CELLE QUI RÉSOLUT SON PROPRE MEURTRE
Bon sang, que j'aime ce coin.
T'as déjà campé ?
Regarde-moi bien. J'ai une tête à dormir par terre ?
Mon père nous emmenait camper chaque été.
Une fois, il m'a abandonné pendant 24 h.
Il s'est barré sans préavis pour tester ma capacité de survie.
D'où ta grande santé mentale.
Je t'emmènerai si tu veux.
Je vais pas camper avec toi, Durst ! Je te vois assez comme ça.
J'aime bien les oreilles de lapin. C'est coquin.
Sors ton calepin.
On dirait qu'elle a été traînée.
Le cou est entaillé. Ça a l'air profond.
Pas de sang.
Non, on l'a nettoyée.
Pour parfaire le tableau.
C'était prémédité.
Oui, il savait ce qu'il faisait.
Ou elle.
Pas de trace...
de lutte.
Vous m'entendez ?
C'est quoi, ce binz ?
Je campais, et puis...
Je me souviens de rien.
Un jeu sexuel qui aurait dérapé ?
Quelqu'un pourrait me couvrir ?
Drôle de tenue pour camper.
Elle campait pas.
J'étais pas habillée comme ça !
- Une strip-teaseuse ? - Non.
Traînée jusqu'ici.
Y a eu des agressions au Juicy Lucy le mois dernier.
Il se passe quoi ?
C'est quoi, ces chiffres ?
Des chiffres ?
Gravés sur son bras.
5-5-1-1-4-3.
C'est pas un numéro de téléphone.
Une référence à la Bible ?
Toi et tes bondieuseries !
J'y crois pas.
Qui a pu faire ça ?
Pourquoi je suis encore là ?
Je suis en mode règles douloureuses. Putain.
J'hallucine. C'est qui, le blaireau qui gère, ici ?
Carole Andrews, du bureau du shérif. Merci d'être venus.
Inspecteur Chris Durst. Mon coéquipier, Bobby Bronson.
Vous avez trouvé le corps ?
Enfin, si on veut. Un campeur l'a trouvée, et il m'a appelée.
Techniquement, c'est pas moi, mais j'ai sonné l'alerte.
On manque d'hommes. C'est mon premier meurtre.
Je vous raconte.
D'où vient ce café ?
- Celui-là ? - Oui.
Celui que vous tenez.
Il y a une épicerie près de la route.
Dans ce cas, revenez avec du café, faites boucler la zone correctement
dans un rayon de 10 m autour du cadavre
et virez ces bagnoles, elles salopent la scène de crime.
Lait d'amande, deux sucres.
Bien reçu, inspecteur.
Ça m'énerve que tu sois beau gosse.
Si je suis là, c'est que j'ai un truc à faire,
comme dans Ghost avec Patrick Swayze.
Il parle aux gens. Comment il fait ?
Il trouve Whoopi Goldberg !
Je dois trouver ma Whoopi Goldberg.
Qui est ma Whoopi Goldberg ?
T'as l'air ailleurs.
Il est traumatisé. Moi aussi.
C'est l'anniv de ma femme.
Ex-femme.
Tu vas l'appeler ?
Non... c'est compliqué.
L'enquête, allô.
Sprintez pas, on a compris qu'on attendrait...
On a du nouveau.
Une voiture a été trouvée à 800 m, appartenant à...
Rebecca Moss !
C'est moi !
C'est elle.
On peut noter que j'étais dans la fleur de l'âge ?
Identifier une morte, ça vous fait rire ?
Mais qui se fait un brushing et un contouring pour sa photo de permis ?
Le permis, c'est pour la vie.
Sauf si on meurt.
Les femmes adorent aller aux WC ensemble.
Restez avec elle, entre filles.
Prenez soin de moi.
Je vous apprendrais bien le contouring, mais je suis morte.
On va où ?
Quel dépotoir !
Oui, mais je l'aimais.
Il va me manquer.
Je devais finir cette étagère depuis un bail.
J'espérais qu'après mon diplôme, j'aurais des bouquins.
Maintenant, je sais que ça n'arrivera pas.
- Elle lisait du journalisme criminel. - Les gonzesses en raffolent.
Dis pas ça, c'est méprisant.
Bien reçu, M. J'aime-ma-mère-ma-femme-et-mes-filles.
C'est pas un mal.
T'as quelqu'un qui t'embrasse le matin et qui t'encourage à sauver le monde,
tu vis pas dans la réalité.
C'est mieux que d'être un connard blasé qui boit pour supporter son boulot.
Tu me traites de connard, là ?
J'utilise mon sens de l'observation.
Ils disent n'importe quoi.
J'avais une vie, des amis !
Et je vais être en syndrome prémenstruel pour l'éternité ?
Putain !
T'approche pas de ma tête, OK ?
Elle cachait du matos.
Détends-toi. C'est de la beuh, pas de l'héro.
C'est pas vrai !
Quoi ?
Ça m'aide à me concentrer, ça me connecte à l'univers.
Ça te rend grognon et ça m'oblige à mentir à la Scientifique.
Regarde pas.
Je vais continuer à bosser, alors.
Nom de Dieu, ça sent bon...
Allez, inspecteur.
Tu sens pas ma présence ?
Rien qu'un petit peu ?
Même pas ça ?
Pas moyen de draguer.
Trop naze. Je suis littéralement en enfer.
Ordi portable !
Je m'en sers pas.
C'est quoi, ton sentiment ? Que te dit la beuh ?
Oui, on est pendus à tes lèvres.
La fille est canon.
Enfin une info solide.
Mais à part son physique, elle avait pas grand-chose.
Pas d'amis, il y a pas de photos.
Elle devait être serveuse ou barmaid.
Essaie encore, Sherlock. Je suis phlébotomiste.
Et j'ai un frère dans le Wisconsin.
Y a rien dans le frigo, à part de la glace et du vin...
Une boulimique.
Ou une alcoolique. Voire les deux.
Et une fille qu'on a larguée, non ?
Elle est partie camper.
Pour se refaire une santé.
Un week-end à la Mange, prie, aime.
Et un randonneur fou surgit des bois.
Il voit une bombasse.
Il veut la draguer, et quand elle dit non,
il se déchaîne, il l'assomme,
il lui tranche la gorge, il la déshabille et...
il lui grave des chiffres sur le bras
pour que ça fasse meurtre rituel.
Ou bien, c'est une prostituée.
Je suis qu'une nana un chouïa déprimée fraîchement larguée.
Où est passé le défenseur de ces dames qui aime sa maman ?
Les prostituées sont des femmes très vulnérables.
C'est Todd, putain !
On a été ensemble 3 ans et on vient de rompre.
Trop facile. Le mot de passe était derrière.
Je vais le tuer !
Il matait sans arrêt
cette émission de télé-réalité sur les couteaux.
Les gars forgent des armes et découpent des trucs.
Des tutos pour meurtriers.
Et si un ours l'avait tuée ?
Elle correspondait avec une Christina.
- Prenez votre temps. - Désolée.
Vous êtes pas censés être en imperméable ?
Crois pas tout ce que tu vois à la télé.
J'espère que vous résoudrez vite l'affaire.
Ma sœur est dans tous ses états.
C'est moi qui suis censée le baby-sitter, pas l'inverse.
Il a l'air grand, non ?
Dites ça à nos parents.
T'as besoin de moi ?
Non, ça va.
C'est ma faute.
Je l'ai envoyée camper.
Non, tu n'y es pour rien. C'était un conseil d'amie.
Elle voulait fumer de l'herbe et regarder les 11 saisons de X-Files.
Et je lui ai dit d'aller s'aérer la tête.
Elle savait pas se servir d'un réchaud.
Parle-leur de Todd.
J'arrive pas à le croire.
Tu vas me faire pleurer.
Putains de crampes à la con !
Si je suis un fantôme, pourquoi j'ai encore des crampes ?
- C'était quoi ? - C'est moi ?
On en sait rien, c'est votre maison.
Putain !
Merde, merde, merde !
On est allés chez elle. On n'a pas trouvé grand-chose.
On a regardé son Instagram. Vous étiez sa seule amie ?
N'importe quoi, j'avais plein d'amis.
Dis-leur, lumière, clignote !
Elle rendait la plupart des filles jalouses.
- Comment ça ? - Ah bon ?
Disons que les garçons se bousculaient au portillon.
Elle n'était jamais célibataire plus de 48 h.
Ils voulaient tous l'aider.
Elle savait obtenir leurs faveurs.
Elle les manipulait.
Elle a pas dit ça.
Je la décris mal.
Les filles étaient jalouses. Vous y compris ?
C'était pas...
Ma meilleure pote m'aurait tuée ? Trop fort.
On essaie de mieux la connaître, pour comprendre.
Elle essayait de reprendre ses études.
Si ça peut vous aider.
Elle avait arrêté la fac et voulait vraiment son diplôme.
Mais...
elle avait du mal à concrétiser ses projets.
Quand on dînait ensemble,
elle se plaignait de tout ce qui n'allait pas dans sa vie,
ses mésaventures, ses relations.
Et en rentrant chez moi,
je réalisais qu'elle n'avait pas demandé comment j'allais.
Je l'adorais quand même.
Même si c'était pas toujours une bonne amie.
Ben ça alors...
C'est plus triste qu'un conte de Noël. Et merde !
Je fêterai plus jamais Noël. Fait chier !
Appelez un électricien.
C'est peut-être Becky.
Oui, je suis là.
Je suis là. Pardonne-moi.
À qui d'autre peut-on parler ?
Todd...
Vous avez interrogé Todd ?
- Qui est-ce ? - Son ex.
Merci, mon Dieu !
Il tient un bar à 10 minutes d'ici.
Un bar. D'accord.
T'es où, trouillard de mes deux ? Je sais que t'es là.
Assassin !
Comment t'as pu me faire ça ? Sale égoïste !
Tu vois ces mecs ?
Deux mecs vont débarquer pour te coffrer.
Todd ? Todd Holt ?
Oui, pourquoi ?
Tu sais pourquoi, enfoiré.
Dis-leur.
Si je connais Rebecca ? On l'a arrêtée ?
Pour quel motif ?
Quel serait le motif ?
Outrage à la pudeur. Comme quand elle a dansé ici bourrée.
À se foutre à poil pour me faire chier.
Elle est pas près de recommencer.
- Comment ça ? - Arrête.
C'est des flics. Ils trouveront tes empreintes, ton sperme.
On l'a retrouvée morte. À 40 km d'ici.
C'est pas vrai !
Je t'ai écrit, tu savais où j'étais.
J'y crois pas.
Mais oui, t'as même utilisé...
Si, elle est morte.
...l'appli qui te servait à me localiser tellement t'es jaloux.
- Elle m'a écrit hier. - Sans déc.
- On peut voir ? - Bien sûr.
Regardez.
- Un doigt d'honneur au soleil couchant. - Eh ouais.
Auquel vous avez répondu par trois émojis crâne.
Attardé mental.
- Avant de la traiter de salope. - J'étais furax.
Je l'ai pas tuée.
Pourquoi pas ?
Pourquoi la larguer ?
Ça me regarde.
- Vous préférez le tribunal ? - Dis-leur.
Je l'ai trompée.
D'accord ? Pour lui rendre la pareille.
Elle draguait mes potes, des inconnus, et même mon cousin !
Tu déconnes ? Ton cousin m'a peloté le cul.
Hier, j'étais avec Janine.
Regardez mon Insta.
Hier soir ?
Elle a 18 ans, je précise.
Elle fait jeune.
On a fait des lasagnes, on a bien baisé.
Sa coloc pourra confirmer.
Pour les lasagnes, on vous croit.
Sérieux, c'était pas moi.
Les meufs sont toutes folles. Et tromper, ça se fait...
Ça suffit.
Putain, c'est pas vrai !
C'est moi qui ai fait ça. Dingue !
- Bravo ! - Quel connard !
C'était trop bon !
Comme si toute ma colère était entrée en Todd.
Je dois réessayer. Mets-moi en colère comme Todd.
- Arrête, il a un alibi ! - Et ?
- J'arrête. Donne les clés. - Non.
On va pas arrêter.
Une fille est morte. Je dois trouver une piste.
Tu trouveras rien, mon vieux.
Tu vas t'entêter et rentrer ivre mort chez toi.
C'est mieux que de retrouver ma femme en jouant les héros
et en me faisant passer pour le justicier de ces dames.
Rebelote ?
Donne-moi les clés. Vraiment.
Vous avez des trucs à régler.
Retourne au poste à pied.
Jésus aimait marcher, non ?
J'ai pitié pour toi, mec.
On a pas besoin de toi !
C'est bizarre que ce soit pas Todd.
J'ai pas vraiment d'autre piste.
On y va, oui.
Dire que Todd est le dernier mec avec qui j'ai couché.
On pense pas à ça quand on baise.
"Ça y est ?
"C'est lui, ma dernière bite ?"
J'aimais le cul. Je baisais souvent quand j'étais en vie.
Mais je focalisais trop sur mes mecs,
sur les relations merdiques que j'avais.
Tout le reste, ça passait après.
Je voulais vraiment changer.
D'où mon escapade. Je voulais pas dépendre de quelqu'un.
C'était pas facile.
Je déteste faire des trucs seule.
Mais...
je faisais des efforts
pour essayer de supporter
ce qui m'insupportait.
Et j'ai pas dragué son cousin.
J'avais juste besoin d'être rassurée.
C'était à une réunion de famille, je voyais que sa mère m'aimait pas.
C'est pour toi que je suis là ?
Je suis censée...
t'aider à m'aider ?
Branson...
Tu me vois ?
Cette femme a pas pu me tuer, je la connais pas.
- Tu es ivre. - Je suis pas ivre, je bosse.
D'où ton injonction d'éloignement.
C'est ton ex ? On planquait devant chez ton ex ?
- Tu vas réveiller les petits. - Tu m'obsèdes.
Tu le sais.
On enquête sur une fille qui a été tuée.
Elle te ressemble.
Tu te disais ça devant mon cadavre, que je ressemblais à ton ex ?
Va-t'en ou j'appelle la police.
C'est moi, la police.
Ça suffit.
J'en ai ras-le-cul.
J'en ai ras-le-cul, putain.
Dire que j'ai passé des heures ici
à attendre qu'il fasse un truc.
Je peux pas mourir comme ça !
Mutilée dans une forêt à la con et oubliée de tous,
avec tous ces mecs à la con qui pensent qu'à leur...
gueule !
Y a quelqu'un ?
Super.
Sers-toi de ma mort pour reconquérir ta femme.
Je vais gérer toute seule.
Ils vont voir.
Chiffres gravés, gorge tranchée, fouet, oreilles de lapin
Un code ? La Bible ? 551 ?
Une Prius blanche.
Arrête !
Une moto.
- C'était cool. - Quoi ? La bécane ?
60... 77... 83... 90.
Te voilà.
PIÈCES À CONVICTION
Houlà...
Oh putain...
Il est trop vénère par cette enquête.
Je suis pas vénère du tout.
Tu flippes un peu.
Merde.
C'est bizarre.
Carole !
C'est le carton que je voulais.
Ah oui ? D'accord. Voilà.
- C'est pas fini encore ? - Je sais pas.
C'est quoi, ce déguisement ?
- À quoi ça fait référence ? - Carrément.
Tu peux varier les sandwichs ?
Tu fais quoi, mec ?
Putain de bureau ! C'est la 2e fois que ça arrive.
Le fouet est pas raccord avec la tenue.
Pourquoi pas de corde ?
Pourquoi un fouet ?
Oui, Carole ! Nos esprits sont en train de fusionner.
Oh merde.
Putain !
Je t'adorais.
Je te disais tout.
Je te faisais confiance.
Pourquoi vouloir me faire du mal ? Tu étais jalouse
de ma vie sentimentale de merde ?
De mon appart ? De mon taf de merde ?
Dans les bouquins, le coupable est toujours un proche,
mais je pensais pas que ce serait toi.
Merde !
C'était quoi ?
Rien.
J'ai trop bu et je suis triste.
La seule et unique personne qui m'aimait est morte.
Retourne à ton jeu débile.
Sérieux, laisse-moi tranquille !
Excuse-moi.
Je suis triste aussi, pour info.
Ah oui ?
Tu es triste ?
Flasher sur quelqu'un, ça vaut pas 8 ans d'amitié.
Je comprends pas.
Tu es...
un enfant.
On peut pas dire que je t'aie déjà parlé.
Une fois, je t'ai appelé le Roi des Puceaux,
mais c'est parce que Christina t'appelle comme ça.
Tu te rends compte ?
Est-ce que tu penses au fait...
que je vieillirai jamais ?
Que je...
connaîtrai pas l'amour ?
Je verrai pas Beyoncé chanter.
Je suis même jamais allée à l'étranger !
- J'ai tabassé une meuf ! - Toutes des putes !
La haine au pouvoir.
C'est quoi, ça ?
C'est qui, "incel" ?
La société vénère trop les femmes.
Ça fait chier !
Toutes des sacs à foutre !
Si c'est la tête de Gwyneth Paltrow, ça va pas le faire.
Qui a laissé ça pour moi ?
Voici les pièces du puzzle, assemble-les.
Demande une putain de promotion.
Fouet
Bonjour.
J'ai du nouveau sur l'affaire Rebecca Moss.
À toi de jouer.
Allez, décroche.
Bonjour, vous êtes sur le répondeur...
À 11 ans, je suis allée en colo.
C'était organisé par une assoce YMCA.
Le soir, on se racontait des histoires de fantômes.
Dans lesquelles...
quelqu'un écrit avec du sang sur un miroir
ou a un crochet à la place de la main et gratte à la vitre de ta caisse.
On se racontait ces histoires et on hurlait.
Parce que c'était terrifiant.
Mais aussi parce qu'on adorait ça.
Les histoires de gens qui se font tuer.
C'est drôle, quand on pense à sa propre mort,
on se dit jamais qu'on va se faire tuer.
Moi non, en tout cas.
Il m'en voulait même pas à moi.
Qui apprend à un ado de 16 ans à haïr les femmes comme ça ?
Et qui leur apprend...
cette violence ordinaire ?
Il faut enquêter là-dessus.
Ça va ?
Tu penses à l'affaire ?
Non, je réfléchissais aux racines du mal.
À mon père, que l'alcool a tué.
Voilà.
Je m'en vais.
T'as déjà lu du Milton ?
Je lis pas, tu le sais.
Ça te plairait.
Surtout Le Paradis perdu. Satan, la chute de l'homme.
Offre-le-moi à Noël.
T'es pas croyant.
Non, mais j'aime Noël.
La fête préférée de mes gamins.
T'as des gamins ?
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS