LA DONNA CHE HA RISOLTO IL SUO OMICIDIO
Oh, cavolo, adoro questo posto.
Hai mai fatto campeggio?
Guardami, detective.
Ti sembro uno a cui piace dormire per terra?
Beh, mio padre ci portava in campeggio ogni estate.
Una volta, mi lasciò solo per 24 ore. Non disse niente.
Un giorno si allontanò solo per vedere se riuscivo a sopravvivere.
Forse per questo sei così equilibrato.
Sto solo dicendo che ti ci porto, se vuoi.
Non verrò in campeggio con te, Durst. Passiamo già abbastanza tempo insieme.
Mi piacciono le orecchie da coniglio. Perverse.
Prendi appunti.
Sembra sia stata trascinata.
Ferita da arma da taglio al collo. Sembra profonda.
Non c'è sangue.
No. L'hanno pulita.
Qualcuno voleva che apparisse bella?
Di sicuro, era preparato.
Sì. Lui sapeva quello che faceva.
O lei.
Non ha opposto resistenza.
Ehi.
Ehi, riuscite a sentirmi? Ehilà…
Ok, tutto questo non ha senso.
Stavo facendo campeggio e poi…
Non so cosa sia successo.
- Stavo bene e… - Un'avventura sessuale finita male?
Ehi, potete coprirmi, per favore?
Strano outfit per fare campeggio.
Sì, non penso stesse facendo campeggio.
Non ero vestita così. Io…
- Una spogliarellista? - Non sono una spogliarellista.
- Trascinata qui. - Non sono…
- Ci sono state quelle aggressioni… - Devo…
…al Juicy Lucy's il mese scorso.
Che sta succedendo?
Hai annotato i numeri sul suo braccio?
- Numeri? - Numeri?
Ci sono dei numeri incisi sul braccio.
- 5-5-1-1-4-3. - Oh, cazzo. Cinque, cinque…
Poche cifre per essere un numero di telefono.
Può essere un riferimento alla Bibbia?
Oh, mio Dio. Tu e la tua fissa per Gesù.
Fottiti. Il riferimento alla Bibbia è un'idea.
Oh, mio Dio.
Chi farebbe una cosa simile? Questo è…
Perché sono ancora qui? Questo…
È come se stessi avendo il ciclo peggiore della mia vita. Oh, cazzo.
Cristo santo. Chi è il cazzo moscio che gestisce quest'operazione?
Salve.
Carole Andrews, ufficio dello sceriffo della contea.
Grazie per essere venuti.
- Ciao, io sono il detective Chris Durst. - Ciao.
Questo è il mio collega, il detective Bobby Bronson.
- Lei ha trovato il cadavere? - No. Beh… non proprio.
L'ha trovata un escursionista e io ho risposto al telefono.
Quindi tecnicamente non l'ho trovata io, ho solo chiesto assistenza via radio
dato che non abbiamo il personale per queste cose.
È il mio primo omicidio.
Vi mostro cosa ho scoperto finora.
Dove ha preso quel caffè?
- Questo? - Sì, quello che ha in mano.
C'è un negozietto in fondo alla strada.
Facciamo così. Vada a prenderci il caffè.
E già che c'è, faccia delimitare per bene l'area.
Voglio un perimetro di sei metri intorno al corpo,
e un altro a tre metri.
Mandi via queste volanti del cazzo,
forse stanno distruggendo un mucchio di fottute prove.
Latte di mandorla, due zollette di zucchero.
Va bene, detective.
Santo cielo.
È fastidioso che tu sia così affascinante.
Forse sono ancora qui perché ho dei conti in sospeso,
come nel film Ghost con Patrick Swayze.
Lui parla con la gente, vero?
Come ci riesce? Ecco, lui trova Whoopi Goldberg.
Ok, ho bisogno della mia Whoopi Goldberg.
Ehilà!
Qualcuno di voi è la mia Whoopi Goldberg?
Ehi. Sembri distratto oggi.
Sì, è traumatizzato. Io sono traumatizzata.
È il compleanno di mia moglie.
- Ex moglie. - Non sembra rilevante.
- La chiamerai? - No.
- È complicato. - Avremmo da fare qui.
Non c'è fretta, Carole.
Abbiamo aspettato finora, che cambia per un minuto in più?
La pattuglia ha trovato questa.
Era in un'auto a circa un km da qui, è di…
- Rebecca Moss. - …Rebecca Moss.
Sono io.
PATENTE
Wow, è lei.
Ci concentriamo sulla vera tragedia?
Ero nel fiore dei miei anni.
- Identificare una vittima la diverte? - No.
No.
Chi è che si fa la piega e il contouring
prima di andare alla motorizzazione?
- Wow. - Contouring.
Quella foto resta con te a lungo, Carole.
- A meno che tu non muoia. - Ok.
Oh, ehi.
Sa che le donne amano andare in bagno insieme?
CONTEA DI MONTEREY
Resti con il cadavere. Momento tra donne.
SENTIERO PINE RIDGE CAMPEGGIO REDWOOD
Abbi cura del mio corpo.
E per il contouring servono due minuti. Te lo farei vedere, ma sono morta.
Dio.
Ok. Dove siamo diretti?
Questo posto è una topaia.
Sì, ma era la mia topaia.
Cavolo, mi mancherà.
Volevo finire questa libreria da più di un anno.
Credevo che, se mi fossi laureata, avrei avuto dei libri da metterci sopra.
Immagino non accadrà.
- Qui ci sono dei libri di true crime. - Le donne amano quella merda.
Puoi evitare certi termini? Non è rispettoso.
Ok, signor "Amo mia madre, mia moglie e le mie figlie".
Lo dici come se fosse una debolezza.
Penso solo che se una persona ti saluta con un bacio la mattina
e ti dice di uscire e rendere il mondo migliore,
vivi nel mondo delle favole.
Meglio che essere uno stronzo cinico
che deve stordirsi tutti i giorni per fare il suo lavoro.
Mi hai dato dello stronzo?
Ehi. Ho un grande spirito di osservazione.
Tutta questa storia è una merda.
Avevo una vita, avevo degli amici.
E ora avrò la sindrome premestruale per l'eternità?
Oh! Che cazzo!
Tieni le mani lontane dalla mia testa, ok?
Oh, bingo.
Nascondeva la sua scorta di droga.
Sì, non fare lo sbirro moralista. È erba, non eroina.
Non… Cazzo.
Che c'è? Mi aiuta a concentrarmi.
Mi mette in contatto con l'universo.
Ti rende scontroso
e poi tocca a me mentire alla scientifica.
Allora non guardare.
Ok, vado in camera da letto per fare il mio lavoro.
Cavolo, che buon profumo.
Andiamo, detective.
Non senti la mia presenza? Neanche un po'?
E ora?
Non posso neanche flirtare.
Tutto questo è terribile. È un vero inferno.
- Laptop. - Oh, non lo uso mai.
Anzi, cosa… Dimmi, cosa ne pensi?
Che cosa ti ha fatto capire l'erba?
Sì, Bronson. Siamo tutti curiosi.
Lei era uno schianto.
Finalmente, un dato di fatto.
Ma a parte la bellezza,
non aveva molto altro.
Nessuna relazione, non ci sono foto di famiglia.
Probabilmente faceva la cameriera o la barista da qualche parte.
Bel tentativo, Sherlock. Sono una flebotomista.
E ho un fratello. Vive nel Wisconsin.
Niente cibo. Solo gelato e vino, quindi…
Credo fosse bulimica. O alcolizzata.
Forse entrambe le cose.
Hai mai conosciuto una ragazza che si è appena lasciata?
Era andata in campeggio.
Voleva ripulirsi.
Uno di quei weekend alla Mangia prega ama.
Poi questo thru-hiker psicopatico sbuca dal bosco,
vede una bella ragazza,
magari ci prova con lei.
E al rifiuto di lei, lui diventa violento.
Le fa perdere i sensi, le taglia la gola, la lascia in mutande
e…
…le incide dei numeri a caso sul braccio
per farlo sembrare una specie di rituale.
Oppure è una prostituta.
Ok, non sono una prostituta.
Sono solo una ragazza al verde e depressa, che è stata mollata da poco.
Che ne è del signor "Rispetto tutte le donne. Amo mia madre"?
- Oh, mio Dio. Todd. - Ehi, le prostitute sono
tra le donne più vulnerabili della società.
È stato Todd, cazzo.
Siamo stati insieme tre anni. Ci siamo lasciati due settimane fa.
Ehi, un regalino.
- Maledetto Todd. - C'è la password.
Lo uccido se mi ha uccisa lui.
Era ossessionato da quel reality show del cazzo
sui coltelli di History Channel.
Ci sono dei fabbri che costruiscono armi
e poi ci tagliano di tutto.
- In pratica, una scuola per assassini. - Wow.
Forse è stato un orso?
Oh, ehi.
Ci sono tante mail di una certa Christina.
- Faccia con calma. - Scusate.
Non dovreste indossare un impermeabile o roba simile?
Non credere a tutto quello che vedi in TV, ragazzo.
Beh, spero risolviate presto il caso.
Mia sorella è distrutta.
Dovrei essere io a fargli da babysitter.
Non il contrario.
Sembra un po' grande per una babysitter.
Sì, lo dica ai nostri genitori.
Ti serve qualcosa?
No, sono a posto.
È colpa mia.
- Le ho suggerito io di fare campeggio. - Oh, tesoro, no.
Non è colpa tua. Volevi solo essere una buona amica.
Lei voleva solo fumare erba e guardare le 11 stagioni di X-Files.
Ma io le ho detto: "Perché non prendi un po' d'aria?"
Non sapeva neanche usare il fornello da campeggio.
Digli di Todd. Todd.
- T… - Scusate, non mi sembra vero.
Oh, smettila. Farai piangere anche me.
Oh. Crampi del cazzo!
Se sono un fantasma, perché ho ancora i crampi?
- Porca troia. - Cosa è stato?
Sono stata io?
- Cazzo. - Ce lo dica lei. È casa sua.
Cazzo.
Merda.
- Siamo andati a casa sua. - Fanculo!
Non abbiamo trovato granché.
Abbiamo controllato il suo Instagram.
Lei era la sua unica amica?
Non è vero.
Avevo molti amici. Diteglielo, luci.
Sfarfallate.
Credo che molte ragazze fossero invidiose di lei.
- Come mai? - No, davvero?
Beh, c'era sempre qualche ragazzo
pronto a conquistarla, capite?
Non è mai stata single per più di 48 ore.
E…
E i ragazzi volevano sempre aiutarla.
O lei sapeva come prendersi quello
che voleva.
Era una manipolatrice.
- Non ha detto questo. - No.
Forse la sto descrivendo nel modo sbagliato.
Ha detto che molte ragazze erano invidiose. E lei?
No. Io…
- Ok. È la vostra grande intuizione? - Non ero invidiosa.
- Uccisa dalla mia migliore amica? Bravi. - Io…
Voglio solo capire che tipo era, magari viene fuori qualcosa.
Oh, ok.
Ecco, aveva intenzione di tornare a studiare.
Se può esservi utile.
Aveva lasciato il college.
Ma io so che desiderava tanto laurearsi.
Però a volte, faceva fatica a portare a termine le cose.
E ogni tanto, a cena,
non faceva altro che parlare dei problemi della sua vita,
delle cose che la riguardavano, delle sue relazioni.
Poi tornavo a casa e realizzavo
che non mi aveva chiesto niente della mia vita.
Le volevo bene comunque.
Anche se non è stata sempre un'ottima amica.
Oh, mio Dio.
È peggio del Canto di Natale.
Oh, cazzo.
Non festeggerò mai più il Natale. Accidenti.
Non dovrebbe chiamare un elettricista?
Forse è stata Becky.
Sì, sono qui. Mi dispiace tanto.
C'è qualcun altro con cui dovremmo parlare?
Todd.
Avete già parlato con Todd?
- Sì! - Chi è Todd?
- Il suo ex. - Finalmente. Grazie al cielo!
Gestisce un bar
a circa dieci minuti da qui.
Un bar. Ok.
Dove sei, maledetto codardo? So che sei qui.
Assassino!
Come hai potuto farmi questo? Come hai potuto essere così egoista?
Vedi questi signori?
Ci sono due signori che stanno venendo a prenderti.
Lei è Todd? Todd Holt?
Sì, perché?
- Lo sai, coglione. - Conosce Rebecca Moss?
Diglielo.
Se la conosco?
Che ha combinato? È stata arrestata?
Perché dovrei essere arrestata?
- Perché dovrebbero arrestarla? - Atti osceni in luogo pubblico.
L'ultima volta, ballava ubriaca sul bancone
e cercava di togliersi i vestiti per farmi incazzare.
Non penso che potrà più togliersi i vestiti.
- Cosa c'è? Le è successo qualcosa? - Non fare il finto tonto. Sono detective.
Troveranno le tue impronte e il tuo sperma.
- È stata trovata morta. - È finita, Todd.
A 40 chilometri da qui.
- Non ci credo. - Ti ho mandato la foto.
- Sapevi bene dov'ero. - Non può essere morta.
- Oh, mio Dio. Hai usato… - Sì. È morta, Todd.
- …la geolocalizzazione… - Siamo qui per questo.
…o quell'app che usavi per stalkerarmi.
- Perché sei uno stalker geloso. - Mi ha mandato un messaggio ieri sera.
- Ma dai. - Possiamo vedere?
Certo.
Vedete?
È il suo dito medio di fronte al tramonto.
Esatto.
A cui lei ha risposto: "Emoji del teschio, emoji del teschio, emoji del teschio".
Brutto coglione.
Poi le ha dato della troia.
Ero incazzato. Non significa che l'abbia uccisa.
Neanche il contrario.
- Perché vi siete lasciati? - Non vi riguarda.
Dobbiamo procurarci un mandato e rovinarle la vita?
Diglielo.
L'ho tradita. Ok?
- Credevo che lei tradisse me… - L'hai detto.
…perché flirtava coi miei amici, con i ragazzi alla serata quiz.
Persino con mio cugino.
- Stai scherzando? - Dov'era ieri sera, Todd?
Tuo cugino mi ha palpato il culo.
Sono stato dalla mia ragazza, Janine. Guardate su Instagram.
Ieri sera?
Ha 18 anni, prima che diciate qualcosa.
Sembra solo più piccola.
Abbiamo preparato le lasagne. Abbiamo fatto sesso.
La sua coinquilina può confermarlo.
Beh, ci sono le prove delle lasagne.
Non sono stato io. Ok? Sapete come sono le donne.
Sono completamente pazze. Tutti tradiscono. Succede…
Ma che cazzo!
Va bene, va bene, va bene.
- Accidenti. - Porca puttana.
- Sono stata io! - Cazzo!
Sono stata io. Oh, mio Dio.
- È andata bene. - Si fotta.
Cavolo, è stato bello.
È stato come scaricare su Todd tutta la rabbia che avevo in corpo.
Devo capire come rifarlo. Potete farmi arrabbiare come Todd?
- Ehi, amico, il ragazzo ha un alibi. - E quindi?
- Basta. Dammi le chiavi. - Non funziona.
- No, cazzo. - Non possiamo fermarci ora.
Una ragazza è morta.
