1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
彼女達が、キレた時

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
自分が殺された事件を
解決した女

3
00:00:48,215 --> 00:00:52,010
最高だ
こういう場所っていいよな

4
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
キャンプは？

5
00:00:53,595 --> 00:00:57,391
ごめんだね
地面で寝るなんて

6
00:00:58,433 --> 00:01:01,895
毎夏 父が
連れていってくれた

7
00:01:02,020 --> 00:01:05,941
何も言わず
24時間 置き去りにされ––

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,611
サバイバル能力を
試されたことも

9
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
どうりで順応性が高い

10
00:01:12,114 --> 00:01:13,907
今度 一緒に行くか？

11
00:01:14,032 --> 00:01:17,661
断る　これ以上
一緒にいたくない

12
00:01:29,214 --> 00:01:32,259
バニーガールのコスプレか
いいね

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,428
メモしろ

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
死体は引きずられ

15
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
首に鋭器による深い傷が

16
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
血痕はない

17
00:01:45,814 --> 00:01:47,691
拭き取られてる

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
見た目に こだわりが？

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
計画的な犯行か

20
00:01:53,488 --> 00:01:55,699
ああ　冷静な男だ

21
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
女かも

22
00:02:11,215 --> 00:02:14,927
被害者が抵抗した痕跡はない

23
00:02:24,436 --> 00:02:25,521
ねえ

24
00:02:25,854 --> 00:02:28,398
ちょっと
私の声 聞こえる？

25
00:02:28,899 --> 00:02:30,108
ねえってば

26
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
どうなってるの？

27
00:02:34,279 --> 00:02:36,907
キャンプに来て その後…

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,368
一体 何があったの…

29
00:02:39,493 --> 00:02:42,454
変態プレイが高じて？

30
00:02:43,455 --> 00:02:45,541
せめて遺体を覆って

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
キャンパーか？

32
00:02:48,210 --> 00:02:49,545
違うだろ

33
00:02:49,711 --> 00:02:51,672
私の服じゃない…

34
00:02:51,797 --> 00:02:53,048
ストリッパー？

35
00:02:53,173 --> 00:02:53,757
違う

36
00:02:53,882 --> 00:02:55,050
誰かが運んだ

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,260
私は…

38
00:02:56,802 --> 00:03:00,180
先月 ストリップ劇場で
暴行事件が

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
どういうこと？

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
腕に数字が　見たか？

41
00:03:03,809 --> 00:03:04,560
数字？

42
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
腕に数字が彫られてる

43
00:03:07,271 --> 00:03:09,523
“551143”

44
00:03:10,774 --> 00:03:13,193
電話番号にしては短い

45
00:03:13,610 --> 00:03:14,862
聖書の番号？

46
00:03:14,987 --> 00:03:17,197
信心深いやつだな

47
00:03:17,322 --> 00:03:20,492
参照先かもしれないだろ

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,536
そんな…

49
00:03:24,371 --> 00:03:26,707
誰が私をこんな目に…

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,961
なぜ まだこの世にいるの？

51
00:03:33,172 --> 00:03:36,175
猛烈に重い生理痛みたい

52
00:03:36,341 --> 00:03:39,595
規制線くらい ちゃんと張れ

53
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
どうも

54
00:03:41,513 --> 00:03:43,765
郡保安官のキャロルよ

55
00:03:43,891 --> 00:03:45,350
ご足労どうも

56
00:03:45,517 --> 00:03:49,146
刑事のダーストと
相棒のブロンソンだ

57
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
君が発見者？

58
00:03:50,731 --> 00:03:52,649
いえ　厳密には––

59
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
ハイカーから通報が

60
00:03:55,277 --> 00:03:59,156
それで私が
無線で応援要請を

61
00:03:59,323 --> 00:04:02,701
人が足りず
殺人事件は初めてで

62
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
まず状況説明を…

63
00:04:04,745 --> 00:04:05,787
そのコーヒーは？

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,539
これ？

65
00:04:07,664 --> 00:04:09,416
そう　それだ

66
00:04:09,541 --> 00:04:12,336
この道の先に雑貨店が

67
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
俺たちの分も頼む

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,964
あと規制線を張り直せ

69
00:04:17,089 --> 00:04:19,676
半径６メートルと
９メートルに

70
00:04:19,801 --> 00:04:24,264
パトカーもどけろ
証拠を全部 消す気か

71
00:04:25,307 --> 00:04:27,142
アーモンドミルクに砂糖２つ

72
00:04:28,310 --> 00:04:29,895
分かりました

73
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
ひどいな

74
00:04:47,663 --> 00:04:50,374
刑事がいい男で嫌になる

75
00:04:53,794 --> 00:04:56,338
映画の｢ゴースト｣みたいに

76
00:04:56,463 --> 00:04:59,049
現世に やり残したことが？

77
00:04:59,258 --> 00:05:01,552
どうしたら人と話せる？

78
00:05:02,010 --> 00:05:06,056
ウーピー・ゴールドバーグだ
霊媒師が必要ね

79
00:05:06,890 --> 00:05:08,308
誰か！

80
00:05:08,475 --> 00:05:10,978
私のウーピー います？

81
00:05:12,396 --> 00:05:15,023
どうした　ボーッとして

82
00:05:15,148 --> 00:05:17,067
ショックよね

83
00:05:17,192 --> 00:05:18,735
妻の誕生日でね

84
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
元・妻だけど

85
00:05:21,154 --> 00:05:22,239
電話する？

86
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
いや　複雑な事情が

87
00:05:25,075 --> 00:05:25,909
仕事中よ

88
00:05:26,034 --> 00:05:28,954
やっとカフェインが届いた

89
00:05:29,079 --> 00:05:30,706
巡回係が これを

90
00:05:30,831 --> 00:05:34,293
１キロほど離れた車の中に
氏名は…

91
00:05:34,835 --> 00:05:36,003
“レベッカ・モス”

