रोर
वह औरत जिसने अपनी हत्या का मामला सुलझाया
यार, यह जगह मुझे बहुत पसंद है।
तुम कैंपिंग करते हो?
मुझे देखो, डिटेक्टिव।
मुझे देखकर लगता है कि मैं ज़मीन पर सोना चाहूँगा?
ख़ैर, मेरे डैड हमें हर गर्मी में ले जाया करते थे।
एक बार उन्होंने मुझे 24 घंटों के लिए अकेला छोड़ दिया था। कुछ नहीं कहा।
बस एक दिन ऐसे ही चले गए, यह देखने के लिए कि क्या मैं ज़िंदा रह सकता हूँ।
इसीलिए तुम कहीं भी आराम से रह जाते हो।
बस कह रहा हूँ, चाहो तो तुम्हें ले जा सकता हूँ।
मैं तुम्हारे साथ कैंपिंग करने नहीं जा रहा, डर्स्ट। वैसे ही तुम्हारे साथ बहुत समय बिताता हूँ।
मुझे ख़रगोश के कान पसंद हैं। कामुक।
लिखो।
लगता है इसे घसीटा गया था।
गले पर किसी पैनी चीज़ के ज़ोर से मारने का घाव। यह गहरा लगता है।
ख़ून नहीं है।
नहीं। इसे साफ़ किया गया था।
कोई इसे सुंदर दिखाना चाहता था?
पक्का तैयारी करके आया था।
हाँ। जानता था कि वह क्या कर रहा है।
या कर रही है।
इसने संघर्ष नहीं किया।
ऐ…
ऐ, क्या तुम लोग मुझे सुन सकते हो? हैलो…
अच्छा, यहाँ किसी चीज़ का मतलब नहीं बन रहा है।
मैं कैंपिंग कर रही थी और फिर…
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ था।
-मैं ठीक थी और फिर… -अजीब तरह के सेक्स में गड़बड़ी हो गई?
सुनो, क्या कोई मुझे ढँक सकता है?
कैंपिंग के लिए ये कपड़े अजीब हैं।
हाँ, मुझे नहीं लगता कि यह कैंपिंग कर रही थी।
मैंने यह नहीं पहना था।
-वेश्या, शायद? -मैं वेश्या नहीं हूँ।
-यहाँ घसीट कर लाई गई। -मैं…
-एक हमला हुआ था… -मुझे…
…पिछले महीने जूसी लूसीज़ पर।
क्या हो रहा है?
इसकी बाँह पर लिखे अंक देखे?
-कैसे अंक? -कैसे अंक?
इसकी बाँह पर अंक गुदे हैं।
-551143 है। -भगवान, धत्। पाँच, पाँच…
ये फ़ोन नंबर होने जितने अंक नहीं हैं।
बाइबल का संदर्भ हो सकता है?
हे, भगवान। तुम और तुम्हारे जीसस की बातें।
भाड़ में जाओ। बाइबल का संदर्भ, वह एक विचार है।
हे, भगवान।
ऐसा कौन करेगा? यह…
मैं अब तक यहाँ क्यों हूँ? यह…
ऐसा लग रहा है जैसे मेरी ज़िंदगी का सबसे बुरा मासिक धर्म है। अरे, धत्।
हे, भगवान। कौन गधा यहाँ का प्रभारी है?
हैलो।
मैं काउँटी शैरिफ़ के दफ़्तर से कैरल ऐंड्रूज़ हूँ।
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-हैलो, मैं डिटेक्टिव क्रिस डर्स्ट हूँ। -हैलो।
यह मेरे साथी, डिटेक्टिव बॉबी ब्रोन्सन हैं।
-तुम्हें लाश मिली थी? -नहीं। ख़ैर, एक तरह से।
एक पहाड़ चढ़ने वाले को यह मिली और मुझे फ़ोन आया,
तो तकनीकी रूप से मैंने इसे नहीं ढूँढा, लेकिन सहायता के लिए रेडियो पर संदेश मैंने भेजा था
चूँकि हमारे पास इस तरह के मामले को सुलझाने के लिए लोग नहीं हैं।
हत्या का यह मेरा पहला मामला है।
अभी तक मुझे जो मिला है वह मैं आपको बता सकती हूँ…
तुम कॉफ़ी कहाँ से लाई?
