1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
LA DONNA CHE HA RISOLTO IL SUO OMICIDIO

2
00:00:48,298 --> 00:00:51,718
Oh, cavolo, adoro questo posto.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Hai mai fatto campeggio?

4
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
Guardami, detective.

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Ti sembro uno a cui piace dormire
per terra?

6
00:00:57,182 --> 00:01:01,603
Beh, mio padre ci portava in campeggio
ogni estate.

7
00:01:02,104 --> 00:01:06,024
Una volta, mi lasciò solo per 24 ore.
Non disse niente.

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Un giorno si allontanò solo per vedere
se riuscivo a sopravvivere.

9
00:01:09,778 --> 00:01:12,072
Forse per questo sei così equilibrato.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Sto solo dicendo che ti ci porto, se vuoi.

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Non verrò in campeggio con te, Durst.
Passiamo già abbastanza tempo insieme.

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Mi piacciono le orecchie da coniglio.
Perverse.

13
00:01:33,427 --> 00:01:35,387
Prendi appunti.

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Sembra sia stata trascinata.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Ferita da arma da taglio al collo.
Sembra profonda.

16
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Non c'è sangue.

17
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
No. L'hanno pulita.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Qualcuno voleva che apparisse bella?

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Di sicuro, era preparato.

20
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Sì. Lui sapeva quello che faceva.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
O lei.

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Non ha opposto resistenza.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Ehi.

24
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Ehi, riuscite a sentirmi? Ehilà…

25
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Ok, tutto questo non ha senso.

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Stavo facendo campeggio e poi…

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Non so cosa sia successo.

28
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
- Stavo bene e…
- Un'avventura sessuale finita male?

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Ehi, potete coprirmi, per favore?

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Strano outfit per fare campeggio.

31
00:02:47,125 --> 00:02:49,545
Sì, non penso stesse facendo campeggio.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,797
Non ero vestita così. Io…

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
- Una spogliarellista?
- Non sono una spogliarellista.

34
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
- Trascinata qui.
- Non sono…

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
- Ci sono state quelle aggressioni…
- Devo…

36
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…al Juicy Lucy's il mese scorso.

37
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Che sta succedendo?

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Hai annotato i numeri sul suo braccio?

39
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
- Numeri?
- Numeri?

40
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Ci sono dei numeri incisi sul braccio.

41
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
- 5-5-1-1-4-3.
- Oh, cazzo. Cinque, cinque…

42
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Poche cifre
per essere un numero di telefono.

43
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Può essere un riferimento alla Bibbia?

44
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Oh, mio Dio. Tu e la tua fissa per Gesù.

45
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Fottiti.
Il riferimento alla Bibbia è un'idea.

46
00:03:21,118 --> 00:03:23,161
Oh, mio Dio.

47
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Chi farebbe una cosa simile? Questo è…

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Perché sono ancora qui? Questo…

49
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
È come se stessi avendo il ciclo peggiore
della mia vita. Oh, cazzo.

50
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Cristo santo. Chi è il cazzo moscio
che gestisce quest'operazione?

51
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Salve.

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrews,
ufficio dello sceriffo della contea.

53
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Grazie per essere venuti.

54
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
- Ciao, io sono il detective Chris Durst.
- Ciao.

55
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Questo è il mio collega,
il detective Bobby Bronson.

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
- Lei ha trovato il cadavere?
- No. Beh… non proprio.

57
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
L'ha trovata un escursionista
e io ho risposto al telefono.

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
Quindi tecnicamente non l'ho trovata io,
ho solo chiesto assistenza via radio

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
dato che non abbiamo il personale
per queste cose.

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
È il mio primo omicidio.

61
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Vi mostro cosa ho scoperto finora.

62
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Dove ha preso quel caffè?

63
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
- Questo?
- Sì, quello che ha in mano.

64
00:04:09,583 --> 00:04:12,294
C'è un negozietto in fondo alla strada.

