1
00:00:12,804 --> 00:00:17,559
रोर

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
वह औरत जिसने अपनी हत्या का मामला सुलझाया

3
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
यार, यह जगह मुझे बहुत पसंद है।

4
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
तुम कैंपिंग करते हो?

5
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
मुझे देखो, डिटेक्टिव।

6
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
मुझे देखकर लगता है कि मैं ज़मीन पर सोना चाहूँगा?

7
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
ख़ैर, मेरे डैड हमें हर गर्मी में ले जाया करते थे।

8
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
एक बार उन्होंने मुझे
24 घंटों के लिए अकेला छोड़ दिया था। कुछ नहीं कहा।

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
बस एक दिन ऐसे ही चले गए,
यह देखने के लिए कि क्या मैं ज़िंदा रह सकता हूँ।

10
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
इसीलिए तुम कहीं भी आराम से रह जाते हो।

11
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
बस कह रहा हूँ, चाहो तो तुम्हें ले जा सकता हूँ।

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
मैं तुम्हारे साथ कैंपिंग करने नहीं जा रहा, डर्स्ट।
वैसे ही तुम्हारे साथ बहुत समय बिताता हूँ।

13
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
मुझे ख़रगोश के कान पसंद हैं। कामुक।

14
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
लिखो।

15
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
लगता है इसे घसीटा गया था।

16
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
गले पर किसी पैनी चीज़ के ज़ोर से मारने का घाव।
यह गहरा लगता है।

17
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
ख़ून नहीं है।

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
नहीं। इसे साफ़ किया गया था।

19
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
कोई इसे सुंदर दिखाना चाहता था?

20
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
पक्का तैयारी करके आया था।

21
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
हाँ। जानता था कि वह क्या कर रहा है।

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
या कर रही है।

23
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
इसने संघर्ष नहीं किया।

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
ऐ…

25
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
ऐ, क्या तुम लोग मुझे सुन सकते हो? हैलो…

26
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
अच्छा, यहाँ किसी चीज़ का मतलब नहीं बन रहा है।

27
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
मैं कैंपिंग कर रही थी और फिर…

28
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ था।

29
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
-मैं ठीक थी और फिर…
-अजीब तरह के सेक्स में गड़बड़ी हो गई?

30
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
सुनो, क्या कोई मुझे ढँक सकता है?

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
कैंपिंग के लिए ये कपड़े अजीब हैं।

32
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
हाँ, मुझे नहीं लगता कि यह कैंपिंग कर रही थी।

33
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
मैंने यह नहीं पहना था।

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
-वेश्या, शायद?
-मैं वेश्या नहीं हूँ।

35
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
-यहाँ घसीट कर लाई गई।
-मैं…

36
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
-एक हमला हुआ था…
-मुझे…

37
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…पिछले महीने जूसी लूसीज़ पर।

38
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
क्या हो रहा है?

39
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
इसकी बाँह पर लिखे अंक देखे?

40
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
-कैसे अंक?
-कैसे अंक?

41
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
इसकी बाँह पर अंक गुदे हैं।

42
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
-551143 है।
-भगवान, धत्। पाँच, पाँच…

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
ये फ़ोन नंबर होने जितने अंक नहीं हैं।

44
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
बाइबल का संदर्भ हो सकता है?

45
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
हे, भगवान। तुम और तुम्हारे जीसस की बातें।

46
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
भाड़ में जाओ। बाइबल का संदर्भ, वह एक विचार है।

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
हे, भगवान।

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
ऐसा कौन करेगा? यह…

49
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
मैं अब तक यहाँ क्यों हूँ? यह…

50
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
ऐसा लग रहा है जैसे मेरी ज़िंदगी का
सबसे बुरा मासिक धर्म है। अरे, धत्।

51
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
हे, भगवान। कौन गधा यहाँ का प्रभारी है?

52
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
हैलो।

53
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
मैं काउँटी शैरिफ़ के दफ़्तर से कैरल ऐंड्रूज़ हूँ।

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

55
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
-हैलो, मैं डिटेक्टिव क्रिस डर्स्ट हूँ।
-हैलो।

56
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
यह मेरे साथी, डिटेक्टिव बॉबी ब्रोन्सन हैं।

57
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
-तुम्हें लाश मिली थी?
-नहीं। ख़ैर, एक तरह से।

58
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
एक पहाड़ चढ़ने वाले को यह मिली और मुझे फ़ोन आया,

59
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
तो तकनीकी रूप से मैंने इसे नहीं ढूँढा,
लेकिन सहायता के लिए रेडियो पर संदेश मैंने भेजा था

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
चूँकि हमारे पास
इस तरह के मामले को सुलझाने के लिए लोग नहीं हैं।

61
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
हत्या का यह मेरा पहला मामला है।

62
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
अभी तक मुझे जो मिला है वह मैं आपको बता सकती हूँ…

63
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
तुम कॉफ़ी कहाँ से लाई?

64
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
-यह?
-हाँ, जो तुम्हारे हाथ में है।

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
सड़क के पार एक छोटी सी दुकान है।

66
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
यह कैसा रहेगा? हमारे लिए कॉफ़ी ले आओ।

67
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
ऐसा करने के दौरान,
एक इलाके के चारों तरफ़ ढँग से रस्सी लगवाओ।

68
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
मुझे लाश के चारों तरफ़ 20-फुट तक कोई नहीं चाहिए,

69
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
उसके बाद दस फीट और।

70
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
कमबख़्त गश्त वाली गाड़ियों को यहाँ से हटवाओ,

71
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
क्योंकि शायद वे बहुत सारे सबूत बर्बाद कर रही हैं।

72
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
बादाम का दूध, दो चम्मच शक्कर।

73
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
हो जाएगा, डिटेक्टिव।

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
हे, भगवान।

75
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
यह गुस्सा दिलाने वाली बात है कि तुम आकर्षक हो।

76
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
ठीक है, मैं शायद अब तक यहाँ हूँ
क्योंकि मेरा कुछ काम अधूरा है,

77
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
जैसे पैट्रिक स्वेज़ वाली फ़िल्म "घोस्ट" में।

78
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
रुको, वह लोगों से बात करता है, है न?

79
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
मृत्यु समीक्षक

80
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
वह कैसे बात करता है?
वह, जैसे, व्हूपी गोल्डबर्ग को ढूँढता है।

81
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
ठीक है, मुझे मेरी व्हूपी गोल्डबर्ग चाहिए।

82
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
हैलो?

83
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
क्या यहाँ पर कोई मेरा व्हूपी गोल्डबर्ग है?

84
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
सुनो। आज तुम्हारा ध्यान कहीं और लग रहा है।

85
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
हाँ, यह सदमे में है। मैं सदमे में हूँ।

86
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
आज मेरी पत्नी का जन्मदिन है।

87
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
-वैसे, पूर्व-पत्नी।
-यह प्रासंगिक नहीं लग रहा।

88
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
-तुम उसे फ़ोन करोगे?
-नहीं।

89
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
-यह पेचीदा है।
-यहाँ कुछ काम चल रहा है।

90
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
तुम्हें भागने की ज़रूरत नहीं है, कैरल।

91
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
इतनी देर तक कैफ़ीन का इंतज़ार किया।
कुछ और मिनट कौनसी बड़ी बात है?

92
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
गश्त वालों ने अभी-अभी यह दिया है।

93
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
वे लोग क़रीब एक किलोमीटर दूर पड़ी एक गाड़ी पर
कार्यवाई करने का सोच रहे थे जो कि किसी…

94
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
-रेबेक्का मॉस के नाम पंजीकृत है।
-…रेबेक्का मॉस।

95
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
वह मैं हूँ।

96
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
कैलिफ़ोर्निया चालक लाइसेंस
मॉस रेबेक्का

97
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
वाह, यही है।

98
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
क्या हम असल त्रासदी पर ध्यान दे सकते हैं?

99
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
साफ़ है मैं जवान थी।

100
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
-मरी हुई लड़की की पहचान करना मज़ाकिया है?
-नहीं।

101
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
नहीं।

102
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
बस इतनी सी बात है
कि मोटर वाहन विभाग में जाने से पहले बाल सँवारना

103
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
और मेकअप लगाना, ऐसा कौन करता है?

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
-वाह।
-मेकअप।

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
लाइसेंस वाली तस्वीर के साथ
काफ़ी लंबे समय तक जीते हैं, कैरल।

106
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
जब तक कि मर नहीं जाते।

107
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
सुनो।

108
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
तुम्हें पता है कि कैसे औरतों को
एक साथ शौचालय जाना पसंद होता है?

109
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
मॉन्टेरे काउंटी
मृत्यु समीक्षक

110
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
तुम इस लाश के साथ रहोगी। सहेलियों का साथ।

111
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
पाइन रिज ट्रेल
रेडवुड कैंप - वेन्टाना कैंप

112
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
मेरी लाश का अच्छा ख़्याल रखना, कैरल।

113
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
और मेकअप करने में दो मिनट लगते हैं।
मैं तुम्हें दिखाती, लेकिन, पता है, मैं मर चुकी हूँ।

114
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
भगवान।

115
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
ठीक है। हम कहाँ जा रहे हैं?

116
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
यह जगह कबाड़ है।

117
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
हाँ, लेकिन यह मेरा कबाड़ था।

118
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
भगवान, मुझे इसकी याद आएगी।

119
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
एक साल से किताबों की इस अलमारी को
बनाने की कोशिश कर रही हूँ।

120
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
सोचा था कि अगर मुझे मेरी डिग्री मिल जाएगी,
तो मेरे पास इसमें रखने के लिए असली किताबें होंगी।

121
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
लगता है कि अब वह भी नहीं होने वाला।

122
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
-काफ़ी अपराध वाली किताबें हैं।
-लड़कियों को पसंद आती है।

123
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
क्या तुम ऐसे बात करना बंद कर सकते हो?
यह अपमानजनक है।

124
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
ठीक है, श्रीमान "मुझे मेरी माँ
और मेरी पत्नी और मेरी बेटियों से प्यार है।"

125
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
ऐसे कह रहे हो जैसे वह कोई कमज़ोरी हो।

126
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
मुझे बस लगता है
कि अगर तुम्हें सुबह कोई अलविदा कहता है,

127
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
कहता है कि जाओ जाकर दुनिया को बेहतर बनाओ,

128
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
तो तुम काल्पनिक दुनिया में जी रहे हो।

129
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
वह थका हुआ कमीना होने से तो बेहतर है

130
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
जिसे अपना काम करने के लिए
हर सुबह शराब पीनी पड़ती है।

131
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
तुम मुझे कमीना कह रहे हो?

132
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
सुनो। बस अपनी
अवलोकन की शक्तियों का इस्तेमाल कर रहा हूँ।

133
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
यह कोरी बकवास है।

134
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
मेरी एक ज़िंदगी थी। मेरे दोस्त थे।

135
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
क्या, अब मुझे अनंतकाल के लिए ऐंठन रहेगी?

136
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
व्हो! क्या बकवास है?

137
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
अपना हाथ मेरे सिर से दूर रखो, ठीक है?

138
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
वाह।

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
हँ, लगता है कि उसने अपना माल किसी के लिए छुपा रखा था।

140
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
हाँ, इतना कमीना होने की ज़रूरत नहीं है।
यह चरस है, हेरोइन नहीं है।

141
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
नहीं… धत्।

142
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
क्या? इससे मैं अच्छे से ध्यान लगा पाता हूँ।

143
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
मुझे अलौकिक शक्ति मिलती है।

144
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
इससे तुम सुस्त हो जाते हो

145
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
और फिर मुझे फ़ोरेंसिक वालों से झूठ बोलना पड़ता है।

146
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
तो मुझे मत देखो।

147
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
ठीक है। मैं फिर से बेडरूम में जाकर अपना काम करता हूँ।

148
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
भगवान, शानदार खुशबू है।

149
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
चलो भी, डिटेक्टिव।

150
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
तुम्हें मेरी मौजूदगी महसूस नहीं हो रही? ज़रा भी नहीं?

151
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
यह कैसा रहेगा?

152
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
लाइन भी नहीं मार सकती।

153
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
यह सबसे बुरा है। यह सच में मेरा नरक है।

154
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
-लैपटॉप।
-मैं उसे कभी इस्तेमाल नहीं करती।

155
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
असल में, पता है, तुम्हारा क्या सोचना है?

156
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
मतलब, चरस तुम्हें क्या कह रहा है?

157
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
हाँ, ब्रोन्सन। हम सब जानना चाहते हैं।

158
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
यह लड़की बहुत आकर्षक है, ज़ाहिर है।

159
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
आख़िरकार, तुमने एक तथ्य बताया।

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
लेकिन, सुंदर दिखने के अलावा,

161
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
उसमें कोई और ख़ूबी नहीं है।

162
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
न कोई क़रीबी रिश्ते, न ही परिवार की कोई तस्वीर।

163
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
तो शायद वह कहीं पर वेट्रेस होगी या फिर साक़ी।

164
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
अच्छी कोशिश, व्योमकेश बक्शी। मैं शिरावेध करती हूँ।

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
और मेरा एक भाई है। वह विस्कॉन्सिन में रहता है।

166
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
खाना नहीं है। केवल आइस क्रीम और वाइन, तो…

167
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
मैं सोच रहा हूँ उसे कम खाने की बीमारी है।
या फिर वह शराबी है।

168
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
शायद दोनों हो।

169
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
कभी ऐसी लड़की से मिले हो जिसका रिश्ता टूटा हो?

170
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
वह वहाँ कैंपिंग कर रही थी।

171
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
नशा करना बंद करना चाह रही थी।

172
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
वह "ईट प्रे लव" वाला सप्ताहांत बिता रही थी।

173
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
फिर एक पागल पुराना हाइकर जंगल से आता है,

174
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
एक हसीन लड़ीक को देखता है,

175
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
शायद उस पर लाइन मारने की कोशिश करता है।

176
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
जब वह "ना" कह देती है,
वह उसे हिंसक तरीके से मार डालता है।

177
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
उसे बेहोश करता है, उसका गला काटता है,
उसके कपड़े उतारता है

178
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
और…

179
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
उस पर ऐसे ही कोई अंक गोद देता है

180
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
ताकि किसी तरह का रिवाज़ लगे।

181
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
या फिर वह एक वेश्या है।

182
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
अच्छा, मैं वेश्या नहीं हूँ।

183
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
मैं बस फक्कड़, थोड़ी निराश लड़की हूँ
जिसका हाल ही में रिश्ता टूटा था।

184
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
श्रीमान "मैं सारी औरतों की इज़्ज़त करता हूँ।
अपनी माँ से प्यार करता हूँ" उसका क्या हुआ?

185
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
-हे, भगवान। टॉड।
-सुनो, वेश्याएँ हमारे समाज की

186
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
सबसे कमज़ोर औरतों में से हैं।

187
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
साले टॉड ने मुझे मारा है।

188
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
हम तीन साल तक साथ थे।
हमने दो हफ़्ते पहले रिश्ता तोड़ा था।

189
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
ऐ, मुफ़्तख़ोर।

190
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
-साला टॉड।
-पासवर्ड यहाँ लिखा है।

191
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
अगर उसने मुझे मारा, तो मैं उसे मार डालूँगी।

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
वह हिस्ट्री चैनल के उस बेकार से चाकू वाले

193
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
रियलिटी शो को लेकर आसक्त था।

194
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
पता है, वह ऐसा है जैसे लुहार हथियार बना रहे हैं

195
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
और उससे चीज़ों को काट रहे हैं।

196
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
-दरअसल वह क़ातिलों का स्कूल है।
-वाह। वाह।

197
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
भालू और उसे कैसे ढूँढें

198
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
शायद यह भालू ने किया हो?

199
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
सुनो।

200
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
किसी क्रिस्टीना के बहुत सारे ईमेल हैं।

201
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
आराम से।

202
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
क्या आप लोगो को लंबे कोट पहने हुए नहीं होना चाहिए?

203
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
टीवी पर देखी हर चीज़ पर
विश्वास मत किया करो, बच्चे।

204
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
ख़ैर, मुझे उम्मीद है
कि आप लोग इस मामले को जल्द ही सुलझा लेंगे।

205
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
मेरी बहन की हालत ख़राब है।

206
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
मुझे इसका ख़्याल रखना था।

207
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
ना कि इसे मेरा।

208
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
ख़्याल रखने के लिए यह थोड़ा बड़ा लगता है।

209
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
हाँ, यह बात हमारे माता-पिता को बताना।

210
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
तुम्हें कुछ चाहिए?

211
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
नहीं, मैं ठीक हूँ।

212
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
यह मेरी ग़लती है।

213
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
-उसके कैंपिंग जाने का विचार मेरा था।
-जान, नहीं।

214
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
तुम बस अच्छी सहेली होने की कोशिश कर रही थी।

215
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
वह बस चरस फूँकते हुए "द एक्स फ़ाइल्स" के
सभी 11 सीज़न देखना चाहती थी।

216
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
लेकिन मैंने कहा, "क्यों न जाकर थोड़ी ताज़ी हवा ले लो?"

217
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
उसे तो कैंपिंग स्टोव तक चलाना नहीं आता था।

218
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
इन्हें टॉड के बारे में बताओ। टॉड। टॉड।

219
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
माफ़ कीजिए, मुझे विश्वास नहीं हो रहा।

220
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
बस करो। तुम मुझे भी रुला दोगी।

221
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
आऊ। साला पेट में ऐंठन!

222
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
अगर मैं भूत हूँ, तो मेरे पेट में ऐंठन कैसे हो रही है?

223
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
-धत् तेरे की।
-वह क्या था?

224
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
क्या मैंने वह किया?

225
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
-धत्, धत्, धत्।
-तुम बताओ। यह तुम्हारा घर है।

226
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
धत्।

227
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
धत्, धत्, धत्, धत्।

228
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
-हम उसके घर गए थे।
-धत्!

229
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
वहाँ ज़्यादा कुछ नहीं मिला…

230
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
हमने उसका इंस्टाग्राम देखा।

231
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
क्या तुम उसकी इकलौती सहेली थी?

232
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
वह सच नहीं है।

233
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
मेरे कई दोस्त थे। इन्हें बताओ, बत्तियों।

234
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
झपझपाओ।

235
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
मुझे लगता है शायद ज़्यादातर लड़कियों को उससे जलन थी।

236
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
-ऐसा कैसे?
-नहीं, सच में?

237
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
ख़ैर, हमेशा कोई न कोई बंदा

238
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
उसके साथ रिश्ता बनाने के इंतज़ार में रहता था, पता है?

239
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
वह कभी भी, जैसे, 48 घंटों से ज़्यादा एकल नहीं रही।

240
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
और…

241
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
जैसे, लड़के हमेशा उसकी मदद करना चाहते थे।

242
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
या फिर उसे पता था कि ज़रूरत पड़ने पर

243
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
चीज़ें कैसे करवानी हैं।

244
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
तो वह चालाक थी।

245
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
-उसने ऐसा नहीं कहा।
-नहीं।

246
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
शायद मैं उसका ग़लत वर्णन दे रही हूँ।

247
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
तुमने कहा कि ज़्यादातर लड़कियों को
उससे जलन थी। तुम्हारा क्या?

248
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
नहीं। मैं…

249
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
-ठीक है। तुम्हें यह बड़ा सुराग़ मिला है?
-यह ऐसा नहीं था।

250
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
-मेरी पक्की सहेली ने मुझे मार डाला? शानदार।
-मैं कभी नहीं…

251
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
हम बस समझने की कोशिश कर रहे हैं कि वह कौन थी,
देखें कि कहीं कोई जवाब मिल जाए।

252
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
ठीक है।

253
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
ख़ैर, वह फिर से पढ़ाई करने की कोशिश कर रही थी।

254
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
अगर यह जानकारी मददगार हो तो।

255
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
उसने बीच में ही कॉलेज छोड़ दिया था

256
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
और मुझे पता है
कि वह वाक़ई अपनी डिग्री लेना चाहती थी।

257
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
लेकिन, ख़ैर, कभी-कभी उसे
चीज़ों को पूरा करने में दिक्कत होती थी।

258
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
और, जैसे, कभी-कभी डिनर पर

259
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
वह अपनी ज़िंदगी की उथल-पुथल के बारे में

260
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
और, जैसे, उसके रिश्तों के बारे में बोलती ही जाती थी।

261
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
लेकिन फिर मुझे घर आकर एहसास होता

262
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
कि उसने मेरी ज़िंदगी के बारे में तो कुछ पूछा ही नहीं।

263
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
फिर भी मुझे उससे प्यार था।

264
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
भले ही वह हमेशा कमाल की सहेली नहीं थी, पता है?

265
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
हे, भगवान।

266
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
यह, जैसे, "अ क्रिसमस कैरल" से भी बेक़ार है।

267
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
अरे, धत्।

268
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
मैं फिर कभी क्रिसमस नहीं मना पाऊँगी। लानत है।

269
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
क्या तुम्हें इलेक्ट्रीशियन को बुलाना होगा?

270
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
शायद वह बेकी थी।

271
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
हाँ, मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ मौजूद हूँ। मुझे माफ़ कर दो।

272
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
क्या कोई और है जिससे हमें बात करनी चाहिए?

273
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
टॉड, टॉड, टॉड।

274
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
क्या आपने टॉड से बात की है?

275
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
-हाँ!
-टॉड कौन है?

276
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
-उसका पुराना बॉयफ़्रेंड।
-आख़िरकार। भगवान का शुक्र है!

277
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
वह एक बार चलाता है,

278
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
यहाँ से क़रीब दस मिनट दूर।

279
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
एक बार। ठीक है।

280
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
तुम कहाँ हो, साले क़ायर कहीं के? मुझे पता है तुम यहीं हो।

281
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
क़ातिल!

282
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते थे?
तुम इतने स्वार्थी कैसे हो सकते थे?

283
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
देखा इन लोगों को?

284
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
ये दो आदमी तुम्हें पकड़ने आ रहे हैं।

285
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
तुम टॉड हो? टॉड होल्ट?

286
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
हाँ, क्यों?

287
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
-जानते हो क्यों, कमीने।
-रेबेक्का मॉस को जानते हो?

288
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
बताओ इन्हें।

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
क्या मैं जानता हूँ?

290
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
अब उसने क्या किया? क्या वह गिरफ़्तार हो गई?

291
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
मैं क्यों गिरफ़्तार होने लगी?

292
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि वह गिरफ़्तार हुई होगी?
-सार्वजनिक अश्लीलता।

293
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
आख़िरी बार जब मैंने उसे देखा था,
वह नशे में बार पर नाच रही थी,

294
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
मुझे गुस्सा दिलाने के लिए
सारे कपड़े उतारने की कोशिश कर रही थी।

295
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
कि अब वह कभी कपड़े उतारने वाली है।

296
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
-क्या बात है? उसे कुछ हुआ है?
-मासूमियत का नाटक मत करो। ये डिटेक्टिव हैं।

297
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
उन्हें तुम्हारी उँगलियों के निशान
और वीर्य हर जगह मिलने वाला है।

298
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
-वह मरी हुई मिली।
-अब इंसाफ़ होगा, टॉड।

299
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
यहाँ से क़रीब 40 किलोमीटर दूर।

300
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
-बिल्कुल नहीं।
-यह तस्वीर मैंने तुम्हें भेजी थी।

301
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
-तुम जानते थे कि मैं कहाँ थी।
-वह मरी नहीं है।

302
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
-हे, भग… तुमने इसका इस्तेमाल किया…
-हाँ। वह मर गई है, टॉड।

303
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
-नक़्शे से पता लगाना…
-इसीलिए यहाँ आए हैं।

304
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…या वह घटिया ऐप्प जिससे तुमने मेरा पीछा किया था।

305
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
-क्योंकि तुम एक जलकुकड़े पीछा करने वाले कमीने हो।
-उसने मुझे कल रात संदेश भेजा था।

306
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
-बिल्कुल नहीं।
-क्या हम देख सकते हैं?

307
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
ज़रूर।

308
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
देखा?

309
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
डूबते सूरज के सामने उसकी बीच की उँगली है।

310
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
सही कहा।

311
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
जिस पर तुमने जवाब दिया,
"खोपड़ी इमोजी, खोपड़ी इमोजी, खोपड़ी इमोजी।"

312
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
बेवकूफ़ कमीना।

313
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
फिर तुमने उसे कुतिया कहा।

314
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
मैं गुस्से में था। इसका मतलब यह नहीं कि मैंने उसे मारा।

315
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
मतलब यह नहीं कि तुमने नहीं मारा।

316
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
-तुमने रिश्ता क्यों तोड़ा?
-आपका उससे कोई लेना-देना नहीं।

317
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
चाहते हो हम सम्मन जारी करें,
तुम्हारी ज़िंदगी में उथल-पुथल मचा दें?

318
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
बताओ इन्हें।

319
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
मैंने उसे धोखा दिया था। ठीक है?

320
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
-लेकिन मुझे लगा था कि वह मुझे धोखा दे रही है…
-साला कह दिया।

321
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…क्योंकि जब सब मिलते थे तो
वह मेरे दोस्तों पर, अजीब बंदों पर लाइन मारती थी।

322
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
मेरे कज़िन पर भी।

323
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
-तुम मज़ाक कर रहे हो?
-तुम कल रात कहाँ थे?

324
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
तुम्हारे कज़िन ने मेरा पिछवाड़ा पकड़ा।

325
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
मैंने अपनी गर्लफ़्रेंड के घर रात बिताई।
जनीन। मेरा इंस्टाग्राम देख लो।

326
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
कल रात की है?

327
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
इससे पहले की आप कुछ कहें, वह 18 की है।

328
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
बस थोड़ी छोटी लगती है।

329
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
हमने लसान्या बनाया था। काफ़ी सेक्स किया।

330
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
उसकी रूममेट इस बात की गारंटी दे सकती है।

331
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
ख़ैर, लसान्या वाली बात सच है।

332
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
देखो यार, मैंने नहीं मारा। ठीक है?
आप जानते हो लड़कियाँ कैसी होती हैं।

333
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
वे पागल होती हैं। लोग हमेशा ही धोखा देते हैं।

334
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
क्या बकवास है?

335
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
ठीक है, ठीक है, ठीक है।

336
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
-लानत है।
-हे, भ… धत् तेरे की।

337
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
-मैंने कर दिया!
-धत्!

338
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
मैंने वह किया। हे, भगवान।

339
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
-तो, पूछताछ अच्छी रही।
-भाड़ में जाए वह बंदा।

340
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
भगवान, उसे मारना अच्छा लगा।

341
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
ऐसा था जैसे मेरे शारीर का सारा गुस्सा सीधे टॉड में चला गया।

342
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
मुझे पता करना होगा मैं फिर से ऐसा कैसे करूँ।
जैसे, क्या तुम मुझे टॉड के जितना गुस्सा दिला सकते हो?

343
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
-सुनो, यार, उसके पास अनुपस्थिति का सबूत है।
-तो?

344
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
-यह ख़त्म हुआ। चाबी दो।
-यह काम नहीं कर रहा।

345
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
-बिल्कुल नहीं।
-क्या? हम अब नहीं रुकने वाले।

346
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
एक लड़की मर गई है।

347
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
जब तक कोई सुराग़ नहीं मिल जाता, तब तक नहीं रुकूँगा।

348
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
-धन्यवाद।
-तुम्हें कुछ नहीं मिलने वाला, दोस्त।

349
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
तुम बस इससे आसक्त हो जाओगे और घर जाकर और पिओगे।

350
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
मेरी बीवी के पास जाकर
हीरो पुलिसवाला होने का दिखावा करने से तो बेहतर ही है।

351
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
इस बारे में बात करना कि कैसे मैंने सारा दिन

352
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
औरतों को बचाने के किसी पवित्र मिशन पर बिताया।

353
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
भगवान, फिर से?

354
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
चाबी मुझे दो। मैं मज़ाक नहीं कर रहा।

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
तुम लोगों को वाक़ई अपने मसले सुलझाने होंगे।

356
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
तुम पुलिस स्टेशन तक चलकर जा सकते हो।

357
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
यीशु को चलना पसंद था, है न?

358
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
मुझे तुम्हारे लिए बुरा लगता है, दोस्त।

359
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
अलविदा।

360
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
हाँ, हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है!

361
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
हालाँकि यह अजीब है कि टॉड क़ातिल नहीं है।

362
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
जैसे, अब मेरे पास कोई और सुराग़ नहीं है।

363
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
अच्छा है, हाँ।

364
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
यक़ीन नहीं होता कि टॉड आख़िरी बंदा था
जिसके साथ मैंने सेक्स किया।

365
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
आप किसी के साथ सेक्स करते समय यह नहीं सोचते हैं।

366
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
क्या यही है? क्या यही आख़िरी लिंग है?

367
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
मुझे सेक्स पसंद था।
जब मैं ज़िंदा थी तो मैंने बहुत सेक्स किया।

368
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
लेकिन मैं जिस भी बंदे के साथ होती,
सारा ध्यान उस पर होता,

369
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
उसके साथ रिश्ते पर होता था।

370
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
बाकी सब कुछ, जैसे, मायने नहीं रखता था।

371
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
मैं वही बदलने की कोशिश कर रही थी।

372
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
इसीलिए मैं अकेले कैंपिंग गई थी।

373
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
मैं किसी के साथ जाने का इंतज़ार नहीं करना चाहती थी।

374
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
और वह आसान नहीं था।

375
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
मुझे अकेले चीज़ों को करने से नफ़रत है।

376
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
लेकिन, पता है,

377
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
मैं, जैसे, असहज होने की बात से
सहज होने की कोशिश कर रही थी।

378
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
और मैं उसके कज़िन पर लाइन नहीं मार रही थी।

379
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
मैं बस असुरक्षित महसूस कर रही थी

380
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
क्योंकि वह पारिवारिक जश्न था

381
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
और मुझे पता चल रहा था
कि उसकी माँ मुझे पसंद नहीं करती और…

382
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
क्या मैं तुम्हारी वजह से अब तक यहाँ हूँ?

383
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
क्या मुझे, जैसे, तुम्हारी मदद करनी होगी
ताकि तुम मेरी मदद करो?

384
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
ब्रोन्सन।

385
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
क्या तुम मुझे देख सकते हो?

386
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
मुझे नहीं लगता कि उस औरत ने मेरी हत्या की।

387
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

388
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
तुम नशे में हो।

389
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
मैं नशे में नहीं हूँ। मैं काम कर रहा हूँ।

390
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
इसीलिए मैंने निरोध आदेश जारी करवाए थे।

391
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
रुको, यह तुम्हारी पूर्व पत्नी है?
क्या हम तुम्हारी पूर्व पत्नी का पीछा कर रहे थे?

392
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
मत करो। तुम बच्चों को जगा दोगे।

393
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर पा रहा।
तुम यह जानती हो।

394
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
एक लड़की थी। उसकी हत्या कर दी गई।

395
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
वह बिल्कुल तुम्हारे जैसे दिखती थी।

396
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
तुम मेरी लाश को देखते समय यह सोच रहे थे?

397
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
कि मैं तुम्हारी पूर्व-पत्नी जैसी दिखती हूँ?

398
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
ठीक है, मैं पुलिस को बुलाऊँ उससे पहले तुम्हें जाना होगा।

399
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
-मैं…
-मैं ही पुलिस हूँ।

400
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
बस हो गया।

401
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
मैं और नहीं सह सकती।

402
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
मैं और बिल्कुल नहीं सह सकती।

403
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि मैं घंटों बैठी,
इस इंतज़ार में कि यह कुछ करेगा।

404
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
तुम अंदर नहीं आ सकते।

405
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
मैं ऐसे नहीं मर सकती।

406
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
एक जंगल में काट दी गई और भुला दी गई,

407
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
जबकि इन सारे मर्दों को केवल अपनी परवाह है।

408
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
कोई है?

409
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
अच्छा है।

410
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
तुम उसके साथ फिर से सेक्स करने के लिए
मेरी मौत के बहाने का इस्तेमाल कर सकते हो।

411
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
मैं इस मामले को ख़ुद सुलझाऊँगी।

412
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
अरे, हाँ।

413
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
इस क़ातिल को लाइक करो

414
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
मेरा शरीर - मेरी बाँह पर गुदे अंक
कटा हुआ गला - चाबुक - खरगोश वाले कान

415
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
कोड? बाइबल? पहचानपत्र हैशटैग
143 = तुमसे प्यार है - 551 = ?

416
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
संभावित संदिग्ध

417
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
एक और प्रियस। सफ़ेद प्रियस।

418
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
चलो।

419
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
-मोटरसाइकिल।
-देखा, वह मज़ेदार था।

420
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
-क्या, वह मोटरसाइकिल? हाँ।
-वह देखा?

421
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
साठ। सतहत्तर, 83, 90।

422
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
तुम यहाँ हो।

423
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
सबूत

424
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
अरे, यार।

425
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
हे, भगवान।

426
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
यह, जैसे, इस तफ़तीश से बहुत निराश है।

427
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
मैं इस तफ़तीश से निराश नहीं हूँ।

428
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
थोड़ा डरा हुआ हूँ।

429
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
धत्।

430
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
यह अजीब है।

431
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
कैरल।

432
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
ऐ, असल में, यह वही डिब्बा है जिसे मैं ढूँढ रही थी।

433
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
-यह है? ठीक है।
-हाँ।

434
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
-हाँ बिल्कुल।
-यह लो।

435
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
यह बकवास हो गया क्या?

436
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
मुझे नहीं पता, यार।

437
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
इसका क्या मतलब है? क्यों? साफ़ है कि यह एक पोशाक है।

438
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
-यह किस संदर्भ में है?
-हाँ।

439
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
कहीं और से सैंडविच ले आओ।

440
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
-मुझे पता है।
-जो भी है, यार।

441
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
-क्या बकवास है, यार?
-धत्!

442
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
यह बेक़ार मेज़ है। आज के दिन में यह दूसरी बार हुआ है।

443
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
और यह चाबुक, यह पोशाक के साथ नहीं जाता।

444
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
रस्सी क्यों नहीं?

445
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
चाबुक क्यों?

446
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
हाँ, कैरल। हम दोनों एक जैसा सोच रहे हैं।

447
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
हम दोनों एक जैसा सोच रहे हैं।

448
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
धत् तेरे की।

449
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
भगवान।

450
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
मैंने तुमसे प्यार किया था।

451
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
मैंने तुम्हें वे चीज़ें बताई जो मैंने किसी को नहीं बताई थीं।

452
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
मैंने तुम पर भरोसा किया था।

453
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
तुम मुझे चोट क्यों पहुँचाना चाहोगी?

454
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
क्या तुम मेरी बेकार डेटिंग ज़िंदगी से जलती थी?

455
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
मेरे घटिया घर से? मेरी घटिया नौकरी से?

456
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
हर उपन्यास में,
मारने वाला कोई जान पहचान वाला ही होता है।

457
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
लेकिन मुझे नहीं लगा था कि वह तुम होगी।

458
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
धत्।

459
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
क्या हुआ?

460
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
कुछ नहीं, ठीक है। मैं बस…

461
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
मैं नशे में हूँ और मैं उदास हूँ।

462
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
ठीक है? इकलौती इंसान
जिसे मेरी परवाह थी वह अब मर गई है,

463
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
तो बस अपना बेवकूफ़ाना गेम खेलने जाओ।

464
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
मैं गंभीर हूँ, चैड। मुझे अकेला छोड़ दो।

465
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
ठीक है। माफ़ कर दो।

466
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
पता है, मैं भी उदास हूँ।

467
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
अच्छा? तुम उदास हो?

468
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
किसी को बस पसंद करना,
आठ साल की दोस्ती से अलग है।

469
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
मुझे समझ नहीं आ रहा।

470
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
तुम बच्चे हो।

471
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
मुझे नहीं लगता कि मैंने तुमसे
कभी दो शब्द से ज़्यादा कहें होंगे।

472
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
शायद एक बार मैंने तुम्हें "कुँवारा राजा" कहा था,

473
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
लेकिन वह बस इसलिए
क्योंकि क्रिस्टीना तुम्हें उस नाम से बुलाती है।

474
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
तुम्हें एहसास भी है?

475
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
तुमने इस बारे में सोचा भी
कि मैं कभी बूढ़ी नहीं हो पाऊँगी?

476
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
कभी प्यार नहीं करूँगी।

477
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
कभी बियोंसे के कॉन्सर्ट में नहीं जाऊँगी।

478
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
मैं तो कभी देश से बाहर भी नहीं गई।

479
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
योनि वाला इनसेल नहीं हो सकता। कभी भी।

480
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
मुझे वेश्याओं से नफ़रत है। हर जगह वेश्याएँ।

481
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
औरतों के लिए नफ़रत पर ध्यान दो

482
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
वह क्या है?

483
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
"इनसेल" कौन है?

484
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
समाज औरतों की पूजा करने की जगह बन गया है

485
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
और साला यह ग़लत है।
वे केवल वीर्य डालने का कूड़ेदान हैं।

486
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
अगर इसमें किसी अभिनेत्री का सिर हुआ,
तो मुझे गुस्सा आ जाएगा।

487
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
सुनो! यह मेरे लिए कौन देकर गया?

488
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
ये सारे सबूत हैं
इन्हें साथ में जोड़ो

489
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
पदोन्नत्ति की बात करना।

490
00:28:33,297 --> 00:28:34,923
अंधेरी गली 3

491
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
चाबुक

492
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
हैलो।

493
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
शायद मेरे पास उस हत्या की गई लड़की
रेबेक्का मॉस से संबंधित कोई सुराग़ है।

494
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
तुम यहाँ से संभाल लोगी।

495
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
चलो। फ़ोन उठाओ।

496
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
हैलो, यह वाइसमेल है टीना ब्रोन्स…

497
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
जब मैं 11 साल की ती, मैं एक कैंप में गई थी।
वही जो वाईएमसीए वाले चलाते हैं।

498
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
और हम भूतों की कहानियाँ सुनाते थे।

499
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
पता है, वे वालीं जिनमें
कोई खू़न से आपका नाम शीशे पर लिख रहा है,

500
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
या, जैसे, एक आदमी है जिसके हाथ की जगह एक हुक है
और वह कार की खिड़की खरोंच रहा है।

501
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
और हम ये कहानियाँ सुनाते थे और चीखते थे।

502
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
क्योंकि वे डरावनी होती थीं।

503
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
लेकिन इसलिए भी क्योंकि वे कहानियाँ हमें पसंद थीं।

504
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
लोगों की हत्या की कहानियाँ।

505
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
यह मज़ाकिया है।

506
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
अगर आप मरने के बारे में सोचते भी हैं,

507
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
आप अपने क़त्ल के बारे में कभी नहीं सोचते।

508
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
कम से कम मैंने तो नहीं सोचा था।

509
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
और यह तो निजी दुश्मनी भी नहीं थी।

510
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
एक 16 साल के लड़के को
औरतों से इस कदर नफ़रत करना कौन सिखाता है?

511
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
और इस तरह की हिंसा कौन सिखाता है?

512
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
तुम्हें उसकी जाँच करनी चाहिए।

513
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
तुम ठीक हो?

514
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
अब भी उसी मामले के बारे में सोच रहे हो?

515
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
नहीं, असल में, मैं पाप के स्वरूप के बारे में सोच रहा था।

516
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
मेरे पिता, कैसे वह शराब के नशे में धुत होकर मर गए।

517
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
अच्छा।

518
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
मैं जाती हूँ।

519
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
तुमने मिल्टन की कोई रचना पढ़ी है?

520
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
मैंने तुम्हें बताया था, मैं किताबें नहीं पढ़ता।

521
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
मुझे लगता है तुम्हें पसंद आएगा।

522
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
ख़ासकर "पैराडाइज़ लॉस्ट।"
वह शैतान के बारे में है। आदमी के पतन के बारे में।

523
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
तो, फिर तुम मुझे क्रिसमस पर तोहफ़ा दे सकते हो।

524
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
मुझे लगा था कि तुम धार्मिक नहीं हो।

525
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
मैं नहीं हूँ, लेकिन फिर भी मुझे क्रिसमस पसंद है।

526
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
वह मेरे बच्चों की पसंदीदा छुट्टियाँ हैं।

527
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
तुम्हारे बच्चे हैं?

528
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित

529
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.