LA MUJER QUE RESOLVIÓ SU PROPIO ASESINATO
Ay, en fin... Bonito lugar, ¿eh?
¿Sueles acampar?
Mírame bien.
¿Me ves con pinta de dormir en el suelo?
Pues mi padre nos llevaba todos los veranos.
De hecho, una vez me dejó solo durante 24 horas.
Sin avisar, cogió y me dejó a mi suerte a ver si era capaz de sobrevivir.
Por eso estás tan preparado.
Si te apetece, algún día te llevo.
No pienso acampar contigo, Durst. Bastante tengo con aguantarte cada día.
Con orejas de conejita. Qué kinky.
Ve apuntando.
Se nota que la arrastraron.
Lesión por arma blanca el cuello. Muy profunda.
No hay charco de sangre.
No. La han limpiado.
Querían cuidar la estética.
Denota preparación.
Sí. El tío sabía lo que hacía.
O la tía.
No muestra indicios de... haberse resistido.
Oigan, ¿pueden...? ¿Pueden oírme? Eh, ¿hola?
Esto no tiene ningún sentido.
Estaba acampando. Y entonces...
No sé lo que pasó.
- Me encontraba bien y luego... - A ver si fue una sesión de sadomaso.
Por favor, ¿no podría taparme?
¿Quién acampa de esa guisa?
No estaba acampando.
Yo no llevaba esa ropa. Iba con...
- ¿Quizás era stripper? - No soy stripper.
- La arrastró hasta aquí. - No soy...
- Hubo varias agresiones... - Necesito...
...en el club de striptease hace un mes.
¿Qué está pasando aquí?
¿Has visto los números del brazo?
- ¿Qué números? - ¿Qué números?
Tiene unos números marcados en el brazo.
- 5-5-1-1-4-3. - Dios... Joder. 5-5-1...
No son suficientes para ser un número de teléfono.
¿Y si es una referencia bíblica?
Joder, tío. Qué pesado con la religión.
Pesado tú. Solo era una idea, ¿vale?
Dios mío.
Quien me haya hecho esto, es...
¿Y por qué sigo aún aquí? Esto es...
Duele como dos reglas juntas. Joder...
¡Por Dios santo! ¿Qué inepto ha organizado esto tan mal?
Hola.
Carole Andrews, de la oficina del sheriff.
Muchas gracias por venir.
- Hola, soy el inspector Chris Durst. - Hola.
Y él es mi compañero el inspector Bronson.
- ¿El cadáver lo encontró usted? - No. Bueno, a ver, más o menos.
Fue un senderista, y di el aviso yo.
Vamos, que no la encontré yo, pero pedí refuerzos por radio,
ya que aquí no tenemos medios para un caso como este.
Es mi primer asesinato.
Les puedo contar lo que he averiguado.
¿Dónde dan el café?
- ¿Este? - Sí, el único que hay.
Pues es de una cafetería que hay junto a la carretera.
Le propongo algo. Tráiganos café.
Y, de paso, que acordonen debidamente.
Quiero un perímetro de seis metros junto al cuerpo y de otros tres más allá.
Y saque esos coches de policía de aquí. Se están cargando las putas pruebas.
Con leche de almendra y dos terrones.
Claro, inspector.
Dios.
Qué lástima que encima seas tan mono.
Oye, a lo mejor sigo aquí porque tengo un asunto pendiente,
como Patrick Swayze en la peli de Ghost.
Él le hablaba a la gente.
FORENSE
Creo que cuando... encontró a Whoopi Goldberg.
Vale. Necesito una Whoopi Goldberg.
¡Hola a todos!
¿Alguien de por aquí es mi Whoopi Goldberg?
Hoy te noto distraído.
No, está traumatizado. Lo estoy yo.
Es el cumpleaños de mi mujer.
- O exmujer. - Vale. Ya qué más da.
- ¿La vas a llamar? - No.
- No es tan fácil. - Lo está pasando regular.
Sin prisa, ¿eh, Carole?
Qué más da esperar una hora más por mi café.
Me han pasado esto unos agentes.
A un kilómetro de aquí, han encontrado, en un coche registrado a nombre de...
- Rebecca Moss. - Rebecca Moss.
¡Soy yo!
PERMISO DE CONDUCIR
Vaya, es ella.
¿Y si dedican un instante a lamentar esta tragedia?
Estaba en la flor de la vida.
- Ha muerto, ¿eso le hace gracia? - ¡No!
No.
Pero es que... ¿Quién se va a la pelu y se maquilla tanto
para ir a hacerse el carné de conducir?
- ¡Coño! - Pues no sé.
Vives con esa foto muchos años, Carole.
- Salvo si mueres. - Bueno, vale.
Oiga.
Haga como las mujeres cuando van juntas al baño.
FORENSE, CONDADO DE MONTEREY
No se separe. Juntitas.
Cuida de mi cuerpo, Carole.
Y en maquillarte tardas dos minutos. Te enseñaría, pero estoy muerta.
Por Dios.
Muy bien. ¿Adónde vamos?
Vaya pocilga.
Sí, pero era mi pocilga.
Dios, voy a echarlo de menos.
Me tiré un año tratando de terminar esta librería.
Pensé que si retomaba la universidad tendría libros con que llenarla.
Eso... ya nunca ocurrirá tampoco.
Tenía muchos libros de criminología.
A las tías les chifla esa mierda.
Oye, ¿podrías no hablar así? Ten más respeto.
Ah, sí, el que adora a su mamá, a su mujer y a sus hijas.
No implica ser menos hombre.
Pienso en cuando se despiden de ti con un besito,
diciéndote que hagas del mundo un lugar mejor,
y me parece tan cursi...
Mejor que ser un cabrón amargado
que necesita anestesiar su sensibilidad para poder hacer su trabajo.
¿Me acabas de insultar, tío?
Tranquilo. Solamente he hecho una observación.
Esto es una puta mierda.
¡Tenía una vida, tenía amigos!
¿Y ahora voy a tener síndrome premenstrual toda la eternidad?
Qué susto, coño.
No me toques la cabeza, ¿vale?
¡Premio!
Vaya, tenía la droga bien guardada.
¿Y encima me toman por drogadicta? Es maría, no heroína.
No... Joder.
¿Qué? Me ayuda a pensar.
Me conecta con el cosmos.
Te pone de mala leche y luego me toca a mí mentir a los peritos.
Pues no mires.
Mejor me quedo aquí para poder trabajar.
Dios, qué bien huele.
Esfuércese, inspector.
¿De verdad que no nota mi presencia? ¿Ni siquiera un poquito?
A ver si así...
Ya no puedo ni ligar.
Es lo peor. Es el infierno, literal.
- El portátil. - No lo uso nunca.
Y dime, a ver, ¿cuál es tu teoría?
¿Qué te está sugiriendo la hierba?
Sí, Bronson, cuéntenoslo.
La tía estaba cañón, desde luego.
Por fin algo cierto.
Pero..., aparte de eso, no hay más información.
No tenía amistades, no hay fotos de familia por la casa...
Debía de ser camarera en algún bar de mala muerte.
No, Sherlock, soy auxiliar de clínica.
Y tengo un hermano que vive en Wisconsin.
No hay comida. Solo helado y vino, o sea que...
Diría que era bulímica. O alcohólica. O ambas cosas.
Vaya, ¿nunca has tenido que superar una ruptura?
Fue de acampada.
Para desintoxicarse un poco.
El finde, en plan Come, reza, ama.
De pronto un psicópata sale de entre los árboles,
ve una tía buena... y trata de ligársela.
Ella le dice que no, y va y se la carga.
La deja inconsciente, le corta el cuello, la deja en ropa interior y... Y...
Le graba unos números al azar en la piel con intención de que parezca algo ritual.
O quizá era prostituta.
Oye, no soy prostituta.
Soy una chica sin blanca, deprimida a la que dejó el novio.
¿Qué ha pasado con el que respeta a las mujeres y venera a mami?
- Dios, qué fuerte. ¡Todd! - Las prostitutas son
las mujeres más vulnerables de nuestra sociedad, ¿vale?
¡Joder, ha sido Todd!
Estuvimos juntos tres años. Lo dejamos hace dos semanas.
- Mira. La contraseña está aquí. - El cabrón de Todd.
Lo mato como me haya matado.
Estaba obsesionado con ese dichoso reality show
sobre cuchillos del Canal Historia.
Ese de los armeros que fabrican armas y cortan cosas con ellas.
- Es como una escuela de asesinos. - Anda.
OSOS Y DÓNDE ENCONTRARLOS
A ver si lo hizo un oso.
Fíjate.
Hay muchos correos de una tal Christina.
- No hay prisa. - Lo siento.
¿No deberían ir vestidos con gabardina y ese rollo?
No te creas todo lo que ves en la tele.
Bueno... Espero que lo resuelvan pronto.
Mi hermana está como una mierda.
En teoría debería estar cuidando yo de él.
Y no al revés.
¿No está crecidito para eso?
Dígales eso a mis padres.
¿Te traigo algo?
No, estoy bien.
Fue culpa mía.
- Yo le sugerí que se fuese de acampada... - No, claro que no.
No has tenido culpa de nada. Hiciste lo que toda buena amiga haría.
Solo le apetecía fumar porros
y tragarse las 11 temporadas de Expediente X seguidas.
Así que le dije: "¿No te vendría bien que te diera el aire?".
Y no sabía ni utilizar un hornillo portátil.
Eh, háblales de Todd. Todd, Todd.
- To... - Lo siento, es que no lo puedo creer.
Para. Me voy a poner a llorar.
¡Putos dolores de mierda!
Joder, si soy un fantasma, ¿por qué coño aún tengo dolores de regla?
- Joder. - ¿Qué era eso?
¿Lo he hecho yo?
- ¡Joder, joder! - Lo siento, no tengo ni idea.
¡Joder!
¡Joder, joder, joder, joder!
- Hemos estado en su casa... - ¡Coño!
Y hay poca cosa.
Miramos su Instagram.
¿Usted era su única amiga?
Eso no es cierto.
Tenía muchos amigos. ¡Decídselo, luces!
Parpadead.
Creo que la mayoría de chicas le tenían envidia.
- ¿Y eso? - No, ¿en serio?
Pues, bueno, porque siempre había algún tío a la cola por ella, ¿saben?
Nunca estuvo soltera más de dos días seguidos.
Además...
Los chicos siempre estaban dispuestos a ayudarla.
Y, si no, ella sabía cómo obtener lo que necesitaba.
Era una manipuladora.
- No ha dicho eso. - No.
La estoy describiendo fatal.
Ha dicho que las chicas le tenían envidia. ¿Y usted?
No. Yo...
- O sea, ¿ahora van a sospechar... - Lo nuestro... nunca fue así.
...que me mató mi mejor amiga? Brillante.
Estamos tratando de saber cómo era, para atar algún cabo suelto.
Está bien...
Estaba pensando en retomar los estudios.
Si les ayuda saberlo. Porque...
...había dejado la universidad, pero sé que quería sacarse la carrera.
Lo que pasa... es que a veces le costaba terminar lo que empezaba.
Y, bueno, a veces cenabas con ella
y te contaba que su vida era un caos sin remedio,
y luego sus movidas con el novio de turno.
Y al volver a mi a casa me daba cuenta
de que no me había preguntado nada sobre mí.
Aun así, yo la quería.
Aunque no hubiese sido la mejor de las amigas, ¿saben?
Madre mía.
Esto es aún peor que Un cuento de Navidad".
¡Oh, mierda!
No voy a volver a celebrar las navidades. ¡Vaya mierda!
Yo llamaría a un electricista.
Igual ha sido Becky.
¡Sí! ¡Estoy aquí! ¡Aquí! Lo lamento muchísimo.
¿Con quién más podríamos hablar?
¡Con Todd! ¡Di Todd! ¡Todd!
¿Ya han hablado con Todd?
- ¡Bien! - ¿Quién es Todd?
- Su ex. - ¡Por fin, menos mal!
Es el encargado de un bar a unos diez minutos de aquí.
¿De un bar? Bien.
¿Dónde andas, cobarde de mierda? ¡Sé que estás aquí!
¡Asesino!
¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Cómo puedes ser tan egoísta? Maldita sea.
¿Ves a esos tipos?
Son dos policías y han venido a por ti.
¿Todd? ¿Todd Holt?
Sí. ¿Por qué?
- Si ya lo sabes, cabronazo. - ¿Conoce a Rebecca Moss?
Díselo.
Claro.
¿Qué ha hecho ahora? ¿La han detenido?
¿Por qué me iban a detener, eh?
- ¿Por qué íbamos a detenerla? - Por escándalo público.
El otro día estaba bailando borracha en la barra,
intentando desnudarse solo por joderme.
Ya, pues dudo mucho que vuelva a tratar de desnudarse nunca.
- ¿Qué ocurre? ¿Le ha pasado algo? - No disimules. Son policías.
Van a encontrar tus huellas dactilares y tu semen por todos lados.
- Apareció muerta. - Se acabó, Todd.
A 40 kilómetros de aquí.
- No puede ser. - Yo te envié esa foto.
- Sabías justo dónde estaba. - No está muerta.
- ¡Venga ya! Fijo que utilizaste la... - Sí. Sí, lo está.
- ¿Cómo se llama? La geolocalización. - Por eso estamos aquí.
La puta app que usabas para controlarme,
- celoso enfermizo de mierda. - Me mandó un mensaje anoche.
- No jodas. - ¿Podemos verlo?
Sí, claro.
Miren.
Mandó su dedo frente a la puesta de sol.
Correcto.
Al que usted respondió: "Calavera, calavera, calavera".
Hace falta ser cretino.
Y le dijo que era una zorra.
Estaba cabreado. No demuestra que la matara.
Ni tampoco que no.
- ¿Por qué rompisteis, Todd? - No metan las narices.
¿Pedimos una citación para joderle la vida?
Cuéntales.
La engañé, ¿de acuerdo?
Pero pensaba que ella me engañaba a mí
porque siempre estaba insinuándose a mis amigos o a cualquiera en el bar.
Incluso mi primo.
- No puedes ser más cínico. - ¿Dónde estuvo anoche, Todd?
Tu primo vino a agarrarme el culo.
Dormí en casa de mi chica, Janine. Mire mi Instagram.
¿Anoche?
Tiene 18 años, antes de que insinúen nada.
Pero aparenta menos.
Comimos lasaña, follamos sin parar...
Su compañera se lo confirmará.
Lo de la lasaña está confirmado.
Oigan, no lo hice yo. Ya conocen a las tías.
Están como regaderas, y es normal poner los cuernos.
¡Coño!
Vale. Vale, ya vale.
- No, mierda. - Oh, Dios. ¡Joder!
- Lo he hecho yo. - ¡Joder!
¡Yo lo he hecho! Qué fuerte.
- Muy profesional. - Que le den por culo.
¡Qué a gusto me he quedado!
He cogido toda la rabia que tenía y la he soltado contra Todd.
Tengo que aprender a volver a hacerlo. Si hacéis que Todd se cabree otra vez...
- ¡El chaval tiene una coartada! - ¿Y qué?
- Yo me rindo, dame las llaves. - No, no me oye.
- Ni de coña. - ¿Qué? No podemos parar ahora.
Ha muerto una chica.
No pararé hasta tener una pista.
- Gracias. - ¡No vas a encontrar ninguna pista!
Vas a alimentar tu obsesión, y al llegar a casa beberás más aún.
Mejor que decirle a mi mujer que soy un héroe de la policía.
- No... - Mentirle con que soy un justiciero
que ha dedicado todo el día a salvar a las mujeres.
Joder, ¿otra vez?
Dame las llaves, lo digo en serio.
Tenéis muchas movidas mentales.
Vete andando a comisaría.
Jesucristo caminaba, ¿no?
Me das pena, colega.
Adiós.
¡Total, no te necesitamos!
Aunque me extraña mucho que no haya sido Todd.
O sea... No veo ningún otro indicio.
Sí, vale...
Qué mal rollo que Todd fuera el último hombre con el que me iba a acostar.
Nunca piensas en eso al follarte a alguien.
"¿Será esta? ¿Será la última polla?".
Me gustaba el sexo. Lo hacía un montón cuando vivía.
Pero dedicaba demasiado tiempo al tío con el que estaba,
sin importar una mierda de qué persona se tratara.
Las otras cosas eran secundarias.
Pero me había propuesto que eso cambiara.
Por eso me fui yo sola de acampada.
No me quise esperar a que otra persona me acompañase.
Y no fue nada fácil.
Odiaba hacer las cosas sola.
Pero, bueno...
Traté de sentirme... cómoda dentro de mi incomodidad.
Y no me insinué al primo de Todd.
Solo me sentía insegura porque estaba la familia allí.
Noté que a su madre le caía mal y...
¿Eres tú la razón de que yo aún siga aquí?
¿Se supone que tengo que ayudarte a ayudarme?
Bronson.
¿Puedes verme?
Dudo que fuera esa mujer quien me mató.
No la había visto en mi vida.
Estás borracho.
No estoy borracho. Estoy trabajando.
Tienes una orden de alejamiento.
¿Qué? ¿Esa es tu ex? ¿Hemos estado espiando a tu exmujer?
Vas a despertar a los niños.
No puedo dejar de pensar en ti. Ya lo sabes.
Estoy con el caso de una chica a la que han matado.
Se parecía tanto a ti.
¿De modo que en eso pensabas cuando mirabas mi cadáver,
en que me parezco a tu exesposa?
Anda, vete antes de que llame a la policía.
Yo soy la policía.
Hasta aquí.
Ya me he hartado.
La madre que le parió. Te juro que me he hartado.
No sé cómo he aguantado tantas horas aquí, esperando a que haga algo, coño.
No puedes entrar.
¡Me niego a tener que morir así!
¡Mutilada en el puto bosque y totalmente olvidada
mientras estos dos hombres de mierda solo piensan en sí mismos. ¡Dios!
¿Hay alguien ahí?
Fantástico.
De coña. Utiliza mi muerte para poder volvértela a tirar.
Yo... voy a resolverlo por mí misma.
Pues claro, joder.
COMO ESTE ASESINO
MI CUERPO / NÚMEROS EN BRAZO CORTE EN EL CUELLO
LÁTIGO / OREJAS DE CONEJITA
¿CLAVE? / ¿BÍBLICA? 143= "TE QUIERO" / 551= ?
POSIBLES SOSPECHOSOS
Hay otro Prius. Un Prius blanco.
¡Venga ya!
- Una moto. - ¿A que es chula?
- ¿Has visto? Sí. - ¿Qué, la moto? Sí.
60, 77, 83, 90...
PRUEBAS
Qué horror.
Ay, Dios.
Le ha afectado demasiado la investigación.
No, no estoy afectado por la investigación.
Estás acojonado.
Mierda.
Qué raro.
Carole.
Justamente esa es la caja que estaba buscando.
- ¿Sí? Genial. - Sí.
- Puta madre. - Tenga.
¿Hemos acabado con eso?
Yo qué sé, tío.
¿Que qué es esto? Es obvio que es un disfraz.
- ¿Por qué le habrá disfrazado? - Exacto.
¿Por qué no vas a por unos sándwiches?
- ¿Dónde? - Donde sea, tío.
- Pero ¿qué pasa? - ¡Mierda!
En toda la puñetera mesa. Ya van dos veces que pasa esto hoy.
Y el látigo no pega nada con el disfraz.
¿Por qué no una cuerda?
¿Por qué un látigo?
¡Bien, Carole! Nos estamos comunicando.
Nos estamos comunicando.
Hostia...
¡Dios!
Yo te quería.
Te conté cosas que no le conté a nadie más.
Confiaba en ti.
¿Por qué decidiste matarme?
¿Acaso tenías envidia de mi mierda de vida amorosa?
¿O de mi mierda de piso o de mi mierda de curro?
En los libros siempre es alguien que conoces,
pero yo jamás habría sospechado de ti.
Joder...
¿Qué ha pasado?
Nada, no es nada. Es que...
He bebido, estoy triste...
La única persona a quien le importaba está muerta, ¿vale?
Pero tú sigue jugando a la mierda esa.
¡En serio, Chad, déjame en paz!
Vale. Perdona.
Yo también estoy triste, ¿sabes?
No me digas. ¿Estás triste?
No compares una amistad de ocho años con enchocharte con ella.
No lo entiendo.
Si eres un niño.
Yo no... No...
No recuerdo haber cruzado más de dos palabras contigo.
Creo que una vez te llamé "el rey virgen",
pero es que era así como te apodaba Christina.
¿Acaso eres consciente...?
¿No te paraste a pensar en que ya... nunca me haré mayor?
¿Que no volveré... a enamorarme?
¿En que ya nunca veré a Beyoncé en directo?
¡Nunca tuve ocasión de salir de este país, joder!
NADA QUE TENGA COÑO PUEDE SER "INCEL". NUNCA.
ODIO A ESAS PUTAS GUARRAS. HAY GUARRAS POR TODAS PARTES.
RESERVA TU ODIO HACIA LAS MUJERES.
¿Qué es eso?
¿Qué significa "incel"?
LA SOCIEDAD SE HA VUELTO UN LUGAR DE CULTO A LAS MUJERES.
Y ES UN PUTO ERROR. SON TODAS UNAS PUTAS ZORRAS.
Como sea la cabeza de Gwyneth Paltrow, me voy a cabrear.
¿Quién me ha dejado esto?
AQUÍ TIENE LOS FRAGMENTOS. ÚNALOS.
Y PIDA UN PUÑETERO ASCENSO.
CALLEJÓN OSCURO 3
EL LÁTIGO
Hola.
Tengo algo sobre Rebecca Moss, la chica asesinada.
Ya puede seguir sola.
Vamos, coge el teléfono.
Hola. Hablas con el contestador de Tina...
Cuando tenía 11 años, iba a un campamento. De esos que organizaba la parroquia y...
Y por las noches nos contábamos historias de fantasmas.
Sí, de esas en las que ponen tu nombre con sangre en el espejo
o en las que... un tipo con un garfio te salta a la ventanilla del coche.
Contábamos esas historias y todos nos poníamos a temblar.
Porque, a ver, eran aterradoras.
Pero a la vez nos encantaban.
Historias sobre gente que muere asesinada.
Es curioso.
Cuando pensamos en la muerte, no pensamos en si moriremos asesinados.
Yo al menos no.
No fue ni por algo que le hice.
¿Quién le enseña a un chaval de 16 años a odiar a las mujeres así?
¿Y quién le enseña esa clase de violencia gratuita?
Tendrías que investigar eso.
¿Estás bien?
¿Aún piensas en el caso?
No, qué va, pensaba sobre la naturaleza del mal.
En mi padre y en cómo murió alcoholizado.
Claro.
Ya me voy.
¿Has leído a Milton?
Ya sabes que no leo libros.
Pues te gustaría.
Sobre todo El paraíso perdido. Es sobre Satanás y la caída del hombre.
Bueno, pues regálamelo para Navidad.
¿Ahora eres religioso?
No lo soy, pero la Navidad me gusta.
A mis hijos les encanta celebrarlas.
¿Tienes hijos?
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Traducido por Álvaro Méndez