-यह? -हाँ, जो तुम्हारे हाथ में है।
सड़क के पार एक छोटी सी दुकान है।
यह कैसा रहेगा? हमारे लिए कॉफ़ी ले आओ।
ऐसा करने के दौरान, एक इलाके के चारों तरफ़ ढँग से रस्सी लगवाओ।
मुझे लाश के चारों तरफ़ 20-फुट तक कोई नहीं चाहिए,
उसके बाद दस फीट और।
कमबख़्त गश्त वाली गाड़ियों को यहाँ से हटवाओ,
क्योंकि शायद वे बहुत सारे सबूत बर्बाद कर रही हैं।
बादाम का दूध, दो चम्मच शक्कर।
हो जाएगा, डिटेक्टिव।
हे, भगवान।
यह गुस्सा दिलाने वाली बात है कि तुम आकर्षक हो।
ठीक है, मैं शायद अब तक यहाँ हूँ क्योंकि मेरा कुछ काम अधूरा है,
जैसे पैट्रिक स्वेज़ वाली फ़िल्म "घोस्ट" में।
रुको, वह लोगों से बात करता है, है न?
मृत्यु समीक्षक
वह कैसे बात करता है? वह, जैसे, व्हूपी गोल्डबर्ग को ढूँढता है।
ठीक है, मुझे मेरी व्हूपी गोल्डबर्ग चाहिए।
हैलो?
क्या यहाँ पर कोई मेरा व्हूपी गोल्डबर्ग है?
सुनो। आज तुम्हारा ध्यान कहीं और लग रहा है।
हाँ, यह सदमे में है। मैं सदमे में हूँ।
आज मेरी पत्नी का जन्मदिन है।
-वैसे, पूर्व-पत्नी। -यह प्रासंगिक नहीं लग रहा।
-तुम उसे फ़ोन करोगे? -नहीं।
-यह पेचीदा है। -यहाँ कुछ काम चल रहा है।
तुम्हें भागने की ज़रूरत नहीं है, कैरल।
इतनी देर तक कैफ़ीन का इंतज़ार किया। कुछ और मिनट कौनसी बड़ी बात है?
गश्त वालों ने अभी-अभी यह दिया है।
वे लोग क़रीब एक किलोमीटर दूर पड़ी एक गाड़ी पर कार्यवाई करने का सोच रहे थे जो कि किसी…
-रेबेक्का मॉस के नाम पंजीकृत है। -…रेबेक्का मॉस।
वह मैं हूँ।
कैलिफ़ोर्निया चालक लाइसेंस मॉस रेबेक्का
वाह, यही है।
क्या हम असल त्रासदी पर ध्यान दे सकते हैं?
साफ़ है मैं जवान थी।
-मरी हुई लड़की की पहचान करना मज़ाकिया है? -नहीं।
नहीं।
बस इतनी सी बात है कि मोटर वाहन विभाग में जाने से पहले बाल सँवारना
और मेकअप लगाना, ऐसा कौन करता है?
-वाह। -मेकअप।
लाइसेंस वाली तस्वीर के साथ काफ़ी लंबे समय तक जीते हैं, कैरल।
जब तक कि मर नहीं जाते।
सुनो।
तुम्हें पता है कि कैसे औरतों को एक साथ शौचालय जाना पसंद होता है?
मॉन्टेरे काउंटी मृत्यु समीक्षक
तुम इस लाश के साथ रहोगी। सहेलियों का साथ।
पाइन रिज ट्रेल रेडवुड कैंप - वेन्टाना कैंप
मेरी लाश का अच्छा ख़्याल रखना, कैरल।
और मेकअप करने में दो मिनट लगते हैं। मैं तुम्हें दिखाती, लेकिन, पता है, मैं मर चुकी हूँ।
भगवान।
ठीक है। हम कहाँ जा रहे हैं?
यह जगह कबाड़ है।
हाँ, लेकिन यह मेरा कबाड़ था।
भगवान, मुझे इसकी याद आएगी।
एक साल से किताबों की इस अलमारी को बनाने की कोशिश कर रही हूँ।
सोचा था कि अगर मुझे मेरी डिग्री मिल जाएगी, तो मेरे पास इसमें रखने के लिए असली किताबें होंगी।
लगता है कि अब वह भी नहीं होने वाला।
-काफ़ी अपराध वाली किताबें हैं। -लड़कियों को पसंद आती है।
क्या तुम ऐसे बात करना बंद कर सकते हो? यह अपमानजनक है।
ठीक है, श्रीमान "मुझे मेरी माँ और मेरी पत्नी और मेरी बेटियों से प्यार है।"
ऐसे कह रहे हो जैसे वह कोई कमज़ोरी हो।
मुझे बस लगता है कि अगर तुम्हें सुबह कोई अलविदा कहता है,
कहता है कि जाओ जाकर दुनिया को बेहतर बनाओ,
तो तुम काल्पनिक दुनिया में जी रहे हो।
वह थका हुआ कमीना होने से तो बेहतर है
जिसे अपना काम करने के लिए हर सुबह शराब पीनी पड़ती है।
तुम मुझे कमीना कह रहे हो?
सुनो। बस अपनी अवलोकन की शक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ।
यह कोरी बकवास है।
मेरी एक ज़िंदगी थी। मेरे दोस्त थे।
क्या, अब मुझे अनंतकाल के लिए ऐंठन रहेगी?
व्हो! क्या बकवास है?
अपना हाथ मेरे सिर से दूर रखो, ठीक है?
वाह।
हँ, लगता है कि उसने अपना माल किसी के लिए छुपा रखा था।
हाँ, इतना कमीना होने की ज़रूरत नहीं है। यह चरस है, हेरोइन नहीं है।
नहीं… धत्।
क्या? इससे मैं अच्छे से ध्यान लगा पाता हूँ।
मुझे अलौकिक शक्ति मिलती है।
इससे तुम सुस्त हो जाते हो
और फिर मुझे फ़ोरेंसिक वालों से झूठ बोलना पड़ता है।
तो मुझे मत देखो।
ठीक है। मैं फिर से बेडरूम में जाकर अपना काम करता हूँ।
भगवान, शानदार खुशबू है।
चलो भी, डिटेक्टिव।
तुम्हें मेरी मौजूदगी महसूस नहीं हो रही? ज़रा भी नहीं?
यह कैसा रहेगा?
लाइन भी नहीं मार सकती।
यह सबसे बुरा है। यह सच में मेरा नरक है।
-लैपटॉप। -मैं उसे कभी इस्तेमाल नहीं करती।
असल में, पता है, तुम्हारा क्या सोचना है?
मतलब, चरस तुम्हें क्या कह रहा है?
हाँ, ब्रोन्सन। हम सब जानना चाहते हैं।
यह लड़की बहुत आकर्षक है, ज़ाहिर है।
आख़िरकार, तुमने एक तथ्य बताया।
लेकिन, सुंदर दिखने के अलावा,
उसमें कोई और ख़ूबी नहीं है।
न कोई क़रीबी रिश्ते, न ही परिवार की कोई तस्वीर।
तो शायद वह कहीं पर वेट्रेस होगी या फिर साक़ी।
अच्छी कोशिश, व्योमकेश बक्शी। मैं शिरावेध करती हूँ।
और मेरा एक भाई है। वह विस्कॉन्सिन में रहता है।
खाना नहीं है। केवल आइस क्रीम और वाइन, तो…
मैं सोच रहा हूँ उसे कम खाने की बीमारी है। या फिर वह शराबी है।
शायद दोनों हो।
कभी ऐसी लड़की से मिले हो जिसका रिश्ता टूटा हो?
वह वहाँ कैंपिंग कर रही थी।
नशा करना बंद करना चाह रही थी।
वह "ईट प्रे लव" वाला सप्ताहांत बिता रही थी।
फिर एक पागल पुराना हाइकर जंगल से आता है,
एक हसीन लड़ीक को देखता है,
शायद उस पर लाइन मारने की कोशिश करता है।
जब वह "ना" कह देती है, वह उसे हिंसक तरीके से मार डालता है।
उसे बेहोश करता है, उसका गला काटता है, उसके कपड़े उतारता है
और…
उस पर ऐसे ही कोई अंक गोद देता है
ताकि किसी तरह का रिवाज़ लगे।
या फिर वह एक वेश्या है।
अच्छा, मैं वेश्या नहीं हूँ।
मैं बस फक्कड़, थोड़ी निराश लड़की हूँ जिसका हाल ही में रिश्ता टूटा था।
श्रीमान "मैं सारी औरतों की इज़्ज़त करता हूँ। अपनी माँ से प्यार करता हूँ" उसका क्या हुआ?
