1
00:00:18,435 --> 00:00:22,147
Naine, kes lahendas iseenda mõrva

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,718
Jessas! Mulle meeldib siin.

3
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
Oled telkimas käinud?

4
00:00:53,679 --> 00:00:57,099
No vaata mind.
Kas tundub, et tahaksin maapinnal magada?

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,603
Isa viis meid igal suvel telkima.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,024
Ükskord jättis ta mu
24 tunniks üksinda, ei öelnud sõnagi.

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,695
Lihtsalt jalutas minema,
et näha, kas ma oskan ellu jääda.

8
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
Seepärast nii stabiilne oledki.

9
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Ma võin su telkima viia.

10
00:01:14,074 --> 00:01:17,327
Ma ei tule sinuga telkima, Durst.
Oleme niigi palju koos.

11
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Toredad jänkukõrvad. Päris perversne.

12
00:01:33,427 --> 00:01:34,428
Tee märkmeid.

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,014
Tundub, et ta veeti siia.

14
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Terariistahaav kaelal. Näib, et sügav.

15
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
Vereloiku ei ole.

16
00:01:45,814 --> 00:01:47,149
Ei, ta tehti puhtaks.

17
00:01:47,900 --> 00:01:49,651
Keegi tahtis ta ilusaks teha?

18
00:01:51,862 --> 00:01:53,488
Mõrvar on valmistunud.

19
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Jah. Mees teadis, mida ta tegi.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
Või naine.

21
00:02:11,298 --> 00:02:14,510
Ohver ei ole vastu hakanud.

22
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
Kuulge…

23
00:02:25,938 --> 00:02:30,067
Kas te kuulete mind? Halloo!

24
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
See ei ole üldse loogiline.

25
00:02:34,363 --> 00:02:36,657
Ma magasin telgis ja ühtäkki…

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Ma ei tea, mis juhtus.

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,828
Kõik oli hästi ja siis…
- Untsu läinud seksmängud?

28
00:02:43,539 --> 00:02:47,042
Kuulge, palun katke mind kinni.
- Veider kostüüm telkimiseks.

29
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Ma ei usu, et ta telkima tuli.

30
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
Need ei ole minu riided.

31
00:02:51,880 --> 00:02:53,841
Võib-olla strippar?
- Ei ole.

32
00:02:53,924 --> 00:02:56,176
Ta veeti siia.
- Ma ei ole…

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,762
Need hiljutised rünnakud…
- Pean…

34
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
…eelmisel kuul Lucy stripibaaris…
- Mis toimub?

35
00:03:01,598 --> 00:03:03,767
Kas sa käsivarrel numbreid nägid?

36
00:03:03,851 --> 00:03:04,935
Numbreid?
- Numbreid?

37
00:03:05,018 --> 00:03:07,187
Käe sisse on lõigatud numbrid.

38
00:03:07,271 --> 00:03:10,440
551143.
- Persse küll! Viis, viis…

39
00:03:10,524 --> 00:03:13,151
Telefoninumbri kohta liiga lühike.

40
00:03:13,652 --> 00:03:15,195
Äkki piiblitsitaat?

41
00:03:15,279 --> 00:03:17,281
Oh issand, sina oma Jeesusega.

42
00:03:17,364 --> 00:03:20,492
Käi persse.
See võib vabalt piiblile viidata.

43
00:03:21,118 --> 00:03:22,452
Oh issand.

44
00:03:24,413 --> 00:03:26,456
Kes midagi sellist teeks? See on…

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,460
Miks ma ikka siin olen? See on…

46
00:03:33,088 --> 00:03:36,175
Nagu elu õudseimad menstruatsioonivalud.
Oh sa perse!

47
00:03:36,258 --> 00:03:39,678
Püha issand! Milline lödipüks
selle pasaparaadi eesotsas on?

48
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
Tere.

49
00:03:41,430 --> 00:03:43,765
Carole Andrews šerifi juurest.

50
00:03:43,849 --> 00:03:45,350
Aitäh, et tulite.

51
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Uurija Chris Durst.
- Tere.

52
00:03:46,894 --> 00:03:48,979
Mu paarimees Bobby Bronson.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,774
Kas teie leidsite laiba?
- Ei. Noh, nii ja naa.

54
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Laiba leidis matkaja, helistati mulle.

55
00:03:55,360 --> 00:03:59,156
Nii et ma ei leidnud teda,
küll aga kutsusin abi,

56
00:03:59,239 --> 00:04:02,701
meil pole sellise asja jaoks töökäsi.
See on mu esimene mõrv.

57
00:04:02,784 --> 00:04:04,578
Räägin, mida teada saanud olen.

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,787
Kust sa kohvi said?

59
00:04:06,622 --> 00:04:09,499
Selle?
- Jah, selle, mis sul käes on.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,294
Siinsamas maantee ääres
on väike toidupood.

61
00:04:12,377 --> 00:04:14,713
Tead mis? Too meile õige kohvi

62
00:04:14,796 --> 00:04:16,964
ja piira ala korralikult lindiga.

63
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
Kuus meetrit ümber laiba
ja siis veel kolm meetrit.

64
00:04:19,968 --> 00:04:24,348
Ja korista need kuradi patrullautod,
ilmselt hävitavad need hunniku tõendeid.

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,725
Mandlipiim, kaks suhkrut.

66
00:04:28,352 --> 00:04:29,603
Saab tehtud, härra.

67
00:04:37,778 --> 00:04:39,154
Oh issand.

68
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
Jube tüütu,
sa oled tegelikult üsna atraktiivne.

69
00:04:53,752 --> 00:04:56,421
Ehk olen veel siin,
kuna mul jäi miski pooleli.

70
00:04:56,505 --> 00:05:00,425
Nagu see film „Kummitus“ Patrick Swayzega.
Kuidas tema inimestega räägib?

71
00:05:00,509 --> 00:05:01,635
KORONER

72
00:05:01,718 --> 00:05:03,804
Ta pöördub Whoopi Goldbergi poole.

73
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
Olgu, mul on ka Whoopit vaja.

74
00:05:06,974 --> 00:05:08,225
Halloo!

75
00:05:08,809 --> 00:05:10,644
On keegi teist mu Whoopi Goldberg?

76
00:05:12,479 --> 00:05:15,065
Kuule. Sa oled täna kuidagi hajevil.

77
00:05:15,148 --> 00:05:17,192
Jah, tal on trauma. Mul ka.

78
00:05:17,276 --> 00:05:18,902
Mu naisel on sünnipäev.

79
00:05:18,986 --> 00:05:21,488
Endisel naisel.
- Pole vist hetkel oluline.

80
00:05:21,572 --> 00:05:23,198
Kas helistad talle?
- Ei.

81
00:05:23,782 --> 00:05:26,201
Asi on keeruline.
- Meil on miski pooleli.

82
00:05:26,285 --> 00:05:29,705
Pole vaja joosta, Carole. Ootasime
kofeiini nii kaua, ootame veidi veel.

83
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
Patrull tõi selle.

84
00:05:30,998 --> 00:05:34,168
Kilomeetri kaugusel on auto,
omaniku nimi on…

85
00:05:34,251 --> 00:05:36,086
Rebecca Moss.
- …Rebecca Moss.

86
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Mina.

87
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
CALIFORNIA JUHILUBA

88
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Ongi tema.

89
00:05:39,047 --> 00:05:42,176
Leinakem hetkeks, olin parimates aastates.

90
00:05:42,259 --> 00:05:44,595
Kas surnu tuvastamine on naljakas?
- Ei.

91
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Ei.

92
00:05:45,929 --> 00:05:50,642
Aga kes enne ARKi pildistamist
juuksuris käib ja nägu kontuurib?

93
00:05:51,185 --> 00:05:52,311
Ohoh.
- Kontuur…

94
00:05:52,394 --> 00:05:54,271
Juhiloa foto saadab sind kaua, Carole.

95
00:05:54,354 --> 00:05:56,356
Kui sa just ei sure.
- Olgu.

96
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Kuule.

97
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
Naistele meeldib ju koos vetsus käia.

98
00:05:59,735 --> 00:06:00,736
MONTEREY MAAKONNA
KORONER

99
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
Jää laiba juurde. Tüdrukud omavahel.

100
00:06:02,946 --> 00:06:03,989
PINE RIDGE'I MATKARADA

101
00:06:04,072 --> 00:06:05,407
Hoolitse mu eest, Carole.

102
00:06:05,490 --> 00:06:08,994
Ja kontuurimine võtab kaks minutit.
Näitaksin, aga olen surnud.

103
00:06:12,664 --> 00:06:13,749
Jessas.

104
00:06:24,009 --> 00:06:26,303
No nii. Kuhu me sõidame?

105
00:06:35,312 --> 00:06:38,190
Täielik urgas.
- Jah, aga see oli minu urgas.

106
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Hakkan seda igatsema.

107
00:06:43,111 --> 00:06:45,864
Pidin raamaturiiuli juba
aasta eest kokku panema.

108
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Mõtlesin, et kui ülikooli tagasi lähen,
on mul lõpuks ka raamatuid.

109
00:06:50,619 --> 00:06:53,080
Aga ka see jääb nüüd vist ära.

110
00:06:55,541 --> 00:06:59,044
Siin on palju krimikirjandust.
- Tibid armastavad seda paska.

111
00:06:59,628 --> 00:07:02,005
Ära räägi nii, see on lugupidamatu.

112
00:07:02,089 --> 00:07:05,467
Olgu, härra „armastan oma ema,
naist ja tütreid“.

113
00:07:05,968 --> 00:07:07,594
Nagu oleks see puudus.

114
00:07:07,678 --> 00:07:10,389
Kui keegi sind hommikul suudleb

115
00:07:10,472 --> 00:07:13,892
ja maailma parandama saadab,
elad fantaasiamaailmas.

116
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Parem ikka kui tülpinud sitapea,

117
00:07:16,395 --> 00:07:19,690
kes peab end igapäevaseks töökski
mõnuainetega tuimastama.

118
00:07:19,773 --> 00:07:21,400
Kutsud mind sitapeaks?

119
00:07:21,483 --> 00:07:24,820
No kuule. See oli lihtsalt tähelepanek.

120
00:07:25,737 --> 00:07:28,198
Täielik lollus.

121
00:07:28,991 --> 00:07:31,243
Mul oli elu. Mul olid sõbrad.

122
00:07:31,326 --> 00:07:35,080
Mis, kas pean nüüd igavesti
PMSi käes vaevlema?

123
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
Mida perset?

124
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Ära käpi mu pead, eks?

125
00:07:41,003 --> 00:07:42,004
Bingo!

126
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
Näib, et ta peitis oma varusid.

127
00:07:44,840 --> 00:07:47,718
Ära ole selline snoob.
See on kanep, mitte heroiin.

128
00:07:47,801 --> 00:07:49,052
Ära… Persse!

129
00:07:49,761 --> 00:07:54,308
Mis on? See aitab keskenduda.
Loob otseühenduse kosmosega.

130
00:07:54,391 --> 00:07:57,811
See muudab su pahuraks
ja mina pean kriminalistidele valetama.

131
00:07:57,895 --> 00:07:58,937
Ära vaata siis.

132
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Eks lähen siis uuesti magamistuppa.
Oma tööd tegema.

133
00:08:05,986 --> 00:08:07,988
Issand, kui hästi see lõhnab.

134
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
No kuule, härra uurija.

135
00:08:13,785 --> 00:08:18,832
Kas sa ei tunne siis mu lähedust?
Isegi natuke mitte?

136
00:08:21,668 --> 00:08:22,711
Aga seda?

137
00:08:30,844 --> 00:08:31,887
Isegi flirtida ei saa.

138
00:08:32,846 --> 00:08:35,849
See on lihtsalt kohutav, täielik põrgu.

139
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
Sülearvuti.
- Ma ei kasuta seda.

140
00:08:39,561 --> 00:08:43,482
Tegelikult… Räägi õige oma töömeetodist.
Mida see kanep sulle näitab?

141
00:08:43,565 --> 00:08:45,484
Jah, Bronson. See huvitab meid kõiki.

142
00:08:48,946 --> 00:08:50,364
Tüdruk oli täielik püss.

143
00:08:50,948 --> 00:08:51,949
Lõpuks ka üks fakt.

144
00:08:52,032 --> 00:08:56,328
Aga kui välimus kõrvale jätta,
pole tal suurt midagi ette näidata.

145
00:08:56,411 --> 00:08:58,747
Pole lähedasi suhteid
ega fotosid perekonnast.

146
00:08:58,830 --> 00:09:02,042
Ilmselt oli ta ettekandja või baaridaam.

147
00:09:02,125 --> 00:09:05,087
Hea pakkumine, Sherlock. Olen verevõtja.

148
00:09:05,170 --> 00:09:07,256
Ja mul on vend, ta elab Wisconsinis.

149
00:09:07,881 --> 00:09:11,093
Toitu pole, ainult jäätis ja vein, nii et…

150
00:09:12,845 --> 00:09:16,473
Ilmselt on ta buliimik.
Või alkohoolik. Ehk mõlemad.

151
00:09:16,557 --> 00:09:18,892
Sa pole kutist lahku läinud naist näinud?

152
00:09:18,976 --> 00:09:20,310
Ta läks telkima,

153
00:09:20,936 --> 00:09:22,312
üritas kaineks saada.

154
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
Üks neist „Söö, palveta, armasta“
nädalavahetustest.

155
00:09:26,650 --> 00:09:29,570
Metsast väljub hullunud matkaja,

156
00:09:29,653 --> 00:09:31,405
näeb kuuma tüdrukut,

157
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
püüab ilmselt külge lüüa.

158
00:09:33,031 --> 00:09:36,743
Ja kui naine keeldub,
ründab mees teda jõhkralt.

159
00:09:38,036 --> 00:09:42,082
Lööb tüdruku oimetuks, lõikab kõri läbi,
võtab ta pesu väele ja…

160
00:09:42,958 --> 00:09:45,419
lõikab ta ihusse suvalised numbrid,

161
00:09:45,502 --> 00:09:48,422
et jätta mulje rituaalsest tapmisest.

162
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
Või on naine prostituut.

163
00:09:52,593 --> 00:09:57,097
Ei ole. Lihtsalt rahatu ja pisut
depressiivne just maha jäetud tüdruk.

164
00:09:57,181 --> 00:10:00,350
Sa pidid ju kõiki naisi austama
ja oma ema armastama.

165
00:10:00,434 --> 00:10:02,769
Issand. Todd.
- Kuule, prostituudid

166
00:10:02,853 --> 00:10:06,899
on kõige haavatavamad naised ühiskonnas.
- Kuradi Todd tegi seda.

167
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Olime koos kolm aastat,
läksime kahe nädala eest lahku.

168
00:10:09,985 --> 00:10:11,361
Näe, see käis lihtsalt.

169
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Kuradi Todd.
- Salasõna on siin.

170
00:10:13,155 --> 00:10:14,740
Ma löön raisa maha.

171
00:10:14,823 --> 00:10:19,536
Ta oli suisa hull selle
History Channeli noasaate järele.

172
00:10:19,620 --> 00:10:23,290
Sepad valmistavad relvi
ja tükeldavad nendega igasugu asju.

173
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
Põhimõtteliselt mõrvakool.

174
00:10:26,126 --> 00:10:27,211
KARUD JA KUST NEID LEIDA

175
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Ehk tegi seda karu?

176
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
Kuule.

177
00:10:30,172 --> 00:10:32,299
Palju kirju kelleltki Christinalt.

178
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Aega on.
- Vabandust.

179
00:10:47,856 --> 00:10:50,984
Kas te ei peaks
trentšmantleid kandma või midagi?

180
00:10:51,068 --> 00:10:53,278
Ära usu kõike, mida teleris näed, poja.

181
00:10:53,904 --> 00:10:56,782
Loodetavasti lahendate asja varsti.

182
00:10:56,865 --> 00:10:59,910
Mu õde on omadega täiesti läbi.

183
00:10:59,993 --> 00:11:03,539
Mina peaksin olema
oma venna lapsehoidja, mitte vastupidi.

184
00:11:03,622 --> 00:11:05,415
Kas ta selleks vana ei ole?

185
00:11:05,499 --> 00:11:07,167
Öelge seda meie vanematele.

186
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
On sul midagi vaja?

187
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Ei, saan hakkama.

188
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
See oli minu süü.

189
00:11:20,931 --> 00:11:23,809
Mina soovitasin tal telkima minna.
- Kullake, ei.

190
00:11:23,892 --> 00:11:27,187
See pole sinu süü.
Üritasid lihtsalt hea sõber olla.

191
00:11:27,271 --> 00:11:32,860
Tema tahtis kanepit suitsetada ja vaadata
ära kõik „Salatoimikute“ 11 hooaega.

192
00:11:32,943 --> 00:11:36,530
Aga mina soovitasin tal
värsket õhku hingata.

193
00:11:37,114 --> 00:11:39,032
Ta ei osanud priimustki kasutada.

194
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Räägi neile Toddist. Toddist. Toddist.

195
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Andke andeks, see on uskumatu.

196
00:11:45,831 --> 00:11:49,001
Jäta, muidu hakkan mina ka nutma.

197
00:11:50,961 --> 00:11:53,964
Kuradi krambid!

198
00:11:54,047 --> 00:11:57,926
Kui ma nüüd kummitus olen,
siis miks ma ikka krampe tunnen?

199
00:11:59,386 --> 00:12:01,013
Oh sa kurat.
- Mis see oli?

200
00:12:01,096 --> 00:12:02,472
Kas mina tegin seda?

201
00:12:02,556 --> 00:12:06,226
Persse, persse, persse! Persse!
- Öelge ise, see on teie maja.

202
00:12:06,310 --> 00:12:07,603
Kurat, kurat, kurat!

203
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
Käisime ta korteris.
- Perse!

204
00:12:10,272 --> 00:12:11,273
See oli üsna tühi.

205
00:12:11,940 --> 00:12:13,233
Vaatasime tema Instagrami.

206
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
Olite tema ainus sõbranna?

207
00:12:15,485 --> 00:12:19,364
See pole tõsi.
Mul oli palju sõpru. Rääkige, lambid.

208
00:12:19,448 --> 00:12:20,449
Vilkuge.

209
00:12:20,532 --> 00:12:24,036
Suurem osa tüdrukuid
olid vist tema peale kadedad.

210
00:12:24,119 --> 00:12:25,954
Kuidas nii?
- Ei. Tõesti?

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,542
Tal oli alati uus mees juba ootamas.

212
00:12:30,626 --> 00:12:33,712
Ta ei olnud kunagi üle 48 tunni vallaline.

213
00:12:33,795 --> 00:12:34,922
Ja…

214
00:12:36,131 --> 00:12:38,509
Mehed tahtsid teda alati aidata.

215
00:12:39,593 --> 00:12:44,264
Ja ta teadis, mida teha, kui midagi vajas.
- Ta oli siis manipulaator.

216
00:12:44,348 --> 00:12:45,933
Seda ta ei öelnud.
- Ei.

217
00:12:46,808 --> 00:12:48,352
Kirjeldan teda vist valesti.

218
00:12:48,435 --> 00:12:51,480
Ütlesite, et tüdrukud kadestasid teda.
Aga teie ise?

219
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
Ei, ma…

220
00:12:53,899 --> 00:12:56,610
Su järgmine suur avastus?
- Asi ei olnud nii.

221
00:12:56,693 --> 00:12:58,654
Mu parim sõber tappis mu? Äge.
- Ma poleks…

222
00:12:58,737 --> 00:13:01,740
Üritame mõista, kes Rebecca oli,
ehk avastame midagi.

223
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
Hästi.

224
00:13:04,868 --> 00:13:07,538
Noh, ta tahtis kooli tagasi minna.

225
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
Kui see teid aitab.

226
00:13:10,415 --> 00:13:12,167
Ta jättis ülikooli pooleli

227
00:13:12,251 --> 00:13:14,253
ja tahtis väga kraadi kätte saada.

228
00:13:14,336 --> 00:13:18,966
Aga ta ei suutnud alati asju lõpule viia.

229
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
Ja õhtusöögilaua taga

230
00:13:22,219 --> 00:13:26,265
rääkis ta aina ja aina,
milline kaos tema elus valitseb

231
00:13:26,348 --> 00:13:30,143
ja mis tema suhetes toimub.

232
00:13:30,227 --> 00:13:33,105
Aga koju jõudes mõistsin,

233
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
et minu elu kohta
ei olnudki ta midagi küsinud.

234
00:13:38,360 --> 00:13:39,611
Ma armastasin teda ikka.

235
00:13:40,696 --> 00:13:43,198
Kuigi ta ei olnud alati parim sõber.

236
00:13:43,949 --> 00:13:45,117
Issand.

237
00:13:45,951 --> 00:13:49,079
See on ju hullem kui „Jõululaul proosas“.
Persse!

238
00:13:49,746 --> 00:13:52,624
Ma ei saa enam kunagi jõule pidada.
Kurat küll!

239
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Äkki peaksite elektriku kutsuma?

240
00:13:59,298 --> 00:14:00,883
Võib-olla oli see Becky.

241
00:14:00,966 --> 00:14:05,846
Jah, ma olen siin. Anna andeks.
- Kas me peaksime veel kellegagi rääkima?

242
00:14:05,929 --> 00:14:08,515
Toddiga. Toddiga. Toddiga.

243
00:14:09,725 --> 00:14:11,476
Kas te Toddiga olete vestelnud?

244
00:14:11,560 --> 00:14:12,853
Jah!
- Kes see on?

245
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
Endine mees.
- Lõpuks, tänu taevale.

246
00:14:14,897 --> 00:14:17,858
Ta on baari juhataja,
siit kümne minuti kaugusel.

247
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Baar. Selge.

248
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
Kus sa oled, neetud argpüks?
Tean, et siin.

249
00:14:23,947 --> 00:14:25,365
Mõrtsukas!

250
00:14:25,449 --> 00:14:29,244
Kuidas sa seda teha võisid?
Kuidas sa saad nii kuradi isekas olla?

251
00:14:29,745 --> 00:14:30,829
Näed neid mehi?

252
00:14:30,913 --> 00:14:33,957
Kaks meest tulevad sind kinni võtma.

253
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Todd? Todd Holt?

254
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
Jah. Mis siis?

255
00:14:38,462 --> 00:14:40,172
Tead küll, sitapea.
- Rebecca Mossi tunnete?

256
00:14:40,881 --> 00:14:41,840
Räägi neile.

257
00:14:42,674 --> 00:14:43,926
Et kas ma tunnen teda?

258
00:14:44,009 --> 00:14:48,055
Mida ta jälle tegi? Kas ta arreteeriti?
- Miks mind arreteerima peaks?

259
00:14:48,138 --> 00:14:51,183
Miks te seda arvate?
- Enesepaljastamine.

260
00:14:51,266 --> 00:14:53,519
Viimati tantsis ta purjus peaga letil,

261
00:14:53,602 --> 00:14:56,480
üritas end minu vihastamiseks
paljaks koorida.

262
00:14:56,563 --> 00:14:59,816
Niipea ta ennast ilmselt
enam paljaks ei koori.

263
00:15:02,069 --> 00:15:05,155
Mis toimub? Kas midagi juhtus?
- Ära mängi lolli, nad on uurijad.

264
00:15:05,239 --> 00:15:07,241
Leiavad su sõrmejäljed ja sperma.

265
00:15:07,324 --> 00:15:10,494
Ta leiti surnult, umbes 40 km kauguselt.
- See on läbi, Todd.

266
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Pole võimalik.
- Saatsin sulle foto.

267
00:15:12,371 --> 00:15:14,748
Sa teadsid, kus ma olin.
- Ta pole surnud.

268
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
Oh issand. Kurat, sa said mu…
- On küll, Todd.

269
00:15:18,710 --> 00:15:20,671
…asukohta vaadata.
- Seepärast tulimegi.

270
00:15:20,754 --> 00:15:22,339
Oled seda ennegi teinud,

271
00:15:22,422 --> 00:15:24,925
sest oled armukade ahistaja.
- Sain talt õhtul sõnumi.

272
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Ära sa märgi.
- Näidake.

273
00:15:26,510 --> 00:15:27,803
Loomulikult.

274
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Näete?

275
00:15:31,390 --> 00:15:34,768
Tema keskmine sõrm loojangu taustal.
- Täpselt nii.

276
00:15:34,852 --> 00:15:38,772
Ja teie vastus: „pealuu emotikon,
pealuu emotikon, pealuu emotikon.“

277
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Loll sitapea.

278
00:15:40,023 --> 00:15:41,775
Ja kutsute teda mõrraks.

279
00:15:41,859 --> 00:15:44,278
Ma olin vihane.
See ei tähenda, et ma ta tapsin.

280
00:15:44,361 --> 00:15:45,445
Võisid tappa küll.

281
00:15:45,529 --> 00:15:47,781
Miks te lahku läksite?
- Pole teie asi.

282
00:15:47,865 --> 00:15:50,993
Tahate, et keerame teie elu pea peale?
- Räägi neile.

283
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Ma petsin teda. Sobib?

284
00:15:56,206 --> 00:15:58,041
Arvates, et ta pettis mind…
- Ütleski.

285
00:15:58,125 --> 00:16:00,919
…sest ta flirtis mu sõprade
ja suvaliste tüüpidega.

286
00:16:01,003 --> 00:16:02,421
Isegi mu nõoga.

287
00:16:02,504 --> 00:16:05,591
Nalja teed? Su nõbu krabas mu kanni.
- Kus te eile olite?

288
00:16:05,674 --> 00:16:08,177
Oma pruudi Janine'i juures.
Vaadake Instagrami.

289
00:16:09,928 --> 00:16:10,929
Eile õhtul?

290
00:16:12,806 --> 00:16:17,060
Enne kui midagi ütlete…
Ta on 18 täis, näeb lihtsalt noor välja.

291
00:16:18,312 --> 00:16:20,981
Me tegime lasanjet ja seksisime.

292
00:16:21,648 --> 00:16:23,317
Korterinaaber võib kinnitada.

293
00:16:24,401 --> 00:16:26,236
No lasanje kohta räägib ta tõtt.

294
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
Mina seda ei teinud.
Teate ju, millised naised on.

295
00:16:30,449 --> 00:16:33,202
Hullud, raisk. Kõik inimesed petavad.

296
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Mida vittu?

297
00:16:37,539 --> 00:16:39,041
Olgu-olgu.

298
00:16:39,124 --> 00:16:41,084
No kurat küll.
- Sa püha perse!

299
00:16:41,168 --> 00:16:43,754
Hakkama sain. Mina tegin seda. Issand.
- Persse!

300
00:16:45,214 --> 00:16:47,007
See läks küll hästi.
- Käigu persse!

301
00:16:47,090 --> 00:16:48,717
Issand, kui mõnus see oli.

302
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
Nagu oleks kogu viha mu kehast
otse Toddi sisse läinud.

303
00:16:52,763 --> 00:16:55,974
Pean mõtlema, kuidas seda korrata.
Äkki ajad mind vihale?

304
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Kuule, tüübil on alibi.
- Mis siis?

305
00:16:58,519 --> 00:16:59,978
Aitab. Anna võtmed.
- Ei õnnestu.

306
00:17:00,062 --> 00:17:02,064
Jääb ära.
- Me ei jäta asja pooleli.

307
00:17:02,147 --> 00:17:05,400
Tüdruk on surnud.
Enne juhtlõnga leidmist ma ei peatu.

308
00:17:05,483 --> 00:17:07,402
Aitäh.
- Sa ei leia midagi, mees.

309
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
Ajad ennast hulluks,
kodus jood end veel rohkem purju.

310
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Parem ikka kui minna koju
naise juurde kangelast mängima.

311
00:17:14,535 --> 00:17:18,329
Rääkida, kuidas päev läbi
õilsalt kõiki naisi päästa üritasin.

312
00:17:20,582 --> 00:17:21,583
Jessas. Jälle?

313
00:17:22,376 --> 00:17:23,919
Anna võtmed. Tõsiselt.

314
00:17:29,758 --> 00:17:32,010
Teil on vaja asjad selgeks rääkida.

315
00:17:32,594 --> 00:17:34,096
Võid jaoskonda vantsida.

316
00:17:35,138 --> 00:17:36,723
Jeesusele meeldis jalutada, eks?

317
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
Mul on sinust kahju.

318
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Tšau!

319
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
Jah, me ei vaja sind!

320
00:17:50,988 --> 00:17:53,115
Aga jube veider, et Todd süüdi pole.

321
00:17:53,198 --> 00:17:56,577
Nagu, mul ei ole enam ühtegi mõtet.

322
00:18:12,342 --> 00:18:13,635
Väga hea, jah.

323
00:18:35,741 --> 00:18:39,119
Uskumatu, et Todd oli viimane mees,
kellega ma seksisin.

324
00:18:40,245 --> 00:18:42,956
Keppides sellele ju ei mõtle.

325
00:18:43,040 --> 00:18:46,001
„Kas ongi kõik? Minu viimane riist?“

326
00:18:49,671 --> 00:18:52,633
Mulle meeldis seks,
tegelesin sellega ohtralt.

327
00:18:53,383 --> 00:18:56,094
Aga keskendusin alati mehele,

328
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
igale kuradi suhtele,
milles parasjagu olin.

329
00:18:59,848 --> 00:19:03,060
Kõik muu jäi tagaplaanile.

330
00:19:03,644 --> 00:19:05,687
Ma üritasin seda muuta.

331
00:19:05,771 --> 00:19:07,898
Sellepärast üksi telkima läksingi.

332
00:19:07,981 --> 00:19:10,692
Ei tahtnud oodata, et keegi kaasa tuleks.

333
00:19:10,776 --> 00:19:14,196
Ja see polnud lihtne.
Mulle ei meeldi üksi olla.

334
00:19:15,572 --> 00:19:16,657
Aga, noh,

335
00:19:17,824 --> 00:19:22,663
ma üritasin ebamugavustundega ära harjuda.

336
00:19:25,958 --> 00:19:27,876
Ja ma ei flirtinud Toddi nõoga.

337
00:19:28,752 --> 00:19:31,588
Olin lihtsalt ebakindel,

338
00:19:31,672 --> 00:19:36,301
sest see oli nende perekonna pidu
ja ma ei meeldinud ilmselgelt Toddi emale.

339
00:19:43,767 --> 00:19:45,936
Kas sinu pärast ma veel siin olengi?

340
00:19:48,647 --> 00:19:52,943
Kas ma peaksin aitama
sul mind ennast aidata?

341
00:19:59,575 --> 00:20:00,576
Bronson.

342
00:20:03,579 --> 00:20:04,955
Kas sa näed mind?

343
00:20:15,507 --> 00:20:18,760
See naine mind vist küll ei tapnud.
Ma pole teda elus näinud.

344
00:20:19,261 --> 00:20:20,345
Sa oled purjus.

345
00:20:20,429 --> 00:20:22,514
Ei ole. Ma töötan.

346
00:20:22,598 --> 00:20:24,808
Seepärast lähenemiskeelu välja võtsingi.

347
00:20:24,892 --> 00:20:28,145
Oot. See on su endine naine?
Ja me luurasime ta järele?

348
00:20:28,228 --> 00:20:29,771
Jäta, äratad lapsed üles.

349
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
Ma mõtlen sulle kogu aeg. Sa tead seda.

350
00:20:33,942 --> 00:20:38,363
Hiljuti tapeti tüdruk.
Ta oli täpselt sinu moodi.

351
00:20:38,864 --> 00:20:41,700
Sellest minu laipa vaadates mõtlesidki?

352
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Et ma olen su eksi moodi?

353
00:20:43,452 --> 00:20:46,205
Mine, enne kui ma politsei kutsun.

354
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
Ma…
- Mina olengi politsei.

355
00:20:49,208 --> 00:20:50,417
Aitab.

356
00:20:51,335 --> 00:20:53,795
Mul on siiber.

357
00:20:53,879 --> 00:20:56,965
Mul on sellest täielik siiber, raisk.

358
00:20:57,466 --> 00:21:02,095
Uskumatu, et ma istusin siin tunde
ja ootasin, et see mees midagi teeks.

359
00:21:03,597 --> 00:21:05,098
Sa ei tohi sisse tulla.

360
00:21:11,605 --> 00:21:14,775
Ma ei saa niimoodi surra!

361
00:21:14,858 --> 00:21:18,654
Sandistatult ja hüljatult
mingis kuradi metsas,

362
00:21:18,737 --> 00:21:24,243
kui need kuradi mehed
ainult oma naba näha suudavad!

363
00:21:29,706 --> 00:21:30,832
On seal keegi?

364
00:21:39,216 --> 00:21:40,551
Ei no muidugi.

365
00:21:40,634 --> 00:21:44,930
Kasuta minu surma, raisk,
et naisele püksi pugeda.

366
00:21:46,974 --> 00:21:48,559
Lahendan selle asja siis ise.

367
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
No kurat, jah!

368
00:22:01,947 --> 00:22:02,781
NAGU SEE MÕRVAR

369
00:22:02,865 --> 00:22:05,033
NUMBRID - KÕRI LÄBI LÕIGATUD
PIITS - JÄNKUKÕRVAD

370
00:22:05,117 --> 00:22:06,743
KOOD? PIIBEL?
143 = ARMASTAN SIND. 551?

371
00:22:06,827 --> 00:22:07,703
KAHTLUSALUSED

372
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Veel üks Prius. Valge.

373
00:22:37,149 --> 00:22:38,609
No kuule.

374
00:22:38,692 --> 00:22:40,944
Mootorratas.
- Vaat see oli lahe.

375
00:22:41,445 --> 00:22:42,988
Tsikkel? Jah.
- Nägid?

376
00:22:43,071 --> 00:22:46,533
Kuuskümmend. 77, 83, 90.

377
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Siin sa oledki.

378
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
TÕENDID

379
00:22:55,250 --> 00:22:56,502
Jessas.

380
00:22:59,755 --> 00:23:01,215
Oh issand.

381
00:23:04,176 --> 00:23:06,428
Ta on selle uurimise pärast
täiesti rööpast väljas.

382
00:23:07,513 --> 00:23:09,348
Ma ei ole rööpast väljas.

383
00:23:10,265 --> 00:23:11,350
Pisut hirmunud.

384
00:23:13,143 --> 00:23:14,186
Kurat!

385
00:23:14,978 --> 00:23:15,979
Väga veider.

386
00:23:20,067 --> 00:23:21,068
Carole.

387
00:23:22,152 --> 00:23:25,239
Kuule, seda kasti ma tegelikult otsingi.

388
00:23:25,322 --> 00:23:27,032
Seda? Hästi.
- Jah.

389
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Võimas.
- Ole hea.

390
00:23:29,493 --> 00:23:32,287
Kas oleme selle pasaga lõpetanud?
- Ma ei tea.

391
00:23:32,371 --> 00:23:34,498
Mida see tähendab? Miks? See on kostüüm.

392
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Millele siin vihjatakse?
- Eks?

393
00:23:37,876 --> 00:23:39,753
Palun osta võikusid mujalt.

394
00:23:39,837 --> 00:23:41,338
Ma tean.
- Mida iganes.

395
00:23:41,421 --> 00:23:43,048
Mida perset, mees?
- Persse!

396
00:23:43,632 --> 00:23:47,010
See kuradi laud!
See juhtus täna juba teist korda.

397
00:23:47,094 --> 00:23:50,597
Ja piits ei sobi
ülejäänud kostüümiga üldse kokku.

398
00:23:50,681 --> 00:23:51,765
Miks mitte köis?

399
00:23:53,183 --> 00:23:54,685
Miks just piits?

400
00:23:54,768 --> 00:23:57,020
Jah, Carole. Oleme ühel lainel.

401
00:23:57,104 --> 00:23:58,188
Ühel lainel.

402
00:24:25,299 --> 00:24:26,383
Oh sa kurat.

403
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Jessas!

404
00:24:43,358 --> 00:24:44,735
Ma armastasin sind.

405
00:24:45,944 --> 00:24:48,488
Rääkisin sulle asju,
mida keegi ei teadnud.

406
00:24:48,572 --> 00:24:50,574
Ma usaldasin sind.

407
00:24:50,657 --> 00:24:52,409
Miks sa mulle halba tahtsid?

408
00:24:52,492 --> 00:24:56,705
Kas sa olid mu sita armuelu peale kade?

409
00:24:57,289 --> 00:24:59,708
Mu sita korteri peale? Mu sita töö peale?

410
00:25:01,084 --> 00:25:04,087
Igas raamatus on süüdlane ohvri tuttav.

411
00:25:04,171 --> 00:25:06,632
Aga sind ma kahtlustada ei osanud.

412
00:25:08,509 --> 00:25:09,551
Kurat!

413
00:25:11,595 --> 00:25:12,596
Mis juhtus?

414
00:25:14,848 --> 00:25:16,934
Ei midagi. Ma lihtsalt…

415
00:25:17,726 --> 00:25:19,770
Ma olen lihtsalt purjus ja kurb.

416
00:25:20,896 --> 00:25:25,067
Ainus inimene, kes minust hoolis,
on nüüd surnud.

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,486
Palun mängi lihtsalt oma tobedat mängu.

418
00:25:31,949 --> 00:25:33,825
Tõsiselt, Chad. Jäta mind rahule.

419
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Olgu. Vabandust.

420
00:25:41,500 --> 00:25:43,210
Mina olen ka kurb, tead.

421
00:25:44,211 --> 00:25:46,505
Ah tõesti? Sina oled kurb?

422
00:25:48,257 --> 00:25:51,134
Tobe armumine
ei ole kaheksa aasta pikkune sõprus.

423
00:26:43,145 --> 00:26:44,938
Ma ei mõista.

424
00:26:47,399 --> 00:26:50,485
Sa oled ju laps.

425
00:26:53,030 --> 00:26:55,699
Me ei ole vist üle kahe sõna vahetanudki.

426
00:26:56,700 --> 00:26:59,703
Ükskord kutsusin sind vist
neitside kuningaks,

427
00:26:59,786 --> 00:27:02,706
aga nii kutsub sind ju Christina.

428
00:27:04,499 --> 00:27:05,667
Saad sa üldse aru?

429
00:27:08,587 --> 00:27:13,717
Oled sa üldse mõelnud,
et ma ei saa nüüd kunagi vanaks?

430
00:27:15,010 --> 00:27:18,096
Ma ei armu kunagi.

431
00:27:20,557 --> 00:27:22,559
Ei lähe kunagi Beyoncé kontserdile.

432
00:27:22,643 --> 00:27:25,062
Ma pole isegi välismaal käinud, kurat.

433
00:27:30,192 --> 00:27:31,527
VITUGA OLEND EI SAA INCEL OLLA.

434
00:27:31,610 --> 00:27:32,986
VIHKAN HOORI. NAD ON KÕIKJAL.

435
00:27:33,070 --> 00:27:34,071
SUUNA VIHA NAISTE PEALE.

436
00:27:34,154 --> 00:27:35,572
Mis see on?

437
00:27:37,282 --> 00:27:38,825
Kes on „incel“?

438
00:27:38,909 --> 00:27:41,828
ÜHISKOND JUMALDAB NÜÜD NAISI.

439
00:27:41,912 --> 00:27:44,706
JA SEE ON KURADI VALE.
NAD ON PRÜGIKASTID SPERMALE.

440
00:28:05,477 --> 00:28:08,355
Kui siin on Gwyneth Paltrow pea,
saan vihaseks.

441
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Kuulge! Kes selle mulle jättis?

442
00:28:18,448 --> 00:28:21,159
TÜKID ON SIIN
PANE NEED KOKKU.

443
00:28:21,243 --> 00:28:23,203
NÕUA AMETIKÕRGENDUST, RAISK.

444
00:28:33,297 --> 00:28:34,923
„PIME TAGATÄNAV 3“

445
00:28:35,591 --> 00:28:37,050
PIITS

446
00:28:53,400 --> 00:28:54,484
Tere.

447
00:28:55,194 --> 00:28:57,946
Mul on vist infot
mõrvatud Rebecca Mossi kohta.

448
00:29:02,743 --> 00:29:04,119
Edasi saad ise hakkama.

449
00:29:19,134 --> 00:29:20,719
Lase käia, vasta.

450
00:29:21,803 --> 00:29:24,681
Tere, helistasite Tina Brons…

451
00:29:31,647 --> 00:29:36,401
11-aastaselt käisin ma laagris.
Seda korraldas YMCA.

452
00:29:37,569 --> 00:29:40,864
Lamasime öösiti voodis
ja rääkisime lugusid kummitustest.

453
00:29:40,948 --> 00:29:45,452
No tead, keegi kirjutab
su nime verega peeglile

454
00:29:45,536 --> 00:29:51,291
või kaabib su autoakent mees,
kellel on käe asemel konks.

455
00:29:52,960 --> 00:29:56,630
Jutustasime neid lugusid ja karjusime.

456
00:29:57,256 --> 00:29:59,132
Sest need lood olid hirmsad.

457
00:30:00,843 --> 00:30:02,803
Aga need meeldisid meile.

458
00:30:03,637 --> 00:30:05,848
Lood sellest, kuidas inimesi tapetakse.

459
00:30:07,349 --> 00:30:08,475
Jube naljakas.

460
00:30:08,559 --> 00:30:10,227
Surmale võid ju mõelda,

461
00:30:10,310 --> 00:30:12,646
aga mitte sellele, et sind tapetakse.

462
00:30:14,731 --> 00:30:15,899
Vähemalt mina ei mõelnud.

463
00:30:18,735 --> 00:30:20,404
Ja asi polnud isiklikki.

464
00:30:22,656 --> 00:30:26,952
Kes õpetab 16-aastast poissi
niimoodi naisi vihkama?

465
00:30:28,662 --> 00:30:32,791
Ja kes õpetab talle, et vägivald
võib toimuda otsekui möödaminnes?

466
00:30:34,918 --> 00:30:36,670
Te peaksite seda uurima.

467
00:30:36,753 --> 00:30:37,754
On kõik kombes?

468
00:30:39,131 --> 00:30:40,757
Mõtled ikka sellele mõrvale?

469
00:30:41,341 --> 00:30:44,428
Ei, tegelikult mõtlesin ma
kurjuse olemusele.

470
00:30:46,305 --> 00:30:49,224
Sellele, kuidas mu isa end surnuks jõi.

471
00:30:50,642 --> 00:30:51,643
Jajah.

472
00:30:53,770 --> 00:30:54,813
Hakkan minema.

473
00:30:54,897 --> 00:30:58,567
Oled sa Miltonit lugenud?
- Ütlesin, et ma ei loe raamatuid.

474
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
Ta meeldiks sulle.

475
00:31:00,527 --> 00:31:03,864
Eriti „Kaotatud paradiis“.
Räägib saatanast, inimkonna allakäigust.

476
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Võid selle mulle jõuludeks kinkida.

477
00:31:06,408 --> 00:31:09,453
Sa pole ju usklik.
- Ei, aga jõulud meeldivad ikka.

478
00:31:10,495 --> 00:31:12,039
See on mu laste lemmikpüha.

479
00:31:13,624 --> 00:31:14,833
Sul on lapsed?

480
00:31:31,225 --> 00:31:33,143
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

481
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Tõlkinud Triin Jürimaa