Moteris, išnarpliojusi savo nužudymą
Žmogau, man čia patinka.
Stovyklaudavai?
Pažiūrėk į mane, detektyve.
Ar panašu, blemba, kad norėčiau miegoti ant žemės?
Mano tėtis veždavosi mus kiekvieną vasarą.
Jis kartą paliko mane vieną parai. Nieko nepasakęs.
Tiesiog vieną dieną išėjo, kad patikrintų, ar sugebėsiu išgyventi.
Turbūt todėl taip gerai sugebi prisitaikyti.
Tik sakau - jei nori, nusivešiu.
Nevažiuosiu su tavim stovyklauti, Durstai. Ir taip užtektinai prisibūnam.
Man patinka kiškučio ausys. Iškrypėliška.
Pasižymėk.
Atrodo, kad ji buvo tempiama.
Smūgis aštriu objektu į kaklą. Žaizda atrodo gili.
Nėra kraujo klano.
Ne. Ji buvo nuprausta.
Kažkas norėjo, kad atrodytų gražiai?
Tas kažkas neabejotinai buvo pasiruošęs.
Taip. Jis žinojo, ką daro.
Arba ji.
Ji nesipriešino.
Ei…
Vyručiai, girdit mane? Alio…
Gerai, nieko nesuprantu.
Aš stovyklavau, o tada…
Nežinau, kas nutiko.
- Man viskas buvo gerai ir tada… - Blogai pasibaigęs keistas seksas?
Gal kas nors galėtumėt mane pridengti?
Keista apranga stovyklavimui.
Taip, nemanau, kad ji stovyklavo.
Aš buvau apsirengusi ne taip.
- Gal striptizo šokėja? - Aš ne striptizo šokėja.
- Atitempta čia. - Aš ne…
- Praėjusį mėnesį buvo… - Man reikia…
užregistruoti užpuolimai „Putlutėje Liusėje“.
Kas čia vyksta?
Matei tuos skaičius ant jos rankos?
- Kokius skaičius? - Kokius skaičius?
Ant rankos išraižyti skaičiai.
- 551143. - Dieve, šūdas. Penki, penki…
Telefono numeriui per mažai ženklų.
Gal čia nuoroda į Bibliją?
O Dieve. Tu ir tavo Jėzus.
Užsikrušk. Nuoroda į Bibliją, tokia idėja.
O Dieve.
Kas šitaip pasielgtų? Tai…
Kodėl aš vis dar čia? Tai…
Tarsi išgyvenčiau skausmingiausias mėnesines. O šūdas.
Jėzau Marija. Kas per subingalvis vadovauja šitam cirkui?
Sveiki.
Kerolė Endrius iš apygardos šerifo biuro.
Labai ačiū, kad atvažiavote.
- Sveiki, aš - detektyvas Krisas Durstas. - Labas.
Čia mano partneris, detektyvas Bobis Bronsonas.
- Tai jūs radote kūną? - Ne. Lyg ir.
Ją rado žygeivis ir man paskambino,
taigi, formaliai radau ne aš, bet iškviečiau pagalbą radijo bangomis,
nes neturime žmonių tokiems dalykams.
Tai mano pirmoji žmogžudystė.
Galiu papasakoti, ką iki šiol rado…
Iš kur gavote kavos?
- Šitos? - Taip, tos, kurią laikot rankoje.
Kiek toliau palei kelią yra parduotuvėlė.
Gal padarykim taip? Nupirkit mums kavos.
Tuo pačiu aptverkite vietovę kaip pridera.
Aptverkite kūną 6 metrų spinduliu,
kita aptvara - dar už trijų metrų.
Patraukit iš čia tas sumautas patrulių mašinas,
nes jos tikriausiai naikina daugybę suknistų įkalčių.
Su migdolų pienu ir dviem pakeliais cukraus.
Bus padaryta, detektyve.
O Dieve.
Užknisa, kad tu šiaip jau patrauklus.
Gerai, gal aš vis dar čia, nes turiu nebaigtų reikalų,
kaip tame filme „Vaiduoklis“ su Patriku Sveizu.
Palauk, jis kalba su žmonėmis, ar ne?
KORONERIS
Kaip jis tą daro? Jis suranda Vupę Goldberg.
Gerai, man reikia manosios Vupės Goldberg.
Sveiki?
Ar kas nors iš čia esančių yra manoji Vupė Goldberg?
Šiandien atrodai išsiblaškęs.
Taip, jis traumuotas. Aš traumuota.
Šiandien mano žmonos gimtadienis.
- Na, buvusios žmonos. - Nelabai susiję.
- Paskambinsi jai? - Ne.
- Viskas sudėtinga. - Dabar mes lyg ir šiek tiek užsiėmę.
Neprivalot bėgti, Kerole.
Ir taip ilgai laukėme kavos. Ką reiškia dar kelios minutės?
Patrulis ką tik atvežė.
Jie sėdėjo mašinoje, maždaug už kilometro, registruotoje…
- Rebekos Mos vardu. - …Rebeka Mos.
Tai aš.
KALIFORNIJOS VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS REBEKA MOS
Čia ji.
Gal galim minutėlę pagalvoti apie tikrąją tragediją?
Aiškiai buvau pačiam jėgų žydėjime.
- Juokinga nustatyta velionės tapatybė? - Ne.
Ne.
Tiesiog, kas darosi šukuoseną ir kontūruoja veidą
dėl nuotraukos vairuotojo pažymėjimui?
- Oho. - Kontūruoja.
Su vairuotojo pažymėjimo nuotrauka gyveni labai ilgai, Kerole.
- Nebent miršti. - Gerai.
Ei.
Žinot, kaip moterys mėgsta vaikščioti į tualetą būriu?
MONTERĖJAUS APYGARDOS KORONERIS
Jūs pasiliksite su kūnu. Pabendraukit, merginos.
PAIN RIDŽO TAKAS REDVUDO STOVYKLA - VENTANOS STOVYKLA
Gerai pasirūpink mano palaikais, Kerole.
O kontūravimas užtrunka gal dvi minutes, parodyčiau, bet, žinai, aš negyva.
Dieve.
Gerai. Kur važiuojam?
Ne namai, o sąvartynas.
Taip, bet čia buvo mano sąvartynas.
Dieve, kaip aš jo pasiilgsiu.
Daugiau nei metus ruošiausi užbaigti šitą knygų lentyną.
Maniau, jei grįšiu ir gausiu diplomą, turėsiu ir knygų, kurias čia padėčiau.
Turbūt ir šito jau nenutiks.
- Čia daugybė istorijų apie nusikaltimus. - Panoms patinka.
Gal gali taip nekalbėti? Tai nepagarbu.
Gerai, pone, mylintis mamą, žmoną ir dukras.
Kalbi taip, tarsi tai būtų silpnybė.
Tik manau, kad jei kažkas ryte tave bučiuoja atsisveikindamas,
sako tau eiti ir paversti pasaulį geresne vieta,
gyveni fantazijoje.
Geriau nei būti viskuo persisotinusiu šiknium,
kuris kasdien turi ko nors užsimesti, kad galėtų atlikti savo darbą.
Vadini mane šiknium?
Tiesiog pasitelkiau stebėjimo įgūdžius.
Tikra nesąmonė.
Turėjau gyvenimą. Turėjau draugų.
Ką, dabar visą amžinybę kentėsiu PMS?
Kas per šūdas?
Nekišk rankų man į galvą, gerai?
Bingo.
Atrodo, kad ji nuo kažko slėpė savo narkotikus.
Taip, nesmerk lyg faras iš narkotikų skyriaus. Čia žolė, ne heroinas.
Ne… Šūdas.
Kas? Man tai padeda susikaupti.
Užmezga ryšį su kosmosu.
Paverčia tave burbekliu,
o man tada tenka meluoti teismo medicinos ekspertams.
Tada nežiūrėk.