65
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Facciamo così. Vada a prenderci il caffè.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
E già che c'è,
faccia delimitare per bene l'area.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Voglio un perimetro di sei metri
intorno al corpo,

68
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
e un altro a tre metri.

69
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Mandi via queste volanti del cazzo,

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
forse stanno distruggendo
un mucchio di fottute prove.

71
00:04:25,432 --> 00:04:27,142
Latte di mandorla,
due zollette di zucchero.

72
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Va bene, detective.

73
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Santo cielo.

74
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
È fastidioso che tu sia così affascinante.

75
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Forse sono ancora qui
perché ho dei conti in sospeso,

76
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
come nel film Ghost con Patrick Swayze.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Lui parla con la gente, vero?

78
00:05:00,509 --> 00:05:03,804
Come ci riesce?
Ecco, lui trova Whoopi Goldberg.

79
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Ok, ho bisogno della mia Whoopi Goldberg.

80
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Ehilà!

81
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Qualcuno di voi è la mia Whoopi Goldberg?

82
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Ehi. Sembri distratto oggi.

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Sì, è traumatizzato.
Io sono traumatizzata.

84
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
È il compleanno di mia moglie.

85
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
- Ex moglie.
- Non sembra rilevante.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
- La chiamerai?
- No.

87
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
- È complicato.
- Avremmo da fare qui.

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Non c'è fretta, Carole.

89
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Abbiamo aspettato finora,
che cambia per un minuto in più?

90
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
La pattuglia ha trovato questa.

91
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
Era in un'auto a circa un km da qui, è
di…

92
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
- Rebecca Moss.
- …Rebecca Moss.

93
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Sono io.

94
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
PATENTE

95
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Wow, è lei.

96
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Ci concentriamo sulla vera tragedia?

97
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Ero nel fiore dei miei anni.

98
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
- Identificare una vittima la diverte?
- No.

99
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
No.

100
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Chi è che si fa la piega e il contouring

101
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
prima di andare alla motorizzazione?

102
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
- Wow.
- Contouring.

103
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Quella foto resta con te a lungo, Carole.

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
- A meno che tu non muoia.
- Ok.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Oh, ehi.

106
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Sa che le donne amano
andare in bagno insieme?

107
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
CONTEA DI MONTEREY

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Resti con il cadavere. Momento tra donne.

109
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
SENTIERO PINE RIDGE
CAMPEGGIO REDWOOD

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Abbi cura del mio corpo.

111
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
E per il contouring servono due minuti.
Te lo farei vedere, ma sono morta.

112
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Dio.

113
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
Ok. Dove siamo diretti?

114
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Questo posto è una topaia.

115
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Sì, ma era la mia topaia.

116
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Cavolo, mi mancherà.

117
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Volevo finire questa libreria
da più di un anno.

118
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Credevo che, se mi fossi laureata,
avrei avuto dei libri da metterci sopra.

119
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Immagino non accadrà.

120
00:06:55,541 --> 00:06:59,545
- Qui ci sono dei libri di true crime.
- Le donne amano quella merda.

121
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Puoi evitare certi termini?
Non è rispettoso.

122
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Ok, signor "Amo mia madre,
mia moglie e le mie figlie".

123
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Lo dici come se fosse una debolezza.

124
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Penso solo che se una persona
ti saluta con un bacio la mattina

125
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
e ti dice di uscire
e rendere il mondo migliore,

126
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
vivi nel mondo delle favole.

127
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Meglio che essere uno stronzo cinico

128
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
che deve stordirsi tutti i giorni
per fare il suo lavoro.

129
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Mi hai dato dello stronzo?

130
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Ehi. Ho un grande spirito di osservazione.

131
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Tutta questa storia è una merda.

132
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Avevo una vita, avevo degli amici.

133
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
E ora avrò la sindrome premestruale
per l'eternità?

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,790
Oh! Che cazzo!

135
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Tieni le mani lontane dalla mia testa, ok?

136
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Oh, bingo.

137
00:07:42,588 --> 00:07:44,756
Nascondeva la sua scorta di droga.

138
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Sì, non fare lo sbirro moralista.
È erba, non eroina.

139
00:07:47,801 --> 00:07:49,678
Non… Cazzo.

140
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Che c'è? Mi aiuta a concentrarmi.

141
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Mi mette in contatto con l'universo.

142
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Ti rende scontroso

143
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
e poi tocca a me mentire alla scientifica.

144
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Allora non guardare.

145
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Ok, vado in camera da letto
per fare il mio lavoro.

146
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Cavolo, che buon profumo.

147
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Andiamo, detective.

148
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Non senti la mia presenza? Neanche un po'?

149
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
E ora?

150
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
Non posso neanche flirtare.

151
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Tutto questo è terribile.
È un vero inferno.

152
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
- Laptop.
- Oh, non lo uso mai.

153
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Anzi, cosa… Dimmi, cosa ne pensi?

154
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Che cosa ti ha fatto capire l'erba?

155
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Sì, Bronson. Siamo tutti curiosi.

156
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Lei era uno schianto.

157
00:08:50,447 --> 00:08:51,949
Finalmente, un dato di fatto.

158
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Ma a parte la bellezza,

159
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
non aveva molto altro.

160
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Nessuna relazione,
non ci sono foto di famiglia.

161
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Probabilmente faceva la cameriera
o la barista da qualche parte.

162
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Bel tentativo, Sherlock.
Sono una flebotomista.

163
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
E ho un fratello. Vive nel Wisconsin.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Niente cibo. Solo gelato e vino, quindi…

165
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Credo fosse bulimica. O alcolizzata.

166
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Forse entrambe le cose.

167
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Hai mai conosciuto una ragazza
che si è appena lasciata?

168
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Era andata in campeggio.

169
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Voleva ripulirsi.

170
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Uno di quei weekend alla Mangia prega ama.

171
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Poi questo thru-hiker psicopatico
sbuca dal bosco,

172
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
vede una bella ragazza,

173
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
magari ci prova con lei.

174
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
E al rifiuto di lei, lui diventa violento.

175
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Le fa perdere i sensi, le taglia la gola,
la lascia in mutande

176
00:09:40,998 --> 00:09:42,374
e…

177
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
…le incide dei numeri a caso sul braccio

178
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
per farlo sembrare una specie di rituale.

179
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Oppure è una prostituta.

180
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Ok, non sono una prostituta.

181
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Sono solo una ragazza al verde
e depressa, che è stata mollata da poco.

182
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Che ne è del signor
"Rispetto tutte le donne. Amo mia madre"?

183
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
- Oh, mio Dio. Todd.
- Ehi, le prostitute sono

184
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
tra le donne più vulnerabili
della società.

185
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
È stato Todd, cazzo.

186
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Siamo stati insieme tre anni.
Ci siamo lasciati due settimane fa.

187
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Ehi, un regalino.

188
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
- Maledetto Todd.
- C'è la password.

189
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Lo uccido se mi ha uccisa lui.

190
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
Era ossessionato
da quel reality show del cazzo

191
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
sui coltelli di History Channel.

192
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Ci sono dei fabbri che costruiscono armi

193
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
e poi ci tagliano di tutto.

194
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
- In pratica, una scuola per assassini.
- Wow.

195
00:10:26,126 --> 00:10:28,378
Forse è stato un orso?

196
00:10:28,462 --> 00:10:29,630
Oh, ehi.

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Ci sono tante mail di una certa Christina.

198
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
- Faccia con calma.
- Scusate.

199
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Non dovreste indossare un impermeabile
o roba simile?

200
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Non credere a tutto quello
che vedi in TV, ragazzo.

201
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Beh, spero risolviate presto il caso.

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Mia sorella è distrutta.

203
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Dovrei essere io a fargli da babysitter.

204
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Non il contrario.

205
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Sembra un po' grande per una babysitter.

206
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Sì, lo dica ai nostri genitori.

207
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Ti serve qualcosa?

208
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
No, sono a posto.

209
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
È colpa mia.

210
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
- Le ho suggerito io di fare campeggio.
- Oh, tesoro, no.

211
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Non è colpa tua.
Volevi solo essere una buona amica.

212
00:11:27,271 --> 00:11:32,150
Lei voleva solo fumare erba
e guardare le 11 stagioni di X-Files.

213
00:11:33,026 --> 00:11:35,946
Ma io le ho detto:
"Perché non prendi un po' d'aria?"

214
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Non sapeva neanche usare
il fornello da campeggio.

215
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Digli di Todd. Todd.

216
00:11:42,327 --> 00:11:44,621
- T…
- Scusate, non mi sembra vero.

217
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Oh, smettila. Farai piangere anche me.

218
00:11:49,084 --> 00:11:53,964
Oh. Crampi del cazzo!

219
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Se sono un fantasma,
perché ho ancora i crampi?

220
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
- Porca troia.
- Cosa è stato?

221
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Sono stata io?

222
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
- Cazzo.
- Ce lo dica lei. È casa sua.

223
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Cazzo.

224
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Merda.

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
- Siamo andati a casa sua.
- Fanculo!

226
00:12:09,521 --> 00:12:11,273
Non abbiamo trovato granché.

227
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
Abbiamo controllato il suo Instagram.

228
00:12:13,317 --> 00:12:15,402
Lei era la sua unica amica?

229
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Non è vero.

230
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Avevo molti amici. Diteglielo, luci.

231
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Sfarfallate.

232
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Credo che molte ragazze
fossero invidiose di lei.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
- Come mai?
- No, davvero?

234
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
Beh, c'era sempre qualche ragazzo

235
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
pronto a conquistarla, capite?

236
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Non è mai stata single per più di 48 ore.

237
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
E…

238
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
E i ragazzi volevano sempre aiutarla.

239
00:12:39,092 --> 00:12:41,845
O lei sapeva come prendersi quello

240
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
che voleva.

241
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Era una manipolatrice.

242
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
- Non ha detto questo.
- No.

243
00:12:46,016 --> 00:12:48,352
Forse la sto descrivendo
nel modo sbagliato.

244
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Ha detto che molte ragazze
erano invidiose. E lei?

245
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
No. Io…

246
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
- Ok. È la vostra grande intuizione?
- Non ero invidiosa.

247
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
- Uccisa dalla mia migliore amica? Bravi.
- Io…

248
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Voglio solo capire che tipo era,
magari viene fuori qualcosa.

249
00:13:01,823 --> 00:13:04,284
Oh, ok.

250
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Ecco, aveva intenzione
di tornare a studiare.

251
00:13:08,205 --> 00:13:09,831
Se può esservi utile.

252
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Aveva lasciato il college.

253
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
Ma io so che desiderava tanto laurearsi.

254
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Però a volte, faceva fatica
a portare a termine le cose.

255
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
E ogni tanto, a cena,

256
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
non faceva altro che parlare
dei problemi della sua vita,

257
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
delle cose che la riguardavano,
delle sue relazioni.

258
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Poi tornavo a casa e realizzavo

259
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
che non mi aveva chiesto niente
della mia vita.

260
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Le volevo bene comunque.

261
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Anche se non è stata sempre
un'ottima amica.

262
00:13:43,282 --> 00:13:45,117
Oh, mio Dio.

263
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
È peggio del Canto di Natale.

264
00:13:47,995 --> 00:13:49,663
Oh, cazzo.

265
00:13:49,746 --> 00:13:52,416
Non festeggerò mai più il Natale.
Accidenti.

266
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Non dovrebbe chiamare un elettricista?

267
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Forse è stata Becky.

268
00:14:00,966 --> 00:14:03,343
Sì, sono qui. Mi dispiace tanto.

269
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
C'è qualcun altro
con cui dovremmo parlare?

270
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Todd.

271
00:14:08,599 --> 00:14:11,476
Avete già parlato con Todd?

272
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
- Sì!
- Chi è Todd?

273
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
- Il suo ex.
- Finalmente. Grazie al cielo!

274
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Gestisce un bar

275
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
a circa dieci minuti da qui.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Un bar. Ok.

277
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Dove sei, maledetto codardo?
So che sei qui.

278
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Assassino!

279
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Come hai potuto farmi questo?
Come hai potuto essere così egoista?

280
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Vedi questi signori?

281
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Ci sono due signori
che stanno venendo a prenderti.

282
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Lei è Todd? Todd Holt?

283
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Sì, perché?

284
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
- Lo sai, coglione.
- Conosce Rebecca Moss?

285
00:14:40,255 --> 00:14:41,840
Diglielo.

286
00:14:41,924 --> 00:14:43,926
Se la conosco?

287
00:14:44,009 --> 00:14:45,677
Che ha combinato? È stata arrestata?

288
00:14:45,761 --> 00:14:48,055
Perché dovrei essere arrestata?

289
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
- Perché dovrebbero arrestarla?
- Atti osceni in luogo pubblico.

290
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
L'ultima volta,
ballava ubriaca sul bancone

291
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
e cercava di togliersi i vestiti
per farmi incazzare.

292
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Non penso
che potrà più togliersi i vestiti.

293
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
- Cosa c'è? Le è successo qualcosa?
- Non fare il finto tonto. Sono detective.

294
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
Troveranno le tue impronte
e il tuo sperma.

295
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
- È stata trovata morta.
- È finita, Todd.

296
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
A 40 chilometri da qui.

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
- Non ci credo.
- Ti ho mandato la foto.

298
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
- Sapevi bene dov'ero.
- Non può essere morta.

299
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
- Oh, mio Dio. Hai usato…
- Sì. È morta, Todd.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
- …la geolocalizzazione…
- Siamo qui per questo.

301
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…o quell'app che usavi per stalkerarmi.

302
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
- Perché sei uno stalker geloso.
- Mi ha mandato un messaggio ieri sera.

303
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
- Ma dai.
- Possiamo vedere?

304
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
Certo.

305
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Vedete?

306
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
È il suo dito medio di fronte al tramonto.

307
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Esatto.

308
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
A cui lei ha risposto: "Emoji del teschio,
emoji del teschio, emoji del teschio".

309
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Brutto coglione.

310
00:15:40,023 --> 00:15:41,567
Poi le ha dato della troia.

311
00:15:41,650 --> 00:15:44,278
Ero incazzato.
Non significa che l'abbia uccisa.

312
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Neanche il contrario.

313
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
- Perché vi siete lasciati?
- Non vi riguarda.

314
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Dobbiamo procurarci un mandato
e rovinarle la vita?

315
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Diglielo.

316
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
L'ho tradita. Ok?

317
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
- Credevo che lei tradisse me…
- L'hai detto.

318
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…perché flirtava coi miei amici,
con i ragazzi alla serata quiz.

319
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Persino con mio cugino.

320
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
- Stai scherzando?
- Dov'era ieri sera, Todd?

321
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Tuo cugino mi ha palpato il culo.

322
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Sono stato dalla mia ragazza, Janine.
Guardate su Instagram.

323
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Ieri sera?

324
00:16:11,430 --> 00:16:15,767
Ha 18 anni, prima che diciate qualcosa.

325
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Sembra solo più piccola.

326
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Abbiamo preparato le lasagne.
Abbiamo fatto sesso.

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
La sua coinquilina può confermarlo.

328
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Beh, ci sono le prove delle lasagne.

329
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Non sono stato io. Ok?
Sapete come sono le donne.

330
00:16:30,449 --> 00:16:32,993
Sono completamente pazze.
Tutti tradiscono. Succede…

331
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Ma che cazzo!

332
00:16:36,830 --> 00:16:39,041
Va bene, va bene, va bene.

333
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
- Accidenti.
- Porca puttana.

334
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
- Sono stata io!
- Cazzo!

335
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Sono stata io. Oh, mio Dio.

336
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
- È andata bene.
- Si fotta.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Cavolo, è stato bello.

338
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
È stato come scaricare su Todd
tutta la rabbia che avevo in corpo.

339
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Devo capire come rifarlo.
Potete farmi arrabbiare come Todd?

340
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
- Ehi, amico, il ragazzo ha un alibi.
- E quindi?

341
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
- Basta. Dammi le chiavi.
- Non funziona.

342
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
- No, cazzo.
- Non possiamo fermarci ora.

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Una ragazza è morta.

344
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
Non mi fermerò finché non avrò una pista.

345
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
- Grazie.
- Non scoprirai niente.

346
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Sarai sempre più ossessionato
e continuerai a bere a casa tua.

347
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Meglio che tornare a casa da mia moglie
fingendo di essere un eroe poliziotto.

348
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
E dirle di aver dedicato la giornata

349
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
alla nobile missione di salvare le donne.

350
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Cristo, di nuovo?

351
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Dammi le chiavi. Sul serio.

352
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Dovete regolare qualche conto.

353
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Puoi andare a piedi alla centrale.

354
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
A Gesù piaceva camminare, no?

355
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Mi fai pena, amico.

356
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Ciao.

357
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Sì, non ci serve il tuo aiuto!

358
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Però, è strano che non sia stato Todd.

359
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Ecco, non ho altri sospetti.

360
00:18:12,342 --> 00:18:13,927
Oh, bene, sì.

361
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Non posso credere che Todd
sia stato l'ultimo con cui ho fatto sesso.

362
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Non pensi a questo
quando ti scopi qualcuno.

363
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
È così? È l'ultimo cazzo?

364
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Mi piaceva il sesso.
Ne ho fatto tanto quando ero viva.

365
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
Ma ero sempre molto concentrata
sui ragazzi con cui stavo,

366
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
sulle mie relazioni del cazzo.

367
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Tutto il resto passava in secondo piano.

368
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Volevo davvero cambiare le cose.

369
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Per questo sono andata
in campeggio da sola.

370
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Non volevo aspettare
che qualcuno venisse con me.

371
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
E non è stato facile.

372
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
Odio fare le cose da sola.

373
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Ma, sai,

374
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
stavo provando… a sentirmi a mio agio
in ciò che mi metteva a disagio.

375
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
E non ho flirtato con suo cugino.

376
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Mi sentivo solo insicura

377
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
perché era una festa di famiglia

378
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
ed era chiaro che non piacessi
a sua madre.

379
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Sei tu il motivo per cui sono ancora qui?

380
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Dovrei… aiutarti ad aiutarmi?

381
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

382
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Riesci a vedermi?

383
00:20:14,882 --> 00:20:17,301
Non penso che quella donna
mi abbia uccisa.

384
00:20:17,384 --> 00:20:18,844
Non l'ho mai vista.

385
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Sei ubriaco.

386
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Non sono ubriaco. Sto lavorando.

387
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Per questo ho ottenuto
un'ingiunzione restrittiva.

388
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Aspetta, è la tua ex?
Stavamo stalkerando la tua ex moglie?

389
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Smettila, sveglierai i bambini.

390
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Non riesco a smettere di pensare a te.
Lo sai.

391
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
C'è questa ragazza che è stata uccisa.

392
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Ti assomigliava molto.

393
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Era a questo che pensavi
mentre guardavi il mio cadavere?

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Che assomigliavo alla tua ex?

395
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Vattene prima che chiami la polizia.

396
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
- Io…
- Sono io la polizia.

397
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Ora basta.

398
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Non ce la faccio più.

399
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Non ce la faccio più, cazzo.

400
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Non posso credere di essere rimasta qui
per ore, in attesa che facesse qualcosa.

401
00:21:03,597 --> 00:21:07,017
Non puoi entrare.

402
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Non posso morire così!

403
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Mutilata in una foresta del cazzo
e dimenticata,

404
00:21:18,737 --> 00:21:23,408
mentre tutti questi fottuti uomini
pensano solo a se stessi!

405
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
C'è qualcuno?

406
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Oh, tranquillo.

407
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Puoi sfruttare la mia morte
per infilarti sotto le coperte con lei.

408
00:21:45,013 --> 00:21:48,267
Io… risolverò il caso da sola.

409
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Oh, sì, cazzo.

410
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
COME QUEST'ASSASSINO

411
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
IL MIO CORPO - NUMERI SUL BRACCIO
GOLA TAGLIATA - ORECCHIE DA CONIGLIO

412
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
CODICE? - BIBLICO?
143 = TI AMO - 551 = ?

413
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
POTENZIALI SOSPETTI

414
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
C'è un'altra Prius. Bianca.

415
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Ma dai.

416
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
- Una moto.
- È figa.

417
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
- Cosa, la moto? Sì.
- Visto?

418
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Sessanta. 77, 83, 90.

419
00:22:46,617 --> 00:22:48,118
Eccoti.

420
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
PROVE

421
00:22:55,250 --> 00:22:57,002
Accidenti.

422
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Oddio.

423
00:23:04,176 --> 00:23:07,429
È davvero sconvolto per quest'indagine.

424
00:23:07,513 --> 00:23:10,182
Non sono sconvolto per l'indagine.

425
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Un po' spaventato.

426
00:23:11,433 --> 00:23:13,769
Merda.

427
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Che strano.

428
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

429
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Ehi, in realtà è la scatola
che stavo cercando.

430
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
- Ah, sì? Ok.
- Sì.

431
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
- Sì, cazzo.
- Ecco.

432
00:23:28,408 --> 00:23:30,577
Abbiamo finito con questa storia?

433
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Non lo so, amico.

434
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Che significa? Perché?
È chiaramente un costume.

435
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
- Che riferimento è?
- Giusto.

436
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Trova un altro posto
dove prendere i sandwich.

437
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
- Sì.
- Uno qualsiasi.

438
00:23:41,421 --> 00:23:43,549
- Ma che cazzo, amico?
- Merda!

439
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Maledetta scrivania del cazzo.
È la seconda volta che succede oggi.

440
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
E questa frusta non c'entra niente
col costume.

441
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Perché non una corda?

442
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Perché una frusta?

443
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Sì, Carole.
Stiamo fondendo le nostre menti.

444
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Stiamo fondendo le nostre menti.

445
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Porca troia.

446
00:24:38,812 --> 00:24:41,231
Cristo.

447
00:24:43,358 --> 00:24:45,235
Io ti volevo bene.

448
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Ti ho confidato cose
che non ho detto a nessuno.

449
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Mi fidavo di te.

450
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Perché mi hai fatto del male?

451
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Eri invidiosa
della mia merdosa vita sentimentale?

452
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Del mio merdoso appartamento?
Del mio merdoso lavoro?

453
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
In tutti i libri,
è sempre qualcuno che conosci.

454
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Ma non pensavo che tu ne fossi capace.

455
00:25:07,424 --> 00:25:10,302
Oh, cazzo.

456
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Cos'è successo?

457
00:25:12,679 --> 00:25:17,100
Niente, ok? Sono solo…

458
00:25:17,726 --> 00:25:20,354
Sono solo ubriaca e triste.

459
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Ok? L'unica persona
che ci teneva davvero a me è morta,

460
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
quindi, per favore,
torna al tuo stupido gioco.

461
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Dico sul serio, Chad. Lasciami in pace.

462
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Ok. Scusa.

463
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Anch'io sono triste.

464
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Oh, davvero? Sei triste?

465
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Una stupida cotta non è paragonabile
a otto anni di amicizia.

466
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Non capisco.

467
00:26:47,399 --> 00:26:50,277
Sei un ragazzino.

468
00:26:50,360 --> 00:26:51,570
Io… Io…

469
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Penso di non aver mai scambiato
più di due parole con te.

470
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Una volta,
credo di averti chiamato "il re vergine",

471
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
ma solo perché Christina ti chiama così.

472
00:27:04,499 --> 00:27:08,504
Te ne rendi conto? Tu…

473
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Hai pensato al fatto che non invecchierò?

474
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Non mi innamorerò.

475
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Non andrò al concerto di Beyoncé.

476
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Non sono mai uscita
da questo fottuto Paese!

477
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
Niente con la figa
può essere un incel. Mai.

478
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
Odio le puttane. Puttane dappertutto.

479
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
Concentra il tuo odio sulle donne.

480
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Che cos'è?

481
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Che significa "incel"?

482
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
La società è diventata un luogo
di venerazione delle donne.

483
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
Ed è fottutamente sbagliato.
Sono dei bidoni di sperma.

484
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Se qui dentro c'è la testa
di Gwyneth Paltrow, mi incazzo.

485
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Ehi! Chi ha lasciato questo pacco?

486
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
Qui ci sono i pezzi. Mettili insieme.

487
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
Chiedi una fottuta promozione.

488
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
FRUSTA

489
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Salve.

490
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Credo di avere qualcosa
sulla ragazza uccisa, Rebecca Moss.

491
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
D'ora in poi, pensaci tu.

492
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
Andiamo. Rispondi al telefono.

493
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Salve, risponde
la segreteria di Tina Brons…

494
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
A 11 anni, sono andata ad un campo estivo.
Uno di quei posti gestiti dalla YMCA.

495
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Ce ne andavamo in giro di notte
a raccontare storie sui fantasmi.

496
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Sai, quelle in cui qualcuno scrive
il tuo nome con il sangue su uno specchio,

497
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
o in cui un uomo con l'uncino al posto
della mano raschia sul finestrino.

498
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Raccontavamo queste storie e urlavamo.

499
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Perché erano terrificanti.

500
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Ma anche perché ci piacevano.

501
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Storie di persone che venivano uccise.

502
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
È strano.

503
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Anche se pensi alla morte,

504
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
non pensi alla possibilità
che ti uccidano.

505
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Almeno, non io.

506
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
E non è stata una questione personale.

507
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Chi insegna a un ragazzo di 16 anni
ad odiare le donne in quel modo?

508
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
E chi gli insegna
quel tipo di violenza gratuita?

509
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Dovresti indagare su questo.

510
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Tutto bene?

511
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Pensi ancora al caso?

512
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
No, in realtà stavo pensando
alla natura del male.

513
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
A mio padre, al fatto
che abbia bevuto fino a morire.

514
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Bene.

515
00:30:53,353 --> 00:30:54,813
Io vado.

516
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Hai mai letto qualcosa di Milton?

517
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Te l'ho detto, non leggo i libri.

518
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Penso che ti piacerebbe.

519
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Soprattutto Paradiso perduto.
Parla di Satana. La caduta dell'uomo.

520
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Beh, puoi regalarmelo a Natale allora.

521
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Non pensavo fossi credente.

522
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
Non lo sono, però mi piace il Natale.

523
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
È la festa preferita dei miei figli.

524
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Hai dei figli?

525
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

526
00:32:28,949 --> 00:32:31,869
Sottotitoli: Felice Tedesco

527
00:32:31,952 --> 00:32:34,872
DUBBING BROTHERS