Non mi fermerò finché non avrò una pista.
- Grazie. - Non scoprirai niente.
Sarai sempre più ossessionato e continuerai a bere a casa tua.
Meglio che tornare a casa da mia moglie fingendo di essere un eroe poliziotto.
E dirle di aver dedicato la giornata
alla nobile missione di salvare le donne.
Cristo, di nuovo?
Dammi le chiavi. Sul serio.
Dovete regolare qualche conto.
Puoi andare a piedi alla centrale.
A Gesù piaceva camminare, no?
Mi fai pena, amico.
Ciao.
Sì, non ci serve il tuo aiuto!
Però, è strano che non sia stato Todd.
Ecco, non ho altri sospetti.
Oh, bene, sì.
Non posso credere che Todd sia stato l'ultimo con cui ho fatto sesso.
Non pensi a questo quando ti scopi qualcuno.
È così? È l'ultimo cazzo?
Mi piaceva il sesso. Ne ho fatto tanto quando ero viva.
Ma ero sempre molto concentrata sui ragazzi con cui stavo,
sulle mie relazioni del cazzo.
Tutto il resto passava in secondo piano.
Volevo davvero cambiare le cose.
Per questo sono andata in campeggio da sola.
Non volevo aspettare che qualcuno venisse con me.
E non è stato facile.
Odio fare le cose da sola.
Ma, sai,
stavo provando… a sentirmi a mio agio in ciò che mi metteva a disagio.
E non ho flirtato con suo cugino.
Mi sentivo solo insicura
perché era una festa di famiglia
ed era chiaro che non piacessi a sua madre.
Sei tu il motivo per cui sono ancora qui?
Dovrei… aiutarti ad aiutarmi?
Bronson.
Riesci a vedermi?
Non penso che quella donna mi abbia uccisa.
Non l'ho mai vista.
Sei ubriaco.
Non sono ubriaco. Sto lavorando.
Per questo ho ottenuto un'ingiunzione restrittiva.
Aspetta, è la tua ex? Stavamo stalkerando la tua ex moglie?
Smettila, sveglierai i bambini.
Non riesco a smettere di pensare a te. Lo sai.
C'è questa ragazza che è stata uccisa.
Ti assomigliava molto.
Era a questo che pensavi mentre guardavi il mio cadavere?
Che assomigliavo alla tua ex?
Vattene prima che chiami la polizia.
- Io… - Sono io la polizia.
Ora basta.
Non ce la faccio più.
Non ce la faccio più, cazzo.
Non posso credere di essere rimasta qui per ore, in attesa che facesse qualcosa.
Non puoi entrare.
Non posso morire così!
Mutilata in una foresta del cazzo e dimenticata,
mentre tutti questi fottuti uomini pensano solo a se stessi!
C'è qualcuno?
Oh, tranquillo.
Puoi sfruttare la mia morte per infilarti sotto le coperte con lei.
Io… risolverò il caso da sola.
Oh, sì, cazzo.
COME QUEST'ASSASSINO
IL MIO CORPO - NUMERI SUL BRACCIO GOLA TAGLIATA - ORECCHIE DA CONIGLIO
CODICE? - BIBLICO? 143 = TI AMO - 551 = ?
POTENZIALI SOSPETTI
C'è un'altra Prius. Bianca.
Ma dai.
- Una moto. - È figa.
- Cosa, la moto? Sì. - Visto?
Sessanta. 77, 83, 90.
Eccoti.
PROVE
Accidenti.
Oddio.
È davvero sconvolto per quest'indagine.
Non sono sconvolto per l'indagine.
Un po' spaventato.
Merda.
Che strano.
Carole.
Ehi, in realtà è la scatola che stavo cercando.
- Ah, sì? Ok. - Sì.
- Sì, cazzo. - Ecco.
Abbiamo finito con questa storia?
Non lo so, amico.
Che significa? Perché? È chiaramente un costume.
- Che riferimento è? - Giusto.
Trova un altro posto dove prendere i sandwich.
- Sì. - Uno qualsiasi.
- Ma che cazzo, amico? - Merda!
Maledetta scrivania del cazzo. È la seconda volta che succede oggi.
E questa frusta non c'entra niente col costume.
Perché non una corda?
Perché una frusta?
Sì, Carole. Stiamo fondendo le nostre menti.
Porca troia.
Cristo.
Io ti volevo bene.
Ti ho confidato cose che non ho detto a nessuno.
Mi fidavo di te.
Perché mi hai fatto del male?
Eri invidiosa della mia merdosa vita sentimentale?
Del mio merdoso appartamento? Del mio merdoso lavoro?
In tutti i libri, è sempre qualcuno che conosci.
Ma non pensavo che tu ne fossi capace.
Oh, cazzo.
Cos'è successo?
Niente, ok? Sono solo…
Sono solo ubriaca e triste.
Ok? L'unica persona che ci teneva davvero a me è morta,
quindi, per favore, torna al tuo stupido gioco.
Dico sul serio, Chad. Lasciami in pace.
Ok. Scusa.
Anch'io sono triste.
Oh, davvero? Sei triste?
Una stupida cotta non è paragonabile a otto anni di amicizia.
Non capisco.
Sei un ragazzino.
Io… Io…
Penso di non aver mai scambiato più di due parole con te.
Una volta, credo di averti chiamato "il re vergine",
ma solo perché Christina ti chiama così.
Te ne rendi conto? Tu…
Hai pensato al fatto che non invecchierò?
Non mi innamorerò.
Non andrò al concerto di Beyoncé.
Non sono mai uscita da questo fottuto Paese!
Niente con la figa può essere un incel. Mai.
Odio le puttane. Puttane dappertutto.
Concentra il tuo odio sulle donne.
Che cos'è?
Che significa "incel"?
La società è diventata un luogo di venerazione delle donne.
Ed è fottutamente sbagliato. Sono dei bidoni di sperma.
Se qui dentro c'è la testa di Gwyneth Paltrow, mi incazzo.
Ehi! Chi ha lasciato questo pacco?
Qui ci sono i pezzi. Mettili insieme.
Chiedi una fottuta promozione.
FRUSTA
Salve.
Credo di avere qualcosa sulla ragazza uccisa, Rebecca Moss.
D'ora in poi, pensaci tu.
Andiamo. Rispondi al telefono.
Salve, risponde la segreteria di Tina Brons…
A 11 anni, sono andata ad un campo estivo. Uno di quei posti gestiti dalla YMCA.
Ce ne andavamo in giro di notte a raccontare storie sui fantasmi.
Sai, quelle in cui qualcuno scrive il tuo nome con il sangue su uno specchio,
o in cui un uomo con l'uncino al posto della mano raschia sul finestrino.
Raccontavamo queste storie e urlavamo.
Perché erano terrificanti.
Ma anche perché ci piacevano.
Storie di persone che venivano uccise.
È strano.
Anche se pensi alla morte,
non pensi alla possibilità che ti uccidano.
Almeno, non io.
E non è stata una questione personale.
Chi insegna a un ragazzo di 16 anni ad odiare le donne in quel modo?
E chi gli insegna quel tipo di violenza gratuita?
Dovresti indagare su questo.
Tutto bene?
Pensi ancora al caso?
No, in realtà stavo pensando alla natura del male.
A mio padre, al fatto che abbia bevuto fino a morire.
Bene.
Io vado.
Hai mai letto qualcosa di Milton?
Te l'ho detto, non leggo i libri.
Penso che ti piacerebbe.
Soprattutto Paradiso perduto. Parla di Satana. La caduta dell'uomo.
Beh, puoi regalarmelo a Natale allora.
Non pensavo fossi credente.
Non lo sono, però mi piace il Natale.
È la festa preferita dei miei figli.
Hai dei figli?
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS