1
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Täällä on mahtavaa.

2
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Oletko retkeillyt täällä?

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,013
Katso minua, etsivä.

4
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Näytänkö siltä, että haluan nukkua maassa?

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Isäni toi meidät tänne joka kesä.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Hän jätti minut kerran yksin
vuorokaudeksi sanomatta mitään.

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Hän vain lähti yhtenä päivänä
koetellakseen selviytymistaitojani.

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Siksi olet varmaan niin vakaa.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Tuon sinut tänne, jos haluat.

10
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
En lähde retkeilemään kanssasi, Durst.
Työaika riittää.

11
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Pidän pupunkorvista. Ne ovat omituiset.

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Tee muistiinpanoja.

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Häntä on varmaan raahattu.

14
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Kaulaan on isketty teräaseella.
Haava näyttää syvältä.

15
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Ei verilammikkoa.

16
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Ei niin. Hänet siistittiin.

17
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Haluttiinko tämän näyttävän kauniilta?

18
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Hän oli hyvin valmistautunut.

19
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Niin. Mies tiesi, mitä teki.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Tai nainen.

21
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Hän ei vastustellut.

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Hei.

23
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Hei, kuuletteko minua? Haloo.

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Selvä. Tässä ei ole järkeä.

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Olin retkeilemässä, ja…

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
En tiedä, mitä tapahtui.

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Kaikki oli hyvin, ja yhtäkkiä…
-Outo seksileikki?

28
00:02:43,539 --> 00:02:45,541
Hei, voiko joku peittää minut?

29
00:02:45,624 --> 00:02:47,042
Outo retkeilyasu.

30
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Hän tuskin oli retkeilemässä.

31
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Vaatteet eivät ole minun.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
Ehkä strippaaja?
-En ole strippaaja.

33
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
Hänet raahattiin tänne.
-En ole…

34
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
Ahdistelija liikkui…
-Tarvitsen…

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,264
…Juicy Lucyssä viime kuussa.

36
00:03:00,347 --> 00:03:01,515
Mitä tapahtuu?

37
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Huomasitko luvut hänen käsivarressaan?

38
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
Mitkä luvut?
-Mitkä?

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Käsivarteen on raapustettu lukuja.

40
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
551143.
-Jukoliste. Viisi, viisi…

41
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Niistä ei muodostu puhelinnumeroa.

42
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Ehkä Raamatun jae?

43
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Voi luoja. Sinä ja Jeesuksesi.

44
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Haista vittu.
Viittaus Raamattuun voi olla johtolanka.

45
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Voi luoja.

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Kuka tekisi näin? Tämä on…

47
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Miksi olen yhä täällä?

48
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Tuntuu kuin minulla olisi elämäni
ensimmäiset kuukautiset. Voi vittu.

49
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Voi jessus.
Kuka vätys tätä operaatiota johtaa?

50
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Hei.

51
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrews
piirikunnan sheriffin toimistosta.

52
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Kiitos kovasti, että tulitte.

53
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Hei, etsivä Chris Durst.
-Hei.

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Tässä on parini, etsivä Bobby Bronson.

55
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
Löysitkö sinä ruumiin?
-En. Tai tavallaan kyllä.

56
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Patikoija löysi hänet,
ja vastasin puheluun,

57
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
eli en oikeastaan löytänyt häntä
vaan autoin radion kautta,

58
00:03:59,239 --> 00:04:01,617
koska meillä ei ole henkilökuntaa tähän.

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Ensimmäinen murhani.

60
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Voin näyttää, mitä olen löytänyt…

61
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Mistä sait kahvin?

62
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
Tämänkö?
-Niin. Sen, joka on kädessäsi.

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Tien varressa on pikku myymälä.

64
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Sopisiko näin? Hae kahvia.

65
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
Samalla voit rajata alueen kunnolla.

66
00:04:17,048 --> 00:04:18,716
Kuusi metriä tilaa ruumiin ympärille.

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Ja vielä kolme metriä.

68
00:04:19,968 --> 00:04:21,553
Partioautot on vietävä pois,

69
00:04:21,637 --> 00:04:24,348
koska ne todennäköisesti
tuhoavat todisteita.

70
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Mantelimaitoa, kaksi sokeria.

71
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Tulossa.

72
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Voi luoja.

73
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Ärsyttävää,
että olet tavallaan viehättävä.

74
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Ehkä olen yhä täällä,
koska jotain jäi kesken.

75
00:04:56,505 --> 00:04:59,091
Kuin Patrick Swayze elokuvassa
Näkymätön rakkaus - Ghost.

76
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Mutta hänen hahmonsa puhuu.

77
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
KUOLINSYYNTUTKIJA

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Miten hän onnistui?
Whoopi Goldbergin avulla.

79
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Selvä. Tarvitsen Whoopi Goldbergini.

80
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Haloo?

81
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
Onko kukaan Whoopi Goldbergini?

82
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Hei. Vaikutat tänään poissaolevalta.

83
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Hän on järkyttynyt kuten minäkin.

84
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
On vaimoni syntymäpäivä.

85
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
Entisen vaimoni.
-Ei vaikuta olennaiselta.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Soitatko hänelle?
-En.

87
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
Tilanne on monimutkainen.
-Jotain on kesken.

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Älä juokse, Carole.

89
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
Odotimme kauan. Voimme odottaa lisää.

90
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Partio toi tämän.

91
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
He löysivät auton noin 800 metrin päästä.
Se on rekisteröity…

92
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
Rebecca Mossille.
-…Rebecca Mossille.

93
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Minulle.

94
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
AJOKORTTI

95
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Se on hän.

96
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Mietitäänpä hetki pahinta kaikessa.

97
00:05:40,883 --> 00:05:42,176
Olin huipulla.

98
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
Onko kuolleen tytön tunnistaminen hauskaa?
-Ei ole.

99
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Ei.

100
00:05:45,929 --> 00:05:49,016
Mietin vain, kuka laittaa hiukset
ja tekee contouring-meikin -

101
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
ajokorttia varten?

102
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
Jopas.
-Meikkaa.

103
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Ajokortin kanssa elää pitkään.

104
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Ellei kuole.
-Hyvä on.

105
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Hei.

106
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Naiset käyvät mielellään yhdessä vessassa.

107
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
KUOLISYYNTUTKIJA

108
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Jäät ruumiin viereen. Tyttöjen hetki.

109
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Pidä hyvää huolta ruumiistani.

110
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
Contouring-meikki vie kaksi minuuttia.
Näyttäisin mutta olen kuollut.

111
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Voi luoja.

112
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
No niin. Minne menemme?

113
00:06:35,312 --> 00:06:36,605
Täällä on likaista.

114
00:06:36,688 --> 00:06:38,190
Niin, mutta tämä oli kotini.

115
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Voi luoja. Kaipaan tätä.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Olen halunnut viimeistellä kirjahyllyn
jo vuoden ajan.

117
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Ajattelin, että jos palaan opiskelemaan,
voisin laittaa siihen kirjoja.

118
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Sitäkään ei nyt tapahdu.

119
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
Täällä on paljon rikoskirjoja.
-Tytöt pitävät niistä.

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Älä puhu noin. Se on loukkaavaa.

121
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Selvä, hra "rakastan äitiäni,
vaimoani ja tyttäriäni".

122
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Sinusta se on heikkoa.

123
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Jos vaimo antaa aamulla suukon -

124
00:07:10,472 --> 00:07:12,599
ja käskee tehdä
maailmasta paremman paikan,

125
00:07:12,683 --> 00:07:13,892
elää haavemaailmassa.

126
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Parempaa kuin olla kusipää,

127
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
jonka pitää vetää kännit joka päivä
pystyäkseen työhönsä.

128
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Olenko kusipää?

129
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
Hei. Hyödynnän huomiokykyäni.

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Tämä on täyttä paskaa.

131
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Minulla oli elämä ja ystäviä.

132
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Joudunko nyt kärsimään
PMS-oireista ikuisesti?

133
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Mitä vittua?

134
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Älä koske päätäni.

135
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Bingo.

136
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Hän piilotti varastonsa joltakulta.

137
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Älä arvostele, huumepoliisi.
Se on ruohoa, ei heroiinia.

138
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Älä. Voi vittu.

139
00:07:49,761 --> 00:07:52,639
Mitä? Tämä auttaa keskittymään.

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,308
Alan aistia kosmoksen.

141
00:07:54,391 --> 00:07:55,642
Tulet kärttyisäksi,

142
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
ja minun on valehdeltava tutkijoille.

143
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Älä siis katso.

144
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Hyvä on.
Palaan makuuhuoneeseen hoitamaan työni.

145
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Jestas, miten hyvä haju.

146
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
No niin.

147
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Etkö tunne läsnäoloani edes vähäsen?

148
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Entä tätä?

149
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Ei flirttiäkään.

150
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
Tämä on hirveintä.
Kirjaimellisesti helvetti.

151
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
Tietokone.
-En käytä sitä koskaan.

152
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
Itse asiassa, mitä sinä ajattelet?

153
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
Mitä ruoho kertoo sinulle?

154
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Aivan. Se kiinnostaa kaikkia.

155
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Tyttö on hyvin viehättävä.

156
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Totta puhut.

157
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Mutta ulkokuoren lisäksi -

158
00:08:54,368 --> 00:08:56,328
hänessä ei ole juuri mitään muuta.

159
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Ei läheisiä ystäviä eikä perhekuvia.

160
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Hän on todennäköisesti tarjoilija
tai baarimikko.

161
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Hienoa, Sherlock. Otan verinäytteitä.

162
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Minulla on myös veli. Wisconsinissa.

163
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Ei ruokaa. Vain jäätelöä ja viiniä, joten…

164
00:09:12,845 --> 00:09:15,389
Hän on joko bulimikko tai alkoholisti.

165
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Ehkä molempia.

166
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Etkö ole koskaan tavannut erosta toipuvaa?

167
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Hän oli retkeilemässä.

168
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
Yritti päästä kuiville.

169
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Hänellä oli Eat Pray Love -viikonloppu.

170
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Sitten psykopaattiretkeilijä
tuli metsästä,

171
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
näki kauniin tytön -

172
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
ja yritti iskeä häntä.

173
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Tyttö kieltäytyi,
ja mies käytti raakaa väkivaltaa.

174
00:09:38,036 --> 00:09:40,914
Löi tytön tajuttomaksi,
viilsi kurkun ja riisui hänet.

175
00:09:40,998 --> 00:09:42,082
Ja…

176
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
Raapusti häneen satunnaisia lukuja,

177
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
jotta se näyttäisi rituaalimurhalta.

178
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Ehkä hän oli prostituoitu.

179
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
Selvä. En ole prostituoitu.

180
00:09:54,094 --> 00:09:57,097
Rahat ovat vain lopussa ja masentaa,
koska minut jätettiin.

181
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Mitä tapahtui miehelle, joka kunnioittaa
naisia ja rakastaa äitiään?

182
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
Voi luoja. Todd.
-Hei, prostituoidut ovat -

183
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
yhteiskunnan haavoittuvaisimpia naisia.

184
00:10:04,771 --> 00:10:06,899
Voi vittu. Se on Todd.

185
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Olimme yhdessä kolme vuotta.
Erosimme kaksi viikkoa sitten.

186
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Hei, helppoa.

187
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Vitun Todd.
-Tämän salasana.

188
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Tapan hänet, jos se on hän.

189
00:10:14,823 --> 00:10:17,868
Hänellä oli pakkomielle
hiton tositeeveeohjelmasta.

190
00:10:17,951 --> 00:10:19,536
History Channelin veitsiohjelmasta.

191
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Sepät tekevät siinä aseita -

192
00:10:21,830 --> 00:10:23,290
ja pilkkovat kaikenlaista.

193
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Se on murhaajakoulu.
-No jopas.

194
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
MISTÄ LÖYTÄÄ KARHUJA

195
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Oliko se karhu?

196
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Hei.

197
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Paljon sähköpostia Christina-nimiseltä.

198
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Rauhassa vain.
-Anteeksi.

199
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Eikö teillä pitäisi olla
trenssit tai jotain?

200
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Älä usko kaikkea, mitä näet televisiossa.

201
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Toivottavasti ratkaisette tämän pian.

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Siskoni on sekaisin.

203
00:10:59,993 --> 00:11:02,204
Minun pitäisi hoitaa häntä.

204
00:11:02,287 --> 00:11:03,539
Ei päin vastoin.

205
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Hän vaikuttaa vanhalta hoidettavaksi.

206
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Kertokaa se vanhemmillemme.

207
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
Tarvitsetko jotain?

208
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Ei, kiitos.

209
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Se on minun syyni.

210
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
Retkeily oli minun ajatukseni.
-Älä.

211
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
Se ei ole sinun syysi.
Yritit vain olla hyvä ystävä.

212
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Hän halusi vain polttaa ruohoa
ja katsoa X-Filesin kaikki 11 kautta.

213
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Minä ehdotin lähtöä raittiiseen ilmaan.

214
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Hän ei tiennyt, miten leirikeitin toimii.

215
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Kerro heille Toddista.

216
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Anteeksi, en voi uskoa tätä.

217
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Lopeta. Saat minut itkemään.

218
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Helvetin kouristukset!

219
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Jos olen aave,
miksi saan yhä kouristuksia?

220
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
Jukoliste.
-Mitä tuo oli?

221
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Teinkö sen?

222
00:12:02,556 --> 00:12:04,850
Voi vittu.
-Sano sinä. Tämä on talosi.

223
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
Voi vittu.

224
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Voi paska.

225
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
Kävimme hänen kotonaan.
-Perse!

226
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
Emme löytäneet mitään.

227
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Näimme Instagramin.

228
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Olitko ainoa naispuolinen ystävä?

229
00:12:15,485 --> 00:12:17,487
Tuo ei ole totta.

230
00:12:17,571 --> 00:12:19,364
Ystäviä oli paljon. Kertokaa, valot.

231
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Väriskää.

232
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Useimmat tytöt
varmaankin kadehtivat häntä.

233
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
Miten niin?
-Niinkö?

234
00:12:26,038 --> 00:12:28,373
Joku mies -

235
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
oli aina tarjolla. Tiedättehän?

236
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Hän ei ollut koskaan sinkku
kahta päivää kauemmin.

237
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
Ja…

238
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
Miehet halusivat aina auttaa häntä.

239
00:12:39,593 --> 00:12:41,845
Hän tiesi, miten saada -

240
00:12:41,929 --> 00:12:42,930
heidät halutessaan.

241
00:12:43,013 --> 00:12:44,264
Hän osasi manipuloida.

242
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
Ymmärsit väärin.
-Eikä.

243
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Kuvailen hänet väärin.

244
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Sanoit, että useimmat tytöt olivat
hänelle mustasukkaisia. Entä sinä?

245
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
En. Minä…

246
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
Selvä. Uusi johtolankasi?
-Asia ei ollut niin.

247
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
Paras ystävänikö? Loistavaa.
-En koskaan…

248
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Yritän vain hahmottaa häntä ja katsoa,
irtoaako siitä jotain.

249
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Selvä.

250
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Hän yritti palata opiskelemaan.

251
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Jos siitä on apua.

252
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Hän oli lopettanut yliopiston kesken -

253
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
mutta halusi suorittaa tutkinnon loppuun.

254
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Joskus hänen oli vaikea
toteuttaa suunnitelmiaan.

255
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Joskus illallisella -

256
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
hän kertoi vain elämänsä sekasorrosta,

257
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
itsestään ja ihmissuhteistaan.

258
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Kun tulin kotiin, tajusin,

259
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
ettei hän ollut kysynyt minulta mitään.

260
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Mutta hän oli minulle rakas.

261
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Hän ei vain ollut aina mahtava ystävä.

262
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Voi luoja.

263
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Pahempaa kuin Joulukertomus.

264
00:13:47,995 --> 00:13:49,079
Voi vittu.

265
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
En enää koskaan vietä joulua. Perhana.

266
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Soitatko sähkömiehelle?

267
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Ehkä se oli Becky.

268
00:14:00,966 --> 00:14:03,719
Kyllä. Olen tässä. Anteeksi kovasti.

269
00:14:03,802 --> 00:14:05,846
Ketä meidän kannattaisi jututtaa?

270
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Toddia.

271
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Oletteko jo puhuneet Toddin kanssa?

272
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
Kyllä!
-Kuka on Todd?

273
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
Hänen eksänsä.
-Vihdoin. Luojan kiitos!

274
00:14:14,897 --> 00:14:16,148
Hän hoitaa baaria -

275
00:14:16,231 --> 00:14:17,858
lyhyen matkan päässä.

276
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Vai baaria. Selvä.

277
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Missä olet, vitun pelkuri?
Tiedän, että olet täällä.

278
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Murhaaja!

279
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Miten saatoit tehdä näin minulle?
Miksi olit niin vitun itsekäs?

280
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Näetkö nämä tyypit?

281
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Kaksi tyyppiä on kannoillasi.

282
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Oletko Todd Holt?

283
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Olen. Miksi?

284
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
Tiedät sen.
-Tunnetko Rebecca Mossin?

285
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
Kerro heille.

286
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Tunnenko?

287
00:14:44,009 --> 00:14:46,678
Mitä hän teki? Pidätettiinkö hänet?

288
00:14:46,762 --> 00:14:48,055
Miksi minut pidätettäisiin?

289
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
Mikä saa sinut ajattelemaan pidätystä?
-Siveetön käytös.

290
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Hän tanssi viimeksi
baaritiskillä humalassa -

291
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
ja yritti riisua vaatteitaan
ärsyttääkseen minua.

292
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Hän ei taida enää
juuri riisuskella vaatteita.

293
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain?
-Älä esitä tyhmää. He ovat etsiviä.

294
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
He löytävät sormenjälkesi ja spermasi.

295
00:15:07,324 --> 00:15:08,951
Ruumis löytyi.
-Jäät kiinni.

296
00:15:09,034 --> 00:15:10,494
Noin 40 kilometrin päästä.

297
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Eikä.
-Lähetin sinulle kuvan.

298
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Tiesit, missä olin.
-Hän ei ole kuollut.

299
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
Voi luoja… Sinä käytit…
-Kyllä hän on.

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
…paikannusta…
-Tulimme siksi.

301
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
…tai appia, jolla seurasit minua.

302
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
Mustasukkainen vaanija.
-Sain eilen illalla viestin.

303
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Totta hitossa.
-Näytätkö sen?

304
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Toki.

305
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Näettekö?

306
00:15:31,390 --> 00:15:33,684
Hänen keskisormensa auringonlaskun edessä.

307
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
Aivan.

308
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Vastasit siihen kolmella pääkalloemojilla.

309
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Typerä kusipää.

310
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Ja sanoit häntä nartuksi.

311
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Olin vihainen. En tappanut häntä.

312
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Ehkä tapoitkin.

313
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
Miksi erositte?
-Ei kuulu teille.

314
00:15:47,865 --> 00:15:49,908
Haluatko haasteen,
jotta taustasi tutkitaan?

315
00:15:49,992 --> 00:15:50,993
Kerro heille.

316
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Petin häntä.

317
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Luulin hänen pettäneen…
-Sanoit sen.

318
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…koska hän flirttaili aina ystävieni
ja muiden kanssa.

319
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Jopa serkkuni.

320
00:16:02,504 --> 00:16:04,464
Oletko tosissasi?
-Missä olit eilen?

321
00:16:04,548 --> 00:16:05,591
Serkkusi kouri minua.

322
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Olin tyttöystäväni Janinen luona.
Katsokaa Instagramista.

323
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Eilen illallako?

324
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Sanon jo, että hän on 18-vuotias.

325
00:16:15,851 --> 00:16:17,060
Hän vain näyttää nuorelta.

326
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Teimme lasagnea
ja harrastimme paljon seksiä.

327
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Kämppis voi vahvistaa sen.

328
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
Lasagnesta on todisteita.

329
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
En ole tappaja.
Tiedätte, millaisia tytöt ovat.

330
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
He ovat vitun hulluja.
Pettäminen on yleistä.

331
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Mitä vittua?

332
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
No niin.

333
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
Voi perhana.
-Voi… Jukoliste.

334
00:16:41,168 --> 00:16:42,377
Onnistuin!
-Vittu!

335
00:16:42,461 --> 00:16:43,754
Onnistuin. Voi luoja.

336
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
Sehän meni hyvin.
-Vitut hänestä.

337
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Jestas. Se tuntui hyvältä.

338
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Viha tuntui siirtyvän kehostani
suoraan Toddiin.

339
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Täytyy keksiä, miten sen voi toistaa.
Suututa minut Toddin tavoin.

340
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Hei, hänellä on alibi.
-Entä sitten?

341
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
Nyt riittää. Avaimet.
-Ei toimi.

342
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
En anna.
-Mitä? Emme lopeta nyt.

343
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Tyttö on kuollut.

344
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
En lopeta, ennen kuin löydän jotain.

345
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Kiitos.
-Et löydä mitään.

346
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Vellot vain pakkomielteissäsi
ja juot viinaa, kun palaat kotiin.

347
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Parempi niin kuin paluu vaimon luo
teeskennellen, että olen sankarikyttä.

348
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
Kertoen päivästäni -

349
00:17:15,993 --> 00:17:18,329
ja uljaasta tavoitteestani
pelastaa kaikki naiset.

350
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Voi Jessus. Taasko?

351
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Anna avaimet. Olen tosissani.

352
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Teillä on asioita selvitettävänä.

353
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Voit kävellä poliisiasemalle.

354
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Jeesus piti kävelemisestä.

355
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Säälin sinua.

356
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Hei.

357
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Emme tarvitse sinua!

358
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Outoa, ettei se ollut Todd.

359
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Minulla ei ole muita johtolankoja.

360
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Hyvä.

361
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Uskomatonta, että Todd oli viimeinen,
jonka kanssa harrastin seksiä.

362
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Sitä ei koskaan ajattele
naiskennellessaan.

363
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
Tämäkö se on? Viimeinen kulli?

364
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Pidin seksistä.
Naiskentelin paljon, kun olin elossa.

365
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
Olin vain aina hyvin keskittynyt siihen,
kenen kanssa olin -

366
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
ja millaisessa suhteessa.

367
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Kaikki muu jäi taka-alalle.

368
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Yritin kovasti muuttua.

369
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Siksi lähdin yksin retkeilemään.

370
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
En halunnut odottaa,
että joku lähtisi mukaan.

371
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
Se ei ollut helppoa.

372
00:19:12,444 --> 00:19:14,196
En tee asioita mielelläni yksin.

373
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Mutta tiedäthän,

374
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
yritin tavallaan
hyväksyä epämukavuuden tunteen.

375
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
Enkä flirttaillut hänen serkulleen.

376
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Tunsin vain oloni epävarmaksi,

377
00:19:31,672 --> 00:19:33,924
koska ne olivat perhejuhlat -

378
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
ja tiesin,
ettei hänen äitinsä pitänyt minusta…

379
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Oletko sinä syy siihen,
että olen yhä täällä?

380
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Onko minun autettava sinua
auttamaan itseäni?

381
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

382
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Näetkö minut?

383
00:20:15,507 --> 00:20:17,301
En usko, että hän murhasi minut.

384
00:20:17,384 --> 00:20:18,760
En ole nähnyt häntä ennen.

385
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Olet humalassa.

386
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Enkä ole. Olen töissä.

387
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Tästä syystä sinulla on lähestymiskielto.

388
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Onko hän eksäsi? Kyttäsimmekö häntä?

389
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Älä. Sinä herätät lapset.

390
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
En voi lakata ajattelemasta sinua.
Tiedät sen.

391
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
Eräs tyttö murhattiin.

392
00:20:37,070 --> 00:20:38,363
Hän näytti aivan sinulta.

393
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Sitäkö ajattelit katsoessasi
kuollutta ruumistani?

394
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Että näytän eksältäsi?

395
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Lähde, tai soitan poliisille.

396
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
Minä…
-Olen poliisi.

397
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Riittää.

398
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
En kestä enää.

399
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
En vittu kestä enää.

400
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Uskomatonta, että istuin tässä tunteja
ja odotin hänen tekevän jotain.

401
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Et voi tulla sisään.

402
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
En voi kuolla näin.

403
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Silvottuna ja unohdettuna metsässä,

404
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
miesten ajatellessa vain itseään.

405
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
Onko siellä ketään?

406
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Miten hienoa.

407
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Pääset hänen pöksyihinsä kuolemani avulla.

408
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Ratkaisen tämän itse.

409
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
Voi vittu.

410
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
KUIN TÄMÄ TAPPAJA

411
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
RUUMIS - LUVUT IHOSSA
VIILTO - RUOSKA - KORVAT

412
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
RAAMATTU?
143 = RAKASTAN SINUA - 551 = ?

413
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
EPÄILLYT

414
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Tuossa on toinen valkoinen Prius.

415
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
Älä nyt.

416
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
Moottoripyörä.
-Tuo oli hieno.

417
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
Pyöräkö? Niin.
-Näetkö?

418
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Kuusikymmentä, 77, 83, 90.

419
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Tässä.

420
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
TODISTEET

421
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Voi pojat.

422
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Voi luoja.

423
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Hän on aivan hermona tästä tutkinnasta.

424
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Enkä ole.

425
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Se pelottaa vähän.

426
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Voi paska.

427
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Tuo on outoa.

428
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

429
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Hei, etsin juuri tuota laatikkoa.

430
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
Niinkö? Selvä.
-Niin.

431
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Voi vittu.
-Ole hyvä.

432
00:23:29,493 --> 00:23:31,161
Olemmeko valmiita?

433
00:23:31,245 --> 00:23:32,287
Enpä tiedä.

434
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Mitä se tarkoittaa? Miksi? Se on puku.

435
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Mihin tämä viittaa?
-Aivan.

436
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Hae voileivät muualta.

437
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
Tiedän.
-Miten vain.

438
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
Mitä vittua?
-Voi vittu!

439
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
Tämä perhanan pöytä.
Jo toinen kerta tänään.

440
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
Ruoska ei sovi ollenkaan asuun.

441
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Miksei köyttä?

442
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Miksi ruoska?

443
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Juuri noin. Välillämme on yhteys.

444
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Mielemme yhtyvät.

445
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Jukoliste.

446
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Jessus.

447
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Olit minulle rakas.

448
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Kerroin sinulle salaisuuksia.

449
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Luotin sinuun.

450
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Miksi halusit satuttaa minua?

451
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Olitko kateellinen kurjista treffeistäni?

452
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Paskasta asunnostani
tai kurjasta työstäni?

453
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
Kirjoissa murhaaja on aina joku tuttu.

454
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
En uskonut sen olevan sinä.

455
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Voi paska.

456
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Mitä nyt?

457
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Ei mitään. Minä vain…

458
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Olen vain humalassa ja surullinen.

459
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Tajuatko? Ainoa ihminen,
joka välitti minusta, kuoli.

460
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
Palaa takaisin typerän pelisi pariin.

461
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Oikeasti, Chad. Jätä minut yksin.

462
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Selvä. Anteeksi.

463
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Minäkin olen surullinen.

464
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Oletko?

465
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Typerä ihastuminen on eri asia
kuin kahdeksan vuoden ystävyys.

466
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
En ymmärrä.

467
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Sinä olet lapsi.

468
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
En usko, että olen sanonut sinulle
enemmän kuin kaksi sanaa.

469
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Taisin kerran
kutsua sinua neitsytkuninkaaksi,

470
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
mutta sanoin niin,
koska Christinakin sanoo.

471
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Tajuatko sinä?

472
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Tulitko ajatelleeksi,
etten koskaan vanhene?

473
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Enkä rakastu.

474
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Enkä mene Beyoncén konserttiin.

475
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
En ole edes käynyt ulkomailla.

476
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
PIMPPI EI OLE KOSKAAN INCEL.

477
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
VIHAAN KAIKKIA VITUN HUORIA.

478
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
KESKITÄ VIHASI NAISIIN

479
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Mitä tuo on?

480
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Kuka on "incel"?

481
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
YHTEISKUNNASTA ON TULLUT
NAISTEN PALVONNAN ALTTARI.

482
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
SE ON VÄÄRYYS.
HE OVAT VAIN SPERMAROSKIKSIA.

483
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Jos täällä on Gwyneth Paltrow'n pää,
minä suutun.

484
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Hei! Kuka jätti tämän minulle?

485
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
PALAT OVAT TÄSSÄ. YHDISTÄ NE.

486
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
PYYDÄ YLENNYSTÄ.

487
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
RUOSKA

488
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Hei.

489
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Taisin päästä jäljille
Rebecca Mossin murhajutussa.

490
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Hoida tämä loppuun.

491
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
No niin. Vastaa.

492
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Hei, soitit vastaajaan. Tina Brons…

493
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
Menin 11-vuotiaana NMKY:n leirille.

494
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Makoilimme iltaisin
kertoen kummitustarinoita.

495
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
Sellaisia,
joissa nimi kirjoitetaan verellä peiliin -

496
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
tai koukkukätinen mies
raapii auton ikkunaa.

497
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Kerroimme tarinoita ja kiljuimme.

498
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Ne olivat pelottavia.

499
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Me myös pidimme niistä kovasti.

500
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Niissä murhattiin ihmisiä.

501
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Se on outoa.

502
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Vaikka kuolemaa miettii,

503
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
ei ajattele, että joutuisi tapetuksi.

504
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Minä en ajatellut.

505
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
Eikä se ollut edes henkilökohtaista.

506
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Kuka opettaa 16-vuotiaan pojan
vihaamaan naisia sillä tavalla?

507
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Kuka opettaa hänet suhtautumaan
väkivaltaan välinpitämättömästi?

508
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Sinun pitäisi tutkia asiaa.

509
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
Oletko kunnossa?

510
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Mietitkö yhä juttua?

511
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Itse asiassa mietin pahan luonnetta.

512
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
Sitä, miten isäni joi itsensä hengiltä.

513
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Aivan.

514
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Lähden nyt.

515
00:30:54,897 --> 00:30:56,815
Oletko lukenut Miltonia?

516
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Sanoin, etten lue kirjoja.

517
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Uskon, että pitäisit hänestä.

518
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Erityisesti Kadotetusta paratiisista.
Kyse on saatanasta ja ihmisen tuhosta.

519
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Voit hankkia sen minulle jouluksi.

520
00:31:06,408 --> 00:31:07,618
Luulin, ettet ole uskossa.

521
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
En olekaan mutta pidän joulusta.

522
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
Se on lasteni suosikki.

523
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Oletko isä?

524
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

525
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Tekstitys: Liisa Sippola