-हे, भगवान। टॉड। -सुनो, वेश्याएँ हमारे समाज की
सबसे कमज़ोर औरतों में से हैं।
साले टॉड ने मुझे मारा है।
हम तीन साल तक साथ थे। हमने दो हफ़्ते पहले रिश्ता तोड़ा था।
ऐ, मुफ़्तख़ोर।
-साला टॉड। -पासवर्ड यहाँ लिखा है।
अगर उसने मुझे मारा, तो मैं उसे मार डालूँगी।
वह हिस्ट्री चैनल के उस बेकार से चाकू वाले
रियलिटी शो को लेकर आसक्त था।
पता है, वह ऐसा है जैसे लुहार हथियार बना रहे हैं
और उससे चीज़ों को काट रहे हैं।
-दरअसल वह क़ातिलों का स्कूल है। -वाह। वाह।
भालू और उसे कैसे ढूँढें
शायद यह भालू ने किया हो?
सुनो।
किसी क्रिस्टीना के बहुत सारे ईमेल हैं।
आराम से।
क्या आप लोगो को लंबे कोट पहने हुए नहीं होना चाहिए?
टीवी पर देखी हर चीज़ पर विश्वास मत किया करो, बच्चे।
ख़ैर, मुझे उम्मीद है कि आप लोग इस मामले को जल्द ही सुलझा लेंगे।
मेरी बहन की हालत ख़राब है।
मुझे इसका ख़्याल रखना था।
ना कि इसे मेरा।
ख़्याल रखने के लिए यह थोड़ा बड़ा लगता है।
हाँ, यह बात हमारे माता-पिता को बताना।
तुम्हें कुछ चाहिए?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
यह मेरी ग़लती है।
-उसके कैंपिंग जाने का विचार मेरा था। -जान, नहीं।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है। तुम बस अच्छी सहेली होने की कोशिश कर रही थी।
वह बस चरस फूँकते हुए "द एक्स फ़ाइल्स" के सभी 11 सीज़न देखना चाहती थी।
लेकिन मैंने कहा, "क्यों न जाकर थोड़ी ताज़ी हवा ले लो?"
उसे तो कैंपिंग स्टोव तक चलाना नहीं आता था।
इन्हें टॉड के बारे में बताओ। टॉड। टॉड।
माफ़ कीजिए, मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
बस करो। तुम मुझे भी रुला दोगी।
आऊ। साला पेट में ऐंठन!
अगर मैं भूत हूँ, तो मेरे पेट में ऐंठन कैसे हो रही है?
-धत् तेरे की। -वह क्या था?
क्या मैंने वह किया?
-धत्, धत्, धत्। -तुम बताओ। यह तुम्हारा घर है।
धत्।
धत्, धत्, धत्, धत्।
-हम उसके घर गए थे। -धत्!
वहाँ ज़्यादा कुछ नहीं मिला…
हमने उसका इंस्टाग्राम देखा।
क्या तुम उसकी इकलौती सहेली थी?
वह सच नहीं है।
मेरे कई दोस्त थे। इन्हें बताओ, बत्तियों।
झपझपाओ।
मुझे लगता है शायद ज़्यादातर लड़कियों को उससे जलन थी।
-ऐसा कैसे? -नहीं, सच में?
ख़ैर, हमेशा कोई न कोई बंदा
उसके साथ रिश्ता बनाने के इंतज़ार में रहता था, पता है?
वह कभी भी, जैसे, 48 घंटों से ज़्यादा एकल नहीं रही।
और…
जैसे, लड़के हमेशा उसकी मदद करना चाहते थे।
या फिर उसे पता था कि ज़रूरत पड़ने पर
चीज़ें कैसे करवानी हैं।
तो वह चालाक थी।
-उसने ऐसा नहीं कहा। -नहीं।
शायद मैं उसका ग़लत वर्णन दे रही हूँ।
तुमने कहा कि ज़्यादातर लड़कियों को उससे जलन थी। तुम्हारा क्या?
नहीं। मैं…
-ठीक है। तुम्हें यह बड़ा सुराग़ मिला है? -यह ऐसा नहीं था।
-मेरी पक्की सहेली ने मुझे मार डाला? शानदार। -मैं कभी नहीं…
हम बस समझने की कोशिश कर रहे हैं कि वह कौन थी, देखें कि कहीं कोई जवाब मिल जाए।
ठीक है।
ख़ैर, वह फिर से पढ़ाई करने की कोशिश कर रही थी।
अगर यह जानकारी मददगार हो तो।
उसने बीच में ही कॉलेज छोड़ दिया था
और मुझे पता है कि वह वाक़ई अपनी डिग्री लेना चाहती थी।
लेकिन, ख़ैर, कभी-कभी उसे चीज़ों को पूरा करने में दिक्कत होती थी।
और, जैसे, कभी-कभी डिनर पर
वह अपनी ज़िंदगी की उथल-पुथल के बारे में
और, जैसे, उसके रिश्तों के बारे में बोलती ही जाती थी।
लेकिन फिर मुझे घर आकर एहसास होता
कि उसने मेरी ज़िंदगी के बारे में तो कुछ पूछा ही नहीं।
फिर भी मुझे उससे प्यार था।
भले ही वह हमेशा कमाल की सहेली नहीं थी, पता है?
हे, भगवान।
यह, जैसे, "अ क्रिसमस कैरल" से भी बेक़ार है।
अरे, धत्।
मैं फिर कभी क्रिसमस नहीं मना पाऊँगी। लानत है।
क्या तुम्हें इलेक्ट्रीशियन को बुलाना होगा?
शायद वह बेकी थी।
हाँ, मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ मौजूद हूँ। मुझे माफ़ कर दो।
क्या कोई और है जिससे हमें बात करनी चाहिए?
टॉड, टॉड, टॉड।
क्या आपने टॉड से बात की है?
-हाँ! -टॉड कौन है?
-उसका पुराना बॉयफ़्रेंड। -आख़िरकार। भगवान का शुक्र है!
वह एक बार चलाता है,
यहाँ से क़रीब दस मिनट दूर।
एक बार। ठीक है।
तुम कहाँ हो, साले क़ायर कहीं के? मुझे पता है तुम यहीं हो।
क़ातिल!
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते थे? तुम इतने स्वार्थी कैसे हो सकते थे?
देखा इन लोगों को?
ये दो आदमी तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं।
तुम टॉड हो? टॉड होल्ट?
हाँ, क्यों?
-जानते हो क्यों, कमीने। -रेबेक्का मॉस को जानते हो?
बताओ इन्हें।
क्या मैं जानता हूँ?
अब उसने क्या किया? क्या वह गिरफ़्तार हो गई?
मैं क्यों गिरफ़्तार होने लगी?
-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वह गिरफ़्तार हुई होगी? -सार्वजनिक अश्लीलता।
आख़िरी बार जब मैंने उसे देखा था, वह नशे में बार पर नाच रही थी,
मुझे गुस्सा दिलाने के लिए सारे कपड़े उतारने की कोशिश कर रही थी।
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि अब वह कभी कपड़े उतारने वाली है।
-क्या बात है? उसे कुछ हुआ है? -मासूमियत का नाटक मत करो। ये डिटेक्टिव हैं।
उन्हें तुम्हारी उँगलियों के निशान और वीर्य हर जगह मिलने वाला है।
-वह मरी हुई मिली। -अब इंसाफ़ होगा, टॉड।
यहाँ से क़रीब 40 किलोमीटर दूर।
-बिल्कुल नहीं। -यह तस्वीर मैंने तुम्हें भेजी थी।
-तुम जानते थे कि मैं कहाँ थी। -वह मरी नहीं है।
-हे, भग… तुमने इसका इस्तेमाल किया… -हाँ। वह मर गई है, टॉड।
-नक़्शे से पता लगाना… -इसीलिए यहाँ आए हैं।
…या वह घटिया ऐप्प जिससे तुमने मेरा पीछा किया था।
-क्योंकि तुम एक जलकुकड़े पीछा करने वाले कमीने हो। -उसने मुझे कल रात संदेश भेजा था।
-बिल्कुल नहीं। -क्या हम देख सकते हैं?
ज़रूर।
देखा?
डूबते सूरज के सामने उसकी बीच की उँगली है।
सही कहा।
जिस पर तुमने जवाब दिया, "खोपड़ी इमोजी, खोपड़ी इमोजी, खोपड़ी इमोजी।"
बेवकूफ़ कमीना।
फिर तुमने उसे कुतिया कहा।
मैं गुस्से में था। इसका मतलब यह नहीं कि मैंने उसे मारा।
मतलब यह नहीं कि तुमने नहीं मारा।
-तुमने रिश्ता क्यों तोड़ा? -आपका उससे कोई लेना-देना नहीं।
चाहते हो हम सम्मन जारी करें, तुम्हारी ज़िंदगी में उथल-पुथल मचा दें?
बताओ इन्हें।
मैंने उसे धोखा दिया था। ठीक है?
-लेकिन मुझे लगा था कि वह मुझे धोखा दे रही है… -साला कह दिया।
…क्योंकि जब सब मिलते थे तो वह मेरे दोस्तों पर, अजीब बंदों पर लाइन मारती थी।
मेरे कज़िन पर भी।
-तुम मज़ाक कर रहे हो? -तुम कल रात कहाँ थे?
तुम्हारे कज़िन ने मेरा पिछवाड़ा पकड़ा।
मैंने अपनी गर्लफ़्रेंड के घर रात बिताई। जनीन। मेरा इंस्टाग्राम देख लो।
कल रात की है?
इससे पहले की आप कुछ कहें, वह 18 की है।
बस थोड़ी छोटी लगती है।
हमने लसान्या बनाया था। काफ़ी सेक्स किया।
उसकी रूममेट इस बात की गारंटी दे सकती है।
ख़ैर, लसान्या वाली बात सच है।
देखो यार, मैंने नहीं मारा। ठीक है? आप जानते हो लड़कियाँ कैसी होती हैं।
वे पागल होती हैं। लोग हमेशा ही धोखा देते हैं।
क्या बकवास है?
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
-लानत है। -हे, भ… धत् तेरे की।
-मैंने कर दिया! -धत्!
मैंने वह किया। हे, भगवान।
-तो, पूछताछ अच्छी रही। -भाड़ में जाए वह बंदा।
भगवान, उसे मारना अच्छा लगा।
ऐसा था जैसे मेरे शारीर का सारा गुस्सा सीधे टॉड में चला गया।
मुझे पता करना होगा मैं फिर से ऐसा कैसे करूँ। जैसे, क्या तुम मुझे टॉड के जितना गुस्सा दिला सकते हो?
-सुनो, यार, उसके पास अनुपस्थिति का सबूत है। -तो?
-यह ख़त्म हुआ। चाबी दो। -यह काम नहीं कर रहा।
-बिल्कुल नहीं। -क्या? हम अब नहीं रुकने वाले।
एक लड़की मर गई है।
जब तक कोई सुराग़ नहीं मिल जाता, तब तक नहीं रुकूँगा।
-धन्यवाद। -तुम्हें कुछ नहीं मिलने वाला, दोस्त।
तुम बस इससे आसक्त हो जाओगे और घर जाकर और पिओगे।
मेरी बीवी के पास जाकर हीरो पुलिसवाला होने का दिखावा करने से तो बेहतर ही है।
इस बारे में बात करना कि कैसे मैंने सारा दिन
औरतों को बचाने के किसी पवित्र मिशन पर बिताया।
भगवान, फिर से?
चाबी मुझे दो। मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
तुम लोगों को वाक़ई अपने मसले सुलझाने होंगे।
तुम पुलिस स्टेशन तक चलकर जा सकते हो।
यीशु को चलना पसंद था, है न?
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लगता है, दोस्त।
अलविदा।
हाँ, हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है!
हालाँकि यह अजीब है कि टॉड क़ातिल नहीं है।
जैसे, अब मेरे पास कोई और सुराग़ नहीं है।
अच्छा है, हाँ।
यक़ीन नहीं होता कि टॉड आख़िरी बंदा था जिसके साथ मैंने सेक्स किया।
आप किसी के साथ सेक्स करते समय यह नहीं सोचते हैं।
क्या यही है? क्या यही आख़िरी लिंग है?
मुझे सेक्स पसंद था। जब मैं ज़िंदा थी तो मैंने बहुत सेक्स किया।
लेकिन मैं जिस भी बंदे के साथ होती, सारा ध्यान उस पर होता,
उसके साथ रिश्ते पर होता था।
बाकी सब कुछ, जैसे, मायने नहीं रखता था।
मैं वही बदलने की कोशिश कर रही थी।
इसीलिए मैं अकेले कैंपिंग गई थी।
मैं किसी के साथ जाने का इंतज़ार नहीं करना चाहती थी।
और वह आसान नहीं था।
मुझे अकेले चीज़ों को करने से नफ़रत है।
लेकिन, पता है,
मैं, जैसे, असहज होने की बात से सहज होने की कोशिश कर रही थी।
और मैं उसके कज़िन पर लाइन नहीं मार रही थी।
मैं बस असुरक्षित महसूस कर रही थी
क्योंकि वह पारिवारिक जश्न था
और मुझे पता चल रहा था कि उसकी माँ मुझे पसंद नहीं करती और…
क्या मैं तुम्हारी वजह से अब तक यहाँ हूँ?
क्या मुझे, जैसे, तुम्हारी मदद करनी होगी ताकि तुम मेरी मदद करो?
ब्रोन्सन।
क्या तुम मुझे देख सकते हो?
मुझे नहीं लगता कि उस औरत ने मेरी हत्या की।
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।
तुम नशे में हो।
मैं नशे में नहीं हूँ। मैं काम कर रहा हूँ।
इसीलिए मैंने निरोध आदेश जारी करवाए थे।
रुको, यह तुम्हारी पूर्व पत्नी है? क्या हम तुम्हारी पूर्व पत्नी का पीछा कर रहे थे?
मत करो। तुम बच्चों को जगा दोगे।
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा। तुम यह जानती हो।
एक लड़की थी। उसकी हत्या कर दी गई।
वह बिल्कुल तुम्हारे जैसे दिखती थी।
तुम मेरी लाश को देखते समय यह सोच रहे थे?
कि मैं तुम्हारी पूर्व-पत्नी जैसी दिखती हूँ?
ठीक है, मैं पुलिस को बुलाऊँ उससे पहले तुम्हें जाना होगा।
-मैं… -मैं ही पुलिस हूँ।
बस हो गया।
मैं और नहीं सह सकती।
मैं और बिल्कुल नहीं सह सकती।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं घंटों बैठी, इस इंतज़ार में कि यह कुछ करेगा।
तुम अंदर नहीं आ सकते।
मैं ऐसे नहीं मर सकती।
एक जंगल में काट दी गई और भुला दी गई,
जबकि इन सारे मर्दों को केवल अपनी परवाह है।
कोई है?
अच्छा है।
तुम उसके साथ फिर से सेक्स करने के लिए मेरी मौत के बहाने का इस्तेमाल कर सकते हो।
मैं इस मामले को ख़ुद सुलझाऊँगी।
अरे, हाँ।
इस क़ातिल को लाइक करो
मेरा शरीर - मेरी बाँह पर गुदे अंक कटा हुआ गला - चाबुक - खरगोश वाले कान
कोड? बाइबल? पहचानपत्र हैशटैग 143 = तुमसे प्यार है - 551 = ?
संभावित संदिग्ध
एक और प्रियस। सफ़ेद प्रियस।
चलो।
-मोटरसाइकिल। -देखा, वह मज़ेदार था।
-क्या, वह मोटरसाइकिल? हाँ। -वह देखा?
साठ। सतहत्तर, 83, 90।
तुम यहाँ हो।
सबूत
अरे, यार।
हे, भगवान।
यह, जैसे, इस तफ़तीश से बहुत निराश है।
मैं इस तफ़तीश से निराश नहीं हूँ।
थोड़ा डरा हुआ हूँ।
धत्।
यह अजीब है।
कैरल।
ऐ, असल में, यह वही डिब्बा है जिसे मैं ढूँढ रही थी।
-यह है? ठीक है। -हाँ।
-हाँ बिल्कुल। -यह लो।
यह बकवास हो गया क्या?
मुझे नहीं पता, यार।
इसका क्या मतलब है? क्यों? साफ़ है कि यह एक पोशाक है।
-यह किस संदर्भ में है? -हाँ।
कहीं और से सैंडविच ले आओ।
-मुझे पता है। -जो भी है, यार।
-क्या बकवास है, यार? -धत्!
यह बेक़ार मेज़ है। आज के दिन में यह दूसरी बार हुआ है।
और यह चाबुक, यह पोशाक के साथ नहीं जाता।
रस्सी क्यों नहीं?
चाबुक क्यों?
हाँ, कैरल। हम दोनों एक जैसा सोच रहे हैं।
हम दोनों एक जैसा सोच रहे हैं।
धत् तेरे की।
भगवान।
मैंने तुमसे प्यार किया था।
मैंने तुम्हें वे चीज़ें बताई जो मैंने किसी को नहीं बताई थीं।
मैंने तुम पर भरोसा किया था।
तुम मुझे चोट क्यों पहुँचाना चाहोगी?
क्या तुम मेरी बेकार डेटिंग ज़िंदगी से जलती थी?
मेरे घटिया घर से? मेरी घटिया नौकरी से?
हर उपन्यास में, मारने वाला कोई जान पहचान वाला ही होता है।
लेकिन मुझे नहीं लगा था कि वह तुम होगी।
धत्।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, ठीक है। मैं बस…
मैं नशे में हूँ और मैं उदास हूँ।
ठीक है? इकलौती इंसान जिसे मेरी परवाह थी वह अब मर गई है,
तो बस अपना बेवकूफ़ाना गेम खेलने जाओ।
मैं गंभीर हूँ, चैड। मुझे अकेला छोड़ दो।
ठीक है। माफ़ कर दो।
पता है, मैं भी उदास हूँ।
अच्छा? तुम उदास हो?
किसी को बस पसंद करना, आठ साल की दोस्ती से अलग है।
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुम बच्चे हो।
मुझे नहीं लगता कि मैंने तुमसे कभी दो शब्द से ज़्यादा कहें होंगे।
शायद एक बार मैंने तुम्हें "कुँवारा राजा" कहा था,
लेकिन वह बस इसलिए क्योंकि क्रिस्टीना तुम्हें उस नाम से बुलाती है।
तुम्हें एहसास भी है?
तुमने इस बारे में सोचा भी कि मैं कभी बूढ़ी नहीं हो पाऊँगी?
कभी प्यार नहीं करूँगी।
कभी बियोंसे के कॉन्सर्ट में नहीं जाऊँगी।
मैं तो कभी देश से बाहर भी नहीं गई।
योनि वाला इनसेल नहीं हो सकता। कभी भी।
मुझे वेश्याओं से नफ़रत है। हर जगह वेश्याएँ।
औरतों के लिए नफ़रत पर ध्यान दो
वह क्या है?
"इनसेल" कौन है?
समाज औरतों की पूजा करने की जगह बन गया है
और साला यह ग़लत है। वे केवल वीर्य डालने का कूड़ेदान हैं।
अगर इसमें किसी अभिनेत्री का सिर हुआ, तो मुझे गुस्सा आ जाएगा।
सुनो! यह मेरे लिए कौन देकर गया?
ये सारे सबूत हैं इन्हें साथ में जोड़ो
पदोन्नत्ति की बात करना।
अंधेरी गली 3
चाबुक
हैलो।
शायद मेरे पास उस हत्या की गई लड़की रेबेक्का मॉस से संबंधित कोई सुराग़ है।
तुम यहाँ से संभाल लोगी।
चलो। फ़ोन उठाओ।
हैलो, यह वाइसमेल है टीना ब्रोन्स…
जब मैं 11 साल की ती, मैं एक कैंप में गई थी। वही जो वाईएमसीए वाले चलाते हैं।
और हम भूतों की कहानियाँ सुनाते थे।
पता है, वे वालीं जिनमें कोई खू़न से आपका नाम शीशे पर लिख रहा है,
या, जैसे, एक आदमी है जिसके हाथ की जगह एक हुक है और वह कार की खिड़की खरोंच रहा है।
और हम ये कहानियाँ सुनाते थे और चीखते थे।
क्योंकि वे डरावनी होती थीं।
लेकिन इसलिए भी क्योंकि वे कहानियाँ हमें पसंद थीं।
लोगों की हत्या की कहानियाँ।
यह मज़ाकिया है।
अगर आप मरने के बारे में सोचते भी हैं,
आप अपने क़त्ल के बारे में कभी नहीं सोचते।
कम से कम मैंने तो नहीं सोचा था।
और यह तो निजी दुश्मनी भी नहीं थी।
एक 16 साल के लड़के को औरतों से इस कदर नफ़रत करना कौन सिखाता है?
और इस तरह की हिंसा कौन सिखाता है?
तुम्हें उसकी जाँच करनी चाहिए।
तुम ठीक हो?
अब भी उसी मामले के बारे में सोच रहे हो?
नहीं, असल में, मैं पाप के स्वरूप के बारे में सोच रहा था।
मेरे पिता, कैसे वह शराब के नशे में धुत होकर मर गए।
अच्छा।
मैं जाती हूँ।
तुमने मिल्टन की कोई रचना पढ़ी है?
मैंने तुम्हें बताया था, मैं किताबें नहीं पढ़ता।
मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगा।
ख़ासकर "पैराडाइज़ लॉस्ट।" वह शैतान के बारे में है। आदमी के पतन के बारे में।
तो, फिर तुम मुझे क्रिसमस पर तोहफ़ा दे सकते हो।
मुझे लगा था कि तुम धार्मिक नहीं हो।
मैं नहीं हूँ, लेकिन फिर भी मुझे क्रिसमस पसंद है।
वह मेरे बच्चों की पसंदीदा छुट्टियाँ हैं।
तुम्हारे बच्चे हैं?
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.