Täällä on mahtavaa.
Oletko retkeillyt täällä?
Katso minua, etsivä.
Näytänkö siltä, että haluan nukkua maassa?
Isäni toi meidät tänne joka kesä.
Hän jätti minut kerran yksin vuorokaudeksi sanomatta mitään.
Hän vain lähti yhtenä päivänä koetellakseen selviytymistaitojani.
Siksi olet varmaan niin vakaa.
Tuon sinut tänne, jos haluat.
En lähde retkeilemään kanssasi, Durst. Työaika riittää.
Pidän pupunkorvista. Ne ovat omituiset.
Tee muistiinpanoja.
Häntä on varmaan raahattu.
Kaulaan on isketty teräaseella. Haava näyttää syvältä.
Ei verilammikkoa.
Ei niin. Hänet siistittiin.
Haluttiinko tämän näyttävän kauniilta?
Hän oli hyvin valmistautunut.
Niin. Mies tiesi, mitä teki.
Tai nainen.
Hän ei vastustellut.
Hei.
Hei, kuuletteko minua? Haloo.
Selvä. Tässä ei ole järkeä.
Olin retkeilemässä, ja…
En tiedä, mitä tapahtui.
Kaikki oli hyvin, ja yhtäkkiä… -Outo seksileikki?
Hei, voiko joku peittää minut?
Outo retkeilyasu.
Hän tuskin oli retkeilemässä.
Vaatteet eivät ole minun.
Ehkä strippaaja? -En ole strippaaja.
Hänet raahattiin tänne. -En ole…
Ahdistelija liikkui… -Tarvitsen…
…Juicy Lucyssä viime kuussa.
Mitä tapahtuu?
Huomasitko luvut hänen käsivarressaan?
Mitkä luvut? -Mitkä?
Käsivarteen on raapustettu lukuja.
551143. -Jukoliste. Viisi, viisi…
Niistä ei muodostu puhelinnumeroa.
Ehkä Raamatun jae?
Voi luoja. Sinä ja Jeesuksesi.
Haista vittu. Viittaus Raamattuun voi olla johtolanka.
Voi luoja.
Kuka tekisi näin? Tämä on…
Miksi olen yhä täällä?
Tuntuu kuin minulla olisi elämäni ensimmäiset kuukautiset. Voi vittu.
Voi jessus. Kuka vätys tätä operaatiota johtaa?
Hei.
Carole Andrews piirikunnan sheriffin toimistosta.
Kiitos kovasti, että tulitte.
Hei, etsivä Chris Durst. -Hei.
Tässä on parini, etsivä Bobby Bronson.
Löysitkö sinä ruumiin? -En. Tai tavallaan kyllä.
Patikoija löysi hänet, ja vastasin puheluun,
eli en oikeastaan löytänyt häntä vaan autoin radion kautta,
koska meillä ei ole henkilökuntaa tähän.
Ensimmäinen murhani.
Voin näyttää, mitä olen löytänyt…
Mistä sait kahvin?
Tämänkö? -Niin. Sen, joka on kädessäsi.
Tien varressa on pikku myymälä.
Sopisiko näin? Hae kahvia.
Samalla voit rajata alueen kunnolla.
Kuusi metriä tilaa ruumiin ympärille.
Ja vielä kolme metriä.
Partioautot on vietävä pois,
koska ne todennäköisesti tuhoavat todisteita.
Mantelimaitoa, kaksi sokeria.
Tulossa.
Voi luoja.
Ärsyttävää, että olet tavallaan viehättävä.
Ehkä olen yhä täällä, koska jotain jäi kesken.
Kuin Patrick Swayze elokuvassa Näkymätön rakkaus - Ghost.
Mutta hänen hahmonsa puhuu.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Miten hän onnistui? Whoopi Goldbergin avulla.
Selvä. Tarvitsen Whoopi Goldbergini.
Haloo?
Onko kukaan Whoopi Goldbergini?
Hei. Vaikutat tänään poissaolevalta.
Hän on järkyttynyt kuten minäkin.
On vaimoni syntymäpäivä.
Entisen vaimoni. -Ei vaikuta olennaiselta.
Soitatko hänelle? -En.
Tilanne on monimutkainen. -Jotain on kesken.
Älä juokse, Carole.
Odotimme kauan. Voimme odottaa lisää.
Partio toi tämän.
He löysivät auton noin 800 metrin päästä. Se on rekisteröity…
Rebecca Mossille. -…Rebecca Mossille.
Minulle.
AJOKORTTI
Se on hän.
Mietitäänpä hetki pahinta kaikessa.
Olin huipulla.
Onko kuolleen tytön tunnistaminen hauskaa? -Ei ole.
Ei.
Mietin vain, kuka laittaa hiukset ja tekee contouring-meikin -
ajokorttia varten?
Jopas. -Meikkaa.
Ajokortin kanssa elää pitkään.
Ellei kuole. -Hyvä on.
Hei.
Naiset käyvät mielellään yhdessä vessassa.
KUOLISYYNTUTKIJA
Jäät ruumiin viereen. Tyttöjen hetki.
Pidä hyvää huolta ruumiistani.
Contouring-meikki vie kaksi minuuttia. Näyttäisin mutta olen kuollut.
Voi luoja.
No niin. Minne menemme?
Täällä on likaista.
Niin, mutta tämä oli kotini.
Voi luoja. Kaipaan tätä.
Olen halunnut viimeistellä kirjahyllyn jo vuoden ajan.
Ajattelin, että jos palaan opiskelemaan, voisin laittaa siihen kirjoja.
Sitäkään ei nyt tapahdu.
Täällä on paljon rikoskirjoja. -Tytöt pitävät niistä.
Älä puhu noin. Se on loukkaavaa.
Selvä, hra "rakastan äitiäni, vaimoani ja tyttäriäni".
Sinusta se on heikkoa.
Jos vaimo antaa aamulla suukon -
ja käskee tehdä maailmasta paremman paikan,
elää haavemaailmassa.
Parempaa kuin olla kusipää,
jonka pitää vetää kännit joka päivä pystyäkseen työhönsä.
Olenko kusipää?
Hei. Hyödynnän huomiokykyäni.
Tämä on täyttä paskaa.
Minulla oli elämä ja ystäviä.
Joudunko nyt kärsimään PMS-oireista ikuisesti?
Mitä vittua?
Älä koske päätäni.
Bingo.
Hän piilotti varastonsa joltakulta.
Älä arvostele, huumepoliisi. Se on ruohoa, ei heroiinia.
Älä. Voi vittu.
Mitä? Tämä auttaa keskittymään.
Alan aistia kosmoksen.
Tulet kärttyisäksi,
ja minun on valehdeltava tutkijoille.
Älä siis katso.
Hyvä on. Palaan makuuhuoneeseen hoitamaan työni.
Jestas, miten hyvä haju.
No niin.
Etkö tunne läsnäoloani edes vähäsen?
Entä tätä?
Ei flirttiäkään.
Tämä on hirveintä. Kirjaimellisesti helvetti.
Tietokone. -En käytä sitä koskaan.
Itse asiassa, mitä sinä ajattelet?
Mitä ruoho kertoo sinulle?
Aivan. Se kiinnostaa kaikkia.
Tyttö on hyvin viehättävä.
Totta puhut.
Mutta ulkokuoren lisäksi -
hänessä ei ole juuri mitään muuta.
Ei läheisiä ystäviä eikä perhekuvia.
Hän on todennäköisesti tarjoilija tai baarimikko.
Hienoa, Sherlock. Otan verinäytteitä.
Minulla on myös veli. Wisconsinissa.
Ei ruokaa. Vain jäätelöä ja viiniä, joten…
Hän on joko bulimikko tai alkoholisti.
Ehkä molempia.
Etkö ole koskaan tavannut erosta toipuvaa?
Hän oli retkeilemässä.
Yritti päästä kuiville.
Hänellä oli Eat Pray Love -viikonloppu.
Sitten psykopaattiretkeilijä tuli metsästä,
näki kauniin tytön -
ja yritti iskeä häntä.
Tyttö kieltäytyi, ja mies käytti raakaa väkivaltaa.
Löi tytön tajuttomaksi, viilsi kurkun ja riisui hänet.
Ja…
Raapusti häneen satunnaisia lukuja,
jotta se näyttäisi rituaalimurhalta.
Ehkä hän oli prostituoitu.
Selvä. En ole prostituoitu.
Rahat ovat vain lopussa ja masentaa, koska minut jätettiin.
Mitä tapahtui miehelle, joka kunnioittaa naisia ja rakastaa äitiään?
Voi luoja. Todd. -Hei, prostituoidut ovat -
yhteiskunnan haavoittuvaisimpia naisia.
Voi vittu. Se on Todd.
Olimme yhdessä kolme vuotta. Erosimme kaksi viikkoa sitten.
Hei, helppoa.
Vitun Todd. -Tämän salasana.
Tapan hänet, jos se on hän.
Hänellä oli pakkomielle hiton tositeeveeohjelmasta.
History Channelin veitsiohjelmasta.
Sepät tekevät siinä aseita -
ja pilkkovat kaikenlaista.
Se on murhaajakoulu. -No jopas.
MISTÄ LÖYTÄÄ KARHUJA
Oliko se karhu?
Hei.
Paljon sähköpostia Christina-nimiseltä.
Rauhassa vain. -Anteeksi.
Eikö teillä pitäisi olla trenssit tai jotain?
Älä usko kaikkea, mitä näet televisiossa.
Toivottavasti ratkaisette tämän pian.
Siskoni on sekaisin.
Minun pitäisi hoitaa häntä.
Ei päin vastoin.
Hän vaikuttaa vanhalta hoidettavaksi.
Kertokaa se vanhemmillemme.
Tarvitsetko jotain?
Ei, kiitos.
Se on minun syyni.
Retkeily oli minun ajatukseni. -Älä.
Se ei ole sinun syysi. Yritit vain olla hyvä ystävä.
Hän halusi vain polttaa ruohoa ja katsoa X-Filesin kaikki 11 kautta.
Minä ehdotin lähtöä raittiiseen ilmaan.
Hän ei tiennyt, miten leirikeitin toimii.
Kerro heille Toddista.
Anteeksi, en voi uskoa tätä.
Lopeta. Saat minut itkemään.
Helvetin kouristukset!
Jos olen aave, miksi saan yhä kouristuksia?
Jukoliste. -Mitä tuo oli?
Teinkö sen?
Voi vittu. -Sano sinä. Tämä on talosi.
Voi vittu.
Voi paska.
Kävimme hänen kotonaan. -Perse!
Emme löytäneet mitään.
Näimme Instagramin.
Olitko ainoa naispuolinen ystävä?
Tuo ei ole totta.
Ystäviä oli paljon. Kertokaa, valot.
Väriskää.
Useimmat tytöt varmaankin kadehtivat häntä.
Miten niin? -Niinkö?
Joku mies -
oli aina tarjolla. Tiedättehän?
Hän ei ollut koskaan sinkku kahta päivää kauemmin.
Ja…
Miehet halusivat aina auttaa häntä.
Hän tiesi, miten saada -
heidät halutessaan.
Hän osasi manipuloida.
Ymmärsit väärin. -Eikä.
Kuvailen hänet väärin.
Sanoit, että useimmat tytöt olivat hänelle mustasukkaisia. Entä sinä?
En. Minä…
Selvä. Uusi johtolankasi? -Asia ei ollut niin.
Paras ystävänikö? Loistavaa. -En koskaan…
Yritän vain hahmottaa häntä ja katsoa, irtoaako siitä jotain.
Selvä.
Hän yritti palata opiskelemaan.
Jos siitä on apua.
Hän oli lopettanut yliopiston kesken -
mutta halusi suorittaa tutkinnon loppuun.
Joskus hänen oli vaikea toteuttaa suunnitelmiaan.
Joskus illallisella -
hän kertoi vain elämänsä sekasorrosta,
itsestään ja ihmissuhteistaan.
Kun tulin kotiin, tajusin,
ettei hän ollut kysynyt minulta mitään.
Mutta hän oli minulle rakas.
Hän ei vain ollut aina mahtava ystävä.
Voi luoja.
Pahempaa kuin Joulukertomus.
Voi vittu.
En enää koskaan vietä joulua. Perhana.
Soitatko sähkömiehelle?
Ehkä se oli Becky.
Kyllä. Olen tässä. Anteeksi kovasti.
Ketä meidän kannattaisi jututtaa?
Toddia.
Oletteko jo puhuneet Toddin kanssa?
Kyllä! -Kuka on Todd?
Hänen eksänsä. -Vihdoin. Luojan kiitos!
Hän hoitaa baaria -
lyhyen matkan päässä.
Vai baaria. Selvä.
Missä olet, vitun pelkuri? Tiedän, että olet täällä.
Murhaaja!
Miten saatoit tehdä näin minulle? Miksi olit niin vitun itsekäs?
Näetkö nämä tyypit?
Kaksi tyyppiä on kannoillasi.
Oletko Todd Holt?
Olen. Miksi?
Tiedät sen. -Tunnetko Rebecca Mossin?
Kerro heille.
Tunnenko?
Mitä hän teki? Pidätettiinkö hänet?
Miksi minut pidätettäisiin?
Mikä saa sinut ajattelemaan pidätystä? -Siveetön käytös.
Hän tanssi viimeksi baaritiskillä humalassa -
ja yritti riisua vaatteitaan ärsyttääkseen minua.
Hän ei taida enää juuri riisuskella vaatteita.
Mitä nyt? Tapahtuiko jotain? -Älä esitä tyhmää. He ovat etsiviä.
He löytävät sormenjälkesi ja spermasi.
Ruumis löytyi. -Jäät kiinni.
Noin 40 kilometrin päästä.
Eikä. -Lähetin sinulle kuvan.
Tiesit, missä olin. -Hän ei ole kuollut.
Voi luoja… Sinä käytit… -Kyllä hän on.
…paikannusta… -Tulimme siksi.
…tai appia, jolla seurasit minua.
Mustasukkainen vaanija. -Sain eilen illalla viestin.
Totta hitossa. -Näytätkö sen?
Toki.
Näettekö?
Hänen keskisormensa auringonlaskun edessä.
Aivan.
Vastasit siihen kolmella pääkalloemojilla.
Typerä kusipää.
Ja sanoit häntä nartuksi.
Olin vihainen. En tappanut häntä.
Ehkä tapoitkin.
Miksi erositte? -Ei kuulu teille.
Haluatko haasteen, jotta taustasi tutkitaan?
Kerro heille.
Petin häntä.
Luulin hänen pettäneen… -Sanoit sen.
…koska hän flirttaili aina ystävieni ja muiden kanssa.
Jopa serkkuni.
Oletko tosissasi? -Missä olit eilen?
Serkkusi kouri minua.
Olin tyttöystäväni Janinen luona. Katsokaa Instagramista.
Eilen illallako?
Sanon jo, että hän on 18-vuotias.
Hän vain näyttää nuorelta.
Teimme lasagnea ja harrastimme paljon seksiä.
Kämppis voi vahvistaa sen.
Lasagnesta on todisteita.
En ole tappaja. Tiedätte, millaisia tytöt ovat.
He ovat vitun hulluja. Pettäminen on yleistä.
Mitä vittua?
No niin.
Voi perhana. -Voi… Jukoliste.
Onnistuin! -Vittu!
Onnistuin. Voi luoja.
Sehän meni hyvin. -Vitut hänestä.
Jestas. Se tuntui hyvältä.
Viha tuntui siirtyvän kehostani suoraan Toddiin.
Täytyy keksiä, miten sen voi toistaa. Suututa minut Toddin tavoin.
Hei, hänellä on alibi. -Entä sitten?
Nyt riittää. Avaimet. -Ei toimi.
En anna. -Mitä? Emme lopeta nyt.
Tyttö on kuollut.
En lopeta, ennen kuin löydän jotain.
Kiitos. -Et löydä mitään.
Vellot vain pakkomielteissäsi ja juot viinaa, kun palaat kotiin.
Parempi niin kuin paluu vaimon luo teeskennellen, että olen sankarikyttä.
Kertoen päivästäni -
ja uljaasta tavoitteestani pelastaa kaikki naiset.
Voi Jessus. Taasko?
Anna avaimet. Olen tosissani.
Teillä on asioita selvitettävänä.
Voit kävellä poliisiasemalle.
Jeesus piti kävelemisestä.
Säälin sinua.
Hei.
Emme tarvitse sinua!
Outoa, ettei se ollut Todd.
Minulla ei ole muita johtolankoja.
Hyvä.
Uskomatonta, että Todd oli viimeinen, jonka kanssa harrastin seksiä.
Sitä ei koskaan ajattele naiskennellessaan.
Tämäkö se on? Viimeinen kulli?
Pidin seksistä. Naiskentelin paljon, kun olin elossa.
Olin vain aina hyvin keskittynyt siihen, kenen kanssa olin -
ja millaisessa suhteessa.
Kaikki muu jäi taka-alalle.
Yritin kovasti muuttua.
Siksi lähdin yksin retkeilemään.
En halunnut odottaa, että joku lähtisi mukaan.
Se ei ollut helppoa.
En tee asioita mielelläni yksin.
Mutta tiedäthän,
yritin tavallaan hyväksyä epämukavuuden tunteen.
Enkä flirttaillut hänen serkulleen.
Tunsin vain oloni epävarmaksi,
koska ne olivat perhejuhlat -
ja tiesin, ettei hänen äitinsä pitänyt minusta…
Oletko sinä syy siihen, että olen yhä täällä?
Onko minun autettava sinua auttamaan itseäni?
Bronson.
Näetkö minut?
En usko, että hän murhasi minut.
En ole nähnyt häntä ennen.
Olet humalassa.
Enkä ole. Olen töissä.
Tästä syystä sinulla on lähestymiskielto.
Onko hän eksäsi? Kyttäsimmekö häntä?
Älä. Sinä herätät lapset.
En voi lakata ajattelemasta sinua. Tiedät sen.
Eräs tyttö murhattiin.
Hän näytti aivan sinulta.
Sitäkö ajattelit katsoessasi kuollutta ruumistani?
Että näytän eksältäsi?
Lähde, tai soitan poliisille.
Minä… -Olen poliisi.
Riittää.
En kestä enää.
En vittu kestä enää.
Uskomatonta, että istuin tässä tunteja ja odotin hänen tekevän jotain.
Et voi tulla sisään.
En voi kuolla näin.
Silvottuna ja unohdettuna metsässä,
miesten ajatellessa vain itseään.
Onko siellä ketään?
Miten hienoa.
Pääset hänen pöksyihinsä kuolemani avulla.
Ratkaisen tämän itse.
Voi vittu.
KUIN TÄMÄ TAPPAJA
RUUMIS - LUVUT IHOSSA VIILTO - RUOSKA - KORVAT
RAAMATTU? 143 = RAKASTAN SINUA - 551 = ?
EPÄILLYT
Tuossa on toinen valkoinen Prius.
Älä nyt.
Moottoripyörä. -Tuo oli hieno.
Pyöräkö? Niin. -Näetkö?
Kuusikymmentä, 77, 83, 90.
Tässä.
TODISTEET
Voi pojat.
Voi luoja.
Hän on aivan hermona tästä tutkinnasta.
Enkä ole.
Se pelottaa vähän.
Voi paska.
Tuo on outoa.
Carole.
Hei, etsin juuri tuota laatikkoa.
Niinkö? Selvä. -Niin.
Voi vittu. -Ole hyvä.
Olemmeko valmiita?
Enpä tiedä.
Mitä se tarkoittaa? Miksi? Se on puku.
Mihin tämä viittaa? -Aivan.
Hae voileivät muualta.
Tiedän. -Miten vain.
Mitä vittua? -Voi vittu!
Tämä perhanan pöytä. Jo toinen kerta tänään.
Ruoska ei sovi ollenkaan asuun.
Miksei köyttä?
Miksi ruoska?
Juuri noin. Välillämme on yhteys.
Mielemme yhtyvät.
Jukoliste.
Jessus.
Olit minulle rakas.
Kerroin sinulle salaisuuksia.
Luotin sinuun.
Miksi halusit satuttaa minua?
Olitko kateellinen kurjista treffeistäni?
Paskasta asunnostani tai kurjasta työstäni?
Kirjoissa murhaaja on aina joku tuttu.
En uskonut sen olevan sinä.
Voi paska.
Mitä nyt?
Ei mitään. Minä vain…
Olen vain humalassa ja surullinen.
Tajuatko? Ainoa ihminen, joka välitti minusta, kuoli.
Palaa takaisin typerän pelisi pariin.
Oikeasti, Chad. Jätä minut yksin.
Selvä. Anteeksi.
Minäkin olen surullinen.
Oletko?
Typerä ihastuminen on eri asia kuin kahdeksan vuoden ystävyys.
En ymmärrä.
Sinä olet lapsi.
En usko, että olen sanonut sinulle enemmän kuin kaksi sanaa.
Taisin kerran kutsua sinua neitsytkuninkaaksi,
mutta sanoin niin, koska Christinakin sanoo.
Tajuatko sinä?
Tulitko ajatelleeksi, etten koskaan vanhene?
Enkä rakastu.
Enkä mene Beyoncén konserttiin.
En ole edes käynyt ulkomailla.
PIMPPI EI OLE KOSKAAN INCEL.
VIHAAN KAIKKIA VITUN HUORIA.
KESKITÄ VIHASI NAISIIN
Mitä tuo on?
Kuka on "incel"?
YHTEISKUNNASTA ON TULLUT NAISTEN PALVONNAN ALTTARI.
SE ON VÄÄRYYS. HE OVAT VAIN SPERMAROSKIKSIA.
Jos täällä on Gwyneth Paltrow'n pää, minä suutun.
Hei! Kuka jätti tämän minulle?
PALAT OVAT TÄSSÄ. YHDISTÄ NE.
PYYDÄ YLENNYSTÄ.
RUOSKA
Hei.
Taisin päästä jäljille Rebecca Mossin murhajutussa.
Hoida tämä loppuun.
No niin. Vastaa.
Hei, soitit vastaajaan. Tina Brons…
Menin 11-vuotiaana NMKY:n leirille.
Makoilimme iltaisin kertoen kummitustarinoita.
Sellaisia, joissa nimi kirjoitetaan verellä peiliin -
tai koukkukätinen mies raapii auton ikkunaa.
Kerroimme tarinoita ja kiljuimme.
Ne olivat pelottavia.
Me myös pidimme niistä kovasti.
Niissä murhattiin ihmisiä.
Se on outoa.
Vaikka kuolemaa miettii,
ei ajattele, että joutuisi tapetuksi.
Minä en ajatellut.
Eikä se ollut edes henkilökohtaista.
Kuka opettaa 16-vuotiaan pojan vihaamaan naisia sillä tavalla?
Kuka opettaa hänet suhtautumaan väkivaltaan välinpitämättömästi?
Sinun pitäisi tutkia asiaa.
Oletko kunnossa?
Mietitkö yhä juttua?
Itse asiassa mietin pahan luonnetta.
Sitä, miten isäni joi itsensä hengiltä.
Aivan.
Lähden nyt.
Oletko lukenut Miltonia?
Sanoin, etten lue kirjoja.
Uskon, että pitäisit hänestä.
Erityisesti Kadotetusta paratiisista. Kyse on saatanasta ja ihmisen tuhosta.
Voit hankkia sen minulle jouluksi.
Luulin, ettet ole uskossa.
En olekaan mutta pidän joulusta.
Se on lasteni suosikki.
Oletko isä?
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola