1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Wanita yang Selesaikan
Pembunuhannya Sendiri

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Saya suka di sini.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Awak pernah berkhemah?

4
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
Pandang saya, detektif.

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Saya nampak seperti orang
yang suka tidur di lantai?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Ayah saya selalu bawa
kami berkhemah setiap musim panas.

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Dia pernah tinggalkan saya
selama 24 jam. Tak beritahu apa-apa

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Buat begitu untuk lihat
jika saya ada kemahiran kemandiri.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Pasti sebab itu awak
sangat pandai sesuaikan diri.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Saya akan ikut jika awak nak ajak saya.

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Saya takkan berkhemah dengan awak, Durst.
Dah selalu luangkan masa dengan awak.

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Saya suka telinga arnab. Sumbang laku.

13
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Ambil nota.

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Nampaknya dia diheret.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Trauma benda tajam tumpul di leher.
Ia nampak dalam.

16
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Tiada darah bertakung.

17
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Ya. Dia dibersihkan.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Ada seseorang nak ia nampak kemas?

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Dia buat persediaan dengan baik.

20
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Ya. Lelaki itu tahu apa yang dia buat.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Atau wanita.

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Dia tak melawan.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Hei…

24
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Hei, kamu dengar? Helo…

25
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Okey, semua ini tak masuk akal.

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Saya sedang berkhemah, kemudian…

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Saya tak tahu apa berlaku.

28
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
- Saya okey waktu itu kemudian…
- Seks aneh berlaku?

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Hei, boleh sesiapa tutup saya?

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Ia pakaian aneh untuk berkhemah.

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Ya, rasanya dia bukan berkhemah.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Itu bukan pakaian saya.

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
- Mungkin penari bogel?
- Saya bukan penari bogel.

34
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
- Diheret ke sini.
- Saya bukan…

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
- Di sana, penyerang…
- Saya perlukan…

36
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…di Juicy Lucy's bulan lepas.

37
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Apa yang berlaku?

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Nampak nombor di lengannya?

39
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
- Nombor apa?
- Nombor apa?

40
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Ada nombor diukir di lengannya.

41
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- 551143.
- Oh Tuhan, lima. Lima…

42
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Digitnya tak cukup untuk nombor telefon.

43
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Mungkin rujukan Bible?

44
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Oh Tuhan. Awak dan Tuhan.

45
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Tak guna! Rujukan Bible, idea bagus.

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Oh Tuhan.

47
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Siapa yang lakukannya? Ia…

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Kenapa saya masih di sini? Ia…

49
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Rasanya seperti datang haid paling teruk
sepanjang hidup. Tak guna!

50
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Aduhai! Orang dungu mana
yang buat sesuatu seperti itu?

51
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Hai.

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrews dari pejabat syerif kaunti.

53
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Terima kasih banyak sebab datang.

54
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
- Hai, saya Detektif Chris Durst.
- Hai.

55
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Ini rakan sekerja saya,
Detektif Bobby Bronson.

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
- Awak yang jumpa mayat itu?
- Tak. Ia lebih kurang.

57
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Pendaki jumpa dia,
dan saya terima panggilan,

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
jadi secara teknikalnya bukan saya
jumpa dia, tapi saya dapatkan bantuan

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
sebab kami tiada kakitangan
untuk sesuatu seperti ini.

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Ini pembunuhan pertama saya.

61
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Saya boleh jelaskan secara terperinci
apa saya jumpa setakat ini…

62
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Dari mana awak beli kopi itu?

63
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
- Ini?
- Ya, kopi di tangan awak.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Ada kedai tak jauh dari sini.

65
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Beginilah. Belikan kami kopi.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
Sementara awak keluar, tutup kawasan ini.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Saya nak perimeter enam meter
di sekeliling mayat

68
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
kemudian tiga meter lagi selepas itu.

69
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Bawa keluar kereta skuad dari sini,

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
sebab mereka mungkin
dah rosakkan banyak bukti.

71
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Susu badam, dua gula.

72
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Baiklah, detektif.

73
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Oh Tuhan.

74
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Ia menjengkelkan
apabila awak sebenarnya agak menawan.

75
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Okey, mungkin saya masih di sini
sebab ada urusan belum selesai

76
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
seperti dalam filem Ghost
dengan Patrick Swayze.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Sekejap, dia bercakap dengan orang, bukan?

78
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
KORONER

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Bagaimana dia lakukannya?
Dia cari Whoopi Goldberg.

80
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Okey, saya perlukan Whoopi Goldberg saya.

81
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Helo?

82
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Ada sesiapa di sini Whoopi Goldberg saya?

83
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Hei. Awak nampak tak fokus hari ini.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Ya, dia trauma. Saya trauma.

85
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Ia hari lahir isteri saya.

86
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
- Bekas isteri.
- Ia tak nampak relevan.

87
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
- Awak nak telefon dia?
- Tak nak.

88
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
- Ia rumit.
- Sedang ada masalah.

89
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Tak perlu berlari, Carole.

90
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Tunggu lama untuk kafeina ini.
Apa masalahnya jika beberapa minit lagi?

91
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Unit peronda baru hantar ini.

92
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
Mereka temui kereta
kira-kira 800 meter dimiliki…

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
- Rebecca Moss.
- …Rebecca Moss.

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Itu saya.

95
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
LESEN MEMANDU CALIFORNIA
MOSS REBECCA

96
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Itu dia!

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Boleh kita ambil masa sekejap
untuk ketahui tragedi sebenar?

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Saya sangat matang.

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
- Kenal pasti orang mati kelakar?
- Tak.

100
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Tak.

101
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Siapa yang keringkan rambut
dan buat kontur di muka

102
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
sebelum pergi ke
Jabatan Kenderaan Bermotor?

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
- Wah!
- Kontur.

104
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Awak hidup dengan gambar lesen
terlalu lama, Carole.

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
- Melainkan awak mati
- Okey.

106
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Hei.

107
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Awak tahu wanita
suka pergi ke tandas bersama-sama?

108
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
KAUNTI MONTEREY
KORONER

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Jaga mayat itu. Masa untuk wanita.

110
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
LALUAN SUSUH BUKIT PAIN
KEM REDWOOD - KEM VENTANA

111
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Jaga mayat saya dengan baik, Carole.

112
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
Kontur cuma perlukan dua minit.
Saya nak tunjuk, tapi saya dah mati.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Oh Tuhan.

114
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Okey. Kita nak ke mana?

115
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Tempat ini kotor.

116
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Ya, tapi ia rumah saya.

117
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Oh Tuhan, saya akan rindukannya.

118
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Dah lebih setahun
saya nak siapkan rak buku ini.

119
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Terfikir jika saya sambung belajar dan
dapatkan ijazah, ada buku untuk diletak.

120
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Rasanya ia juga takkan berlaku sekarang.

121
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
- Ada banyak jenayah sebenar di sini.
- Wanita memang suka.

122
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Boleh jangan cakap begitu?
Ia biadab.

123
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Okey, encik, "Saya sayang ibu,
isteri dan anak-anak saya."

124
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Cakap begitu seperti ia kelemahan.

125
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Saya terfikir jika seseorang
beri ciuman selamat tinggal waktu pagi,

126
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
suruh awak keluar
dan jadikan dunia ini lebih bagus,

127
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
awak hidup dalam fantasi.

128
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Lebih bagus daripada jadi orang teruk

129
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
yang perlu gunakan dadah setiap hari
hanya untuk buat kerjanya.

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Awak cakap saya teruk?

131
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Hei. Hanya gunakan kuasa memerhati saya.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Mengarut.

133
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Saya ada kehidupan. Ada kawan-kawan.

134
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Saya akan alami sindrom prahaid
selamanya sekarang?

135
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Apa ini?

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Jauhkan tangan dari kepala saya, okey?

137
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Jumpa.

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Nampaknya dia sembunyikan
dadahnya daripada seseorang.

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Ya, jangan jadi narisistik yang menilai.
Ia ganja, bukan heroin.

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Jangan… Tak guna!

141
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Apa? Ia bantu saya fokus.

142
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Buat saya berfikir dengan jelas.

143
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Ia buat awak jadi perengus

144
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
dan saya yang perlu menipu
pasukan foresik.

145
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Jadi jangan pandang.

146
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Baiklah. Rasanya saya nak ke
bilik tidur semula untuk jalankan tugas.

147
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Oh Tuhan, baunya enak.

148
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Tolonglah, detektif.

149
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Awak tak rasa kehadiran saya?
Walaupun sedikit?

150
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Bagaimana jika begini?

151
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Tak boleh menggoda.

152
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Ini paling teruk.
Secara harfiahnya ia neraka saya.

153
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
- Komputer riba.
- Saya tak pernah gunakannya.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Sebenarnya, apa pendapat awak?

155
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Apa yang ganja itu beritahu awak?

156
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Ya, Bronson. Kita semua tertanya-tanya.

157
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Jelas sekali gadis yang sangat menarik.

158
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Akhirnya, fakta.

159
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Tapi, selain daripada rupa,

160
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
dia tiada kelebihan lain.

161
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Tiada hubungan intim,
tiada gambar keluarga.

162
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Jadi, dia mungkin pelayan atau bartender.

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Cubaan bagus, Sherlock. Saya flebotomi.

164
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Saya ada adik. Dia tinggal di Wisconsin.

165
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Tiada makanan.
Hanya aiskrim dan wain, jadi…

166
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Saya rasa dia bulimia. Atau alkoholik.

167
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Mungkin kedua-duanya.

168
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Pernah jumpa wanita
yang melalui perpisahan sebelum ini?

169
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Dia keluar berkhemah.

170
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Cuba hentikan penggunaan dadah.

171
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Cuba habiskan hujung minggu
seperti Eat Pray Love.

172
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Kemudian pendaki psiko keluar dari hutan,

173
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
nampak gadis cantik,

174
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
mungkin cuba menggoda dia.

175
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Apabila dia menolak, lelaki itu berang.

176
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Pengsankan dia, kelar lehernya,
tanggalkan semua pakaiannya

177
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
dan…

178
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
ukir nombor rawak pada badannya

179
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
untuk buat ia nampak seperti ritual.

180
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Atau dia pelacur.

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Okey, saya bukan pelacur.

182
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Saya cuma wanita miskin, sedikit tertekan
yang baru ditinggalkan kekasih.

183
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Apa berlaku kepada Encik "Saya hormati
semua wanita. Sayang ibu saya?

184
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
- Aduhai! Todd.
- Hei, pelacur ialah

185
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
wanita paling lemah dalam masyarakat kita.

186
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Todd penyebabnya.

187
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Kami bersama selama tiga minggu.
Kami berpisah dua minggu lalu.

188
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Hei, mudahnya.

189
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
- Todd tak guna.
- Kata laluan di sini.

190
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Saya akan bunuh dia
jika dia bunuh saya.

191
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
Dia taasub dengan
rancangan realiti yang mengarut

192
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
tentang pisau di History Channel.

193
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Ia tukang besi buat senjata

194
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
dan belah sesuatu gunakannya.

195
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
- Ia sekolah untuk pembunuh.
- Wah!

196
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
BERUANG DAN LOKASI UNTUK TEMUINYA

197
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Mungkin beruang dalangnya?

198
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Hei.

199
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Banyak e-mel daripada seseorang
bernama Christina.

200
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
- Ambil masa awak.
- Maaf.

201
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Bukankah kamu patut pakai
kot trenc atau sesuatu?

202
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Jangan percaya
semua yang kamu tonton di televisyen.

203
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Apa pun, saya harap
kamu selesaikannya segera.

204
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Kakak saya dalam keadaan tertekan.

205
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Sepatutnya saya yang jaga dia.

206
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Bukan sebaliknya.

207
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Dia nampak dah dewasa untuk dijaga.

208
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Ya, beritahu ibu bapa kami.

209
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Kamu perlukan apa-apa?

210
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Tak perlu.

211
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Ia salah saya.

212
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
- Saya yang suruh dia berkhemah.
- Sayang, bukan.

213
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Bukan salah awak.
Awak cuma cuba jadi kawan yang baik.

214
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Dia cuma nak hisap ganja
dan tonton 11 musim The X- Files.

215
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Tapi saya cakap,
"Bagaimana jika hirup udara segar?"

216
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Dia tak tahu cara guna dapur berkhemah.

217
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Beritahu mereka tentang Todd.

218
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Maaf, saya tak percaya.

219
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Sudah. Awak buat saya nak menangis.

220
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Kejang tak guna!

221
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Jika saya hantu,
kenapa saya masih rasa kejang?

222
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
- Tak guna!
- Apa itu?

223
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Saya yang buat?

224
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
- Tak guna!
- Awak patut beritahu. Ini rumah awak.

225
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Tak guna!

226
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Alamak!

227
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
- Kami ke pangsapuri dia.
- Teruknya!

228
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Tak banyak kami jumpa di sana…

229
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Kami periksa Instagramnya.

230
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Awak satu-satunya kawan perempuan dia?

231
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Tidak.

232
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Saya ada ramai kawan.
Beritahu mereka, lampu.

233
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Berkelip.

234
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Saya rasa ramai wanita
yang cemburu pada dia.

235
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
- Kenapa?
- Tak, kenapa pula?

236
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
Sentiasa ada lelaki

237
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
bersedia untuk bersama dia.

238
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Dia tak pernah tiada kekasih
selama lebih 48 jam.

239
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
Satu lagi…

240
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
Lelaki selalu nak bantu dia.

241
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
Atau dia tahu cara dapatkan

242
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
jika dia perlukannya.

243
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Jadi dia orang yang suka memanipulasi.

244
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
- Dia tak cakap begitu.
- Bukan.

245
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Rasanya saya terangkan dengan salah.

246
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Awak cakap ramai gadis cemburu
dengan dia. Awak pula?

247
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Tak. Saya…

248
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
- Okey. Ini firasat hebat awak seterusnya?
- Ia bukan begitu.

249
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
- Kawan baik saya bunuh saya? Bijak.
- Saya tak pernah…

250
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Cuma nak kenal dia,
cuba dapatkan apa-apa maklumat.

251
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Okey.

252
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Dia cuba sambung pengajian.

253
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Jika ia membantu.

254
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Dia tak habiskan kolej,

255
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
dan saya tahu
dia memang nak dapatkan ijazahnya.

256
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Tapi, kadangkala dia ada masalah
untuk selesaikan sesuatu.

257
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Kadangkala semasa makan malam,

258
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
dia akan asyik bercerita
tentang huru-hara dalam kehidupannya

259
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
dan situasi hidupnya dan hubungannya.

260
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Tapi kemudian saya pulang dan sedar

261
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
dia tak pernah tanya apa-apa
tentang hidup saya.

262
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Saya tetap sayang dia.

263
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Walaupun dia bukan kawan yang terbaik.

264
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Oh Tuhan.

265
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Ia lebih teruk daripada A Christmas Carol.

266
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Tak guna!

267
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Saya takkan raikan Krismas lagi. Tak guna!

268
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Awak perlu panggil juruelektrik?

269
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Mungkin itu Becky.

270
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
Ya, saya di sini. Saya minta maaf.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Ada sesiapa lagi yang kami patut jumpa?

272
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Todd.

273
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Dah bercakap dengan Todd?

274
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
- Bagus!
- Siapa Todd?

275
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Bekas kekasihnya.
- Akhirnya. Syukurlah!

276
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Dia uruskan bar

277
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
kira-kira sepuluh minit dari sini.

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Bar. Okey.

279
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Awak di mana, pengecut?
Saya tahu awak ada di sini.

280
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Pembunuh!

281
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Sanggup awak buat saya begini?
Kenapa terlalu pentingkan diri?

282
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Awak nampak mereka?

283
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Mereka berdua akan tangkap awak.

284
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Awak Todd? Todd Holt?

285
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Ya, kenapa?

286
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
- Awak tahu kenapa, tak guna!
- Awak kenal Rebecca Moss?

287
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
Beritahu mereka.

288
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Saya kenal dia?

289
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Apa pula dia buat kali ini? Dia ditahan?

290
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Kenapa pula saya nak ditahan?

291
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
- Kenapa awak rasa dia ditahan?
- Tak senonoh di tempat awam.

292
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Kali terakhir jumpa dia,
dia menari dalam keadaan mabuk di bar,

293
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
cuba tanggalkan semua pakaiannya
untuk buat saya marah.

294
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Saya tak rasa dia akan
tanggalkan pakaiannya lagi sekarang.

295
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
- Apa berlaku? Sesuatu berlaku kepada dia?
- Jangan pura-pura. Mereka detektif.

296
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
Mereka akan jumpa cap jari
dan air mani awak di merata-rata tempat.

297
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
- Dia ditemui dalam keadaan tak bernyawa.
- Ia dah berakhir, Todd.

298
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Kira-kira 40.2 kilometer dari sini.

299
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
- Tak mungkin.
- Saya hantar gambar kepada awak.

300
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
- Awak tahu lokasi saya.
- Dia belum mati.

301
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
- Oh Tuhan… Awak gunakan…
- Ya. Dia dah mati, Todd.

302
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
- geolokasi…
- Sebab itu kami di sini.

303
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…atau aplikasi yang awak guna
untuk mengintip saya.

304
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
- Sebab awak pengintip yang cemburu.
- Dia mesej saya malam tadi.

305
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
- Tak mungkin.
- Boleh kami lihat?

306
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Sudah tentu.

307
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Nampak?

308
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
Jari hantunya di depan matahari terbenam.

309
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Betul.

310
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Awak balas dengan "emoji tengkorak."

311
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Dungu tak guna!

312
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Kemudian awak gelar dia wanita murahan.

313
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Saya marah. Tak bermaksud saya bunuh dia.

314
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Tak bermaksud awak tak bunuh saya.

315
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
- Kenapa kamu berpisah?
- Bukan urusan kamu.

316
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Nak kami dapatkan sepina
dan siasat tentang kehidupan awak?

317
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Beritahu dia.

318
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Saya curang pada dia. Okey?

319
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- Tapi saya fikir dia yang curang…
- Mengaku akhirnya.

320
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…sebab dia asyik menggoda kawan-kawan,
lelaki rawak pada malam trivia.

321
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Sepupu saya pun sama.

322
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
- Awak serius?
- Awak di mana malam tadi?

323
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Sepupu awak ramas punggung saya.

324
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Saya bermalam di rumah kekasih saya.
Janine. Periksa Instagram saya.

325
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Malam semalam?

326
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Sebelum kamu cakap apa-apa, dia 18 tahun.

327
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Dia cuma nampak muda.

328
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Kamu buat lasangna.
Berasmara beberapa kali.

329
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Rakan sebiliknya boleh sahkannya.

330
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Ada bukti untuk lasagna.

331
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Bukan saya yang bunuh dia.
Okey? Kamu tahu wanita bagaimana.

332
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
Mereka gila. Orang sentiasa curang.
Ia sentiasa berlaku.

333
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Apa yang awak buat?

334
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Baiklah.

335
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
- Tak guna!
- Oh Tuhan.

336
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
- Saya berjaya!
- Tak guna!

337
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Saya yang buat. Oh Tuhan.

338
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
- Ia berjalan lancar.
- Lelaki itu memang tak guna.

339
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Oh Tuhan, gembira rasanya.

340
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Rasanya seperti semua kemarahan
dalam diri saya dilepaskan kepada Todd.

341
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Saya perlu fikir cara lakukannya lagi.
Boleh buat saya marah seperti Todd?

342
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
- Hei, dia ada alibi.
- Jadi?

343
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
- Saya nak tamatkannya. Beri saya kunci.
- Ia tak berjaya.

344
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
- Tak boleh.
- Apa? Tak boleh berhenti sekarang.

345
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Seorang wanita mati.

346
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
Saya takkan berhenti
sehingga dapat petunjuk.

347
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
- Terima kasih.
- Awak takkan jumpa apa-apa.

348
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Awak cuma akan jadi lebih taasub
dan mabuk teruk apabila balik rumah.

349
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Lebih baik daripada pulang bertemu isteri
dan pura-pura jadi polis wira.

350
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
Bercerita tentang habiskan hari

351
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
dengan misi hebat
untuk selamatkan semua wanita.

352
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Aduhai, sekali lagi?

353
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Beri saya kunci. Saya serius.

354
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Kamu perlu selesaikan perselisihan kamu.

355
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Awak boleh berjalan kaki ke balai.

356
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Jesus suka berjalan, bukan?

357
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Saya kasihankan awak.

358
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Jumpa lagi.

359
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Ya, kami tak perlukan awak!

360
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Walaupun agak aneh
bukan Todd yang lakukannya.

361
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Saya tiada petunjuk lain.

362
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Bagus, ya.

363
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Tak percaya lelaki terakhir
saya berasmara adalah Todd.

364
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Awak takkan fikir tentangnya
apabila berasmara dengan seseorang.

365
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Inikah dia? Alat sulit terakhir?

366
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Saya suka seks.
Saya kerap lakukannya semasa hidup.

367
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
Tapi saya selalu sangat fokus
dengan lelaki yang bersama saya,

368
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
tak kisah apa jenis hubungan
yang saya jalani.

369
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Saya abaikan yang lain.

370
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Saya memang cuba mengubahnya.

371
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Sebab itulah saya pergi berkhemah sendiri.

372
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Saya tak nak tunggu seseorang
untuk pergi berkhemah dengan saya.

373
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
Ia bukan mudah.

374
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Saya tak suka buat sesuatu sendirian.

375
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Tapi, awak tahu,

376
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
saya cuba selesa dalam keadaan tak selesa.

377
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
Saya tak menggoda sepupunya.

378
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Saya cuma rasa tak yakin

379
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
sebab ia parti keluarga

380
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
dan saya tahu ibu dia tak suka saya dan…

381
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Awak sebab saya masih di sini?

382
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Saya sepatutnya tolong awak
untuk tolong saya?

383
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

384
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Awak nampak saya?

385
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
Saya rak rasa wanita itu yang bunuh saya.

386
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
Saya tak pernah nampak dia sebelum ini.

387
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Awak mabuk.

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Saya tak mabuk. Saya bekerja.

389
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Sebab itu saya dapatkan arahan sekatan.

390
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Sekejap, dia bekas isteri awak?
Kita mengintip bekas isteri awak?

391
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Jangan. Awak akan buat anak-anak terjaga.

392
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Saya asyik terfikir
tentang awak. Awak pun tahu.

393
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
Ada seorang wanita. Dia dibunuh.

394
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Rupanya seperti awak.

395
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Itu yang awak fikirkan apabila
melihat mayat saya?

396
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Rupa saya sepertu bekas isteri awak?

397
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Baiklah, awak perlu
pergi sebelum saya panggil polis.

398
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
- Saya…
- Saya polis.

399
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Sudahlah.

400
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Saya dah bosan.

401
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Saya sangat bosan.

402
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Saya tak percaya duduk di sini selama
berjam-jam, tunggu dia buat sesuatu.

403
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Jangan masuk.

404
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Saya tak boleh mati begini.

405
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Dicacatkan dalam hutan tak guna
dan dilupakan,

406
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
sementara semua lelaki
terlalu sibuk pentingkan diri sendiri.

407
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Ada sesiapa di sana?

408
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Jangan takut.

409
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Awak boleh gunakan kematian saya
untuk berasmara dengan dia.

410
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Saya akan selesaikannya sendiri.

411
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Bagus.

412
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
SEPERTI PEMBUNUH INI

413
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
MAYAT SAYA - NOMBOR DIUKIR DI LENGAN
LEHER DIKELAR - ROTAN - TELINGA ARNAB

414
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
KOD? BIBLE? ID #
143 = SAYA CINTA AWAK - 551 = ?

415
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
SUSPEK BERPOTENSI

416
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Ada Prius lain. Prius putih.

417
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Tolonglah.

418
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
- Motosikal.
- Nampak, ia hebat.

419
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
- Motosikal itu? Ya.
- Nampak?

420
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Enam puluh. 77, 83, 90.

421
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Ini dia.

422
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
BUKTI

423
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Oh Tuhan.

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Aduhai!

425
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Dia sangat kecewa dengan siasatan ini.

426
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Saya tak kecewa dengan siasatan ini.

427
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Agak takut.

428
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Tak guna!

429
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Peliknya.

430
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

431
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Hei, sebenarnya kotak itulah
yang saya cari.

432
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- Betulkah? Okey.
- Ya.

433
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
- Betul.
- Ambillah.

434
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
Kita dah selesai dengannya?

435
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Entahlah.

436
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Apa maksudnya?
Kenapa? Jelas sekali ia kostum.

437
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
- Ia merujuk kepada apa?
- Betul.

438
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Tolong cari tempat lain
untuk beli sandwic.

439
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
- Saya tahu.
- Apa-apalah.

440
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
- Apa ini?
- Tak guna!

441
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Meja tak guna.
Ini kali kedua ia berlaku hari ini.

442
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
Rotan ini tak sesuai dengan kostum itu.

443
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Kenapa bukan tali?

444
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Kenapa rotan?

445
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Ya, Carole. Kita ada telepati.

446
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Kita bertelepati.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Alamak!

448
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Oh Tuhan.

449
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Saya sayangkan awak.

450
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Saya beritahu awak rahsia
yang saya tak beritahu orang lain.

451
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Saya percaya awak.

452
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Kenapa awak nak cederakan saya?

453
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Awak cemburu dengan
kehidupan bercinta saya yang teruk?

454
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Pangsapuri buruk saya? Kerja teruk saya?

455
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
Dalam setiap buku,
selalu dalangnya orang yang kita kenal.

456
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Tapi saya tak terfikir awak orangnya.

457
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Tak guna!

458
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Apa berlaku?

459
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Tiada apa-apa, okey. Saya cuma…

460
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Saya cuma mabuk dan sedih.

461
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Okey? Satu-satunya orang
yang ambil berat tentang saya dah mati,

462
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
jadi tolong kembali
kepada permainan dungu awak.

463
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Saya serius, Chad. Jangan ganggu saya.

464
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Okey. Maaf.

465
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Saya pun sedih.

466
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Betulkah? Awak sedih?

467
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Jatuh hati yang dungu berbeza
daripada persahabatan lapan tahun.

468
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Saya tak faham.

469
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Awak masih kecil.

470
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Rasanya saya pernah cakap
lebih daripada dua perkataan pada awak.

471
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Rasanya saya pernah panggil awak
"raja teruna,"

472
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
tapi sebab Christina panggil awak begitu.

473
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Awak sedar atau tidak?

474
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Awak pernah terfikir
yang saya takkan jadi tua?

475
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Takkan jatuh cinta?

476
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Takkan ke konsert Beyoncé.

477
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Saya takkan dapat tinggalkan negara ini.

478
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
SESIAPA YANG ADA VAGINA
TAK BOLEH JADI AHLI KOMUNITI. SELAMANYA.

479
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
SAYA BENCI WANITA MURAHAN.
WANITA MURAHAN DI MERATA-RATA TEMPAT.

480
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
FOKUS PADA KEBENCIAN PADA WANITA

481
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Apa itu?

482
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Siapa "ahli komuniti"?

483
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
MASYARAKAT DAH JADI TEMPAT
PEMUJAAN UNTUK WANITA.

484
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
IA SALAH.
MEREKA GOLONGAN YANG TAK GUNA.

485
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Jika kepala Gwyneth Paltrow di dalamnya,
saya akan marah.

486
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Hei! Siapa tinggalkan ini untuk saya?

487
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
INI KEPINGANNYA. SATUKANNYA.

488
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
MINTA KENAIKAN PANGKAT.

489
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
ROTAN

490
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Hai.

491
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Rasanya saya jumpa sesuatu tentang
wanita yang dibunuh itu, Rebecca Moss.

492
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Awak perlu uruskan sendiri sekarang.

493
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
Tolonglah. Jawab telefon.

494
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Helo, anda hubungi
peti mel suara Tina Brons…

495
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
Semasa 11 tahun, saya ke kem musim panas.
Salah satu tempat diuruskan YMCA.

496
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Kami akan berbaring pada waktu malam
dan bercerita kisah hantu.

497
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Hantu yang tulis nama awak
guna darah di cermin,

498
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
atau lelaki bercangkuk di tangan
mencakar tingkap kereta.

499
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Kami akan ceritakan kisah-kisah itu
dan kami akan menjerit.

500
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Sebab ia menakutkan.

501
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Tapi juga sebab kami sukakannya.

502
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Kisah tentang orang dibunuh.

503
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Ia kelakar.

504
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Walaupun awak fikir tentang kematian,

505
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
tak pernah terfikir tentang dibunuh.

506
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Sekurang-kurangnya
saya tak pernah fikir begitu.

507
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
Ia juga bukan sebab peribadi.

508
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Siapa ajar budak lelaki 16 tahun
untuk benci wanita begitu?

509
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Siapa yang ajar dia
keganasan kasual begitu?

510
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Awak patut siasat.

511
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Awak okey?

512
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Masih fikirkan kes itu?

513
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Tak, sebenarnya saya fikirkan
tentang asal usul kejahatan.

514
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
Ayah saya minum arak hingga dia mati.

515
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Betul.

516
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Saya akan pergi.

517
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Awak pernah baca naskah Milton?

518
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Saya dah cakap, saya tak baca buku.

519
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Saya rasa awak akan suka dia.

520
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Khususnya Paradise Lost.
Ia tentang syaitan. Kegagalan manusia.

521
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Awak boleh belikan untuk saya
semasa Krismas nanti.

522
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Saya fikir awak tak pentingkan agama.

523
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
Tak, tapi saya masih suka Krismas.

524
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
Ia perayaan kegemaran anak-anak saya.

525
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Awak ada anak?

526
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN

527
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid