LA MUJER QUE RESOLVIÓ SU PROPIO ASESINATO
Vaya, me encanta este lugar.
¿Tú acampas?
Mírame, detective.
¿Parece que me gusta dormir en el puto piso?
Pues, mi papá solía llevarnos a acampar cada verano.
Una vez me dejó solo durante 24 horas. Ni siquiera me dijo nada.
Solo se fue un día para ver si tenía habilidades de supervivencia.
Con razón eres tan estable.
Solo digo que podemos ir juntos si quieres.
No iré a acampar contigo, Durst. Ya paso suficiente tiempo contigo.
Me gustan las orejitas de conejo. Sexi.
Toma nota.
Parece que la arrastraron.
Tiene una lesión fuerte en el cuello. Se ve profunda.
Nada de sangre.
No. La limpiaron.
¿Alguien quería que se viera bonito?
Sin duda estaba preparado.
Sí. Él sabía lo que estaba haciendo.
O ella.
Parece que no se resistió.
Oigan…
Oigan, ¿me escuchan? Hola…
Bueno, nada de esto tiene sentido.
Estaba acampando, y luego yo…
…no sé qué fue lo que pasó.
- Yo estaba bien… - ¿Un acto sexual que salió mal?
Oigan, ¿podrían cubrirme, por favor?
Es un atuendo raro para acampar.
Sí, no creo que estuviera acampando.
No estaba usando eso.
- ¿Tal vez era estríper? - No soy estríper.
- La arrastraron hasta aquí. - Yo no…
- Hubo unos ataques… - Necesito…
…en Juicy Lucy el mes pasado.
¿Qué está pasando?
¿Viste estos números en el brazo?
- ¿Qué números? - ¿Qué números?
Tiene números cortados en el brazo.
- 551143. - Dios. Carajo. Cinco, cinco…
No son suficientes dígitos para un número telefónico.
¿Tal vez sea una referencia bíblica?
Dios mío. Te encanta lo religioso.
Jódete. La referencia bíblica solo fue una idea.
Dios mío.
¿Quién haría esto? Esto es…
¿Por qué sigo aquí? Es…
Estoy teniendo los peores cólicos de mi vida. Carajo.
Jesucristo. ¿Qué imbécil está a cargo de este caos?
Hola.
Soy Carole Andrews de la oficina del sheriff local.
- Muchas gracias por venir. - Hola.
- Detective Chris Durst. - Hola.
Él es mi compañero, el detective Bobby Bronson.
- ¿Tú encontraste el cuerpo? - No. Bueno, algo así.
Un campista la encontró y yo atendí su llamada,
así que técnicamente no la encontré, pero sí pedí asistencia por la radio,
ya que no tenemos el personal para lidiar con algo así.
Es mi primer homicidio.
Les puedo mostrar los hallazgos…
¿De dónde sacaste el café?
- ¿Este? - Sí, el que tienes en la mano.
Hay una tienda pequeña un poco más adelante.
¿Qué te parece esto? Tráenos un café.
Y aprovecha para acordonar bien el área.
Quiero un perímetro de seis metros alrededor del cuerpo y luego tres más.
Y saca estos vehículos de aquí,
porque de seguro están destruyendo toda la puta evidencia.
Leche de almendra, dos de azúcar.
Por supuesto, detective.
Dios mío.
Me molesta que seas atractivo.
Tal vez sigo aquí porque tengo algo que hacer,
como en La sombra del amor con Patrick Swayze.
Alto. Puede hablar con la gente.
FORENSE
¿Cómo lo hace? Gracias a Whoopi Goldberg.
Bien, debo encontrar a mi Whoopi Goldberg.
¿Hola?
¿Alguien aquí es mi Whoopi Goldberg?
Oye, te ves distraído hoy.
Sí, está traumatizado. Yo estoy traumatizada.
Es el cumpleaños de mi esposa.
- Bueno, exesposa. - Eso no es relevante.
- ¿La vas a llamar? - No.
- Es complicado. - ¿No están ocupados?
No debes correr, Carole.
Ya esperamos mucho. ¿Qué más da un poco más?
La patrulla dejó esto.
Estaban en un auto a 800 metros de aquí, registrado a nombre…
- Rebecca Moss. - …de Rebecca Moss.
Soy yo.
LICENCIA DE CONDUCIR
Es ella.
¿Podemos reconocer que es una tragedia? Nunca me vi mejor.
- ¿Crees que identificarla es gracioso? - No.
No.
¿Es que quién se hace un peinado así y se contornea toda la cara
antes de ir a sacar su licencia?
- Vaya. - Contornear.
Tendrás esa foto mucho tiempo, Carole.
- A menos de que mueras. - De acuerdo.
Oye.
A las mujeres les gusta ir al baño juntas, ¿no?
FORENSE DEL CONDADO DE MONTEREY
Quédate con el cadáver. Tiempo de chicas.
SENDERO - CAMPAMENTOS
Cuida bien mi cuerpo, Carole.
Y contornearse solo toma como dos minutos. Te enseñaría, pero morí.
Dios.
Bien. ¿A dónde vamos?
Este lugar es una pocilga.
Sí, pero era mi chiquero.
Dios, lo voy a extrañar.
Quise terminar de armar este librero durante más de un año.
Pensé que si regresaba a la universidad, tendría libros para llenarlo.
Supongo que ahora eso nunca va a pasar.
- Tiene muchas cosas sobre crímenes. - A las chicas les encanta esa basura.
No hables así. Es irrespetuoso.
Está bien, Sr. "Amo a mi mamá y a mi esposa y a mis hijas".
Lo dices como si fuera algo malo.
Solo digo que si hay alguien que te dice adiós cada mañana
y te pide que vayas a hacer del mundo un lugar mejor,
estás viviendo en una fantasía.
Es mejor que ser un imbécil amargado
que tiene que alcoholizarse a diario solo para hacer su trabajo.
¿Me dijiste imbécil?
Oye. Solo uso mis poderes de observación.
Esto es una mierda.
Yo tenía una vida. Tenía amigos.
¿Qué? ¿Ahora tendré síndrome premenstrual eternamente?
¿Qué carajo?
No metas tus manos en mi cabeza, ¿sí?
¡Bingo!
Escondía su droga de alguien.
Sí. No seas tan prejuicioso. Es marihuana, no heroína.
No. Carajo.
¿Qué? Me ayuda a concentrarme.
Me conecta con el cosmos.
Te pone de malas
y luego yo debo mentirles a los forenses.
Entonces no veas.
Bueno. Entonces iré a la habitación de nuevo para hacer mi trabajo.
Dios, qué bien huele.
Vamos, detective.
¿No puedes sentir mi presencia? ¿Ni siquiera un poquito?
¿Y qué tal esto?
Ni siquiera puedo coquetear.
Esto es lo peor. Es literalmente un infierno.
- Computadora. - Nunca la uso.
De hecho, ¿sabes qué? ¿Qué opinas?
Es decir, ¿qué te está diciendo la hierba?
Sí, Bronson. Todos queremos saber.
La chica era muy guapa, obviamente.
Por fin, un hecho.
Pero, más allá de su físico,
no tiene mucho que ofrecer.
Ninguna relación cercana ni fotos familiares.
Probablemente sea mesera o barman en algún lugar.
Buen intento, Sherlock. Soy flebotomista.
Y tengo un hermano. Vive en Wisconsin.
No tiene comida. Solo helado y vino, así que ella…
Creo que seguramente era bulímica. O alcohólica.
Tal vez ambas.
¿Nunca has visto a una chica que terminó con alguien?
Estaba acampando.
Intentando rehabilitarse.
Teniendo un fin de semana estilo Comer rezar amar.
Y un senderista psicótico sale del bosque,
ve a una chica sexi
y seguro intenta coquetearle.
Cuando ella dice que no, él se vuelve loco.
La noquea, la degüella, la deja en su ropa interior
y… le corta unos números aleatorios en el brazo
para que parezca una especie de ritual.
O es una prostituta.
A ver, no soy prostituta.
Soy una chica deprimida y sin dinero a la que le rompieron el corazón.
¿Qué pasó con el Sr. "Yo respeto a todas las mujeres y amo a mi mamá"?
- Dios mío. Todd. - Las prostitutas
son de las mujeres más vulnerables de nuestra sociedad.
Fue el imbécil de Todd.
Estuvimos juntos tres años. Terminamos hace dos semanas.
Oye, mira.
- Puto Todd. - La contraseña está aquí.
Lo voy a matar si fue él quien me mató.
Estaba obsesionado con ese maldito programa de telerrealidad
sobre cuchillos en History Channel.
Son como herreros haciendo armas
y cortando cosas con ellas.
- Es como una escuela para asesinos. - Vaya.
OSOS Y DÓNDE HALLARLOS
¿Tal vez fue un oso?
¡Mira!
Muchos correos de alguien que se llama Christina.
- Tómese su tiempo. - Lo siento.
¿No deberían traer abrigos o algo así?
No creas todo lo que ves en la tele, niño.
Bueno, espero que resuelvan esto pronto.
Mi hermana está bastante afectada.
Se suponía que yo lo iba a cuidar a él.
No al revés.
Se ve grande como para que lo cuiden.
Sí, dígaselo a mis padres.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
Es mi culpa.
- Yo le dije que fuera a acampar. - Cariño, no.
No es tu culpa. Solo estabas siendo una buena amiga.
Ella solo quería fumar marihuana
y ver las once temporadas de Los expedientes secretos X.
Pero le dije: "¿Y si vas por algo de aire fresco?".
Ni siquiera sabía cómo usar una cocinilla.
Cuéntales sobre Todd. Todd.
Perdón. No lo puedo creer.
Basta. Me vas a hacer llorar.
¡Malditos cólicos!
Si soy un fantasma, ¿por qué sigo teniendo cólicos?
- Mierda. - ¿Qué fue eso?
¿Yo lo hice?
- Carajo. - Usted díganos. Es su casa.
Carajo.
Mierda.
- Fuimos a su apartamento. - ¡Mierda!
No había mucho que ver…
Revisamos su Instagram.
¿Eras su única amiga?
Eso no es cierto.
Tenía muchos amigos. Díganles, luces.
Parpadeen.
Creo que muchas chicas le tenían celos.
- ¿Por qué? - No, ¿o sí?
Pues, siempre tenía a algún chico
haciendo fila por ella, ¿saben?
Nunca duró más de 48 horas soltera.
Y…
Los hombres siempre querían ayudarla.
O sabía cómo conseguir las cosas
que necesitaba.
Entonces era manipuladora.
- Eso no fue lo que dijo. - No.
Creo que la estoy describiendo mal.
Dijo que la mayoría de las chicas le tenían celos. ¿Y usted?
No. Yo…
- Vaya, ¿esta es tu corazonada? - No, no era así.
- ¿Mi mejor amiga me mató? Brillante. - Yo no…
Solo queremos saber cómo era para ver si descubrimos algo.
De acuerdo.
Bueno, estaba intentando volver a la escuela.
No sé si eso ayuda.
Había dejado la universidad
y sé que en serio quería conseguir su título.
Pero, bueno, a veces le costaba trabajo terminar lo que empezaba.
Y, a veces, durante la cena,
no dejaba de hablar del caos que era su vida
y de cosas con sus relaciones.
Pero luego llegaba a casa y me daba cuenta
de que no me había preguntado nada sobre mi vida.
Aun así, la amaba.
Aun si no era una buena amiga, ¿saben?
Dios mío.
Esto es peor que Canción de Navidad.
Carajo.
Nunca podré celebrar Navidad de nuevo. Maldita sea.
¿Necesita llamar a un electricista?
Tal vez lo hizo Becky.
Sí, aquí estoy. Lo siento tanto.
¿Hay alguien más con quien deberíamos hablar?
Todd. Todd.
¿Ya hablaron con Todd?
- ¡Sí! - ¿Quién es Todd?
- Su ex. - Por fin. ¡Gracias, Dios!
Es el gerente de un bar,
como a diez minutos de aquí.
Un bar. Bien.
¿Dónde estás, maldito cobarde? Sé que estás aquí.
¡Asesino!
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo pudiste ser tan egoísta?
¿Ves a estos tipos?
Hay dos tipos que vienen por ti.
¿Tú eres Todd? ¿Todd Holt?
Sí, ¿por qué?
- Ya sabes, idiota. - ¿Conoces a Rebecca Moss?
Diles.
¿La conozco?
¿Qué hizo ahora? ¿La arrestaron?
¿Por qué me arrestarían?
- ¿Por qué crees que la arrestarían? - Por exhibicionista.
La última vez que la vi, estaba bailando borracha,
quitándose toda la ropa para hacerme enojar.
No creo que vaya a poder quitarse la ropa de nuevo.
- ¿Qué ocurre? ¿Le pasó algo? - No te hagas el tonto. Son detectives.
Encontrarán tus huellas y semen por doquier.
- La encontraron muerta. - Se acabó, Todd.
A 40 kilómetros de aquí.
- No puede ser. - Te mandé la foto.
- Sabías dónde estaba. - No puede estar muerta.
- Dios mío. Usaste esa cosa… - Sí, sí lo está, Todd.
- La geolocalización… - Por eso vinimos.
…o la app que usabas para acosarme.
- Porque eres un acosador celoso. - Me envió un mensaje.
- Ahí está. - ¿Podemos verlo?
Claro.
¿Ven?
Es su dedo de en medio frente al atardecer.
Así es.
A lo que respondiste con tres emojis de cráneo.
Maldito estúpido.
Luego le dijiste que es una perra.
Estaba enojado. No quiere decir que la maté.
No quiere decir que no.
- ¿Por qué terminaron, Todd? - ¿Qué les importa?
¿Quieres que consigamos una citación?
Diles.
La engañé, ¿sí?
- Pensé que ella me engañaba a mí. - Lo dijo.
Porque siempre coqueteaba con mis amigos y otros tipos en el bar.
Hasta con mi primo.
- ¿Es broma? - ¿Dónde estabas anoche?
Tu primo me tocó el culo.
Pasé la noche con mi novia, Janine. Pueden ver mi Instagram.
¿Anoche?
Tiene 18, antes de que se hagan ideas.
Solo se ve joven.
Hicimos lasaña. Tuvimos mucho sexo.
Su compañera de cuarto lo puede confirmar.
Lo de la lasaña parece ser cierto.
Miren, no fui yo, ¿sí? Ya saben cómo son las chicas.
Están locas. La gente tiene amoríos todo el tiempo.
¿Qué carajo?
De acuerdo.
- Maldita sea. - No puede… Mierda.
- ¡Fui yo! - ¡Carajo!
Yo hice eso. Dios mío.
- Pues, eso salió bien. - Que se joda.
Dios, se sintió bien.
Fue como si todo el enojo en mi cuerpo se le transmitiera a Todd.
Tengo que hacerlo de nuevo. ¿Pueden hacerme enojar igual que Todd?
- Oye, tiene una coartada. - ¿Y?
- Se acabó. Las llaves. - No funciona.
- Claro que no. - ¿Qué? No nos detendremos.
Una chica murió.
No pararé hasta hallar una pista.
- Gracias. - No la encontrarás, amigo.
Solo te vas a obsesionar e irás a embriagarte cuando llegues a casa.
Mejor que volver a casa con mi esposa, fingiendo que soy un policía heroico.
Y decirle que pasé el día
en una misión moral por salvar a todas las mujeres.
Dios, ¿de nuevo?
Dame las llaves. Hablo en serio.
Vaya que tienen que arreglar sus problemas.
Puedes caminar a la estación.
A Jesús le gustaba caminar, ¿o no?
Me siento mal por ti, amigo.
Adiós.
¡Sí, no te necesitamos!
Aunque es algo raro que no haya sido Todd.
O sea, no tengo ninguna otra pista.
Bien. Sí, claro…
No puedo creer que Todd fue el último tipo con el que tuve sexo.
Nunca piensas en eso cuando te estás cogiendo a alguien.
¿Eso fue todo? ¿Mi pito final?
Me gustaba el sexo. Tuve mucho sexo cuando estaba viva.
Pero siempre me enfocaba en el tipo con el que estaba,
en la puta relación en la que estaba.
Todo lo demás pasaba a segundo plano.
En serio quería cambiar eso.
Por eso fui a acampar yo sola.
No quería esperar a que alguien fuera conmigo.
Y no fue fácil.
Detesto hacer cosas yo sola.
Pero, ya sabes.
Estaba intentado estar cómoda con sentirme incómoda.
Y no estaba coqueteando con su primo.
Solo me sentía insegura
porque era una fiesta de su familia
y podía notar que no le agradaba a su mamá…
¿Tú eres la razón por la que sigo aquí?
¿Se supone que debo ayudarte a ayudarme?
Bronson.
¿Puedes verme?
No creo que esa mujer me haya asesinado.
Nunca la había visto.
Estás ebrio.
No lo estoy. Estoy trabajando.
Por eso pedí una orden de restricción.
Espera, ¿ella es tu ex? ¿Hemos estado acosando a tu exesposa?
No. Vas a despertar a los niños.
No puedo dejar de pensar en ti. Lo sabes.
Hay una chica. La asesinaron.
Era idéntica a ti.
¿En eso pensabas mientras veías mi cadáver?
¿En que me parezco a tu exesposa?
Bien, vete antes de que llame a la policía.
- Yo… - Yo soy la policía.
Se acabó.
Estoy harta.
Estoy tan harta, carajo.
No puedo creer que estuve aquí sentada durante horas,
esperando a que hiciera algo.
No puedes entrar.
No puedo morir así.
Mutilada en un puto bosque y olvidada,
mientras todos estos hombres están muy ocupados siendo egocéntricos.
¿Hay alguien ahí?
Perfecto.
Usa mi muerte para volver a acostarte con ella si quieres.
Voy a resolver esto yo misma.
Claro que sí.
igual que este asesino
Mi cuerpo - números en brazo degollada - látigo - orejas de conejo
¿CÓDIGO? ¿BÍBLICO?
Sospechosos
Hay otro Prius. Un Prius blanco.
Por favor.
- Motocicleta. - Sí, eso fue genial.
- ¿Qué, la moto? Sí. - ¿La viste?
Sesenta. Setenta y siete, 83, 90.
Aquí estás.
EVIDENCIA
Vaya.
Dios.
Está supermolesto por esta investigación.
No estoy molesto por la investigación.
Un poco asustado.
Mierda.
Qué raro.
Carole.
Oye, de hecho, esa es la caja que estoy buscando.
- ¿En serio? Bueno. - Sí.
- Eso es. - Aquí tienes.
¿Ya acabamos con esta mierda?
No lo sé, amigo.
¿Qué significa? ¿Por qué? Obvio es un disfraz.
- ¿A qué hace referencia? - Exacto.
Por favor, busca otro lugar para comer.
- Ya sé. - Como sea.
- ¿Qué carajo, amigo? - ¡Mierda!
Este maldito escritorio. Es la segunda vez que pasa esto hoy.
Y este látigo no tiene nada que ver con el disfraz.
¿Por qué no solo usó cuerda?
¿Por qué un látigo?
Sí, Carole. Estamos conectadas.
Estamos conectadas.
Mierda.
Dios.
Yo te amaba.
Te dije cosas que no le dije a nadie más.
Yo confiaba en ti.
¿Por qué querrías lastimarme?
¿Estabas celosa de mi pésima vida amorosa?
¿De mi asqueroso apartamento? ¿De mi terrible trabajo?
En los libros, siempre termina siendo alguien a quien conoces.
Pero no pensé que serías tú.
Mierda.
¿Qué pasó?
Nada, ¿sí? Solo estoy…
Solo estoy ebria y triste.
¿Sí? La única persona a la que le importaba está muerta,
así que solo sigue jugando tu estúpido videojuego.
En serio, Chad. Déjame en paz.
Bien. Perdón.
Yo también estoy triste, ¿sabes?
¿En serio? ¿Estás triste?
Que te gustara es diferente a ocho años de amistad.
No lo entiendo.
Eres un niño.
No creo haberte dicho más de dos palabras en la vida.
Supongo que una vez te dije "El rey de los vírgenes",
pero solo porque así te decía Christina.
¿Siquiera lo entiendes? ¿Acaso…?
¿Pensaste que jamás voy a envejecer?
Nunca me voy a enamorar.
Nunca iré a un concierto de Beyoncé.
Ni siquiera salí del puto país.
Nadie con vagina podría ser incel.
Odio a las putas zorras.
Centren su odio en las mujeres
¿Qué es eso?
¿Qué es "incel"?
La sociedad se ha vuelto un lugar para idolatrar a las hembras.
Y eso está mal. Solo sirven para almacenar semen.
Si ahí está la cabeza de Gwyneth Paltrow, me voy a enojar.
¡Oigan! ¿Quién me dejó esto?
Aquí están las piezas Únelas.
Pide un maldito ascenso.
Látigo
Hola.
Creo que averigüé algo sobre la chica que asesinaron, Rebecca Moss.
Tú puedes hacerte cargo.
Vamos. Contesta.
Hola. Este es el buzón de Tina Brons…
Cuando tenía 11, fui a un campamento. El lugar era de la YMCA.
Y nos acostábamos en la noche y nos contábamos historias de terror.
Ya sabes, en las que alguien escribe tu nombre en el espejo con sangre
o un hombre con un gancho en vez de mano rasga la ventana de tu auto.
Y contábamos esas historias y gritábamos.
Porque eran aterrorizantes.
Pero también porque nos encantaban.
Las historias sobre gente siendo asesinada.
Es curioso.
Incluso cuando piensas en morir,
nunca piensas que te van a asesinar.
Al menos yo no lo pensé.
Y ni siquiera fue personal.
¿Quién le enseña a un niño de 16 años a odiar así a las mujeres?
¿Y quién le enseña esa clase de violencia casual?
Eso es lo que deberían investigar.
¿Estás bien?
¿Sigues pensando en el caso?
No, de hecho, estaba pensando en la raíz del mal.
Mi papá bebió hasta morirse.
Claro.
Ya me voy.
¿Alguna vez leíste a Milton?
Ya te dije que no leo libros.
Creo que te gustaría.
Sobre todo El paraíso perdido. Es sobre Satanás. La caída del hombre.
Bueno, puedes regalármelo para Navidad.
Pensé que no eras religioso.
No lo soy, pero aun así me gusta la Navidad.
Es la fiesta favorita de mis hijos.
¿Tienes hijos?
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández