Ryk
Kobieta, która rozwiązała sprawę swojego morderstwa
O, stary. Fantastyczne miejsce.
Biwakujesz?
Spójrz na mnie.
Wyglądam na kogoś, kto lubi spać na ziemi?
Każdego lata biwakowaliśmy z ojcem.
Raz bez słowa zostawił mnie samego na 24 godziny.
Po prostu odszedł, żeby sprawdzić, czy sobie poradzę.
To dlatego jesteś taki zaradny.
Jak chcesz, to cię zabiorę.
Nie będę z tobą biwakował. Wystarczy, że widzę cię w robocie.
Fajne królicze uszy. Pokręcone.
Notuj.
Została tu przywleczona.
Cięta rana szyi. Wygląda na głęboką.
Nie ma krwi.
Nie. Umyto ją.
Miała ładnie wyglądać?
Z pewnością się przygotował.
Tak. Wiedział, co robi.
Albo wiedziała.
Nie broniła się.
Czy wy mnie słyszycie? Halo?
To się kupy nie trzyma.
Biwakowałam, a potem…
Nie wiem, co się stało.
- Nic mi nie było… - Zboczony seks źle się skończył?
Moglibyście mnie czymś zakryć?
Dziwny strój jak na biwak.
Wątpię, że ona tu biwakowała.
Nie byłam tak ubrana.
- Striptizerka? - Nie jestem striptizerką.
- Ktoś ją tu wyciągnął. - Nie jestem…
A te napady w Juicy Lucy w zeszłym miesiącu?
Co tu się dzieje?
Widziałeś ten numer na jej ręce?
Jaki numer?
Ma wyryty numer na ramieniu.
- 551143. - Kurwa. Pięć, pięć…
Za krótki na numer telefonu.
Może to werset z Biblii?
Boże, ty i ten twój Jezus.
Wal się. Werset z Biblii to już jakiś pomysł.
O Boże.
Kto mógł to zrobić? To jest…
Czemu ja tu wciąż jestem?
Jakbym miała megabolesny okres. Ja pierdolę.
Jezu Chryste. Co za fujara odpowiada za ten rozpierdol?
Cześć.
Carole Andrews z biura szeryfa okręgu.
Dziękuję, że przyjechaliście.
Detektyw Chris Durst.
To mój partner, detektyw Bobby Bronson.
- To ty znalazłaś ciało? - Nie. No, tak jakby.
Turysta ją znalazł, ja przyjęłam zgłoszenie,
więc teoretycznie jej nie znalazłam, ale wezwałam wsparcie,
bo nie mamy ludzi do tego typu spraw.
To moje pierwsze morderstwo. Pokażę wam, co ustaliłam…
Skąd masz tę kawę?
- Tę? - Tak, tę w twojej ręce.
Niedaleko stąd jest sklep wielobranżowy.
Zróbmy tak. Przynieś nam kawę i przy okazji odpowiednio ogrodź teren
w promieniu sześciu i dziewięciu metrów od ciała.
I wypad z tymi radiowozami,
bo zniszczyły już pewnie w chuj dowodów.
Mleko migdałowe, dwa cukry.
Tak jest, detektywie.
O Boże.
Irytuje mnie to, że jesteś przystojny.
Może wciąż tu jestem, bo mam niedokończone sprawy,
jak w Uwierz w ducha z Patrickiem Swayze.
On się komunikuje.
Jak on to robi? Znajduje Whoopi Goldberg.
Potrzebuję mojej Whoopi Goldberg.
Halo?
Czy ktoś tu jest moją Whoopi Goldberg?
Hej, jesteś dziś rozkojarzony.
Jasne, jemu jest ciężko. A mnie?
Dziś są urodziny mojej żony.
- Byłej żony. - I jaki to ma związek?
- Zadzwonisz do niej? - Nie.
- To nie takie proste. - Macie robotę.
Nie musisz biec. Przeżyję jeszcze parę minut bez kofeiny.
Patrol to podrzucił.
Znaleźli samochód jakiś kilometr stąd zarejestrowany na…
- Rebeccę Moss. - Rebeccę Moss.
To ja.
PRAWO JAZDY
To ona.
Skupmy się na prawdziwej tragedii. Miałam całe życie przed sobą.
- Identyfikowanie zwłok cię bawi? - Nie.
Ale kto robi fryzurę i konturuje twarz przed wizytą w wydziale komunikacji?
To zdjęcie zostaje z tobą na lata.
- Chyba że umrzesz. - Dobra.
Kobiety lubią razem chodzić do łazienki, nie?
Zostań z ciałem. Babska posiadówa.
Zaopiekuj się moim ciałem.
A konturowanie zajmuje dwie minuty. Pokazałabym ci, ale nie żyję.
Nie wierzę.
No dobra, to gdzie jedziemy?
To jakaś nora.
Ale to była moja nora.
Będzie mi jej brakować.
Od ponad roku kończyłam tę półkę na książki.
Myślałam, że jak wrócę na studia, będę miała co na niej położyć.
To też się już nie wydarzy.
- Sporo książek true-crime. - Laski kochają ten szajs.
Możesz zmienić ton? To brak szacunku.
Dobra, panie „Kocham swoją mamę, żonę i córki”.
Widzisz w tym słabość?
Jeśli ktoś całuje cię na do widzenia
i mówi, żebyś uczynił świat lepszym,
to żyjesz fantazją.
To lepsze od bycia dupkiem,
który nie potrafi pracować, póki się nie odurzy.
Nazywasz mnie dupkiem?
Wykorzystałem zmysł obserwacji.
To jakiś bezsens.
Miałam swoje życie. Miałam przyjaciół.
Co, teraz będę miała tylko wieczny PMS?
Kurwa, co jest?
Łapy z dala od mojej głowy.
Bingo.
Ukrywała przed kimś swoje zapasy.
Nie świruj takiego świętoszka. To zioło, nie heroina.
Nie… Ja pierdolę.
No co? Pomaga mi się skupić. Nawiązać kontakt z kosmosem.
Robisz się marudny, a potem ja muszę kłamać technikom.
No to nie patrz.
Sprawdzę sypialnię, bo na tym polega moja praca.
Boże, ale pachnie.
No, detektywie.
Nie wyczuwasz mojej obecności? Ani troszeczkę?
A teraz?
Nie mogę flirtować.
To jakaś masakra. Dosłownie przeżywam teraz piekło.
- Laptop. - Nie używam go.
No dobra, jak ty to widzisz?
Co podpowiada ci twoje zioło?
No właśnie. Jesteśmy ciekawi.
Niezła laska, oczywiście.
W końcu jakieś fakty.
Ale poza wyglądem nie miała specjalnie niczego innego.
Żadnych przyjaciół, rodzinnych zdjęć.
Pewnie pracuje gdzieś jako kelnerka albo barmanka.
Brawo, Sherlocku. Pobieram krew.
I mam brata. Mieszka w Wisconsin.
Żadnego jedzenia. Tylko lody i wino, więc…
Pewnie była bulimiczką. Albo alkoholiczką.
Może i to, i to.
A może rozstała się z chłopakiem?
Wybrała się na biwak.
Próbowała wytrzeźwieć.
Jeden z weekendów w stylu Jedz, módl się, kochaj.
A wtedy jakiś psychol wychodzi z lasu,
widzi ładną dziewczynę,
pewnie do niej zarywa.
Kiedy ona mówi „nie”, jemu włącza się tryb powieści grozy.
Ogłusza ją, podrzyna gardło, rozbiera do bielizny
i…
wycina na ciele przypadkowe cyfry,
żeby to wyglądało na morderstwo rytualne.
Albo jest prostytutką.
Nie jestem prostytutką.
Jestem spłukaną, przybitą dziewczyną, którą rzucił chłopak.
A gdzie się podział pan „Szanuję kobiety i kocham mamę”?
- O Boże. Todd. - Prostytutki to jedne
z najbardziej narażonych kobiet.
To ten jebany Todd.
Byliśmy razem trzy lata. Zerwaliśmy dwa tygodnie temu.
Prezencik.
- Jebany Todd. - Tu jest hasło.
Zabiję go, jeśli mnie zabił.
Miał obsesję na punkcie tego cholernego reality show
o nożach na History Channel.
O kowalach, którzy wykuwają broń i rozrąbują nią rzeczy.
- Szkoła dla morderców. - Nieźle.
Może niedźwiedź ją zabił?
Sporo mejli od jakiejś Christiny.
- Spokojnie. - Przepraszam.
Nie powinniście nosić prochowców?
Nie wierz we wszystko, co widzisz w TV.
Obyście szybko znaleźli sprawcę.
Moja siostra jest w rozsypce.
To ja miałam się nim opiekować.
A nie odwrotnie.
Trochę za duży na niańczenie.
Niech pan to powie naszym rodzicom.
Potrzebujesz czegoś?
Nie, dzięki.
To moja wina.
- Ja doradziłam jej biwak. - Kochana, nie.
To nie twoja wina. Po prostu chciałaś mi pomóc.
Ona chciała tylko palić zioło i obejrzeć 11 sezonów Z Archiwum X.
A ja powiedziałam: „Świeże powietrze dobrze ci zrobi”.
Kuchenka turystyczna ją przerastała.
Powiedz im o Toddzie.
Przepraszam, ciężko mi w to uwierzyć.
Bo zaraz ja się rozpłaczę.
Pierdolone skurcze!
Jestem duchem. Czemu nadal mam skurcze?
- Cholera. - Co to było?
Ja to zrobiłam?
- Kurwa. - Nie wiem, to twój dom.
Kurwa.
Cholera!
- Byliśmy u niej. - Dupa!
Nie znaleźliśmy wiele.
Sprawdziliśmy jej Instagrama. Byłaś jej jedyną przyjaciółką?
To nieprawda.
Miałam mnóstwo przyjaciół. Powiedz im. Migocz, no!
Większość dziewczyn pewnie jej zazdrościło.
- Dlaczego? - Serio?
Zawsze był jakiś facet, który tylko czekał, aż będzie wolna.
Nigdy nie była sama dłużej niż dwie doby.
No i…
Faceci zawsze chętnie jej pomagali.
Albo to ona wiedziała, jak zdobyć to, czego chce.
Była manipulatorką.
- Nie powiedziała tego. - Nie. Chyba źle ją opisałam.
Dziewczyny jej zazdrościły. A ty?
Nie. Ja…
- Tylko na tyle cię stać? - To nie było tak.
Przyjaciółka mnie zabiła? Genialne.
Próbujemy ją poznać, żeby wykluczyć pewne tropy.
No dobrze…
Starała się wrócić na uczelnię.
Może to się przyda.
Rzuciła studia,
ale bardzo chciała zdobyć dyplom.
Ale miewała problemy z doprowadzaniem spraw do końca.
I czasami w trakcie spotkań
opowiadała bez przerwy o chaosie w swoim życiu,
sprawach związanych z nią i jej związkami.
A kiedy wracałam do domu, docierało do mnie,
że nawet nie zapytała, co u mnie.
Ale i tak ją kochałam.
Nawet jeśli nie była najlepszą przyjaciółką.
O Boże.
To jest gorsze niż Opowieść wigilijna.
Kurwa.
Koniec z Bożym Narodzeniem. Niech to szlag!
Może trzeba zadzwonić po elektryka?
A może to Becky.
Tak. Jestem tu. Tak bardzo cię przepraszam.
Z kimś jeszcze powinniśmy porozmawiać?
Todd.
Rozmawialiście już z Toddem?
- Tak! - Kto to?
- Jej były. - W końcu! Dzięki Bogu.
Jest menadżerem pobliskiego baru.
Baru.
Gdzie się schowałeś, jebany tchórzu? Wiem, że tu jesteś.
Morderca!
Jak mogłeś mi to zrobić? Jak mogłeś być takim jebanym egoistą?
Widzisz tych gości?
Dwaj goście właśnie po ciebie idą.
Ty jesteś Todd? Todd Holt?
Tak, a czemu?
- Dobrze wiesz! - Znasz Rebeccę Moss?
No, mów.
Czy znam?
- Co znowu zrobiła? Jest w areszcie? - Czemu miałabym być w areszcie?
- Skąd ten pomysł? - Publiczne obnażanie się.
Kiedy ją ostatnio widziałem, tańczyła na barze
i próbowała rozebrać się do naga, żeby mnie wkurzyć.
Incydent z rozbieraniem już się raczej nie powtórzy.
- Coś jej się stało? - Nie zgrywaj durnia. To detektywi.
Wszędzie są twoje odciski i sperma.
Znaleziono ją martwą. Jakieś 40 kilometrów stąd.
- Niemożliwe. - Wysłałam ci fotkę.
- Wiedziałeś, gdzie jestem. - Ona żyje.
- O Boże… Użyłeś tej całej… - Niestety nie.
…geolokalizacji albo tej apki, przez którą mnie śledziłeś!
- Jesteś zazdrosnym dupkiem! - Wysłała mi fotkę.
- Nie pierdol. - Pokażesz nam?
Jasne.
Widzicie?
Środkowy palec na tle zachodu słońca.
Zgadza się.
A ty wysłałeś trzy emotki: „czaszka, czaszka, czaszka”.
Co za kretyn.
I nazwałeś ją suką.
Byłem wkurzony. To nie znaczy, że ją zabiłem.
Ani że nie zabiłeś.
- Czemu zerwaliście? - Nie pańska sprawa.
Wolisz dostać wezwanie do sądu?
Przyznaj się.
Zdradziłem ją. Okej?
Myślałem, że ona też mnie zdradza,
bo flirtowała z moimi kolegami i przypadkowymi gośćmi.
Nawet moim kuzynem.
Pojebało cię? Twój kuzyn złapał mnie za tyłek.
Spędziłem noc u dziewczyny, Janine. Mam to na Insta.
Wczoraj?
Ma 18 lat, zanim cokolwiek powiecie. Po prostu wygląda młodo.
Zrobiliśmy lasagne. Uprawialiśmy mnóstwo seksu.
Jej współlokatorka potwierdzi.
To z lasagne się zgadza.
To nie ja. Wiecie, jakie są laski.
Odpierdala im. Zdrady to norma.
Co jest, kurwa?
Spokój.
- Niech to szlag. - Jasna cholera.
Zrobiłam to!
Zrobiłam to. O Boże.
- Dobrze nam poszło. - Jebać go.
Cudowne uczucie.
Jakby cały mój gniew trafił prosto w Todda.
Muszę rozgryźć, jak to zrobiłam. Wkurzysz mnie tak jak Todd?
- Facet ma alibi. - No i?
To ślepy trop. Kluczyki.
- Ni chuja. - Chcesz na tym skończyć?
Dziewczyna nie żyje.
Będę szukał, póki nie znajdę tropu.
- Dziękuję. - Niczego nie znajdziesz.
Będziesz się tylko zadręczał i jeszcze bardziej się spijesz!
Wolę to, niż udawać przed żoną, że jestem bohaterskim gliną.
Opowiadać o słusznej misji ratowania wszystkich kobiet.
Jezu, znowu?
Kluczyki. Mówię serio.
Macie sporo do przegadania.
Możesz wrócić na piechotę.
Jezus lubił chodzić, co nie?
Żal mi ciebie, stary.
Bajo!
Nie potrzebujemy cię!
Dziwne, że to nie był Todd.
Nikt inny nie przychodzi mi do głowy.
Jasne, tak.
Nie wierzę, że Todd był ostatnim gościem, z którym się bzykałam.
Człowiek o tym nie myśli, jak kogoś pieprzy.
Czy to ten? Czy to mój ostatni kutas?
Lubiłam seks. Sporo go uprawiałam za życia.
Ale zawsze skupiałam się na danym facecie,
na pieprzonym związku, w którym byłam.
Wszystko inne schodziło na dalszy plan.
Naprawdę starałam się to zmienić.
Dlatego wybrałam się sama na biwak.
Nie chciałam czekać, aż ktoś pojedzie ze mną.
I nie było mi łatwo.
Nie cierpię robić rzeczy sama.
Ale, wiesz,
starałam się oswoić z uczuciem, że jest mi nieswojo.
I nie flirtowałam z jego kuzynem.
Po prostu czułam się niepewnie,
bo to była rodzinna impreza,
a ja czułam, że jego mama mnie nie lubi…
To przez ciebie wciąż tu jestem?
Mam pomóc tobie pomóc mnie?
Bronson.
Widzisz mnie?
Ta kobieta raczej mnie nie zabiła. Pierwszy raz ją widzę.
Jesteś pijany.
Nie. Jestem w pracy.
Dlatego wystąpiłam o zakaz zbliżania.
Zaraz, to twoja była? Stalkowaliśmy twoją byłą?
Przestań, obudzisz dzieci.
Wciąż o tobie myślę. Wiesz o tym.
Zamordowano taką dziewczynę.
Była do ciebie podobna.
To o tym myślałeś, patrząc na moje zwłoki?
Że wyglądam jak twoja była?
Idź już, bo zadzwonię na policję.
Ja jestem policją.
Przeginka.
Mam dość.
Mam, kurwa, dość.
Nie wierzę, że zmarnowałam kilka godzin, czekając, aż on coś zrobi.
Nie możesz wejść.
Nie mogę tak umrzeć.
Okaleczona w jebanym lesie i zapomniana,
kiedy ci wszyscy jebani faceci widzą tylko czubek własnego nosa!
Ktoś tam jest?
Nie no, jasne.
Wykorzystaj moją śmierć, żeby się do niej dobrać.
Sama rozwiążę tę sprawę.
Tak jest.
JAK TEN ZABÓJCA
MOJE CIAŁO – WYCIĘTE CYFRY PODERŻNIĘTE GARDŁO – PEJCZ – USZY
KOD? BIBLIA? ID # 143 = KOCHAM CIĘ – 551 = ?
PODEJRZANI
Kolejny prius. Biały prius.
Daj spokój.
- Motocykl. - Klawa sprawa.
- Motor? - Widziałeś?
Sześćdziesiąt, 77, 83, 90.
Tu jesteś.
DOWODY
O rany.
O Boże.
To śledztwo wybitnie go wkurzyło.
Nie wkurzyło mnie.
Wystraszył się.
Cholera.
Dziwne.
Carole.
W zasadzie to właśnie po to przyszłam.
- Tak? - Tak.
- Tak jest. - Proszę.
Odpuszczamy w końcu?
Nie wiem, stary.
Co to oznacza? To przebranie.
- Do czego to się odnosi? - Właśnie.
Poszukaj innych kanapek.
- No wiem. - Nieważne.
- Kurwa, co jest? - Szlag!
Pierdolone biurko. Już drugi raz tego dnia.
No i ten pejcz, kompletnie nie pasuje do reszty stroju.
Czemu nie sznur?
Czemu pejcz?
Tak, Carole. Wymieniamy myśli.
Jasna cholera.
Jezu!
Kochałam cię.
Zwierzałam się z najgłębszych sekretów.
Ufałam ci.
Dlaczego chciałaś mnie skrzywdzić?
Zazdrościłaś mi gównianego życia miłosnego?
Gównianego mieszkania? Czy gównianej pracy?
W każdej książce zabójcą okazuje się ktoś znajomy.
Ale nie sądziłam, że to będziesz ty!
O cholera.
Co się stało?
Nic takiego. Po prostu…
jestem pijana i smutna.
Jedyna osoba, której na mnie zależało, nie żyje,
więc wróć do swojej głupiej gry.
Mówię serio, Chad. Zostaw mnie samą.
Dobra, sorry.
Mnie też jest smutno, wiesz?
Serio? Tobie jest smutno?
Głupie zadurzenie to co innego niż osiem lat przyjaźni.
Nie rozumiem.
Jesteś dzieckiem.
Zamieniłam z tobą może dwa słowa.
Raz nazwałam cię „królem prawiczków”,
ale tylko dlatego, że Christina tak o tobie mówi.
Czy do ciebie to dociera?
Przyszło ci w ogóle do głowy, że nigdy się nie zestarzeję?
Nigdy się nie zakocham.
Nigdy nie pójdę na koncert Beyoncé.
Nigdy nawet nie byłam za granicą!
NIC, CO MA CIPĘ, NIE BĘDZIE INCELEM.
NIENAWIDZĘ JEBANYCH SZMAT. SĄ WSZĘDZIE.
SKUP NIENAWIŚĆ NA KOBIETACH
Co to jest?
Kim jest „incel”?
SPOŁECZEŃSTWO ZACZĘŁO CZCIĆ KOBIETY.
TAK NIE POWINNO, KURWA, BYĆ. TO TYLKO WORY NA SPERMĘ.
Jeśli znajdę tu głowę Gwyneth Paltrow, to się wkurzę.
Hej, kto to tu zostawił?
OTO CZĘŚCI UKŁADANKI ZŁÓŻ JE W CAŁOŚĆ.
I POPROŚ O JEBANY AWANS.
PEJCZ
Cześć.
Chyba mam coś w sprawie morderstwa Rebecki Moss.
Poradzisz sobie dalej.
No dalej, odbierz telefon.
Dodzwoniłeś się na pocztę głosową Tiny Brons…
Kiedy miałam 11 lat, byłam na koloniach. Organizowało je YMCA.
Nocami opowiadaliśmy sobie historie o duchach.
Wiesz, ktoś pisze krwią twoje imię na lustrze
albo mężczyzna z hakiem zamiast dłoni skrobie w szybę twojego samochodu.
Opowiadaliśmy te historie i wrzeszczeliśmy.
Bo były przerażające.
Ale też dlatego, że je uwielbialiśmy.
Historie o mordowanych ludziach.
To zabawne.
Nawet jeśli myślisz o śmierci, to nie takiej z rąk kogoś innego.
Przynajmniej ja nie.
To nawet nie było osobiste.
Kto uczy 16-letniego chłopca takiej nienawiści do kobiet?
I kto uczy go tego rodzaju nonszalanckiej przemocy?
Powinieneś się temu przyjrzeć.
Wszystko dobrze?
Wciąż myślisz o sprawie?
Nie, właściwie rozmyślałem o naturze zła.
Mój ojciec zapił się na śmierć.
No tak.
Pójdę już.
Czytałeś coś Miltona?
Mówiłem ci, że nie czytam.
Spodobałby ci się.
Zwłaszcza Raj utracony. O szatanie. Upadku człowieka.
Możesz mi kupić na Boże Narodzenie.
Nie jesteś religijny.
Nie jestem, ale lubię święta.
Moje dzieci je uwielbiają.
Masz dzieci?
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN
Napisy: Daria Okoniewska