença? Nem um pouquinho?
E que tal isto?
Nem consigo namoriscar.
Isto é o pior. É literalmente o meu Inferno.
- Portátil. - Eu nunca uso isso.
Na verdade… Sabes que mais, que achas?
Digo, que está a erva a dizer-te?
Sim, Bronson. Estamos curiosos.
A miúda é um arraso, obviamente.
Finalmente, um facto.
Mas, para além da aparência,
ela não tinha mais grande coisa.
Não tinha relações próximas, não tinha fotos de família.
Portanto, é empregada de mesa ou de bar, algures.
Quase, Sherlock. Sou flebotomista.
E tenho um irmão. Que vive no Wisconsin.
Nada de comida. Só gelado e vinho, portanto…
Estou a pensar que é bulímica. Ou alcoólica.
Talvez as duas coisas.
Já conheceste uma miúda a passar por uma separação?
Está a acampar.
A tentar limpar-se.
A passar um fim de semana ao estilo do Comer Orar Amar.
Depois um psicopata surge no mato,
vê uma rapariga gira,
provavelmente tenta fazer-se a ela.
Quando ela diz "não", faz-lhe aquela atrocidade.
Põe-na inconsciente, corta-lhe a garganta, põe-na de roupa interior,
e…
… esculpe-lhe uns números aleatórios
para fazer parecer uma espécie de ritual.
Ou ela é prostituta.
Pronto, não sou prostituta.
Sou só uma miúda falida e deprimida que foi recentemente abandonada.
Que aconteceu ao Sr. "Respeito todas as mulheres. Adoro a minha mãe"?
- Oh, meu Deus. O Todd. - As prostitutas são algumas
das mulheres mais vulneráveis na nossa sociedade.
É o caralho do Todd.
Estivemos juntos três anos. Acabámos há duas semanas.
Canja.
- O caralho do Todd. - A palavra-passe está aqui.
Vou matá-lo, se ele me matou.
Ele era obcecado com aquele maldito reality show
sobre facas no Canal História.
Sabem, são tipo uns ferreiros que fazem armas
e cortam merdas com elas.
É quase uma escola para assassinos.
Ursos e Onde os Encontrar
Terá sido um urso?
Muitos e-mails de uma tal de Christina.
- Leve o seu tempo. - Desculpem.
Vocês não deviam estar a usar, tipo, gabardines ou assim?
Não acredites em tudo o que vês na TV, miúdo.
Bem, espero que resolvam isto em breve.
A minha irmã está uma desgraça.
Eu é que devia estar a cuidar dele.
Não o contrário.
Já parece crescido para tomarem conta dele.
Sim, digam isso aos nossos pais.
Precisas de algo?
Não, estou bem.
A culpa é minha.
- Eu é que tive a ideia de ela ir acampar. - Querida, não.
A culpa não é tua. Só tentaste ser uma boa amiga.
Ela só queria fumar erva e ver as 11 temporadas dos Ficheiros Secretos.
Mas eu insisti: "E apanhar ar fresco?"
Ela nem sabia acender um fogão de campismo.
Fala-lhes do Todd. Todd. Todd.
- T… - Desculpem, isto é surreal.
Para. Vais fazer-me chorar.
Malditas cãibras!
Se sou um fantasma, porque continuo a ter cãibras?
- Grande merda. - Que foi aquilo?
Fui eu que fiz aquilo?
- Foda-se! - Diga-nos você, a casa é sua.
Foda-se.
Merda!
- Fomos ao apartamento dela. - Cu!
Não havia lá grande coisa…
Vimos o Instagram dela.
Era a única amiga dela?
Isso não é verdade.
Eu tinha muitos amigos. Digam-lhes, luzes.
Oscilem.
Acho que a maior parte das raparigas tinha ciúmes dela.
- Como assim? - Não, tinham?
Bem, havia sempre algum tipo
à espera na fila, sabem?
Ela nunca estava solteira por mais de, tipo, 48 horas.
E…
Tipo, os homens queriam sempre ajudá-la.
Ou ela sabia obter as coisas
se precisasse delas.
Então, era manipuladora.
- Ela não disse isso. - Não.
Acho que a estou a descrever mal.
Disse que a maioria das raparigas tinha ciúmes dela. E você?
Não. Eu…
- Muito bem. É o vosso próximo palpite? - Não era assim.
- A melhor amiga matou-me? Brilhante. - Eu nunca…
Só quero ter noção de quem ela era, ver se descobrimos alguma ponta solta.
Está bem.
Bem, ela estava a tentar voltar à escola.
Se é que isso ajuda.
Ela tinha desistido da faculdade,
e sei que ela queria muito o diploma.
Mas, bem, às vezes, ela tinha dificuldade em seguir com as coisas.
E, tipo, às vezes, ao jantar,
não se calava a falar de todo o caos na sua vida
e, tipo, coisas dela e das suas relações.
Mas depois, eu chegava a casa e apercebia-me
que ela não me tinha perguntado nada sobre a minha vida.
Eu amava-a na mesma.
Mesmo que ela não fosse sempre a melhor das amigas, sabem?
Oh, meu Deus!
Isto é, tipo, pior do que Um Conto de Natal.
Foda-se.
Nunca mais vou voltar a celebrar o Natal. Raios partam!
Precisa de chamar um eletricista?
Talvez tenha sido a Becky.
Sim, estou aqui. Estou aqui. Lamento imenso.
Há mais alguém com quem devamos falar?
Todd.
Já falaram com o Todd?
- Sim! - Quem é o Todd?
- O ex dela. - Finalmente. Graças a Deus!
Ele gere um bar
a dez minutos daqui.
Um bar. Muito bem.
Onde estás, cobarde de merda? Sei que estás aqui.
Assassino!
Como pudeste fazer-me isto? Como pudeste ser tão egoísta?
Estás a ver estes tipos?
São dois tipos que te vêm apanhar.
É o Todd? Todd Holt?
Sim, porquê?
- Bem sabes, cabrão de merda. - Conhece a Rebecca Moss?
Diz-lhes.
Se conheço?
Que foi que ela fez agora? Foi presa?
Porque é que eu seria presa?
- O que o faz pensar que ela seria presa? - Indecência em público.
Da última vez que a vi, estava a dançar no bar, bêbeda,
a tentar tirar a roupa para me irritar.
Bem, acho que ela não vai tirar nenhuma roupa daqui para a frente.
- Que se passa? Aconteceu-lhe algo? - Não te faças de tolo. São detetives.
Vão encontrar as tuas dedadas e sémen em todo o lado.
- Ela foi encontrada morta. - Acabou-se, Todd.
A cerca de 40 quilómetros daqui.
- Não acredito. - Mandei-te aquela foto.
- Sabias exatamente onde eu estava. - Ela não está morta.
- Oh, meu Deus! Tu usaste aquilo… - Sim. Está, Todd.
- … da geolocalização… - Por isso viemos.
… ou o raio da aplicação com que me perseguias.
- És um perseguidor ciumento. - Mandou-me uma mensagem ontem à noite.
- A sério? - Podemos vê-la?
Claro.
Veem?
É o seu dedo do meio em frente a um pôr do sol.
Isso mesmo.
À qual respondeste: "emoji de caveira, emoji de caveira, emoji de caveira."
Parvalhão estúpido.
Depois, chamaste-lhe cabra.
Estava chateado. Não quer dizer que a tenha matado.
Não quer dizer o contrário.
- Porque terminaram? - Não é da vossa conta.
Queres uma intimação, virar a vida do avesso?
Diz-lhes.
Eu traí-a. Está bem?
- Mas pensava que ela me traía… - Disseste-o, porra.
… porque estava sempre a meter-se com os meus amigos e com qualquer um.
Até com o meu primo.
- Estás a brincar? - Onde esteve ontem à noite?
O teu primo apalpou-me.
Passei a noite na minha namorada, Janine. Vejam no meu Instagram.
A noite passada?
Ela tem 18 anos, antes que digam alguma coisa.
Só parece muito nova.
Fizemos lasanha. E muito sexo.
A colega de quarto pode confirmar isso.
Bem, a parte da lasanha confirma-se.
Olhem, não fui eu. Certo? Sabem como são as miúdas.
São malucas. As pessoas estão sempre a trair. Acon…
Mas que raio?