92
00:05:36,128 --> 00:05:37,004
私よ

93
00:05:37,171 --> 00:05:39,464
〝運転免許証〟

94
00:05:37,629 --> 00:05:38,672
被害者だ

95
00:05:38,797 --> 00:05:42,176
切ないわね
女盛りだったのに

96
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
何がおかしい

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
いえ 別に

98
00:05:45,804 --> 00:05:50,893
ただ免許写真なのに
ヘアメイクばっちりだから

99
00:05:51,143 --> 00:05:54,271
免許は長いこと使うでしょ

100
00:05:54,438 --> 00:05:55,731
死なない限り

101
00:05:56,523 --> 00:06:00,110
女はトイレとか
つるみたがるだろ？

102
00:06:00,694 --> 00:06:02,863
遺体と いてやれ

103
00:06:03,030 --> 00:06:09,328
〝ベンタナ・キャンプ場〟

104
00:06:03,947 --> 00:06:05,240
よろしくね

105
00:06:05,365 --> 00:06:09,328
メイクを教えたいけど
死んだから無理

106
00:06:11,955 --> 00:06:13,582
まったく

107
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
それで どこへ行くの？

108
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
汚い部屋だ

109
00:06:36,730 --> 00:06:38,524
でも我が家よ

110
00:06:39,191 --> 00:06:40,817
名残惜しい

111
00:06:43,028 --> 00:06:46,114
本棚は１年以上
作りかけのまま

112
00:06:46,490 --> 00:06:50,118
大学に復学したら
本を入れようと

113
00:06:50,577 --> 00:06:53,455
結局 実現せずに終わった

114
00:06:55,457 --> 00:06:57,459
犯罪ドキュメンタリーが多い

115
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
女は悪趣味だ

116
00:06:59,545 --> 00:07:01,880
そんな言い方 失礼だろ

117
00:07:02,005 --> 00:07:05,717
お前はママや妻や娘が
大好きだもんな

118
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
悪いか

119
00:07:07,386 --> 00:07:10,305
朝 誰かが
“頑張って”とキスして

120
00:07:10,430 --> 00:07:14,142
送り出してくれる生活なんて
幻想だ

121
00:07:14,309 --> 00:07:16,270
感情を押し殺し––

122
00:07:16,395 --> 00:07:19,815
仕事に疲れた
ロクデナシよりまし

123
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
俺がロクデナシ？

124
00:07:21,525 --> 00:07:25,237
持ち前の観察力を
働かせただけ

125
00:07:25,654 --> 00:07:28,490
こんなの ひどすぎる

126
00:07:28,907 --> 00:07:31,243
人生も友達も失い

127
00:07:31,410 --> 00:07:35,080
永遠に
月経前症候群に苦しむの？

128
00:07:35,247 --> 00:07:36,790
何すんのよ

129
00:07:38,750 --> 00:07:40,836
頭に手を入れないで

130
00:07:41,086 --> 00:07:42,004
あったぞ

131
00:07:42,504 --> 00:07:44,756
薬物を隠してたのか

132
00:07:44,923 --> 00:07:47,843
大麻くらいで大げさね

133
00:07:47,968 --> 00:07:49,386
やめとけ

134
00:07:49,636 --> 00:07:52,472
何だよ　吸うと集中できる

135
00:07:52,598 --> 00:07:54,183
頭がさえるんだ

136
00:07:54,308 --> 00:07:57,686
俺が鑑識に
ウソをつく羽目に

137
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
なら見るな

138
00:07:59,104 --> 00:08:01,940
俺は寝室に戻って仕事を

139
00:08:05,903 --> 00:08:08,405
いい匂いね　たまんない

140
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
ねえ 刑事さん

141
00:08:13,702 --> 00:08:17,414
私がそばにいるのを
感じない？

142
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
これっぽっちも？

143
00:08:21,627 --> 00:08:22,961
これならどう？

144
00:08:31,011 --> 00:08:31,887
ダメか

145
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
もう最悪　まさに地獄ね

146
00:08:35,849 --> 00:08:36,850
パソコンだ

147
00:08:37,476 --> 00:08:38,352
使ってない

148
00:08:39,520 --> 00:08:43,482
それでハッパを吸って
何か分かった？

149
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
ブロンソン どうなの？

150
00:08:48,904 --> 00:08:50,364
彼女は美人だ

151
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
やっと正解

152
00:08:51,990 --> 00:08:56,078
でも外見だけで
他は大したことない

153
00:08:56,370 --> 00:08:58,747
孤独で家族写真もない

154
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
ウェートレスか
バーテンダーだろ

155
00:09:02,459 --> 00:09:04,962
はずれ　病院の採血係よ

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,256
ウィスコンシンに兄弟がいる

157
00:09:07,798 --> 00:09:11,385
食料はなく
アイスクリームとワインだけ

158
00:09:12,803 --> 00:09:15,347
過食症かアルコール依存症だ

159
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
両方かも

160
00:09:16,640 --> 00:09:18,892
男にフラれただけ

161
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
キャンプで––

162
00:09:20,853 --> 00:09:25,232
酒を抜いて
人生を見つめ直してたんだ

163
00:09:26,692 --> 00:09:29,570
そこへ
イカれたハイカーが現れ

164
00:09:29,736 --> 00:09:32,948
彼女を口説こうとした

165
00:09:33,073 --> 00:09:36,910
だが断られ
怪奇な犯行に及んだ

166
00:09:37,953 --> 00:09:42,583
気を失わせて
首を切り裂き 下着姿に

167
00:09:43,750 --> 00:09:48,922
遺体に数字を彫って
何かの儀式に見せかけた

168
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
被害者は売春婦かも

169
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
違うわ

170
00:09:54,052 --> 00:09:57,097
最近フラれた ただの貧乏人

171
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
女性への敬意はどうした

172
00:10:00,142 --> 00:10:00,851
そうか

173
00:10:00,976 --> 00:10:04,521
売春婦は社会的な弱者だろ

174
00:10:04,646 --> 00:10:06,815
トッドの仕業よ

175
00:10:06,940 --> 00:10:09,735
３年交際して
２週間前 別れた

176
00:10:09,860 --> 00:10:11,278
こんな所に…

177
00:10:11,403 --> 00:10:12,070
トッドめ

178
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
パスワードが

179
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
殺してやる

180
00:10:14,448 --> 00:10:19,411
彼は歴史チャンネルの
リアリティ番組にハマってた

181
00:10:19,536 --> 00:10:25,209
鍛冶かじ職人が刃物で
切り刻む姿を見て殺しを覚えた

182
00:10:26,210 --> 00:10:28,378
〝クマが出る場所〟

183
00:10:26,418 --> 00:10:28,378
クマが犯人かも

184
00:10:28,670 --> 00:10:30,047
見ろ

185
00:10:30,172 --> 00:10:32,591
“クリスティーナ”と
よくメールを

186
00:10:42,559 --> 00:10:43,435
どうぞ

187
00:10:43,560 --> 00:10:44,603
すみません

188
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
トレンチコート
着てないんだね

189
00:10:50,984 --> 00:10:53,278
テレビをうのみにするな

190
00:10:53,820 --> 00:10:56,698
早く事件を解決してよ

191
00:10:56,823 --> 00:10:59,910
姉貴がグズって仕方ない

192
00:11:00,077 --> 00:11:03,539
本来は私が
弟の子守役なのに

193
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
もう子守は不要だ

194
00:11:05,582 --> 00:11:07,376
両親にも言って

195
00:11:08,460 --> 00:11:09,419
何か要る？

196
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
大丈夫

197
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
私のせいよ

198
00:11:20,848 --> 00:11:23,141
私がキャンプに行けと

199
00:11:23,267 --> 00:11:27,062
友達として
よかれと思って助言を

200
00:11:27,187 --> 00:11:32,150
大麻とドラマ漬けの日々を
過ごしたがるから––

201
00:11:32,985 --> 00:11:36,613
“外の空気でも
吸ってきたら？”と

202
00:11:36,738 --> 00:11:39,032
キャンプは素人なのに

203
00:11:39,199 --> 00:11:42,160
２人に
トッドのことを話して

204
00:11:42,369 --> 00:11:44,621
実感が湧かない

205
00:11:45,789 --> 00:11:48,834
やめてよ
私まで泣けてくる

206
00:11:49,543 --> 00:11:50,586
イタッ

207
00:11:50,961 --> 00:11:53,672
ムカつく下腹部痛ね！

208
00:11:53,797 --> 00:11:58,218
幽霊なのに
なぜまだ腹痛に悩まされるの？

209
00:11:59,469 --> 00:12:00,220
今のは？

210
00:12:00,345 --> 00:12:00,971
何事？

211
00:12:01,096 --> 00:12:02,181
私がやった？

212
00:12:02,931 --> 00:12:04,766
さあ　何でしょう

213
00:12:04,892 --> 00:12:06,101
クソッ！

214
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
チクショウ！

215
00:12:07,769 --> 00:12:11,273
彼女の家にも
手がかりはない

216
00:12:11,982 --> 00:12:15,402
インスタを見たが
女友達は君だけ？

217
00:12:15,694 --> 00:12:17,029
そんなことない

218
00:12:17,529 --> 00:12:20,449
たくさんいる
光って伝えて！

219
00:12:20,782 --> 00:12:24,036
女性は大抵
レベッカに嫉妬を

220
00:12:24,578 --> 00:12:25,829
そうなの？

221
00:12:25,954 --> 00:12:30,542
彼女は独り身になっても
次の男が控えてて

222
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
２日と空けず 彼氏ができる

223
00:12:33,921 --> 00:12:35,255
それに男が…

224
00:12:36,381 --> 00:12:38,509
手を貸したがる

225
00:12:39,510 --> 00:12:42,930
欲しい物を
手に入れるのがうまい

226
00:12:43,096 --> 00:12:44,264
皆 言いなり？

227
00:12:44,431 --> 00:12:45,641
そんなこと…

228
00:12:46,850 --> 00:12:47,893
そうじゃない

229
00:12:48,018 --> 00:12:51,480
あなたも女だから
彼女に嫉妬を？

230
00:12:52,064 --> 00:12:54,942
まさか　私はそんな…

231
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
親友が私を殺すわけない

232
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
彼女の人となりを探ろうと

233
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
そうですか

234
00:13:04,785 --> 00:13:07,538
彼女 復学しようとしてた

235
00:13:08,163 --> 00:13:10,123
参考になるかしら

236
00:13:10,499 --> 00:13:14,253
中退したから
学位を取りたがってた

237
00:13:14,628 --> 00:13:19,675
でも最後までやり抜くのが
苦手な子なの

238
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
たまに食事をすると

239
00:13:22,427 --> 00:13:26,181
延々と彼女のグチを聞かされた

240
00:13:26,306 --> 00:13:30,060
彼女自身の話や
恋愛話ばかりね

241
00:13:30,185 --> 00:13:32,771
家に帰った後 気づくの

242
00:13:33,146 --> 00:13:36,191
私の話は何もしなかったと

243
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
でも大好きだった

244
00:13:40,654 --> 00:13:43,574
ダメなところも
あったけど

245
00:13:43,907 --> 00:13:47,786
｢クリスマス・キャロル｣より
悲惨な展開ね

246
00:13:47,911 --> 00:13:49,246
もう最悪

247
00:13:49,746 --> 00:13:52,833
二度とクリスマスも祝えない

248
00:13:56,503 --> 00:13:58,505
電気修理を頼む？

249
00:13:59,214 --> 00:14:00,799
レベッカかも

250
00:14:00,924 --> 00:14:03,218
ここにいるわ　ごめんね

251
00:14:03,343 --> 00:14:05,846
他に話を聞くべき人は？

252
00:14:06,013 --> 00:14:08,432
トッドよ　トッド

253
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
トッドとは もう話した？

254
00:14:11,977 --> 00:14:12,728
誰です？

255
00:14:12,853 --> 00:14:13,645
元彼よ

256
00:14:13,770 --> 00:14:14,813
やった！

257
00:14:14,980 --> 00:14:17,733
近くでバーを経営してる

258
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
バーですか

259
00:14:20,152 --> 00:14:23,071
どこにいるの？
いるんでしょ

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
人殺し！

261
00:14:25,199 --> 00:14:29,244
何てことするのよ
自分勝手な男ね

262
00:14:29,661 --> 00:14:34,082
今から男たちが
あんたを捕まえに来る

263
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
トッド・ホルトか？

264
00:14:37,044 --> 00:14:38,378
ああ　何の用？

265
00:14:38,545 --> 00:14:39,129
クズめ

266
00:14:39,254 --> 00:14:40,172
レベッカの件で

267
00:14:40,839 --> 00:14:41,715
白状しな

268
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
彼女が何を？
逮捕でもされた？

269
00:14:46,845 --> 00:14:48,055
なぜ私が？

270
00:14:48,222 --> 00:14:49,473
何の罪で？

271
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
公然わいせつ

272
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
俺への当て付けで––

273
00:14:53,810 --> 00:14:56,480
酔って ここでストリップを

274
00:14:56,605 --> 00:14:59,816
当分 その心配はないだろう

275
00:15:02,194 --> 00:15:02,945
何事？

276
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
刑事は だませない

277
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
指紋が見つかる

278
00:15:07,407 --> 00:15:10,410
死んだ
ここから40キロ先で

279
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
ウソだろ？

280
00:15:11,787 --> 00:15:13,705
あんたに写真を送った

281
00:15:13,830 --> 00:15:14,706
まさか

282
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
それで居場所がバレた

283
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
本当だ

284
00:15:18,585 --> 00:15:23,006
またアプリで
私の位置情報を調べたのね

285
00:15:23,131 --> 00:15:24,299
昨夜 メールが

286
00:15:24,716 --> 00:15:25,634
知ってる

287
00:15:25,801 --> 00:15:26,426
見せて

288
00:15:26,677 --> 00:15:28,053
もちろん

289
00:15:29,471 --> 00:15:30,347
これだ

290
00:15:31,598 --> 00:15:33,559
夕日と 立てた中指

291
00:15:33,684 --> 00:15:34,643
そうよ

292
00:15:34,768 --> 00:15:38,272
返信は
ドクロの絵文字３つと…

293
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
ムカつく

294
00:15:40,107 --> 00:15:41,525
“クソ女”か

295
00:15:41,817 --> 00:15:44,278
ムカついたが殺してない

296
00:15:44,444 --> 00:15:45,362
殺した

297
00:15:45,487 --> 00:15:46,697
なぜ別れた

298
00:15:46,864 --> 00:15:47,781
ほっとけ

299
00:15:47,948 --> 00:15:49,825
裁判所で聞こうか？

300
00:15:49,950 --> 00:15:50,909
言いなよ

301
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
俺の浮気が原因だ

302
00:15:56,123 --> 00:16:00,836
彼女も怪しかった
いつも男に色目を使って

303
00:16:00,961 --> 00:16:02,379
俺の いとこにも

304
00:16:02,504 --> 00:16:05,048
彼がお尻を触ってきた

305
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
昨夜は恋人といた
インスタを見ろ

306
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
昨夜？

307
00:16:11,513 --> 00:16:15,601
言っておくが
その子は18歳だ

308
00:16:15,767 --> 00:16:17,102
童顔なだけ

309
00:16:18,228 --> 00:16:21,190
ラザニアを作って
ヤりまくってた

310
00:16:21,607 --> 00:16:23,442
ルームメートに聞け

311
00:16:24,318 --> 00:16:26,403
ラザニアの証拠はある

312
00:16:27,613 --> 00:16:30,574
俺は殺してない
分かるだろ？

313
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
女は たかが浮気で
大騒ぎ…

314
00:16:34,494 --> 00:16:35,329
何すんだ

315
00:16:37,706 --> 00:16:39,041
落ち着け

316
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
すごい　マジで？

317
00:16:41,084 --> 00:16:42,044
触れた

318
00:16:42,169 --> 00:16:43,754
突き飛ばした

319
00:16:45,130 --> 00:16:45,964
お手柄だ

320
00:16:46,089 --> 00:16:46,882
あいつめ

321
00:16:47,007 --> 00:16:48,675
スカッとした

322
00:16:48,800 --> 00:16:52,596
全身の怒りを
トッドに ぶつけた感じ

323
00:16:52,721 --> 00:16:55,766
試しに もう一度
怒らせてみて

324
00:16:55,891 --> 00:16:57,643
彼にはアリバイが

325
00:16:57,768 --> 00:16:58,435
だから？

326
00:16:58,644 --> 00:16:59,978
帰ろう

327
00:17:00,145 --> 00:17:00,729
断る

328
00:17:00,854 --> 00:17:02,064
あきらめる気？

329
00:17:02,231 --> 00:17:05,400
絶対 手がかりを
つかんでやる

330
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
何も見つからない

331
00:17:07,569 --> 00:17:10,656
のめり込んで
酒に溺れるだけ

332
00:17:10,821 --> 00:17:14,451
妻の前で
正義漢ぶるよりましだ

333
00:17:14,660 --> 00:17:18,704
女性を守るヒーローを
気取るよりな

334
00:17:20,707 --> 00:17:21,583
また？

335
00:17:22,291 --> 00:17:24,002
キーを寄こせ

336
00:17:29,842 --> 00:17:32,010
ちゃんと話し合いな

337
00:17:32,511 --> 00:17:34,096
歩いて帰れ

338
00:17:35,055 --> 00:17:36,807
イエスみたいに

339
00:17:38,433 --> 00:17:39,893
哀れなやつだ

340
00:17:41,728 --> 00:17:42,938
じゃあね

341
00:17:44,565 --> 00:17:46,191
２人で解決する

342
00:17:50,946 --> 00:17:53,031
トッドじゃなかった

343
00:17:53,156 --> 00:17:56,577
だったら一体 誰が殺したの

344
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
そうね　行こう

345
00:18:35,657 --> 00:18:39,328
最後に寝た男が
トッドだなんて…

346
00:18:40,329 --> 00:18:42,748
ヤる時は考えない

347
00:18:43,081 --> 00:18:46,543
“これが最後のセックス？”
なんて

348
00:18:49,588 --> 00:18:53,050
セックスは好きで よくした

349
00:18:53,300 --> 00:18:57,429
でも いつも
しょうもない彼氏や恋愛に––

350
00:18:57,554 --> 00:18:59,598
のめり込んでしまう

351
00:18:59,723 --> 00:19:03,060
それで他のことは二の次に

352
00:19:03,560 --> 00:19:07,773
そんな自分を変えたくて
キャンプへ

353
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
誰かを待たず １人でね

354
00:19:10,776 --> 00:19:12,361
大変だったわ

355
00:19:12,569 --> 00:19:16,698
１人で何かをするのは
嫌いだけど––

356
00:19:17,741 --> 00:19:23,038
頑張って不自由な状況に
慣れようとした

357
00:19:25,874 --> 00:19:28,168
いとこも誘惑してない

358
00:19:28,794 --> 00:19:31,547
心もとなかっただけ

359
00:19:31,672 --> 00:19:36,385
彼氏の家族の集まりで
彼の母親に嫌われて…

360
00:19:43,684 --> 00:19:46,478
私がこの世にいるのは––

361
00:19:48,564 --> 00:19:49,773
あなたのため？

362
00:19:50,941 --> 00:19:53,485
互いに助け合うため？

363
00:19:59,491 --> 00:20:00,701
ブロンソン

364
00:20:03,495 --> 00:20:04,955
私が見えるの？

365
00:20:14,840 --> 00:20:18,844
彼女は殺人犯じゃない
知らない人よ

366
00:20:19,178 --> 00:20:20,137
酔ってる

367
00:20:20,262 --> 00:20:22,514
酔ってない　勤務中だ

368
00:20:22,806 --> 00:20:24,474
接近禁止よ

369
00:20:24,600 --> 00:20:28,145
別れた奥さんを
つけ回してるの？

370
00:20:28,353 --> 00:20:29,646
子供が起きる

371
00:20:29,771 --> 00:20:33,192
お前のことが 頭から離れない

372
00:20:33,901 --> 00:20:36,945
女性が殺されたんだが––

373
00:20:37,070 --> 00:20:38,697
お前に そっくりで

374
00:20:38,947 --> 00:20:43,368
私の遺体を見て
元妻を思い出してたの？

375
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
帰って　警察を呼ぶわよ

376
00:20:46,663 --> 00:20:47,998
俺が警察だ

377
00:20:49,708 --> 00:20:50,792
もういい

378
00:20:51,293 --> 00:20:53,712
やってらんないわ

379
00:20:53,837 --> 00:20:57,257
これ以上 我慢できない

380
00:20:57,382 --> 00:21:02,429
何かしてくれると思って
何時間も待ってたのに

381
00:21:03,514 --> 00:21:04,848
帰って

382
00:21:11,522 --> 00:21:14,775
こんな死に方 冗談じゃない

383
00:21:14,900 --> 00:21:18,529
森で首を切られて
死んでたのに––

384
00:21:18,654 --> 00:21:24,201
こいつら刑事は
自分のことしか考えてない

385
00:21:29,623 --> 00:21:30,791
誰かいる？

386
00:21:39,216 --> 00:21:40,467
いいわ

387
00:21:40,592 --> 00:21:45,013
私の死を口実にして
元妻を抱けばいい

388
00:21:45,138 --> 00:21:48,809
自分の事件は
自分で解決する

389
00:21:54,898 --> 00:21:55,983
やってやる

390
00:22:03,532 --> 00:22:05,033
“腕に数字”

391
00:22:34,271 --> 00:22:36,231
また白のプリウス

392
00:22:37,232 --> 00:22:38,358
おい

393
00:22:38,775 --> 00:22:39,735
バイクだ

394
00:22:39,860 --> 00:22:41,111
カッコいい

395
00:22:41,612 --> 00:22:42,988
今のバイク？

396
00:22:43,155 --> 00:22:46,825
60 77 83 90…

397
00:22:47,201 --> 00:22:48,285
あった

398
00:22:50,913 --> 00:22:53,165
〝証拠品〟

399
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
何これ

400
00:22:59,671 --> 00:23:01,131
信じらんない

401
00:23:04,259 --> 00:23:06,386
事件に動揺してる

402
00:23:07,429 --> 00:23:09,515
俺は冷静に捜査を

403
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
ビビってる

404
00:23:13,101 --> 00:23:14,061
ヤバい

405
00:23:14,895 --> 00:23:15,979
変だな

406
00:23:19,983 --> 00:23:20,984
キャロル

407
00:23:22,152 --> 00:23:25,155
ちょうど その箱を捜してた

408
00:23:25,280 --> 00:23:26,907
そうなの？

409
00:23:27,032 --> 00:23:28,033
ええ

410
00:23:29,493 --> 00:23:30,953
もういいか？

411
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
どうかな

412
00:23:32,454 --> 00:23:34,498
なぜコスプレを？

413
00:23:34,748 --> 00:23:36,583
なぜ この格好を？

414
00:23:36,708 --> 00:23:37,626
そうよ

415
00:23:37,960 --> 00:23:39,795
まずいサンドイッチだ

416
00:23:40,128 --> 00:23:41,171
店を変えろ

417
00:23:41,505 --> 00:23:42,756
ウソだろ

418
00:23:43,507 --> 00:23:47,010
何だよ この机
これで２回目だ

419
00:23:47,177 --> 00:23:50,514
この格好だったら
ムチより––

420
00:23:50,639 --> 00:23:51,974
ロープでしょ

421
00:23:53,267 --> 00:23:54,601
なぜムチを？

422
00:23:54,726 --> 00:23:58,188
そうよ　キャロル
通じ合ってる

423
00:24:25,215 --> 00:24:26,425
ウソでしょ

424
00:24:38,729 --> 00:24:39,855
何なの

425
00:24:43,275 --> 00:24:44,943
大好きだったのに

426
00:24:45,944 --> 00:24:50,490
秘密を打ち明けるほど
信頼してた

427
00:24:50,616 --> 00:24:52,326
なぜ私に危害を？

428
00:24:52,451 --> 00:24:57,080
私のくだらない恋愛や
しょぼい家や仕事を––

429
00:24:57,206 --> 00:24:59,708
うらやんでたわけ？

430
00:25:01,001 --> 00:25:03,962
小説の犯人は大抵 知人だけど

431
00:25:04,087 --> 00:25:06,632
まさか あんただったとは

432
00:25:08,467 --> 00:25:09,676
何なの

433
00:25:11,762 --> 00:25:12,596
どうした？

434
00:25:15,015 --> 00:25:16,892
何でもない　ただ––

435
00:25:17,643 --> 00:25:19,770
酔ってて 悲しいだけ

436
00:25:20,896 --> 00:25:24,942
唯一 私を
気にしてくれてた人が死んだ

437
00:25:25,067 --> 00:25:27,486
だからゲームでもしてて

438
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
ほっといて　チャド

439
00:25:34,451 --> 00:25:35,327
分かった

440
00:25:36,245 --> 00:25:37,246
ごめん

441
00:25:41,416 --> 00:25:43,585
僕だって悲しいよ

442
00:25:44,127 --> 00:25:46,922
あなたが？
悲しいですって？

443
00:25:48,048 --> 00:25:51,760
片思いより
８年の友情の方が重い

444
00:26:43,103 --> 00:26:45,355
どういうこと？

445
00:26:47,316 --> 00:26:48,066
君は…

446
00:26:49,526 --> 00:26:51,486
子供で 私とは––

447
00:26:52,946 --> 00:26:55,699
ろくに話したこともない

448
00:26:56,700 --> 00:26:59,620
一度 “童貞キング”と
呼んだけど––

449
00:26:59,745 --> 00:27:03,040
クリスティーナの
マネをしただけ

450
00:27:04,416 --> 00:27:06,251
分かってるの？

451
00:27:07,044 --> 00:27:08,045
ねえ

452
00:27:08,587 --> 00:27:11,089
私は もうこれ以上––

453
00:27:12,466 --> 00:27:14,176
年も取れない

454
00:27:14,927 --> 00:27:16,053
二度と––

455
00:27:17,179 --> 00:27:18,514
恋もできない

456
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
コンサートに行くことも

457
00:27:22,559 --> 00:27:25,354
初めて海外へ行くことも

458
00:27:30,275 --> 00:27:31,443
“インセル”

459
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
“女は皆 尻軽”

460
00:27:32,986 --> 00:27:34,071
“女を憎め”

461
00:27:34,238 --> 00:27:35,280
何これ？

462
00:27:37,241 --> 00:27:38,825
誰が“インセル”よ？

463
00:27:38,992 --> 00:27:41,745
〝女をあがめるのは
間違いだ〟

464
00:27:41,870 --> 00:27:44,706
〝性欲の
はけ口にすぎない〟

465
00:28:05,394 --> 00:28:08,438
人の首が入ってたら怒るよ

466
00:28:09,273 --> 00:28:11,900
誰が ここに置いたの？

467
00:28:18,365 --> 00:28:23,203
“これを手がかりに謎を解き
昇進を要求して”

468
00:28:33,380 --> 00:28:34,840
“ダーク・アリー ３”

469
00:28:35,507 --> 00:28:37,050
“ムチ”

470
00:28:53,358 --> 00:28:54,526
もしもし

471
00:28:55,152 --> 00:28:57,988
レベッカ殺害の証拠が

472
00:29:02,743 --> 00:29:04,244
あとは任せた

473
00:29:19,051 --> 00:29:21,094
電話に出てくれ

474
00:29:21,929 --> 00:29:24,598
ティナです　メッセージを…

475
00:29:31,563 --> 00:29:36,777
11歳の時 ＹＭＣＡの
サマーキャンプに行って

476
00:29:37,486 --> 00:29:40,739
夜は皆で寝ながら
怪談をした

477
00:29:40,864 --> 00:29:45,369
“鏡に血文字で
自分の名前が書かれてた”とか

478
00:29:45,494 --> 00:29:46,787
あとは––

479
00:29:47,246 --> 00:29:51,542
“男が かぎ形の義手で
車窓を引っかき…”とか

480
00:29:52,960 --> 00:29:56,964
話しながら
キャーキャー騒いでた

481
00:29:57,172 --> 00:29:59,383
怪談話が怖くてね

482
00:30:00,759 --> 00:30:03,178
それに すごく楽しくて

483
00:30:03,554 --> 00:30:06,306
人が殺された話が

484
00:30:07,266 --> 00:30:08,350
変よね

485
00:30:08,517 --> 00:30:13,188
死ぬとしても
殺されるとは思わなかった

486
00:30:14,648 --> 00:30:15,899
私はね

487
00:30:18,652 --> 00:30:20,737
なのに まさか自分が…

488
00:30:22,614 --> 00:30:27,452
何が16歳の少年に
そこまで女性を憎ませ

489
00:30:28,579 --> 00:30:33,250
平気で あんな乱暴を
働かせたのか

490
00:30:34,835 --> 00:30:36,670
調べるべきよ

491
00:30:36,920 --> 00:30:37,880
どうした？

492
00:30:39,006 --> 00:30:40,507
事件のことか？

493
00:30:41,258 --> 00:30:45,012
いや　悪しき性質について
考えてた

494
00:30:46,221 --> 00:30:49,224
親父は酒に溺れて死んだ

495
00:30:50,642 --> 00:30:51,727
あっそ

496
00:30:54,146 --> 00:30:54,813
行くね

497
00:30:55,189 --> 00:30:56,607
Ｊ・ミルトンを？

498
00:30:56,857 --> 00:30:58,525
本は読まない

499
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
気に入るはず

500
00:31:00,485 --> 00:31:03,739
｢失楽園｣は
人間の堕落を描いてる

501
00:31:03,864 --> 00:31:06,241
ならクリスマスにくれ

502
00:31:06,366 --> 00:31:07,492
宗教心が？

503
00:31:07,618 --> 00:31:09,953
ないけど クリスマスは好き

504
00:31:10,412 --> 00:31:12,372
子供たちが喜ぶ

505
00:31:13,540 --> 00:31:14,875
子供がいたの？

506
00:31:31,225 --> 00:31:33,227
原作：セシリア・アハーン

507
00:32:42,379 --> 00:32:45,215
日本語字幕　福本 朋子