Sieviete, kura atrisināja pati savu slepkavību
Vai dieniņ, kā man te patīk!
Tev pārgājieni patīk?
Paskaties uz mani, detektīv. Vai izskatās, ka man patīk gulēt uz zemes?
Nu, mans tētis mūs veda katru vasaru.
Vienreiz viņš mani uz 24 stundām atstāja vienu pašu. Nesakot.
Vienkārši aizgāja prom, lai redzētu, vai man ir izdzīvošanas prasmes.
Tad tāpēc tev ir tik stabila psihe.
Es tikai saku, ka varu tevi paņemt līdzi.
Es neiešu ar tevi pārgājienā, Dērst! Tāpat jau pārāk daudz esam kopā.
Tās zaķa ausis man patīk. Piedauzīgi.
Sāc pierakstīt.
Izskatās, ka viņa ir vilkta.
Asa priekšmeta radīta brūce kaklā. Izskatās dziļa.
Asins peļķes nav.
-Nē. Viņa ir notīrīta. -Kāds gribēja, lai viņa smuki izskatītos?
Slepkava bija sagatavojies.
Jā. Viņš zināja, ko dara.
Vai viņa.
Viņa nemaz nepretojās.
Ei...
Ei, vai jūs mani dzirdat? Hallo...
Tā, te nav nekādas loģikas.
Es biju devusies pārgājienā, un tad...
Es nezinu, kas notika!
-Man viss bija labi, un tad... -Dīvains sekss beidzies ar nāvi?
Ei, vai mani, lūdzu, varētu apsegt?
Neparasts pārgājiena tērps.
Jā, diez vai viņa bija devusies pārgājienā.
Tas man nebija mugurā!
-Varbūt striptīzdejotāja? -Neesmu gan.
-Atvilkta šurp... -Es neesmu...
-Bija taču tie uzbrukumi. -Man vajag...
Pagājušomēnes klubā Juicy Lucy's.
Kas notiek?
Tu pierakstīji tos ciparus no viņas rokas?
Kādus ciparus?
Viņai rokā ir iegriezti cipari.
-551143. -Ak dievs, bļāviens! 55...
Telefona numuram par īsu.
Varbūt kaut kas no Bībeles?
Ak dievs! Tu ar to savu Jēzu!
Ej dirst! Bībeles citāts - vismaz ideja.
Ak dievs.
Kas to spēja izdarīt? Tas ir...
Kāpēc es vēl esmu te? Tas...
Sajūta kā mūža briesmīgāko mēnešreižu laikā. Bļāviens!
Jēziņ! Kas par ļurbu to visu vada?
Sveiki!
Kerola Endrūsa no apgabala šerifa iecirkņa.
Liels paldies, ka atbraucāt.
-Sveiki. Detektīvs Kriss Dērsts. -Sveiki.
Mans pārinieks detektīvs Bobijs Bronsons.
-Līķi atradāt jūs? -Nē. Nu, zināmā mērā.
Viņu atrada tūrists, un es saņēmu zvanu.
Tāpēc oficiāli es neesmu atradēja, bet es izsaucu papildspēkus,
jo mums tādām lietām trūkst cilvēku.
Mana pirmā slepkavība. Varu pastāstīt, ko esmu atklājusi...
Kur jūs dabūjāt to kafiju?
-Šo? -Jā, to, kas jums ir rokā.
Tepat netālu ir veikals.
Varbūt tā? Atvediet mums kafiju.
Un pie viena norobežojiet te visu kā pienākas.
Lai būtu sešu metru perimetrs ap līķi un pēc trim metriem - vēl viens.
Aizvāciet tās sūda mašīnas,
jo tās noteikti iznīcina veselu čupu pierādījumu.
-Ar mandeļu pienu un diviem cukuriem. -Būs, detektīv.
Ak dievs.
Mani tracina tas, ka tu esi tīri smuks.
Labi, varbūt man ir kādas nenokārtotas lietas -
kā tajā filmā Spoks ar Patriku Sveiziju.
Pag, viņš ar cilvēkiem runāja.
Kā viņš to darīja? Viņš atrada Vupiju Goldbergu.
Tā, man vajag savu Vupiju Goldbergu.
Hallo!
Vai kāds te ir mana Vupija Goldberga?
Ei. Tu šodien esi tāds izklaidīgs.
Jā, viņam ir trauma. Man arī.
Sievai dzimšanas diena.
-Nu, bijušajai. -Nešķiet svarīgi.
-Tu viņai piezvanīsi? -Nē.
-Nav tik vienkārši. -Ir citas lietas.
Nav jau jāskrien, Kerola. Vēl pāris minūtes bez kofeīna izturēsim.
Patruļa tikko šo atveda.
Viņi nepilnu kilometru tālāk gaidīja pie mašīnas, kas reģistrēta uz...
-Rebeka Mosa! -...Rebekas Mosas vārda.
Tā esmu es!
MOSA REBEKA
Tā ir viņa.
Parunāsim par īsto traģēdiju? Es biju spēku pilnbriedā.
-Jums līķa identificēšana šķiet smieklīga? -Nē.
Nē.
Vienkārši kura pirms CSDD ieveido matus un konturē seju?
-Oho! -Konturē.
Tiesību bilde ir uz ilgu laiku, Kerola.
-Ja vien nenomirsti. -Labi, labi.
Ei!
Zināt, kā sievietes vienmēr iet kopā uz tualeti?
Palieciet pie līķa. Meiteņu lietas!
PAINRIDŽAS TAKA
Parūpējies par manu līķi, Kerola.
Un konturēšana iet ātri. Es tev parādītu, bet, zini, esmu mirusi.
Ak dievs.
Nu labi! Uz kurieni braucam?
Baigā miskaste.
Jā, bet tā bija mana miskaste.
Ak dievs, man tās pietrūks.
Ilgāk nekā gadu gribēju pabeigt grāmatplauktu.
Domāju - ja pabeigšu izglītoties, būs arī grāmatas, ko tur likt.
Laikam arī tas tagad vairs nenotiks.
-Daudz reālo noziegumu literatūras. -Zaķiem patīk.
Vari tā nerunāt? Tas ir necienīgi.
Labi, mister "Es mīlu savu mammu, sievu un meitas".
It kā tā būtu vājuma pazīme!
Manuprāt, ja tevi promejot kāds noskūpsta
un pasaka, lai dodies darīt pasauli labāku, tu dzīvo fantāzijā.
Labāk nekā būt vecam kretīnam,
kuram katru dienu jānotrulina sāpes, lai spētu darīt savu darbu.
Tu mani sauc par kretīnu?
Ei! Es tikai novēroju.
Tas ir tāds stulbums!
Man bija dzīve. Man bija draugi.
Un kas - tagad man līdz laika galam būs PMS?
Johaidī!
Nebāz rokas manā galvā, ja?
Trāpīts!
Izskatās, ka viņa krājumus no kāda slēpusi.
Jā, neesi nu tik aizspriedumains. Tā ir zāle, nevis heroīns.
Ne... Bļāviens.
Kas ir? Tas man palīdz koncentrēties.
Savieno mani ar kosmosu.
Tas tevi padara īgnu, un man nāksies melot kriminālistiem.
Nu tad neskaties!
Labi. Laikam vēlreiz ieiešu guļamistabā - darīt savu darbu.
Ak dievs, cik labi smaržo!
Nu, detektīv!
Tu pat nejūti manu klātbūtni? Itin nemaz?
Un tagad?
Pat paflirtēt nevaru! Briesmīgi. Šī ir mana elle.
-Dators! -To es nelietoju.
Klau, ko domā tu? Nu ko tā zāle tev saka?
Jā, Bronson, tas interesē mūs visus.
-Saprotams, ka meitene ir kā bilde. -Nu tad beidzot! Fakts.
Bet bez izskata viņai nekā cita daudz nav.
Nav tuvu attiecību. Ģimenes bilžu nav.
Tā ka viņa noteikti ir kaut kāda oficiante vai bārmene.
Nu gan Šerloks! Esmu asins kabineta māsa. Un man ir brālis. Viņš dzīvo Viskonsinā.
Nekā ēdama. Tikai saldējums un vīns, tāpēc...
Domāju, viņa ir bulīmiķe. Vai alkoholiķe.
Varbūt gan - gan.
Esi redzējis meiteni, kura tikko izšķīrusies?
Viņa devusies pārgājienā.
Mēģina pārtraukt lietot.
Sarīkojusi brīvdienas Ēd, lūdzies, mīli stilā.
Tad no meža iznāk psihs gargabalnieks,
ierauga smuku meiteni, droši vien mēģina piecirst kanti.
Kad viņa pasaka "nē", viņš reaģē gotiskā stilā.
Iesit viņai pa galvu, pārgriež rīkli, izģērbj līdz apakšveļai
un...
iegriež viņas rokā nejaušus ciparus,
lai tas izskatītos pēc rituālas slepkavības.
Vai arī viņa ir prostitūta.
Tā, es neesmu prostitūta!
Tikai nesen pamesta depresīva meitene bez naudas.
Kur tad palika misters "Es cienu visas sievietes, mīlu mammu"?
-Ak dievs! Tods! -Ei, prostitūtas mūsu sabiedrībā
ir ļoti ievainojamas sievietes.
To izdarīja tas draņķa Tods!
Mēs trīs gadus bijām kopā. Pirms divām nedēļām izšķīrāmies.
Ei! Cūkas laime.
-Draņķa Tods! -Parole tepat uzrakstīta.
Nogalināšu viņu, ja būs vainīgs!
Viņš bija apmāts ar to sūda realitātes šovu
par nažiem -History kanālā.
Nu, kur kalēji kaļ ieročus
un griež visu kopā.
-Būtībā tā ir skola slepkavām. -Oho! Oho!
LĀČI UN KUR TOS MEKLĒT
-Varbūt to izdarīja lācis? -O, paskat!
Daudz e-vēstuļu no kaut kādas Kristīnas.
-Nesteidzieties. -Piedodiet.
Vai tad jums nebija jābūt ģērbtiem lietusmēteļos vai tamlīdzīgi?
Netici visam, ko redzi TV, puis.
Nu, es ceru, ka jūs šo lietu drīz atrisināsiet.
Mana māsa ir galīgi izjukusi.
Man būtu jāpieskata viņš.
Nevis otrādi.
-Viņš pieskatīšanai šķiet par lielu. -Jā, ieskaidrojiet to mūsu vecākiem!
-Tev kaut ko vajag? -Nē, viss ir labi.
Tā ir mana vaina.
-Pārgājienu viņai ieteicu es. -Mīļā, nē!
Tu neesi vainīga. Tu centies būt īsta draudzene.
Viņa tikai gribēja pīpēt zāli un noskatīties X failus - visas sezonas.
Bet es ieteicos: "Bet varbūt svaigu gaisu?"
Viņa pat nemācēja apieties ar tūristu plītiņu.
Izstāsti viņiem par Todu. Todu. Todu.
Piedodiet, tas ir neticami.
Beidz! Tu mani saraudināsi.
Nolādētie krampji!
Ja es esmu spoks, kāpēc man vēl aizvien ir krampji?
-Velns parāvis! -Kas tas bija?
To izdarīju es?
-Bļāviens! -Tas jāzina jums. Šī ir jūsu māja.
Bļāviens!
Velns, velns, velns!
-Bijām viņas dzīvoklī. -Pakaļa!
Nebija nekā daudz... Apskatījām viņas instagramu.
Jūs bijāt viņas vienīgā draudzene?
Nav taisnība. Man bija daudz draugu. Pastāstiet to, gaismas!
Noraustieties!
Droši vien daudzas viņu apskauda.
-Kāpēc? -Nē. Tiešām?
Nu, vienmēr bija kāds puisis, kas gaidīja, kad viņa būs brīva, zināt?
Viņa nekad nebija viena ilgāk par kādām, ziniet, 48 stundām.
Un...
Nu, puiši vienmēr gribēja viņai palīdzēt.
Vai arī viņa mācēja dabūt to, ko viņai vajadzēja.
Tātad mācēja manipulēt.
-Tā viņa neteica. -Nē.
Es laikam viņu aprakstu nepareizi.
Jūs teicāt, ka vairums meiteņu viņu apskauda. Un jūs?
Nē. Es...
-Tā. Tā ir tava nākamā ideja? -Tas nebija tā.
Mani nogalināja labākā draudzene? Super!
Cenšos saprast, kāda viņa bija. Varbūt kaut kas atklājas.
Labi.
Nu, viņa mēģināja atsākt mācības.
Ja tas palīdz.
Viņa pameta koledžu, un es zinu, ka viņa gribēja iegūt grādu.
Bet reizēm viņai bija grūti iesākto izdarīt līdz galam.
Un, ziniet, reizēm pie galda
viņa visu laiku runāja par haosu savā dzīvē
un par sevi un attiecībām.
Bet pēc tam, kad biju jau mājās, es sapratu:
par manu dzīvi viņa īsti nebija painteresējusies.
Es tik un tā viņu mīlēju.
Kaut arī viņa vienmēr nebija labākā draudzene, saprotat?
Ak dievs.
Tas ir vēl sliktāk nekā Ziemassvētku dziesmā.
Bļāviens!
Es vairs nekad nesvinēšu Ziemassvētkus. Nolādēts!
Jums nevajag izsaukt elektriķi?
Varbūt tā bija Bekija.
Jā, es esmu te! Esmu te! Piedod!
Vai ir vēl kāds, ar kuru mums vajadzētu parunāt?
Tods, Tods, Tods.
Vai ar Todu jau esat runājuši?
-Jā! -Kas tas par Todu?
-Viņas bijušais. -Beidzot! Paldies dievam!
Viņš strādā bārā. 10 minūšu brauciens.
Bārā. Skaidrs.
Kur tu esi, nolādētais gļēvuli? Es zinu, ka esi te!
Slepkava!
Kā tu varēji ar mani tā izdarīt? Kā varēji būt tāds draņķa egoists?
Šos džekus redzi?
Tūlīt divi džeki tevi paņems ciet.
Jūs esat Tods? Tods Holts?
Jā. Kas ir?
-Tu zini! -Rebeku Mosu pazīstat?
Nu pasaki!
Un kā vēl!
Ko viņa atkal sastrādājusi? Arestēta?
Kāpēc lai arestētu mani?
-Kāpēc lai viņu arestētu? -Par nepiedienīgu uzvedību.
Kad tikāmies, viņa piedzērusies dejoja uz letes
un vilka nost drēbes, lai mani nokaitinātu.
Diez vai tagad viņa tik drīz vilks nost kādas drēbes.
-Kas noticis? Viņai kas atgadījies? -Netēlo muļķi! Viņi ir detektīvi.
Viņi visur atradīs tavus nospiedumus un sēklu.
-Viņa ir mirusi. -Viss beidzies, Tod!
Kādus 40 km no šejienes.
-Nevar būt! -Es tev atsūtīju to bildi.
-Tu zināji, kur es esmu. -Viņa nav mirusi.
-Ak die... Tu taču izmantoji to... -Jā. Ir gan, Tod.
-To ģeolokāciju... -Tāpēc atbraucām.
...vai to lietotni, lai mani izspiegotu!
-Jo tu esi greizsirdīgs ķēms. -Viņa man vakar atsūtīja īsziņu.
-Vai tiešām? -Drīkstam apskatīt?
Jā.
Redzat?
Viņas vidējais pirksts uz saulrieta fona.
Tieši tā.
Uz ko jūs atbildējāt ar trim galvaskausa emocijzīmēm.
Stulbais kretīns!
Un nosaucāt viņu par maitu.
Es biju nikns. Tas nenozīmē, ka nogalināju.
Arī pretējo nenozīmē.
-Kāpēc izšķīrāties? -Nav jūsu darīšana.
Mums atnākt ar pavēsti un sačakarēt jums dzīvi?
Pasaki viņiem!
Es viņu krāpu. Skaidrs?
-Bet domāju, ka viņa arī krāpj. -Pateici.
Viņa vienmēr flirtēja ar maniem draugiem un džekiem spēļu vakaros.
Pat ar manu brālēnu!
-Nopietni? -Kur bijāt vakar vakarā?
Brālēns man ieknieba pakaļā!
Pie savas draudzenes Džanīnas. Paskatieties manā instagramā!
Vakar?
Viņai ir 18 - kamēr vēl neesat pavaicājuši.
Viņa tikai jauna izskatās.
Mēs cepām lazanju. Mums bija daudz seksa. Viņas dzīvokļa biedrene var apliecināt.
Nu, lazanja apstiprinās.
Klau, es tas nebiju. Ja? Jūs taču zināt, kādas ir meitenes.
Pilnīgi ķertas. Cilvēki krāpj nepārtraukti.
Bļāviens, kas ir?
Labi, labi, labi!
-Nolādēts! -Vai... Johaidī!
-Man izdevās! -Bļāviens!
To izdarīju es. Ak dievs!
-Nu, tas gan bija gludi. -Lai viņš iet dirst!
Ak dievs, cik laba sajūta!
It kā visas manas dusmas izšāvu tieši uz Todu.
Jāizdomā, kā to atkārtot. Tu vari mani nokaitināt kā Tods?
-Vecīt, tam džekam ir alibi. -Un?
-Viss. Atdod atslēgas! -Nesanāk.
-Nu nē! -Ko? Mēs nerimsimies.
Meitene ir mirusi.
Es nerimšos, līdz atradīšu pavedienu.
-Paldies. -Tu neko neatradīsi, vecīt.
Tu aizvien vairāk cepsies un, kad nonāksi mājās, vairāk piedzersies.
Labāk tā nekā braukt mājās pie sievas un tēlot varoni.
Stāstīt, kā es visu dienu
aizvadīju paštaisnā misijā, glābdams visas sievietes.
Jēziņ, atkal?
Dod atslēgas! Nopietni.
Jums vajag tikt skaidrībā.
Uz iecirkni vari iet kājām.
Jēzum taču patika staigāt, ne?
Man ir tevis žēl, vecais.
Atā.
Jā, mums tu neesi vajadzīgs!
Lai gan jocīgi, ka tas nebija Tods.
Nu, citu ideju man īsti nav.
Labi, jā.
Neticami, ka Tods bija pēdējais, ar kuru man bija sekss.
Kad kniebjas, par to nekad nedomā.
Vai šis ir pēdējais? Pēdējais daikts?
Man patika sekss. Kad biju dzīva, man tā bija daudz.
Bet man vienmēr bija tik svarīgs tas puisis, ar kuru biju kopā,
tās sūda attiecības, kas man tai brīdī bija.
Viss pārējais nonāca, nu, otrajā plānā.
Es tiešām mēģināju to mainīt.
Tāpēc jau devos pārgājienā viena.
Es negribēju gaidīt, kad kāds dosies man līdzi.
Un tas nebija viegli.
Man neko nepatīk darīt vienai.
Bet zini...
Es mēģināju aprast ar grūtībām.
Un ar viņa brālēnu es neflirtēju.
Es vienkārši jutos nedroša,
jo tās bija ģimenes viesības
un es redzēju, ka viņa mammai es nepatīku un...
Vai es šeit vēl kavējos tevis dēļ?
Vai man vajadzētu, nu, tev palīdzēt palīdzēt man?
Bronson.
Vai tu mani redzi?
Diez vai mani noslepkavoja tā sieviete. Nekad viņu neesmu redzējusi.
Tu esi piedzēries.
Neesmu. Es strādāju.
Tāpēc es noformēju tuvošanās aizliegumu.
Pag, tā ir tava bijusī? Mēs izspiegojām tavu bijušo sievu?
Nevajag. Pamodināsi bērnus.
Es nespēju tevi aizmirst. Tu zini.
Redzēju vienu meiteni. Noslepkavotu.
Viņa izskatījās kā tu.
Par to tu domāji, skatoties uz manu līķi? Ka es izskatos pēc tavas bijušās?
Klau, brauc prom, kamēr nesaucu policiju.
-Es... -Es esmu policija.
Viss.
Man pietiek.
Man pietiek, un cauri!
Kā es tā varēju - stundām ilgi sēdēt un gaidīt, kad viņš kaut ko darīs?
Tu nevari nākt iekšā.
Es nedrīkstu nomirt tā!
Sakropļota kaut kādā sūda mežā un visu aizmirsta,
kamēr visi tie draņķa vīrieši domā tikai par sevi!
Tur kāds ir?
Es neiebilstu.
Vari izmantot manu nāvi, lai tiktu atpakaļ viņas gultā.
Es šo lietu atrisināšu pati.
Nolādēts - jā!
KĀ ŠIS SLEPKAVA
MANS LĪĶIS - ROKĀ IEGRIEZTI CIPARI - PĀTAGA - ZAĶA AUSIS
ŠIFRS? NO BĪBELES? 143 = ES TEVI MĪLU - 551 = ?
POTENCIĀLIE VAINĪGIE
Vēl viens Prius. Balts Prius.
Nu beidz!
-Motocikls. -Redzi? Tas bija labs.
-Kas, tas mocis? Jā. -Redzi?
60. 77, 83, 90.
Te tu esi.
PIERĀDĪJUMI
Vai dieniņ.
Ak dievs.
Zini, viņu šī lieta īpaši satrauc.
Mani šī lieta nesatrauc.
Nedaudz biedē.
Velns.
Savādi.
Kerola!
Es tieši to kasti vispār meklēju.
-Ja? Labi. -Jā.
-Sasodīts, jā! -Lūdzu.
Mēs metīsim reiz mieru?
Nezinu, vecīt.
Ko tas nozīmē? Ir skaidrs, ka tas ir kostīms.
-Kas tā par atsauci? -Pareizi!
Meklē sviestmaizes citur!
-Zinu. -Man vienalga.
-Kas ir ar tevi? -Bļāviens!
Tas nolādētais sūda galds! Šodien jau otro reizi!
Un pātaga? Ar kostīmu tā neiet kopā.
Kāpēc ne virve?
Kāpēc pātaga?
Jā, Kerola! Mūsu prāti savienojas! Savienojas!
Velns parāvis.
Jēziņ!
Es tevi mīlēju.
Es tev stāstīju to, ko citiem nestāstīju.
Es tev uzticējos.
Kāpēc tu man gribēji atriebties?
Tu mani apskaudi manas sūdīgās romantiskās dzīves dēļ?
Sūdīgā dzīvokļa dēļ? Mana sūdīgā darba dēļ?
Visās grāmatās vienmēr vainīgs ir kāds, kuru upuris pazīst.
Bet es nedomāju, ka tā būsi tu.
Velns!
Kas notika?
Nekas, skaidrs? Es tikai...
Es tikai esmu piedzērusies un bēdīga.
Skaidrs? Vienīgais cilvēks, kam nebiju vienaldzīga, ir miris,
tāpēc, lūdzu, ej spēlēt savu stulbo spēli.
Nopietni, Čed! Liec mani mierā!
Labi. Piedod.
Es arī esmu bēdīgs, ja kas.
Tiešām? Tu esi bēdīgs?
Muļķīga iemīlēšanās nav tas pats, kas astoņu gadu draudzība.
Es nesaprotu.
Tu esi bērns.
Es nezinu, vai esmu tev pateikusi pat divus vārdus.
Laikam vienreiz tevi nosaucu par "nevainīgo karali",
bet tikai tāpēc, ka tā tevi sauc Kristīna.
Tu vispār saproti?
Tu vispār padomāji, ka es vairs nekad nenovecošu?
Nekad neiemīlēšos.
Nekad neredzēšu Bejonsē koncertu.
Es pat no šīs sūda valsts nekad neesmu izbraukusi!
JA TEV IR VĀVERE, PIESPIEDU CELIBĀTS NAV IESPĒJAMS.
IENĪSTU STULBĀS MAUKAS. VISUR MAUKAS.
NAIDU PATAUPI SIEVIETĒM
Kas tas ir?
Kas tas par celibātu?
SABIEDRĪBA IR KĻUVUSI PAR SIEVIEŠU PIELŪGSMES VIETU.
UN TAS IR NEPAREIZI. VIŅAS IR TIKAI SPERMAS IZGĀZTUVES.
Ja te būs Gvinetas Paltrovas galva, es būšu nikna.
Ei! Kurš man to atstāja?
TE IR MOZAĪKAS GABALIŅI. SALIEC KOPĀ PATI.
PRASI SŪDA PAAUGSTINĀJUMU.
TUMŠĀ ŠĶĒRSIELA 3
PĀTAGA
Sveiki.
Man laikam ir jaunumi par noslepkavoto meiteni Rebeku Mosu.
Tālāk tiksi galā pati.
Nu taču! Pacel klausuli!
Sveiki! Šis ir Tīnas Bronsones balss pa...
Kad man bija 11 gadu, es biju kristīgo jauniešu vasaras nometnē.
Un mēs tur naktīs gulējām un stāstījām spoku stāstus.
Zini, tādus, kur kāds ar asinīm uzraksta uz spoguļa tavu vārdu
vai kur vīrs ar āķi rokas vietā skrāpējas gar tavas mašīnas logu.
Un mēs stāstījām tos stāstus un spiedzām.
Tāpēc, ka tie bija šausminoši.
Bet arī tāpēc, ka mums tie patika.
Stāsti par to, kā slepkavo cilvēkus.
Jocīgi.
Pat ja cilvēks iedomājas par nāvi, viņš nedomā, ka tiks noslepkavots.
Vismaz es nedomāju.
Un tas pat nebija personiski.
Kas tas par cilvēku, kas 16 gadus vecam puikam māca tā nīst sievietes?
Un māca viņam tik bezrūpīgu vardarbību.
Tev jāpainteresējas par to.
Tev viss kārtībā?
Aizvien domā par lietu?
Vispār nē. Es domāju par ļaunuma dabu.
Par savu tēti. Kā viņš nodzērās līdz nāvei.
Nuja.
Es iešu.
Miltonu esi lasījis?
Es jau teicu - es nelasu grāmatas.
Tev viņš varētu patikt.
It īpaši Zaudētā paradīze. Tā ir par sātanu. Par cilvēka krišanu.
Nu tad uzdāvini man to Ziemassvētkos.
Likās, ka neesi reliģiozs.
Neesmu, bet Ziemassvētki man patīk.
Manu bērnu mīļākie svētki.
Tev ir bērni?
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojis Imants Pakalnietis