Pronto.
- Raios partam! - Oh, meu… Caramba!
- Consegui! - Foda-se!
Eu fiz aquilo. Oh, meu Deus!
- Bem, aquilo correu bem. - Que se foda o gajo.
Céus, soube-me bem.
Foi como se toda a fúria no meu corpo fosse diretamente para o Todd.
Tenho de descobrir como o fazer de novo. Pode deixar-me zangada como o Todd?
- Meu, o tipo tem um alibi. - E?
- Pronto. Dá-me a chave. - Não funciona.
- Não. - O quê? Não vamos parar agora.
Uma miúda está morta.
Não vou parar até termos uma pista.
- Obrigada. - Não vais descobrir nada, meu.
Vais ficar mais obcecado e ainda mais bêbado quando chegares a casa.
É melhor do que ir para casa com a mulher e fingir que sou um polícia herói.
A falar de como passei o dia
nalguma missão íntegra para salvar todas as mulheres.
Jesus, outra vez?
Dá-me a chave. Falo a sério.
Vocês precisam mesmo de resolver umas merdas.
Podes ir a pé para a esquadra.
Jesus gostava de andar, não era?
Tenho pena de ti, meu.
Tchau.
Sim, não precisamos de ti!
Embora seja estranho não ter sido o Todd.
Tipo, não tenho outras pistas.
Boa, sim.
Não acredito que o Todd foi o último tipo com quem tive sexo.
Nunca se pensa nisso quando se está a foder com alguém.
É isto? É a pila final?
Eu gostava de sexo. Fazia muito, quando estava viva.
Mas estava sempre tão concentrada no tipo com quem estivesse,
na porra da relação em que estivesse.
Tudo o resto ficava, tipo, em segundo plano.
Estava mesmo a tentar mudar isso.
Foi por isso que fui acampar sozinha.
Não quis esperar que ninguém fosse comigo.
E não foi fácil.
Odeio fazer coisas sozinha.
Mas, sabes,
estava a tentar, tipo, ficar confortável com o desconforto.
E não me meti com o primo dele.
Estava só a sentir-me insegura
porque era uma festa de família
e notava que a mãe dele não gostava de mim e…
És a razão pela qual ainda estou aqui?
Será que devo, tipo, ajudar-te a ajudares-me?
Bronson.
Consegues ver-me?
Acho que não foi aquela mulher que me assassinou.
Nunca a vi antes.
Estás bêbado.
Não estou bêbado. Estou a trabalhar.
Foi por isto que pedi uma ordem de restrição.
Espera, é a tua ex? Temos andado a perseguir a tua ex?
Não. Vais acordar os miúdos.
Não consigo parar de pensar em ti. Sabes disso.
Uma miúda foi assassinada.
Era igualzinha a ti.
Foi nisso que pensaste ao olhar para o meu cadáver?
Que sou igual à tua ex-mulher?
Muito bem, preciso que vás antes que chame a polícia.
- Eu… - Eu sou a polícia.
Basta!
Estou farta.
Estão tão farta, porra!
Não acredito que estive sentada horas, à espera que ele fizesse algo.
Não podes entrar.
Não posso morrer assim.
Mutilada na porra de uma floresta e esquecida,
enquanto estes cabrões só pensam neles mesmos.
Está aí alguém?
Tudo bem.
Usa a minha morte para voltares a saltar-lhe.
Eu vou resolver isto sozinha.
Boa, caralho!
COMO ESTE ASSASSINO
O MEU CORPO - NÚMEROS NO BRAÇO CORTE DE GARGANTA - ORELHAS DE COELHO
CÓDIGO? BÍBLICO? ID # 143 = AMO-TE - 551 = ?
POTENCIAIS SUSPEITOS
Ali está outro Prius. Um Prius branco.
Vá lá.
- Motociclo. - Vês, era fixe.
- O quê, a mota? Sim. - Vês?
Sessenta. Setenta e sete, 83, 90.
Aqui estás.
PROVAS
Caramba!
Oh, céus.
Ele está, tipo, extrachateado com esta investigação.
Não estou nada chateado com a investigação.
Um pouco assustado.
Merda.
É estranho.
Carole.
Ei, na verdade, essa é a caixa que procuro.
- É? Está bem. - Sim.
- Boa. - Aqui tens.
Já acabámos com esta merda?
Não sei, meu.
Que quer isso dizer? Porquê? É claramente uma fantasia.
- Faz referência a quê? - Certo.
Arranja outro sítio para ir buscar sandes.
- Eu sei. - Como quiseres, meu.
- Mas que caralho, meu? - Foda-se!
O caralho da mesa. É a segunda vez que acontece, hoje.
E o chicote, não condiz com o traje.
Porque não corda?
Porquê um chicote?
Sim, Carole. Isto é telepatia.
Isto é telepatia.
Grande merda.
Jesus.
Eu amava-te.
Contei-te coisas que não contei a mais ninguém.
Confiei em ti.
Porque quererias magoar-me?
Tinhas ciúmes da minha vida amorosa de merda?
Do meu apartamento merdoso? Do meu trabalho de merda?
Em todos os livros, é sempre alguém que conhecemos.
Mas não pensei que fosses tu.
Merda.
Que foi?
Nada, está bem? Estou só…
Estou bêbada e triste.
Está bem? A única pessoa que já se importou comigo está morta,
por isso, volta para o teu jogo estúpido.
A sério, Chad. Deixa-me em paz.
Está bem. Desculpa.
Também estou triste, sabes?
Ai, estás? Estás triste?
Uma paixoneta estúpida é diferente de oito anos de amizade.
Não compreendo.
És uma criança.
Acho que nunca sequer te disse mais de duas palavras.
Acho que uma vez te chamei "rei dos virgens",
mas isso foi só porque é o que a Christina te chama.
Tens sequer noção?
Pensas sequer no facto de que eu nunca vou envelhecer?
Nunca me vou apaixonar.
Nunca irei a um concerto da Beyoncé.
Nunca sequer saí da merda do país.
NADA COM UMA RATA PODE SER INCEL. NUNCA.
ODEIO PUTAS DE MERDA. PUTAS EM TODO O LADO.
CONCENTRA O ÓDIO NAS MULHERES
Que é isso?
Quem é "incel"?
A SOCIEDADE TORNOU-SE UM LUGAR DE ADORAÇÃO PARA AS FÊMEAS.
E É ERRADO COMO O CARAÇAS. ELAS SÃO DEPÓSITOS DE ESPERMA.
Se a cabeça da Gwyneth Paltrow estiver aqui, vou ficar chateada.
Ei! Quem deixou isto para mim?
Aqui estão as peças, junta-as.
Pede o raio de uma promoção.
Chicote
Olá.
Acho que tenho algo sobre o homicídio daquela miúda, Rebecca Moss.
Agora tratas disso.
Vá lá. Atende o telefone.
Olá, chegou ao voicemail de Tina Brons…
Quando eu tinha 11 anos, fui para um campo de férias. Um dos do YMCA.
E juntávamo-nos, à noite, a contar histórias de fantasmas.
Sabes, daquelas em que alguém escreve o teu nome com sangue num espelho,
ou, tipo, em que há um homem com mão de gancho a raspá-lo na janela do teu carro.
E contávamos estas histórias e gritávamos.
Porque eram assustadoras.
Mas também porque as adorávamos.
Histórias de pessoas a serem assassinadas.
É engraçado.
Mesmo se pensarmos em morrer,
não pensamos em sermos mortos.
Pelo menos, eu não pensava.
E nem sequer foi pessoal.
Quem é que ensina um miúdo de 16 anos a odiar assim as mulheres?
E quem lhe ensina aquele tipo de violência casual?
Devias investigar isso.
Estás bem?
Ainda estás a pensar no caso?
Não, na verdade, estava a pensar na natureza do mal.
No meu pai, em como bebeu até à morte.
Certo.
Vou embora.
Já leste Milton?
Já te disse, não leio livros.
Acho que irias gostar.
Especialmente do Paraíso Perdido. É sobre Satanás. A queda do Homem.
Bem, então, podes oferecer-mo no Natal.
Pensei que não fosses religioso.
Não sou, mas ainda assim gosto do Natal.
É o feriado favorito dos meus filhos.
Tens filhos?
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN
Legendas: Teresa Moreira