Gerai. Turbūt einu į miegamąjį dirbti savo darbo.
Dieve, kaip skaniai kvepia.
Nagi, detektyve.
Nejauti, kad esu šalia? Nė trupučio?
O jei šitaip?
Net flirtuoti negaliu.
Blogiau nebūna. Mano asmeninis pragaras.
- Nešiojamasis kompiuteris. - Niekad jo nenaudoju.
Tiesą sakant, ką tu manai?
Turiu galvoje, ką tau sako žolė?
Taip, Bronsonai. Mums visiems smalsu.
Ta mergina - gražuolė, akivaizdu.
Pagaliau konstatavo faktą.
Bet be išvaizdos
daugiau niekuo negali pasigirti.
Neturi artimų draugų, nėra nė vienos šeimos nuotraukos.
Turbūt kur nors dirba padavėja arba barmene.
Neblogai, Šerlokai. Aš imu kraują.
Ir aš turiu brolį. Jis gyvena Viskonsine.
Maisto nėra. Tik ledai ir vynas, taigi…
Ko gero, ji serga bulimija. Arba buvo alkoholikė.
Gal ir tas, ir tas.
Esi sutikęs merginą, kuri ką tik išsiskyrė?
Ji iškeliauja stovyklauti.
Mėgina išsivalyti.
Surengė sau savaitgalį „Valgyk, melskis, mylėk“ stiliumi.
Po to iš miško išlindo psichopatas žygeivis,
pamatė gražią merginą,
turbūt pamėgino su ja paflirtuoti.
Kai ji pasakė „ne“, patvarkė ją gotišku stiliumi.
Užvožė per galvą, perrėžė gerklę, išrengė iki apatinių
ir…
išraižė atsitiktinius skaičius ant jos,
kad atrodytų lyg kažkoks ritualas.
Arba ji prostitutė.
Gerai, aš nesu prostitutė.
Aš tik neturiu pinigų ir man liūdna, nes mane neseniai metė.
O kur dingo ponas, gerbiantis visas moteris ir mylintis mamą?
- O Dieve. Todas. - Ei, prostitutės -
vienos pažeidžiamiausių moterų mūsų visuomenėje.
Tai sumautas Todas.
Mes draugavome trejus metus. Išsiskyrėme prieš dvi savaites.
Juokų darbas.
- Suknistas Todas. - Slaptažodis štai čia.
Nudėsiu jį, jei mane nužudė jis.
Jis kraustėsi iš proto dėl to sumauto realybės šou
apie peilius per „History Channel“.
Žinot, ten kalviai kaldina ginklus
ir su jais viską kapoja.
- Iš esmės tai žudikų mokykla. - Oho.
LOKIAI IR KUR JŲ RASTI
Gal tai lokio darbas?
Ei.
Daug elektroninių laiškų nuo kažkokios Kristinos.
- Neskubėkit. - Atsiprašau.
Ar jūs neturėtumėt vilkėti lietpalčių ar panašiai?
Netikėk viskuo, ką matai per televiziją, vaiki.
Tikiuosi, greitai tai išaiškinsite.
Mano sesuo visai nesava.
Tai aš turėčiau jį prižiūrėti.
O ne atvirkščiai.
Jis atrodo truputį per didelis, kad reiktų jį prižiūrėti.
Taip, pasakykit tai mūsų tėvams.
Tau ko nors reikia?
Ne, viskas gerai.
Tai aš kalta.
- Aš jai pasiūliau pastovyklauti. - Mieloji, ne.
Tu dėl to nekalta. Tu tik bandei būti gera drauge.
Ji norėjo tik rūkyti žolę ir peržiūrėti visus 11 „X failų“ sezonų.
Bet aš pasakiau: „O gal tau reiktų gryno oro?“
Ji net nežinojo, kaip įsijungti turistinę viryklę.
Papasakok jiems apie Todą. Todas.
Atsiprašau, tai nerealu.
Liaukis. Pravirkdysi mane.
Sumauti diegliai!
Jei aš - šmėkla, kodėl mane vis dar varsto diegliai?
- Po perkūnais. - Kas čia buvo?
Ar aš tai padariau?
- Velnias. - Tai jūs mums pasakykit. Čia jūsų namai.
Velnias.
Šūdas.
- Nuvažiavome į jos būtą. - Šikna!
Ten nieko neradom…
Peržiūrėjom jos instagramą.
Jūs buvot vienintelė jos draugė?
Tai netiesa.
Turėjau daug draugų. Pasakykit jiems, lempos.
Sumirgėkit.
Manau, dauguma merginų jai tikriausiai pavydėjo.
- Kodėl? - Ne, rimtai?
Na, visada pašonėje
laukdavo koks nors vaikinas, suprantat?
Ji niekad neišbūdavo vieniša ilgiau nei dvi paras.
Ir…
Vaikinai visada norėdavo jai padėti.
Ji mokėjo gauti tai,
ko jai prireikdavo.
Taigi, ji manipuliuodavo.
- Ji taip nesakė. - Ne.
Manau, ne taip ją apibūdinau.
Sakėte, kad dauguma merginų jai pavydėjo. O jūs?
Ne. Aš…
- Gerai. Čia dar viena tavo nuojauta? - Buvo ne taip.
- Mane nužudė geriausia draugė? Nuostabu. - Aš niekad…
Tik bandau suprasti, kokia ji buvo, gal pavyks ką nors atkapstyti.
Gerai.
Ji bandė grįžti mokytis.
Jei tai padės.
Ji metė koledžą,
bet žinau, kad ji labai norėjo gauti diplomą.
Bet kartais jai būdavo sunku užbaigti, ką pradėdavo.
Ir kartais per vakarienę
ji visąlaik pasakodavo apie chaosą savo gyvenime
ir apie save, ir savo santykius.
Bet grįžusi namo suprasdavau,
kad ji taip nieko ir nepaklausė apie mano gyvenimą.
Vis tiek ją mylėjau.
Nors ji ir ne visada būdavo puiki draugė, suprantat?
O Dieve.
Čia blogiau už „Kalėdų giesmę“.
O, šūdas.
Daugiau niekad nešvęsiu Kalėdų. Prakeikimas.
Gal jums iškviesti elektriką?
Gal tai Bekė.
Taip, aš čia. Aš labai atsiprašau.
Ar yra dar kas nors, su kuo mums reiktų pasikalbėti?
Todas.
Jūs jau kalbėjot su Todu?
- Taip! - Kas tas Todas?
- Jos buvusysis. - Pagaliau. Ačiū Dievui!
Jis vadovauja barui
maždaug už dešimties minučių nuo čia.
Barui. Gerai.
Kur tu, sumautas baily? Žinau, kad tu čia.
Žudikas!
Kaip galėjai taip su manim pasielgti? Kaip galėjai būti toks savanaudis?
Matai tuos sumautus vyrukus?
Pas tave ateina du vyrukai.
Jūs - Todas? Todas Holtas?
Taip, o ką?
- Žinai, ką, prakeiktas šikniau. - Pažinojote Rebeką Mos?
Pasakyk jiems.
Ar pažinojau?
Ką ji dabar padarė? Ją suėmė?
Kodėl mane turėtų suimti?
- Kodėl manai, kad ją suėmė? - Dėl nepadoraus elgesio.
Kai paskutinį kartą ją mačiau, girta šoko ant baro
ir bandė išsirengti, kad mane sunervintų.
Nemanau, kad ji artimiausiu metu nusirenginės.
- Kas nutiko? Jai kažkas nutiko? - Nevaidink kvailelio. Jie detektyvai.
Jie visur ras tavo pirštų atspaudus ir sėklą.
- Ją rado negyvą. - Viskas baigta, Todai.
Maždaug už 40 km nuo čia.
- Negali būti. - Atsiunčiau tau tą nuotrauką.
- Tu puikiai žinojai, kur buvau. - Negali būti, kad ji negyva.
- Po galais, tu pasinaudojai… - Taip. Negyva, Todai.
- geolokacijos daikčiuku… - Dėl to ir atėjome.
…ar ta sumauta programėle, kuria mane sekdavai.
- Nes esi pavydus šiknius persekiotojas. - Vakar vakare ji man atsiuntė žinutę.
- Ką tu sakai. - Galim ją pamatyti?
Žinoma.
Matot?
Vidurinis pirštas saulėlydžio fone.
Būtent.
O tu atsakei jaustukais: „kaukolytė, kaukolytė, kaukolytė“.
Kvailas šiknius.
Tada pavadinai ją kale.
Aš supykau. Tai nereiškia, kad ją nužudžiau.
Nereiškia, kad nenužudei.
- Kodėl išsiskyrėte? - Ne jūsų reikalas.
Nori gauti šaukimą į teismą ir pamatyt, kaip apverčiam tavo gyvenimą?
Pasakyk jiems.
Buvau jai neištikimas. Aišku?
- Bet aš maniau, kad ji neištikima man… - Pasakei, velniai rautų.
…nes ji visada flirtuodavo su mano draugais, su bet kuo protmūšiuose.
Net su mano pusbroliu.
- Gal juokauji? - Kur buvai vakar vakare?
Tavo pusbrolis sugriebė mane už šiknos.
Nakvojau pas savo draugę Džaniną. Patikrinkite instagramą.
Vakar vakare?
Jai 18-a, kol dar nieko nepasakėt.
Ji tik atrodo jauna.
Išsikepėme lazaniją. Daug mylėjomės.
Jos kambariokė gali patvirtinti.
Na, dėl lazanijos nemeluoji.
Klausyk, žmogau, aš to nedariau. Aišku? Žinot, kokios tos merginos.
Jos tikros pamišėlės. Žmonės nuolat eina į kairę.
Kas per šūdas?
Gerai.
- Po perkūnais. - O var… Nieko sau.
- Man pavyko! - Šūdas!
Aš tai padariau. O Dieve.
- Ką gi, gerai sekėsi. - Velniop tą tipą.
Dieve, kaip buvo gera.
Tarsi visas pyktis iš mano kūno perėjo į Todą.
Turiu suprasti, kaip tai vėl padaryti. Gali supykdyt mane taip kaip Todas?
- Ei, žmogau, tas vyrukas turi alibi. - Na ir kas?
- Gana. Duok man raktelius. - Nieko neišeina.
- Na jau ne, blemba. - Ką? Dabar mes nesustosim.
Mergina negyva.
Nesustosiu, kol nerasiu pėdsako.
- Ačiū. - Nieko nerasi, žmogau.
Tu tik kraustysiesi iš proto ir grįžęs namo dar labiau nusitašysi.
Geriau nei grįžti namo pas žmoną ir apsimetinėti faru didvyriu.
Pasakoti, kaip praleidau dieną
vykdydamas teisingumo misiją išgelbėti visas moteris.
Jėzau, ir vėl?
Duok raktelius. Aš rimtai.
Jums, vyrukai, išties reiktų išsiaiškinti.
Gali grįžti į nuovadą pėsčiomis.
Jėzui patikdavo vaikščioti pėsčiom, ar ne?
Man tavęs gaila, žmogau.
Viso.
Taip, mums tavęs nereikia!
Nors ir keistoka, kad tai ne Todas.
Kitų pėdsakų neturiu.
Gerai, taip.
Negaliu patikėti, kad paskutinis tipas, su kuriuo mylėjausi, buvo Todas.
Kai su kuo nors dulkiniesi, niekad apie tai negalvoji.
Ar viskas? Čia - paskutinis pimpalas?
Man patiko seksas. Būdama gyva dažnai juo užsiiminėdavau.
Bet visada būdavau susitelkusi į bičą, su kuriuo draugaudavau,
į savo sumautus santykius.
Visa kita pasitraukdavo į antrą planą.
Išties bandžiau tai pakeisti.
Todėl ir išvažiavau stovyklauti viena.
Nenorėjau laukti, kol kas nors su manim važiuos.
Buvo nelengva.
Nemėgstu ką nors daryti viena.
Bet, žinai,
aš bandžiau įprasti jaustis nejaukiai.
Ir su jo pusbroliu aš neflirtavau.
Tik jaučiausi nesaugiai,
nes tai buvo šeimos vakarėlis,
o aš mačiau, kad jo mamai nepatinku, ir…
Ar dėl tavęs aš vis dar čia?
Ar aš turėčiau, tipo, padėti tau padėti man?
Bronsonai.
Matai mane?
Aš nemanau, kad mane nužudė ta moteris.
Nesu jos anksčiau mačiusi.
Tu girtas.
Aš ne girtas. Aš dirbu.
Todėl ir paprašiau išduoti draudimą artintis.
Pala, čia tavo buvusioji? Mes sekėme tavo buvusią žmoną?
Nereikia. Pažadinsi vaikus.
Negaliu nustoti apie tave galvoti. Tu tą žinai.
Radome merginą. Nužudytą.
Ji buvo labai panaši į tave.
Štai apie ką galvojai, žiūrėdamas į mano negyvą kūną?
Kad aš panaši į tavo buvusią žmoną?
Gerai, važiuok, kol neiškviečiau farų.
- Aš… - Aš ir esu faras.
Viskas.
Man gana.
Man jau iki kaklo, velniai rautų.
Netikiu, kad prasėdėjau valandų valandas ir laukiau, kol jis ką nors padarys.
Negali užeiti.
Negaliu taip mirti.
Sužalota sumautame miške ir pamiršta,
o šitie suknisti vyrai sugeba galvoti tik apie save.
Ten kas nors yra?
Viskas gerai.
Pasinaudok mano mirtim, blemba, kad vėl įlįstum į jos kelnaites.
Aš pati viską išsiaiškinsiu.
Taip, blemba.
KAIP ŠITAS ŽUDIKAS
MANO KŪNAS - SKAIČIAI ANT RANKOS PERRĖŽTA GERKLĖ - BOTAGAS - KIŠKIO AUSYS
KODAS? SUSIJĘ SU BIBLIJA? AK # 143 = AŠ TAVE MYLIU - 551 = ?
POTENCIALŪS ĮTARIAMIEJI
Yra dar vienas „Prius“. Baltas „Prius“.
Nagi.
- Motociklas. - Matai, tai buvo šaunu.
- Kas, mocas? Taip. - Matai?
Šešiasdešimt. Septyniasdešimt septyni, 83, 90.
Štai kur tu.
ĮKALČIAI
O varge.
O Dieve.
Jį žiauriai nuliūdino šitas tyrimas.
Tyrimas manęs nenuliūdino.
Truputį išgąsdino.
Šūdas.
Keista.
Kerole.
Ei, čia ta dėžė, kurios, tiesą sakant, ieškau.
- Tikrai? Gerai. - Taip.
- Taip, blemba. - Prašau.
Baigėm su šituo mėšlu?
Nežinau, žmogau.
Ką tai reiškia? Kodėl? Akivaizdu, kad tai - kostiumas.
- Ką juo norėta pasakyti? - Taip.
Prašau, pirk sumuštinius kur nors kitur.
- Žinau. - Nesvarbu, žmogau.
- Kas per šūdas, žmogau? - Šūdas!
Šitas sumautas stalas. Šiandien tai nutinka jau antrą kartą.
O tas botagas, jis visai nedera prie kostiumo.
Kodėl ne virvė?
Kodėl botagas?
Taip, Kerole. Mūsų protai susiliejo.
Mūsų protai liejasi.
Po perkūnais.
Jėzau.
Aš tave mylėjau.
Pasakojau tau tai, ko niekam nesakydavau.
Pasitikėjau tavimi.
Kodėl turėtum norėti mane nuskriausti?
Pavydėjai mano sumautų pasimatymų?
Mano sumauto buto? Mano sumauto darbo?
Visose knygose žudikas visada tas, kurį pažįsti.
Bet nemaniau, kad tai būsi tu.
Šūdas.
Kas nutiko?
Nieko, gerai. Aš tik…
Aš tik girta ir man liūdna.
Gerai? Vienintelis žmogus, kuriam rūpėjau, negyvas,
todėl, būk geras, grįžk prie savo kvailo žaidimo.
Aš rimtai, Čedai. Atstok nuo manęs.
Gerai. Atsiprašau.
Žinai, man irgi liūdna.
Nejaugi? Tau liūdna?
Kvailas įsimylėjimas - ne tas pats, kaip aštuoneri draugystės metai.
Aš nesuprantu.
Tu - vaikas.
Nemanau, kad esu tau pasakiusi daugiau nei du žodžius.
Turbūt vieną kartą pavadinau tave „karaliumi skaistuoliu“,
bet tik todėl, kad tave taip vadina Kristina.
Ar išvis supranti?
Ar bent pagalvojai apie tai, kad niekad nepasensiu?
Niekada neįsimylėsiu.
Niekada nenueisiu į Bejonsės koncertą.
Aš net iš šalies nebuvau išvažiavusi, blemba.
NIEKAS SU DZIUNDZE NESILAIKO PRIVERSTINIO CELIBATO. NIEKAD.
NEKENČIU SUMAUTŲ KEKŠIŲ. VISUR KEKŠĖS.
NUKREIPK SAVO NEAPYKANTĄ Į MOTERIS
Kas tai?
Kas tas „priverstinis celibatas“?
VISUOMENĖ TAPO MOTERŲ GARBINIMO VIETA.
TAI ŽIAURIAI NETEISINGA. JOS TIK SUKNISTI SPERMOS SĄVARTYNAI.
Jei čia yra Gvinetės Peltrou galva, supyksiu.
Ei! Kas visa tai man paliko?
ČIA - DETALĖS, SUDĖK JAS.
PRAŠYK SUMAUTO PAAUKŠTINIMO.
„TAMSI ALĖJA 3“
BOTAGAS
Sveiki.
Manau, kai ką sužinojau apie tą nužudytą merginą, Rebeką Mos.
Dabar jau susitvarkysi pati.
Nagi. Atsiliepk.
Sveiki, paskambinote į balso paštą Tinai Brons…
Kai man buvo 11-a, išvažiavau į stovyklą. Vieną iš tų, kurias rengė JKS.
Visą naktį atsigulę pasakodavome istorijas apie vaiduoklius.
Žinai, tas, kai kas nors krauju užrašo tavo vardą veidrodyje,
arba, tipo, vyras su kabliu vietoj rankos braukia per tavo mašinos langą.
Pasakodavome tas istorijas ir klykdavome.
Nes jos buvo baisios.
Ir todėl, kad jos mums patikdavo.
Istorijos apie tai, kaip žudomi žmonės.
Keista.
Net jei galvoji apie mirtį,
niekad nepamanai, kad būsi nužudytas.
Bent jau aš nemaniau.
Tai net nebuvo asmeniška.
Kas išmoko šešiolikmetį šitaip nekęsti moterų?
Kas jį išmoko taip nerūpestingai smurtauti?
Turėtum tuo pasidomėti.
Tau viskas gerai?
Vis dar galvoji apie bylą?
Ne, tiesą sakant, galvojau apie blogio prigimtį.
Apie tėtį, kaip jis mirtinai nusigėrė.
Aišku.
Aš jau eisiu.
Esi skaitęs ką nors Miltono?
Sakiau tau, knygų neskaitau.
Manau, jis tau patiktų.
Ypač „Prarastasis rojus“. Ten rašo apie šėtoną. Apie žmogaus nuopuolį.
Tada gali padovanoti man tą knygą per Kalėdas.
Maniau, nesi religingas.
Nesu, bet Kalėdos man vis tiek patinka.
Tai mėgstamiausia mano vaiko šventė.
Turi vaikų?
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė