1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
- האישה שפענחה את הרצח שלה בעצמה -

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
אני אוהב את האזור הזה.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
אתה יוצא לטיולי קמפינג?

4
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
תסתכל עליי, בלש.

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
נראה לך שאני רוצה לישון על האדמה?

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
אבי נהג לקחת אותנו לקמפינג בכל קיץ.

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
פעם הוא השאיר אותי לבד 24 שעות.
לא אמר מילה.

8
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
יום אחד הוא קם והלך,
כדי לראות אם יש לי כישורי הישרדות.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
כנראה בזכות זה אתה מרגיש כמו בבית.

10
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
אני רק אומר שאקח אותך אם תרצה.

11
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
לא אצא איתך לקמפינג, דרסט.
אני מבלה איתך מספיק זמן גם ככה.

12
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
אהבתי את אוזני השפנפנה. סוטה.

13
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
תרשום הערות.

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
נראה שגררו אותה.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
חבלה מחפץ חד בצוואר. נראית עמוקה.

16
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
אין שלולית דם.

17
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
לא. ניקו אותה.

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
מישהו רצה שזה ייראה יפה?

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
באו מוכנים, ללא ספק.

20
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
כן. הוא ידע מה הוא עושה.

21
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
או ידעה.

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
היא לא נאבקה.

23
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
היי...

24
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
היי, אתם שומעים אותי? שלום...

25
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
שום דבר כאן לא הגיוני.

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
הייתי בטיול קמפינג, ואז...

27
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
לא יודעת, לא יודעת מה קרה.

28
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
הייתי בסדר, ואז...
-אקט מיני מוזר שהשתבש?

29
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
מישהו יכול לכסות אותי, בבקשה?

30
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
זו תלבושת משונה לקמפינג.

31
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
כן, אני לא חושב שהיא יצאה לקמפינג.

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
זה לא מה שלבשתי. אני...

33
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
אולי היא חשפנית?
-אני לא חשפנית.

34
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
גררו אותה לכאן.
-אני לא...

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
היו התקיפות ההן...
-אני צריכה...

36
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
ב"ג'וסי לוסי" בחודש שעבר.

37
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
מה קורה כאן?

38
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
ראית את המספרים על הזרוע שלה?

39
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
אילו מספרים?
-אילו מספרים?

40
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
חרטו לה מספרים בזרוע.

41
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
חמש, חמש, אחת, אחת, ארבע, שלוש.
-לעזאזל. חמש, חמש...

42
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
לא מספיק ספרות למספר טלפון.

43
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
אולי אזכור לכתבי הקודש?

44
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
נו, באמת. אתה והקטע שלך עם ישו.

45
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
לך תזדיין.
האזכור לכתבי הקודש הוא סתם רעיון.

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
אלוהים אדירים.

47
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
מי יכול היה לעשות את זה? זה...

48
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
למה אני עדיין כאן? זה...

49
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
כאילו אני באמצע המחזור הכי קשה בחיי. פאק.

50
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
אלוהים אדירים.
מי האידיוט שמנהל את ההצגה הזאת?

51
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
היי.

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
קרול אנדרוס ממשרד השריף המחוזי.

53
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
תודה רבה לכם שבאתם.

54
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
היי, אני הבלש כריס דרסט.
-היי.

55
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
זה השותף שלי, הבלש בובי ברונסון.

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
את מצאת את הגופה?
-לא. בערך.

57
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
מטייל מצא אותה ואני עניתי לטלפון,

58
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
אז טכנית לא אני מצאתי אותה,
אבל אני הזעקתי עזרה

59
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
כי אין לנו כוח אדם לדברים מהסוג הזה.

60
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
זה הרצח הראשון שלי.

61
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
אוכל להראות לכם את מה שמצאתי עד כה.

62
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
מאיפה השגת את הקפה?

63
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
את זה?
-כן, הקפה שאת מחזיקה ביד.

64
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
יש חנות נוחות קטנה בהמשך הכביש.

65
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
מה דעתך על זה? תביאי לנו קפה.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
ובאותה הזדמנות, תקיפי את השטח בחבל.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
אני רוצה מתחם של שישה מ' סביב הגופה,

68
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
ועוד שלושה מ' סביב זה.

69
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
תעיפי את הניידות האלה מכאן,

70
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
כי הן בטח הורסות ים של ראיות.

71
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
חלב שקדים, שתיים סוכר.

72
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
אין בעיה, בלש.

73
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
אלוהים...

74
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
מעצבן שאתה דווקא גבר נאה.

75
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
טוב, אולי אני עדיין כאן
כי יש לי משהו לא פתור,

76
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
כמו בסרט "רוח רפאים" עם פטריק סווייזי.

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
הוא מדבר עם אנשים, לא?

78
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
- פתולוג -

79
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
איך הוא עושה את זה?
הוא מוצא את וופי גולדברג.

80
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
אני צריכה וופי גולדברג משלי.

81
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
הלו?

82
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
מישהו כאן הוא הוופי גולדברג שלי?

83
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
היי. אתה נראה לא מרוכז היום.

84
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
הוא בטראומה. אני בטראומה.

85
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
זה יום ההולדת של אשתי.

86
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
אשתי לשעבר.
-לא נראה רלוונטי.

87
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
אתה מתכוון להתקשר אליה?
-לא.

88
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
זה מסובך.
-אתם באמצע משהו.

89
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
את לא צריכה לרוץ, קרול.

90
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
חיכיתי כל כך הרבה לקפאין.
אחכה עוד כמה דקות.

91
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
שוטרי סיור הביאו את זה.

92
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
הם תצפתו על מכונית כ-800 מ' מכאן
שרשומה על שם...

93
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
רבקה מוס.
-רבקה מוס.

94
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
זאת אני.

95
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
- רישיון נהיגה
מוס רבקה -

96
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
וואו, זו היא.

97
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
אפשר לעצור רגע ולהכיר באסון האמיתי כאן?

98
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
הייתי בשיא פריחתי.

99
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
את חושבת שזיהוי אישה מתה זה מצחיק?
-לא.

100
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
לא.

101
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
פשוט, מי עושה פן ואיפור קונטור מלא

102
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
לפני ביקור במשרד הרישוי?

103
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
וואו.
-קונטור...

104
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
את חיה עם תמונת הרישיון שלך
הרבה זמן, קרול.

105
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
אם לא תמותי.
-בסדר.

106
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
היי.

107
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
נכון שנשים אוהבות ללכת לשירותים ביחד?

108
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
- פתולוג מחוז מונטריי -

109
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
את תישארי עם הגופה. מסיבת בנות.

110
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
- שביל פיין רידג'
מחנה רדווד - מחנה ונטנה -

111
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
שמרי טוב על הגופה שלי, קרול.

112
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
ואיפור קונטור נעשה בשתי דקות.
הייתי מראה לך, אבל... אני מתה.

113
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
אלוהים...

114
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
טוב. לאן נוסעים?

115
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
איזה חור הדירה הזאת.

116
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
כן, אבל זה היה החור שלי.

117
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
אתגעגע אליו מאוד.

118
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
תכננתי לגמור את כוננית הספרים הזאת
יותר משנה.

119
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
חשבתי שאם אחזור ללימודים ואסיים תואר,
יהיו לי ספרים להניח בה.

120
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
נראה שגם זה כבר לא יקרה.

121
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
יש כאן הרבה ספרי פשע אמיתי.
-בחורות מתות על הזבל הזה.

122
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
אכפת לך לא לדבר ככה?
זה לא מכבד.

123
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
בסדר, מר "אני אוהב את אמי
ואת אשתי ואת בנותיי."

124
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
אתה אומר את זה כאילו זו חולשה.

125
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
אני חושב
שאם מישהי נפרדת ממך בנשיקה בבוקר,

126
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
ואומרת לך ללכת ולעשות את העולם
מקום טוב יותר,

127
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
אתה חי בפנטזיה.

128
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
עדיף על להיות מניאק שחוק

129
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
שצריך להקהות את חושיו יום יום
רק כדי לעשות את העבודה שלו.

130
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
אתה קורא לי מניאק?

131
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
אני רק נעזר בטביעת העין המצוינת שלי.

132
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
איזה קשקוש.

133
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
היו לי חיים. היו לי חברים.

134
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
ועכשיו רק אסבול מכאבי מחזור לנצח נצחים?

135
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
מה נסגר?

136
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
תעיף את היד שלך מהראש שלי, טוב?

137
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
בינגו.

138
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
נראה שהיא החביאה את המלאי שלה ממישהו.

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
אל תהיה כזה שוטר מחלק סמים ביקורתי.
זה גראס, לא הרואין.

140
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
אל... פאק.

141
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
מה? זה עוזר לי להתרכז.

142
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
מחבר אותי עם היקום.

143
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
זה עושה אותך זעפן

144
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
ואז אני זה שצריך לשקר למז"פ.

145
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
אז אל תסתכל.

146
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
אז נראה לי שאחזור לחדר השינה
כדי לעשות את העבודה שלי.

147
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
אלוהים, איזה ריח טוב.

148
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
בוא, בלש.

149
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
אתה בכלל לא חש בנוכחותי? אפילו לא קצת?

150
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
מה בקשר לזה?

151
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
אי אפשר אפילו לפלרטט.

152
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
זה הכי נורא. זה הגיהינום הפרטי שלי.

153
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
מחשב נייד.
-אני בכלל לא משתמשת בו.

154
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
בעצם, אז מה הזווית שלך?

155
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
כלומר, מה הגראס אומר לך?

156
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
כן, ברונסון. כולנו סקרנים.

157
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
הבחורה פצצה, כמובן.

158
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
סוף סוף עובדה.

159
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
אבל מעבר למראה החיצוני,

160
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
החיים שלה לא מי יודע מה.

161
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
אין מערכות יחסים קרובות,
אין תמונות משפחתיות.

162
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
אז היא בטח מלצרית או ברמנית איפשהו.

163
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
ניסיון יפה, שרלוק. אני מומחית לשאיבת דם.

164
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
ויש לי אח שגר בוויסקונסין.

165
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
אין אוכל. רק גלידה ויין. אז...

166
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
אני חושב שהיא בולימית. או אלכוהוליסטית.

167
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
אולי גם וגם.

168
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
אף פעם לא הכרת בחורה שעוברת פרידה?

169
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
היא יוצאת לטיול קמפינג.

170
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
מנסה להתנקות.

171
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
מבלה סוף שבוע
בנוסח "לאכול, להתפלל, לאהוב".

172
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
ואז איזה מטייל שבילים מגיח מהיער,

173
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
רואה בחורה סקסית,

174
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
כנראה מנסה להתחיל איתה.

175
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
כשהיא אומרת "לא", הוא נהיה אלים.

176
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
גורם לה אובדן הכרה, משסף את גרונה,
מפשיט אותה עד לתחתונים

177
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
ו...

178
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
חורט מספרים אקראיים בבשרה

179
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
כדי שזה ייראה כמו איזשהו פולחן.

180
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
או שהיא זונה.

181
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
אני לא זונה.

182
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
אני סתם בחורה מרוששת, דיכאונית קמעה
שבן זוגה זרק אותה.

183
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
מה קרה למר "אני מכבד את כל הנשים.
אני אוהב את אימא שלי"?

184
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
אלוהים אדירים. זה טוד.
-היי, זונות הן

185
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
הנשים הכי מוחלשות בחברה שלנו.

186
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
זה טוד הדפוק.

187
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
היינו יחד שלוש שנים ונפרדנו לפני שבועיים.

188
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
היי, משחק ילדים.

189
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
טוד הדפוק.
-הסיסמה רשומה כאן.

190
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
אהרוג אותו אם הוא הרג אותי.

191
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
הוא היה משוגע על תוכנית הריאליטי המחורבנת

192
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
על סכינים בערוץ ההיסטוריה.

193
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
אתם יודעים, עם נפחים שיוצרים כלי נשק

194
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
וקוצצים בהם דברים.

195
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
זה פשוט בית ספר לרוצחים.
-וואו.

196
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
- דובים ואיפה מוצאים אותם -

197
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
אולי דוב עשה את זה?

198
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
היי.

199
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
המון דוא"לים ממישהי בשם כריסטינה.

200
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
אל תמהרי.
-סליחה.

201
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
אתם לא אומרים ללבוש מעילי גשם,
או משהו?

202
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
אל תאמין לכל מה שאתה רואה בטלוויזיה, ילד.

203
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
אני מקווה שתפענחו את זה מהר.

204
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
אחותי במצב קשה.

205
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
אני אמורה להיות השמרטפית שלו.

206
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
לא ההפך.

207
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
הוא נראה קצת בוגר לשמרטפית.

208
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
כן, תגיד את זה להורים שלנו.

209
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
את צריכה משהו?

210
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
לא, אני בסדר.

211
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
זו אשמתי.

212
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
טיול הקמפינג שלה היה רעיון שלי.
-חומד, לא.

213
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
זו לא אשמתך.
בסך הכול ניסית להיות חברה טובה.

214
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
היא רצתה רק לעשן גראס
ולצפות בכל 11 העונות של "תיקים באפלה".

215
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
אבל אני אמרתי, "אולי תצאי לנשום אוויר צח?"

216
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
היא אפילו לא ידעה איך להפעיל גזייה.

217
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
ספרי להם על טוד. טוד. טוד.

218
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
אני מצטערת, זה לא אמיתי.

219
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
תפסיקי. תכף גם אני אתחיל לבכות.

220
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
כאבי מחזור מזדיינים!

221
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
אם אני רוח רפאים,
למה עדיין יש לי כאבי מחזור?

222
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
לעזאזל.
-מה זה היה?

223
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
זה אני עשיתי?

224
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
פאק, פאק, פאק.
-תגידי את. זה הבית שלך.

225
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
פאק.

226
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
שיט, שיט, שיט...

227
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
הלכנו לדירה שלה.
-תחת!

228
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
אין שם הרבה דברים...

229
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
הצצנו באינסטגרם שלה.

230
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
את היית החברה היחידה שלה?

231
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
זה לא נכון.

232
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
היו לי המון חברות. תגידו להם, אורות.

233
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
תהבהבו.

234
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
אני חושבת שרוב הבנות קינאו בה.

235
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
באיזה מובן?
-לא, באמת?

236
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
תמיד היה איזה גבר

237
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
שהמתין בפינה, אתה יודע?

238
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
היא אף פעם לא הייתה בלי בן זוג
יותר מ-48 שעות.

239
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
ו...

240
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
גברים תמיד רצו לעזור לה.

241
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
היא ידעה איך להשיג דברים

242
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
אם הייתה צריכה משהו.

243
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
אז היא הייתה מניפולטיבית.

244
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
זה לא מה שהיא אמרה.
-לא.

245
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
אני חושבת שאני מתארת אותה לא נכון.

246
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
אמרת שרוב הבנות קינאו בה. גם את?

247
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
לא. אני...

248
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
זה לא היה ככה.
-זו תחושת הבטן הבאה שלך?

249
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
שהחברה הכי טובה שלי הרגה אותי? גאוני.
-אני לא...

250
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
אני רק מנסה להתרשם מי היא הייתה,
אולי זה יגלה לנו משהו.

251
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
בסדר.

252
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
היא ניסתה לחזור ללימודים.

253
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
אם זה עוזר.

254
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
היא נשרה מהקולג'

255
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
ואני יודעת שהיא רצתה לסיים את התואר.

256
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
אבל... לפעמים היא התקשתה
ללכת עם דברים עד הסוף.

257
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
למשל, לפעמים בארוחת ערב,

258
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
היא הייתה מדברת בלי סוף
על הכאוס בחיים שלה

259
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
ועל מערכות היחסים שלה.

260
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
אבל כשחזרתי הביתה קלטתי

261
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
שהיא לא שאלה אותי אף שאלה על החיים שלי.

262
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
בכל זאת אהבתי אותה.

263
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
גם אם לא תמיד היא הייתה
חברה מוצלחת במיוחד.

264
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
אלוהים...

265
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
זה נורא יותר מ"מזמור חג המולד".

266
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
פאק.

267
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
לעולם לא אחגוג שוב את חג המולד. לעזאזל.

268
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
את צריכה להזמין חשמלאי?

269
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
אולי זו הייתה בקי.

270
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
כן, אני כאן. אני כאן. אני כל כך מצטערת.

271
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
יש עוד מישהו שכדאי שנדבר איתו?

272
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
טוד, טוד, טוד.

273
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
דיברתם כבר עם טוד?

274
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
יש!
-מי זה טוד?

275
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
האקס שלה.
-סוף סוף. תודה לאל!

276
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
הוא מנהל בר

277
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
שנמצא עשר דקות מכאן.

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
בר. בסדר.

279
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
איפה אתה, פחדן מחורבן?
אני יודעת שאתה כאן.

280
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
רוצח!

281
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
איך יכולת לעשות לי את זה?
איך יכולת להיות כזה אגואיסט?

282
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
רואה את האנשים האלה?

283
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
שני אנשים באים לחפש אותך.

284
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
אתה טוד? טוד הולט?

285
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
כן, למה?

286
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
אתה יודע למה, בן זונה דפוק.
-אתה מכיר את רבקה מוס?

287
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
תגיד להם.

288
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
אני מכיר?

289
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
מה היא עשתה עכשיו? היא במעצר?

290
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
למה שאהיה במעצר?

291
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
למה אתה חושב שהיא במעצר?
-מעשה מגונה בפומבי.

292
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היא רקדה שיכורה על הבר,

293
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
ניסתה להתפשט כדי לעצבן אותי.

294
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
אני לא חושב שהיא תתפשט שוב בקרוב.

295
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
מה הולך כאן? קרה לה משהו?
-אל תיתמם. הם בלשים.

296
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
הם ימצאו טביעות אצבעות וזרע שלך בכל מקום.

297
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
מצאו אותה מתה.
-זה נגמר, טוד.

298
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
כ-40 ק"מ מכאן.

299
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
אין מצב.
-שלחתי לך תמונה.

300
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
ידעת בדיוק איפה אני.
-היא לא מתה.

301
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
לא ייאמן! אתה בעצמך השתמשת ב...
-כן. היא מתה, טוד.

302
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
זיהוי המיקום...
-לכן אנחנו כאן.

303
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
או באפליקציה ההיא כשעקבת אחריי.

304
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
כי אתה מטרידן קנאי ומטומטם.
-היא שלחה לי מסרון בלילה.

305
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
מה אתה אומר!
-אפשר לראות?

306
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
כמובן.

307
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
רואים?

308
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
זו האצבע האמצעית שלה מול השקיעה.

309
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
נכון.

310
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
ואתה הגבת לזה באימוג'י גולגולת,
אימוג'י גולגולת, אימוג'י גולגולת.

311
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
מניאק מטומטם.

312
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
ואז כינית אותה כלבה.

313
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
הייתי עצבני. זה לא אומר שהרגתי אותה.

314
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
זה לא אומר שלא.

315
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
למה נפרדתם?
-לא עניינך.

316
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
רוצה שנביא צו זימון ונחטט בחיים שלך?

317
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
תגיד להם.

318
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
בגדתי בה. טוב?

319
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
אבל חשבתי שהיא בוגדת בי...
-הוא אמר.

320
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
כי היא פלירטטה עם חברים שלי,
עם גברים אקראיים,

321
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
אפילו עם בן דודי.

322
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
אתה צוחק עליי?
-איפה היית אתמול בלילה?

323
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
בן דודך נגע לי בתחת.

324
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
ישנתי אצל החברה שלי ג'נין.
תראו באינסטגרם שלי.

325
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
אתמול בלילה?

326
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
היא בת 18, לפני שתגידו משהו.

327
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
היא רק נראית צעירה.

328
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
הכנו לזניה. עשינו הרבה סקס.

329
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
השותפה שלה יכולה להעיד על זה.

330
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
לחלק של הלזניה יש אימות.

331
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
שמעו, זה לא אני.
אתם יודעים איך בנות מתנהגות.

332
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
הן משוגעות לגמרי. אנשים בוגדים כל הזמן.

333
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
מה נסגר?

334
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
בסדר, בסדר.

335
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
לעזאזל.
-אוי, לא.

336
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
עשיתי את זה!
-פאק!

337
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
אני עשיתי את זה. אלוהים...

338
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
זה היה מוצלח.
-שיזדיין הבחור הזה.

339
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
אלוהים, איזו הרגשה טובה.

340
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
כאילו כל הכעס בגוף שלי עבר ישירות לטוד.

341
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
אני צריכה לגלות איך לעשות את זה שוב.
תוכל להרגיז אותי כמו טוד?

342
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
היי, יש לו אליבי.
-אז?

343
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
אני סוגר את זה. תן את המפתח.
-לא עובד.

344
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
אין מצב.
-מה? אנחנו לא עוצרים עכשיו.

345
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
בחורה מתה.

346
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
לא אעצור עד שנמצא קצה חוט.

347
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
תודה.
-אתה לא תמצא כלום.

348
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
אתה רק תחפור בזה עוד ועוד
ותשתכר עוד יותר כשתגיע הביתה.

349
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
עדיף על לחזור הביתה לאשתי
ולהעמיד פנים שאני שוטר גיבור.

350
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
לספר איך העברתי את כל היום

351
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
באיזו שליחות צדקנית להציל את כל הנשים.

352
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
אלוהים, שוב?

353
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
תן לי את המפתח. אני רציני.

354
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
אתם חייבים לפתור כמה עניינים ביניכם.

355
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
אתה יכול לחזור לתחנה ברגל.

356
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
ישו אהב ללכת ברגל, לא?

357
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
אני מרחם עליך, בנאדם.

358
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
ביי.

359
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
אנחנו לא צריכים אותך!

360
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
אבל די מוזר שזה לא היה טוד.

361
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
כאילו... אין לי עוד כיווני חקירה.

362
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
טוב, כן.

363
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
אני לא מאמינה
שטוד הוא הגבר האחרון ששכבתי איתו.

364
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
את לא חושבת על זה כשאת מזדיינת עם מישהו.

365
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
זהו זה? זה הזין האחרון?

366
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
אהבתי סקס. עשיתי הרבה כשהייתי בחיים.

367
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
אבל תמיד הייתי ממוקדת כל כך
בגבר שהיה איתי,

368
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
ולא משנה איזו מערכת יחסים דפוקה
הייתה לי איתו.

369
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
כל השאר שיחק תפקיד משני.

370
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
השתדלתי מאוד לשנות את זה.

371
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
לכן יצאתי לטיול קמפינג לבדי.

372
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
לא רציתי לחכות עד שמישהו יבוא איתי.

373
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
וזה לא היה קל.

374
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
אני שונאת לעשות דברים לבד.

375
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
אבל, אתה יודע,

376
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
ניסיתי ל...
ללמוד להרגיש נוח כשאני לא בנוח.

377
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
ולא פלירטטתי עם בן דודו.

378
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
רק הרגשתי חוסר ביטחון

379
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
כי זו הייתה מסיבה משפחתית

380
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
וידעתי שאימא שלו לא אוהבת אותי ו...

381
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
אתה הסיבה לכך שאני עדיין כאן?

382
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
אני אמורה... לעזור לך לעזור לי?

383
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
ברונסון.

384
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
אתה רואה אותי?

385
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
אני לא חושבת שהאישה הזאת רצחה אותי.

386
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
אף פעם לא ראיתי אותה.

387
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
אתה שתוי.

388
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
אני לא שתוי. אני עובד.

389
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
בגלל זה הוצאתי צו הרחקה.

390
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
רגע, זאת האקסית שלך?
עקבת אחרי אשתך לשעבר?

391
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
עצור. אתה תעיר את הילדים.

392
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך.
את יודעת את זה.

393
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
הייתה בחורה אחת שנרצחה.

394
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
היא נראתה בדיוק כמוך.

395
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
זה מה שחשבת כשהתבוננת בגופה שלי?

396
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
שאני נראית כמו אשתך לשעבר?

397
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
כדאי שתלך לפני שאקרא למשטרה.

398
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
אני...
-אני המשטרה.

399
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
זהו זה.

400
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
אני גמורה.

401
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
אני מה-זה גמורה.

402
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
אני לא מאמינה שישבתי כאן שעות
וחיכיתי שהוא יעשה משהו.

403
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
אתה לא יכול להיכנס.

404
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
אני לא יכולה למות ככה.

405
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
מוטלת חבולה באיזה יער מחורבן
והעולם שוכח אותי

406
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
בזמן שכל הגברים הדפוקים האלה
לא מסוגלים להוציא את האצבע מהתחת.

407
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
יש שם מישהו?

408
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
זה בסדר.

409
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
אתה יכול לנצל את המוות שלי
כדי להכניס אותה למיטה.

410
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
אפענח את הסיפור הזה בעצמי.

411
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
פאק, כן.

412
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
- כמו הרוצח הזה -

413
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
- גופה - מספרים על זרוע
גרון משוסף - שוט - אוזני שפנפנה -

414
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
- קוד? - כתבי הקודש? - מס' ת.ז -

415
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
- חשודים אפשריים -

416
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
הנה עוד פריוס. פריוס לבנה.

417
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
בחייך.

418
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
אופנוע.
-זה היה מגניב.

419
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
מה? האופנוע? כן.
-ראית?

420
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
שישים. 77, 83, 90.

421
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
הנה זה.

422
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
- ראיות -

423
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
אוי ואבוי.

424
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
אוי, אלוהים.

425
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
הוא עצבני במיוחד בגלל החקירה הזאת.

426
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
אני לא עצבני בגלל החקירה.

427
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
קצת פוחד.

428
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
שיט.

429
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
זה מוזר.

430
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
קרול.

431
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
זה הארגז שאני מחפשת, למעשה.

432
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
באמת? טוב.
-כן.

433
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
בהחלט.
-קחי.

434
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
גמרנו כבר עם החרא הזה?

435
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
אני לא יודע.

436
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
מה המשמעות של זה?
הרי ברור שזו תחפושת.

437
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
למה זה מתייחס?
-נכון.

438
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
תמצא מקום אחר לקנות כריכים.

439
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
אני יודע.
-מה שתגיד, בנאדם.

440
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
מה נסגר, בנאדם?
-פאק!

441
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
השולחן המחורבן הזה.
זו הפעם השנייה שזה קורה היום.

442
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
והשוט הזה בכלל לא מתאים לתחפושת.

443
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
למה לא חבל?

444
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
למה שוט?

445
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
כן, קרול. אנחנו מבצעות מיזוג מוחות.

446
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
אנחנו במיזוג מוחות.

447
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
לכל הרוחות.

448
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
אלוהים.

449
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
אני אהבתי אותך.

450
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
סיפרתי לך דברים שלא סיפרתי לאף אחד.

451
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
סמכתי עלייך.

452
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
למה שתרצי לפגוע בי?

453
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
קינאת בי בגלל חיי האהבה המחורבנים שלי?

454
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
הדירה המחורבנת שלי?
העבודה המחורבנת שלי?

455
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
בכל הספרים, זה תמיד מישהו שאת מכירה.

456
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
אבל לא חשבתי שזו תהיי את.

457
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
שיט.

458
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
מה קרה?

459
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
כלום, טוב? אני רק...

460
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
אני רק שתויה ועצובה.

461
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
טוב? האדם היחיד שהיה אכפת לו ממני מת,

462
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
אז בבקשה תחזור למשחק המטופש שלך.

463
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
אני רצינית, צ'אד. תניח לי.

464
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
בסדר. סליחה.

465
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
גם אני עצוב, את יודעת.

466
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
באמת? אתה עצוב?

467
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
הידלקות נעורים מטופשת
היא שונה משמונה שנות חברות.

468
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
אני לא מבינה.

469
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
אתה ילד.

470
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
אני לא חושבת שאי פעם אמרתי לך
יותר משתי מילים.

471
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
כנראה קראתי לך פעם "המלך הבתול'',

472
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
אבל רק משום שכריסטינה קוראת לך ככה.

473
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
אתה קולט בכלל?

474
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
חשבת לרגע על העובדה שאני...
לעולם לא אזדקן?

475
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
לעולם לא אתאהב.

476
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
לעולם לא אלך להופעה של ביונסה.

477
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
מעולם אפילו לא יצאתי
מהמדינה המחורבנת הזאת.

478
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
- דבר עם כוס לא יכול להיות אינסל -

479
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
- שונא זונות. זונות בכל מקום -

480
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
- מקד את השנאה בנשים -

481
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
מה זה?

482
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
מי זה אינסל?

483
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
- החברה נהייתה מקום של סגידה לנשים -

484
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
- וזה דפוק לגמרי.
הן בסך הכול פחי אשפה לשפיך -

485
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
אם הראש שלי גווינת' פלטרו בארגז הזה,
אני אתבאס.

486
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
היי! מי השאיר לי את זה?

487
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
- החלקים כאן. תרכיבי אותם -

488
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
- בקשי קידום -

489
00:28:33,297 --> 00:28:34,923
- "סמטה חשוכה" 3 -

490
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
- שוט -

491
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
היי.

492
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
נראה לי שגיליתי משהו על הבחורה שנרצחה,
רבקה מוס.

493
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
זה בידיים שלך עכשיו.

494
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
נו, תעני כבר.

495
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
היי, הגעתם לתא הקולי של טינה ברונס...

496
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
כשהייתי בת 11, יצאתי לקייטנה עם לינת לילה.
באחד האתרים של ימק"א.

497
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
בלילות היינו שוכבים ומספרים סיפורי רוחות.

498
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
מהסוג שבו מישהו כותב את השם שלך
בדם על מראה,

499
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
או שגבר עם קרס במקום כף יד
שורט את חלון המכונית שלך.

500
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
היינו מספרים את הסיפורים האלה וצורחים.

501
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
כי הם היו מפחידים.

502
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
וגם משום שאהבנו אותם.

503
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
סיפורים על אנשים שנרצחים.

504
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
זה מצחיק.

505
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
גם אם אתה חושב על המוות שלך,

506
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
אתה לא מעלה בדעתך שירצחו אותך.

507
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
אני לא, בכל אופן.

508
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
וזה אפילו לא היה אישי.

509
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
מי מלמד נער בן 16 לשנוא נשים בצורה כזאת?

510
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
ומי מלמד אותו סוג כזה של אלימות אקראית?

511
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
את זה אתה צריך לחקור.

512
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
אתה בסדר?

513
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
עדיין חושב על התיק?

514
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
לא, האמת היא שחשבתי על טבעו של הרוע.

515
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
אבא שלי, ואיך הוא שתה את עצמו למוות.

516
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
בסדר.

517
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
אני הולכת.

518
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
קראת פעם משהו של מילטון?

519
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
אמרתי לך, אני לא קורא ספרים.

520
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
אני חושב שתאהב אותו.

521
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
במיוחד את "גן העדן האבוד".
זה על השטן. על נפילת האדם.

522
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
אז אולי תקנה לי אותו לחג המולד.

523
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
חשבתי שאתה לא דתי.

524
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
אני לא, אבל אני אוהב את חג המולד.

525
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
זה החג האהוב על הילדים שלי.

526
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
יש לך ילדים?

527
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

528
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
תרגום: גלית אקסלרד