Üvöltés
A nő, aki megoldotta a saját gyilkosságát
Azta, milyen szép itt!
Szoktál túrázni?
Nézz már rám!
Én aztán biztos nem alszom a földön…
Apám minden nyáron vitt minket.
Egyszer egyedül hagyott 24 óráig. Szó nélkül.
Csak úgy otthagyott, hogy kibírom-e.
Akkor ezért vagy ilyen talpraesett…
Én elmegyek veled szívesen.
Én nem sátrazok veled, Durst. Már így is állandóan együtt vagyunk.
Tetszik a nyuszifül. Kicsit perverz.
Jegyzetelj!
Mintha vonszolták volna.
Éles erőbehatás a nyakon. Mélynek látszik a seb.
Nincs vértócsa.
Nincs. Lemosdatták.
Azt akarta, hogy tiszta legyen?
Felkészült volt, az biztos.
Ja. A pasi tudta, mit csinál.
Vagy nő.
Nem nagyon védekezett.
Hé…
Hé, hallotok engem? Hahó…
Na jó, ennek semmi értelme.
Sátraztam, aztán…
Nem tudom, mi történt.
- Minden rendben volt, aztán… - Félrement fétisszex?
Eltakarná valaki a testemet?
Nem éppen túrázós ruha.
Hát, szerintem nem túrázott.
De nem ez volt rajtam!
- Sztriptízes? - Nem vagyok sztriptízes!
- Idevonszolták. - Nem…
- Voltak azok a támadások… - De…
…a Juicy Lucynál.
Mi a fene történik itt?
Láttad a számokat a karján?
- Számokat? - Számokat?
Számokat karcoltak a karjába.
- 551143. - Baszki! Öt, öt…
Telefonszámnak túl rövid.
Bibliai utalás?
Ó, egek… Megint Jézussal jössz?
Kapd be! Bibliai utalás is lehet nyom.
Jézusom!
Ki csinál ilyet? Ez…
Miért vagyok még itt? Ez…
Még sosem görcsölt ennyire a hasam. Ó, basszus!
Jézusom! Melyik balfasz itt a főnök?
Üdv!
Carole Andrews a megyei seriffhivataltól.
Köszönöm, hogy jöttetek!
- Üdv, Chris Durst nyomozó. - Üdv!
Ő itt a társam, Bobby Bronson nyomozó.
- Te találtál rá a holttestre? - Nem. Hát… mondjuk.
Egy túrázó talált rá, felhívott minket,
szóval igazából nem én. Viszont én hívtam segítséget,
mivel nekünk nincs emberünk erre az ügyre.
Az első gyilkosságom.
Elmondom, hogy mit találtam eddig…
Az a kávé honnan van?
- Ez? - Igen, amit éppen fogsz.
Van egy kisbolt nem messze innen.
Figyu! Hozz kávét!
És egyúttal kerítsd el rendesen a területet!
Legyen hat méter a holttest körül,
meg még három!
Az autókat meg vigyétek innen,
mert már így is biztos tönkretettek egy csomó bizonyítékot!
Mandulatej, két cukor.
Máris, nyomozó!
Uramisten!
Zavar, hogy amúgy elég vonzó vagy.
Biztos azért vagyok itt, mert még valamit meg kell tennem,
mint a Ghostban Patrick Swayze-nek.
De ő tud beszélni másokkal!
HALOTTKÉM
De hogyan? Felkeresi Whoopi Goldberget.
Oké, kell nekem egy Whoopi Goldberg.
Hahó!
Ki lesz a Whoopi Goldbergem?
Hé! Látom, máshol jár az eszed.
Igen, lesokkolódott. Én is.
A nejemnek szülinapja van.
- Az exnejemnek. - Ez miért fontos?
- És felhívod? - Á!
- Bonyolult… - Most másra kéne koncentrálni!
Nem kell futnod, Carole!
Felesleges, ha már eddig vártunk a koffeinre.
Ezt egy járőr hozta.
Egy autón volt, egy kilométerre innen, a tulajdonosa…
- Rebecca Moss. - …Rebecca Moss.
Az én vagyok.
KALIFORNIA VEZETŐI ENGEDÉLY
Ő az.
Remélem, átérzitek a tragédiát.
Olyan jó nő voltam!
- Szerinted ez vicces? - Nem.
Nem.
Csak… Ki megy beszárított hajjal meg kontúrozott arccal
jogosítványt csináltatni?
- Na… - Kontúr.
Sokáig élsz azzal a fotóval, Carole.
- Már ha nem halsz meg. - Jó, jó.
Figyu!
Tudod, a nők mindig együtt mennek WC-re.
MONTEREY MEGYE HALOTTKÉM
Maradj itt a holttesttel! Girl power!
PINE RIDGE ÖSVÉNY REDWOOD TÁBOR - VENTANA TÁBOR
Vigyázz a testemre, Carole!
A kontúrozás csak két perc. Megmutatnám, de hát meghaltam.
Jézusom!
Szupi! Hová megyünk?
Mekkora szemétdomb!
Igen, de legalább az enyém volt.
Annyira fog hiányozni!
Ez a könyvespolc már egy éve így áll.
Gondoltam, ha visszamegyek egyetemre, akkor lesz mit pakolni rá.
De akkor annak is annyi.
- Megtörtént bűnesetek. - A csajok imádják.
Ne beszélj már így! Tiszteletlenség.
Jó, Mr. „Szeretem az anyukámat, a feleségemet és a lányaimat.”
Mintha ez gyengeség lenne.
Csak szerintem ha valaki úgy búcsúzik tőled reggel,
hogy „mentsd meg a világot,”
akkor ott baj van.
Jobb, mint ilyen seggfejnek lenni,
és folyamatosan leinni magamat a munkához.
Seggfej?
Én csak azt mondom, amit látok.
Ez kurvára nem igazság!
Volt életem. Voltak barátaim.
Most akkor örökké PMS-elni fogok?
Hé! Mi a fasz?
Ne tenyerelj már a fejembe!
Bingó!
Úgy tűnik, rejtegette valaki elől.
Jól van, ne túlozzunk! Ez csak fű, nem heroin.
Ne… Baszki!
Mi van? Segít koncentrálni.
Ráhangol a kozmoszra.
Morcos leszel tőle,
aztán én kamuzhatok a helyszínelőknek.
Akkor ne nézz ide!
Jó. Akkor visszamegyek a hálószobába, tudod, nyomozni…
Hű, de jó illata van!
Gyerünk, nyomozó!
A jelenlétemet sem érzed? Egy picit sem?
És ezt?
Flörtölni sem tudok.
Szörnyű! Ennél nincs is rosszabb.
- Laptop. - Azt nem használom.
Na, akkor mi a véleményed?
Na, mit súg neked a fű?
Igen, Bronson! Halljuk!
Nyilván jó nő volt.
Végre, a tények.
De ezenkívül
semmi extra nincs benne.
Semmi közeli kapcsolat, nincsenek családi képek.
Valószínűleg pincérnő vagy pultos volt valahol.
Szép volt, Sherlock! De nővér vagyok.
És van egy bátyám. Wisconsinban.
Semmi kaja. Csak jégkrém és bor, szóval…
Szerintem bulimiás. Vagy alkoholista.
Talán mindkettő.
Hallottál már olyanról, hogy szakítás?
Elment túrázni.
Hogy kicsit kitisztuljon.
Egy amolyan Ízek, imák, szerelmek-hétvégére.
Erre jön egy kattant túrázó az erdőből,
meglátja a jó nőt,
próbálja felszedni.
Ő meg nemet mond, erre a pasinak elborul az agya.
Leüti, elvágja a torkát, levetkőzteti alsóneműre,
aztán…
belekarcol néhány számot,
hogy rituális gyilkosságnak tűnjön.
Vagy prosti volt.
Na jó, nem vagyok prosti.
Csak egy szegény, depressziós lány, akit nemrég dobott a pasija.
Mi lett a „tisztelem a nőket, imádom az anyukámat” éneddel?
- Úristen! Todd! - Hé, a prostituáltak
nagyon is kiszolgáltatottak!
Az a kurva Todd!
Három évig voltunk együtt. Két hete szakítottunk.
Kapás!
- Rohadt Todd! - Itt a jelszó.
Ha ő ölt meg, én kinyírom!
Teljesen rákattant egy realityre, arra a késes műsorra a History Channelen.
Vágjátok, amiben fegyvereket kovácsolnak,
aztán kipróbálják őket.
- Kész gyilkosképző. - Ejha! Ejha!
MEDVÉK ÉLŐHELYEI
Egy medve volt?
Ezt nézd!
Egy csomó email valami Christinától.
- Csak nyugodtan! - Elnézést!
A nyomozók amúgy nem ballonkabátot hordanak?
Nem kell mindent elhinni a TV-nek, kölyök.
Hát, remélem, hamar megoldódik az ügy.
A nővéremet nagyon megviselte.
Nekem kéne rá vigyáznom.
Nem fordítva.
Kicsit idős már ehhez, nem?
Ezt mondja a szüleinknek!
Ne hozzak valamit?
Nem kell, köszi.
Az én hibám.
- Én javasoltam neki a túrázást. - Édesem, ne!
Nem a te hibád. Csak segíteni akartál.
Ő csak füvezni akart, meg végignézni az összes X-akták-részt.
És én javasoltam neki, hogy menjen ki a szabadba.
Még a kempingfőzőhöz sem értett.
Mesélj nekik Toddról! Todd. Todd.
Nem tudom elhinni!
Jaj, ne! Engem is megríkatsz.
A kurva görcs!
Miért görcsöl a hasam, ha már egyszer szellem vagyok?
- Jézusom! - Mi volt ez?
Ez én voltam?
- Baszki, baszki, baszki! - Hát, ez az ön háza.
Baszki!
Kurva, kurva, kurva!
- Voltunk a lakásán. - Rohadék!
De nem találtunk semmit…
Megnéztük az Instagramját.
Ön volt az egyetlen barátnője?
Ez nem igaz!
Sok barátom volt. Mondd meg nekik, fény!
Villogj!
Szerintem a legtöbb lány féltékeny volt rá.
- Hogyhogy? - Tényleg?
Hát, mindig volt neki
egy amolyan „B terv” pasija.
Sosem maradt egyedül 48 óránál tovább.
És…
A pasik mindig segítettek neki.
Tudta, hogyan szerezze meg
a dolgokat.
Tehát manipulatív volt.
- Nem ezt mondta. - Nem.
Félreérthető voltam.
Azt mondta, sok nő volt rá féltékeny. Ön is?
Nem. Én…
- Aha. Ez a nagy ötlet? - Nem erről van szó.
- A legjobb barátnőm tette? Zseniális! - Én…
Próbálunk egy átfogó képet kapni róla, hátha kiderül valami.
Oké.
Vissza akart menni egyetemre.
Ha ez segít.
Régebben félbehagyta,
de nagyon szeretett volna diplomát.
De néha nem volt eléggé kitartó.
És néha vacsoránál
egyre csak a saját problémáiról magyarázott,
meg a párkapcsolati gondjairól.
De amikor hazaértem, rájöttem,
hogy ő nem is kérdezett rólam.
De így is szerettem.
Még ha nem is volt mindig a legjobb barát.
Jézusom!
Ez rosszabb, mint a Karácsonyi ének.
Ó, baszki…
A karácsonyt sem ünnepelhetem soha többé. A rohadt életbe!
Nem kéne szerelőt hívni?
Lehet, hogy Becky az!
Igen, itt vagyok! Itt vagyok! Sajnálom!
Ön szerint még kit érdemes meghallgatnunk?
Todd, Todd, Todd.
Beszéltek már Todd-dal?
- Igen! - Milyen Todd?
- Az exe. - Végre! Hála az égnek!
Van egy kocsmája
a közelben.
Kocsma. Oké.
Hol vagy, te gyáva fasz? Tudom, hogy itt vagy!
Gyilkos!
Hogy tehetted ezt velem? Hogy lehetsz ilyen kurva önző?
Látod őket, baszki?
Érted jön ez a két ember!
Todd? Todd Holt?
Igen, miért?
- Tudod te! - Ismeri Rebecca Mosst?
Mondd csak!
Hogy ismerem-e?
Na, mit csinált? Letartóztatták?
Miért tartóztatnának le?
- Miért mondja ezt? - Közszeméremsértésért.
Legutóbb, amikor láttam, a pulton táncolt részegen,
meg vetkőzött is hozzá, hogy felidegesítsen.
Hát, mostanában nem nagyon fog vetkőzni.
- Miért? Történt vele valami? - Ne játszd a hülyét! Nyomozók.
Ott van az ujjlenyomatod meg az ondód.
- Meghalt. - Vége, Todd.
Negyven kilométerre találtak rá.
- Ne már! - Elküldtem azt a képet.
- Pontosan tudtad, hol voltam. - Nem halt meg.
- Úristen… Azt használtad… - De. Meghalt, Todd.
- …hogy bemérd a helyem… - Ezért vagyunk itt.
…azzal az appal, amivel követtél!
- Mert egy féltékeny seggfej vagy! - Tegnap este írt.
- Tényleg, baszki? - Megmutatná?
Hogyne.
Látják?
A középső ujja a naplemente előtt.
Így van.
Amire ön három koponya emojival válaszolt.
Hülye seggfej!
Aztán lekurvázta.
Ideges lettem. Attól még nem öltem meg.
Attól még megölhettél.
- Miért szakítottak? - Semmi közük hozzá.
Akkor jöhet az idézés meg a kihallgatás?
Mondd meg nekik!
Megcsaltam. Jó?
- De azt hittem, ő is megcsalt… - Mondtam.
…mert a haverjaimmal flörtölt, meg más csávókkal a bárban.
Az unokatesómmal is.
- Rohadék! - Hol volt tegnap este?
Ő tapizott le.
A csajomnál voltam. Janine-nél. Láthatják az Instámon.
Tegnap este?
Amúgy 18 múlt, mielőtt megkérdik.
Csak fiatalnak látszik.
Lasagnát sütöttünk. Meg egy csomót szexeltünk.
Ezt a lakótársa is megerősítheti.
Hát, a lasagna része stimmel.
Nézzék, nem én voltam! Oké? Tudják, milyenek a lányok.
Tiszta kattantak! Állandóan megcsalják az embert.
Mi a fasz?
Na, na, na!
- Ó, Jézusom! - Azta… Úristen!
- Ez én voltam! - Baszki!
Én voltam! Úristen!
- Ez jól ment! - Bekaphatja!
Hú, de jó érzés volt!
Mintha az összes dühömet Toddba csaptam volna.
Rá kell jönnöm, hogy csináltam! Dühíts fel annyira, mint Todd!
- De van alibije! - És?
- Na, elég! A kulcsot! - Nem jó.
- Nem! - Mi? Nem állhatunk le!
Meghalt egy lány.
Nem állok le, amíg nincs nyom.
- Köszönöm! - Nem lesz semmi, haver!
Teljesen az ügy megszállottja leszel, aztán otthon vedelsz tovább!
Jobb, mint hazamenni a feleségemhez, mint valami hős zsaru.
Arról áradozni,
hogyan mentem meg az összes nőt…
Jézus, már megint?
Add a kulcsot! Komolyan mondom.
Lenne mit megbeszélnetek, látom.
Sétálj vissza az őrsre!
Jézus is sétált, nem?
Sajnállak, haver.
Csá!
Ja, nem kellesz!
Bár kicsit fura, hogy nem Todd volt.
Más nem nagyon jut az eszembe.
Jó, szuper.
Hihetetlen, hogy Todd-dal szexeltem utoljára.
Ez nem jut az eszedbe dugás közben.
„Ez lenne az? Az utolsó fasz?”
Szerettem a szexet. Sokat szexeltem, amíg éltem.
De mindig annyira ráfüggtem egy emberre,
akivel épp kapcsolatban voltam!
Akkor mindent hátrébb toltam.
Ezen próbáltam változtatni.
Ezért mentem egyedül túrázni.
Nem akartam másra várni.
És nem volt könnyű.
Utálok egyedül lenni.
De, tudod,
próbáltam volna… megszokni az egyedüllétet.
És nem flörtöltem az unokatestvérével.
Csak elbizonytalanodtam,
épp egy családi bulin voltunk,
és láttam, hogy az anyja nem kedvel…
Miattad vagyok még itt?
Mert neked kéne segítenem?
Bronson.
Látsz engem?
Szerintem nem ez a nő a gyilkosom.
Még sosem láttam.
Ittál.
Nem ittam. Dolgozom.
Ezért kértem távoltartásit.
Várjunk, ez az exed? Most zaklatod az exed?
Ne! Felébreszted a gyerekeket.
Állandóan rád gondolok. Te is tudod.
Van ez az ügyünk. Meggyilkoltak egy lányt.
Hasonlított rád.
Ez jut az eszedbe a holttestemről?
Hogy az exfeleségedre hasonlítok?
Menj, különben kihívom a zsarukat!
- Én… - Én zsaru vagyok.
Jézusom!
Elegem van.
Annyira kurvára elegem van!
Hihetetlen, hogy órákig itt ültem, és vártam, hogy valami történjen.
Nem jöhetsz be.
Nem halhatok meg így!
Összevagdosva a kibaszott erdőben, elfeledve,
miközben ezek a rohadt pasik csak magukkal vannak elfoglalva!
Ki van ott?
Ez szuper!
Persze, most megdugod a halálomat kihasználva.
Akkor megoldom egyedül!
Ez az, baszki!
HASONLÓ GYILKOS
HOLTTESTEM - SZÁMOK A KAROMON TOROK ELVÁGVA - OSTOR - NYUSZIFÜL
KÓD? BIBLIAI? SZEMÉLYI 143 = SZERETLEK - 551 = ?
LEHETSÉGES GYANÚSÍTOTTAK
Ott egy másik Prius. Fehér.
Ne már!
- Motor. - Elég menő.
- A motor? Ja. - Láttad?
Hatvan. Hetvenhét, 83, 90.
Megvan!
BIZONYÍTÉKOK
Ó, mami…
Jézusom…
Nagyon felzaklatta ez a nyomozás.
Ez nem igaz.
Csak kicsit ijesztő.
Baszki!
Ez fura.
Carole.
Hé, pont ezért a dobozért jöttem.
- Igen? Oké. - Aha.
- Na, ez az! - Tessék!
Végeztünk már ezzel a szarral?
Nem tudom, ember.
Mit jelenthet? Miért? Ez jelmez.
- Mire utal? - Aha.
Nem olyan jó ez a szendvics.
- Tudom. - Hát, haver…
- Mi a faszom? - Bassza meg!
Ez a kurva asztal! Ez ma már a második alkalom!
Az ostor nem passzol a jelmezhez.
Miért nem kötél volt?
Miért pont ostor?
Ez az, Carole! Tudategyesítés.
Tudategyesítés.
Azt a rohadt!
Jézusom!
Szerettelek.
Olyanokat mondtam el, amit senki másnak!
Bíztam benned.
Miért bántottál?
Féltékeny voltál a hülye pasijaimra?
A hülye lakásomra? A hülye állásomra?
A regényekben mindig egy ismerős az elkövető.
Nem hittem, hogy te leszel az.
Ó, basszus!
Mi van?
Semmi, semmi. Csak…
Részeg vagyok, és szomorú.
Jó? Az egyetlen ember… aki odafigyelt rám, meghalt,
inkább foglalkozz a hülye játékoddal!
Komolyan beszélek, Chad. Hagyj békén!
Jó. Bocs.
Én is szomorú vagyok.
Igen? Szomorú vagy?
Te csak belezúgtál, én nyolc évig voltam a barátnője!
Ezt nem értem.
De te még gyerek vagy!
Én két szót sem szóltam hozzád!
Egyszer „szűzistennek” hívtalak,
de csak mert Christina is így hív téged.
Te felfogod egyáltalán?
Felfogtad, hogy már sosem öregszem meg?
Sosem leszek szerelmes.
Sosem megyek már Beyoncé-koncertre.
Még külföldre sem tudtam elutazni, baszki!
PUNCIVAL NEM LEHETSZ INCEL. PONT.
ROHADJANAK MEG A KURVÁK! MINDEGYIK AZ.
GYŰLÖLD A NŐKET
Ez meg mi?
Ki az az „incel”?
A TÁRSADALOM CSAK A NŐKET ÉLTETI.
EZ NEM HELYES. CSAK DUGÁSRA JÓK.
Ha Gwyneth Paltrow feje lesz benne, akkor mérges leszek!
Hé! Ezt ki hagyta itt?
EZEK A KIRAKÓ DARABJAI.
ÉS KÉRJ ELŐLÉPTETÉST, BASZKI!
OSTOR
Szia!
Van valamim Rebecca Moss gyilkosságával kapcsolatban.
Innentől tiéd a pálya!
Gyerünk! Vedd már fel!
Halló, ez Tina Bronson üzenetrög…
Egyszer elmentem egy ottalvós táborba, 11 évesen. Olyan YMCA-s tábor volt.
Mi meg egész éjszaka ijesztő történeteket meséltünk egymásnak.
Tudod, amiben valaki vérrel ráírja a neved a tükörre,
vagy egy kampókezű pasas csikorgatja az autó ablakát.
Közben pedig sikítoztunk.
Mert hát ijesztőek voltak.
De ugyanakkor imádtuk őket.
A gyilkosságokról szóló meséket.
Furcsa.
Amikor a halálra gondolunk,
nem éppen a gyilkosság jut az ember eszébe.
Legalábbis nekem.
Még csak nem is személyes volt.
Hogyan gyűlölheti meg ennyire egy 16 éves fiú a nőket?
Ki tanítja meg arra, hogy ilyen erőszakos legyen?
Ezt kéne kinyomoznod.
Minden oké?
Az ügyön gondolkozol?
Nem, épp a gonosz természetén gondolkoztam.
Az apámon, hogy halálra itta magát…
Aha…
Én megyek.
Olvastál már Miltont?
Mondtam már, hogy nem olvasok.
Szerintem tetszene.
Főleg az Elveszett paradicsom. Sátánról szól. Az ember bukásáról.
Hát, majd megveszed nekem karácsonyra.
Azt hittem, nem vagy hívő.
Nem is, de a karácsonyt szeretem.
A gyerekek imádják.
Vannak gyerekeid?
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra