Naine, kes lahendas iseenda mõrva
Jessas! Mulle meeldib siin.
Oled telkimas käinud?
No vaata mind. Kas tundub, et tahaksin maapinnal magada?
Isa viis meid igal suvel telkima.
Ükskord jättis ta mu 24 tunniks üksinda, ei öelnud sõnagi.
Lihtsalt jalutas minema, et näha, kas ma oskan ellu jääda.
Seepärast nii stabiilne oledki.
Ma võin su telkima viia.
Ma ei tule sinuga telkima, Durst. Oleme niigi palju koos.
Toredad jänkukõrvad. Päris perversne.
Tee märkmeid.
Tundub, et ta veeti siia.
Terariistahaav kaelal. Näib, et sügav.
Vereloiku ei ole.
Ei, ta tehti puhtaks.
Keegi tahtis ta ilusaks teha?
Mõrvar on valmistunud.
Jah. Mees teadis, mida ta tegi.
Või naine.
Ohver ei ole vastu hakanud.
Kuulge…
Kas te kuulete mind? Halloo!
See ei ole üldse loogiline.
Ma magasin telgis ja ühtäkki…
Ma ei tea, mis juhtus.
Kõik oli hästi ja siis… - Untsu läinud seksmängud?
Kuulge, palun katke mind kinni. - Veider kostüüm telkimiseks.
Ma ei usu, et ta telkima tuli.
Need ei ole minu riided.
Võib-olla strippar? - Ei ole.
Ta veeti siia. - Ma ei ole…
Need hiljutised rünnakud… - Pean…
…eelmisel kuul Lucy stripibaaris… - Mis toimub?
Kas sa käsivarrel numbreid nägid?
Numbreid? - Numbreid?
Käe sisse on lõigatud numbrid.
551143. - Persse küll! Viis, viis…
Telefoninumbri kohta liiga lühike.
Äkki piiblitsitaat?
Oh issand, sina oma Jeesusega.
Käi persse. See võib vabalt piiblile viidata.
Oh issand.
Kes midagi sellist teeks? See on…
Miks ma ikka siin olen? See on…
Nagu elu õudseimad menstruatsioonivalud. Oh sa perse!
Püha issand! Milline lödipüks selle pasaparaadi eesotsas on?
Tere.
Carole Andrews šerifi juurest.
Aitäh, et tulite.
Uurija Chris Durst. - Tere.
Mu paarimees Bobby Bronson.
Kas teie leidsite laiba? - Ei. Noh, nii ja naa.
Laiba leidis matkaja, helistati mulle.
Nii et ma ei leidnud teda, küll aga kutsusin abi,
meil pole sellise asja jaoks töökäsi. See on mu esimene mõrv.
Räägin, mida teada saanud olen.
Kust sa kohvi said?
Selle? - Jah, selle, mis sul käes on.
Siinsamas maantee ääres on väike toidupood.
Tead mis? Too meile õige kohvi
ja piira ala korralikult lindiga.
Kuus meetrit ümber laiba ja siis veel kolm meetrit.
Ja korista need kuradi patrullautod, ilmselt hävitavad need hunniku tõendeid.
Mandlipiim, kaks suhkrut.
Saab tehtud, härra.
Oh issand.
Jube tüütu, sa oled tegelikult üsna atraktiivne.
Ehk olen veel siin, kuna mul jäi miski pooleli.
Nagu see film „Kummitus“ Patrick Swayzega. Kuidas tema inimestega räägib?
KORONER
Ta pöördub Whoopi Goldbergi poole.
Olgu, mul on ka Whoopit vaja.
Halloo!
On keegi teist mu Whoopi Goldberg?
Kuule. Sa oled täna kuidagi hajevil.
Jah, tal on trauma. Mul ka.
Mu naisel on sünnipäev.
Endisel naisel. - Pole vist hetkel oluline.
Kas helistad talle? - Ei.
Asi on keeruline. - Meil on miski pooleli.
Pole vaja joosta, Carole. Ootasime kofeiini nii kaua, ootame veidi veel.
Patrull tõi selle.
Kilomeetri kaugusel on auto, omaniku nimi on…
Rebecca Moss. - …Rebecca Moss.
Mina.
CALIFORNIA JUHILUBA
Ongi tema.
Leinakem hetkeks, olin parimates aastates.
Kas surnu tuvastamine on naljakas? - Ei.
Ei.
Aga kes enne ARKi pildistamist juuksuris käib ja nägu kontuurib?
Ohoh. - Kontuur…
Juhiloa foto saadab sind kaua, Carole.
Kui sa just ei sure. - Olgu.
Kuule.
Naistele meeldib ju koos vetsus käia.
MONTEREY MAAKONNA KORONER
Jää laiba juurde. Tüdrukud omavahel.
PINE RIDGE'I MATKARADA
Hoolitse mu eest, Carole.
Ja kontuurimine võtab kaks minutit. Näitaksin, aga olen surnud.
Jessas.
No nii. Kuhu me sõidame?
Täielik urgas. - Jah, aga see oli minu urgas.
Hakkan seda igatsema.
Pidin raamaturiiuli juba aasta eest kokku panema.
Mõtlesin, et kui ülikooli tagasi lähen, on mul lõpuks ka raamatuid.
Aga ka see jääb nüüd vist ära.
Siin on palju krimikirjandust. - Tibid armastavad seda paska.
Ära räägi nii, see on lugupidamatu.
Olgu, härra „armastan oma ema, naist ja tütreid“.
Nagu oleks see puudus.
Kui keegi sind hommikul suudleb
ja maailma parandama saadab, elad fantaasiamaailmas.
Parem ikka kui tülpinud sitapea,
kes peab end igapäevaseks töökski mõnuainetega tuimastama.
Kutsud mind sitapeaks?
No kuule. See oli lihtsalt tähelepanek.
Täielik lollus.
Mul oli elu. Mul olid sõbrad.
Mis, kas pean nüüd igavesti PMSi käes vaevlema?
Mida perset?
Ära käpi mu pead, eks?
Bingo!
Näib, et ta peitis oma varusid.
Ära ole selline snoob. See on kanep, mitte heroiin.
Ära… Persse!
Mis on? See aitab keskenduda. Loob otseühenduse kosmosega.
See muudab su pahuraks ja mina pean kriminalistidele valetama.
Ära vaata siis.
Eks lähen siis uuesti magamistuppa. Oma tööd tegema.
Issand, kui hästi see lõhnab.
No kuule, härra uurija.
Kas sa ei tunne siis mu lähedust? Isegi natuke mitte?
Aga seda?
Isegi flirtida ei saa.
See on lihtsalt kohutav, täielik põrgu.
Sülearvuti. - Ma ei kasuta seda.
Tegelikult… Räägi õige oma töömeetodist. Mida see kanep sulle näitab?
Jah, Bronson. See huvitab meid kõiki.
Tüdruk oli täielik püss.
Lõpuks ka üks fakt.
Aga kui välimus kõrvale jätta, pole tal suurt midagi ette näidata.
Pole lähedasi suhteid ega fotosid perekonnast.
Ilmselt oli ta ettekandja või baaridaam.
Hea pakkumine, Sherlock. Olen verevõtja.
Ja mul on vend, ta elab Wisconsinis.
Toitu pole, ainult jäätis ja vein, nii et…
Ilmselt on ta buliimik. Või alkohoolik. Ehk mõlemad.
Sa pole kutist lahku läinud naist näinud?
Ta läks telkima,
üritas kaineks saada.
Üks neist „Söö, palveta, armasta“ nädalavahetustest.
Metsast väljub hullunud matkaja,
näeb kuuma tüdrukut,
püüab ilmselt külge lüüa.
Ja kui naine keeldub, ründab mees teda jõhkralt.
Lööb tüdruku oimetuks, lõikab kõri läbi, võtab ta pesu väele ja…
lõikab ta ihusse suvalised numbrid,
et jätta mulje rituaalsest tapmisest.
Või on naine prostituut.
Ei ole. Lihtsalt rahatu ja pisut depressiivne just maha jäetud tüdruk.
Sa pidid ju kõiki naisi austama ja oma ema armastama.
Issand. Todd. - Kuule, prostituudid
on kõige haavatavamad naised ühiskonnas. - Kuradi Todd tegi seda.
Olime koos kolm aastat, läksime kahe nädala eest lahku.
Näe, see käis lihtsalt.
Kuradi Todd. - Salasõna on siin.
Ma löön raisa maha.
Ta oli suisa hull selle History Channeli noasaate järele.
Sepad valmistavad relvi ja tükeldavad nendega igasugu asju.
Põhimõtteliselt mõrvakool.
KARUD JA KUST NEID LEIDA
Ehk tegi seda karu?
Kuule.
Palju kirju kelleltki Christinalt.
Aega on. - Vabandust.
Kas te ei peaks trentšmantleid kandma või midagi?
Ära usu kõike, mida teleris näed, poja.
Loodetavasti lahendate asja varsti.
Mu õde on omadega täiesti läbi.
Mina peaksin olema oma venna lapsehoidja, mitte vastupidi.
Kas ta selleks vana ei ole?
Öelge seda meie vanematele.
On sul midagi vaja?
Ei, saan hakkama.
See oli minu süü.
Mina soovitasin tal telkima minna. - Kullake, ei.
See pole sinu süü. Üritasid lihtsalt hea sõber olla.
Tema tahtis kanepit suitsetada ja vaadata ära kõik „Salatoimikute“ 11 hooaega.
Aga mina soovitasin tal värsket õhku hingata.
Ta ei osanud priimustki kasutada.
Räägi neile Toddist. Toddist. Toddist.
Andke andeks, see on uskumatu.
Jäta, muidu hakkan mina ka nutma.
Kuradi krambid!
Kui ma nüüd kummitus olen, siis miks ma ikka krampe tunnen?
Oh sa kurat. - Mis see oli?
Kas mina tegin seda?
Persse, persse, persse! Persse! - Öelge ise, see on teie maja.
Kurat, kurat, kurat!
Käisime ta korteris. - Perse!
See oli üsna tühi.
Vaatasime tema Instagrami.
Olite tema ainus sõbranna?
See pole tõsi. Mul oli palju sõpru. Rääkige, lambid.
Vilkuge.
Suurem osa tüdrukuid olid vist tema peale kadedad.
Kuidas nii? - Ei. Tõesti?
Tal oli alati uus mees juba ootamas.
Ta ei olnud kunagi üle 48 tunni vallaline.
Ja…
Mehed tahtsid teda alati aidata.
Ja ta teadis, mida teha, kui midagi vajas. - Ta oli siis manipulaator.
Seda ta ei öelnud. - Ei.
Kirjeldan teda vist valesti.
Ütlesite, et tüdrukud kadestasid teda. Aga teie ise?
Ei, ma…
Su järgmine suur avastus? - Asi ei olnud nii.
Mu parim sõber tappis mu? Äge. - Ma poleks…
Üritame mõista, kes Rebecca oli, ehk avastame midagi.
Hästi.
Noh, ta tahtis kooli tagasi minna.
Kui see teid aitab.
Ta jättis ülikooli pooleli
ja tahtis väga kraadi kätte saada.
Aga ta ei suutnud alati asju lõpule viia.
Ja õhtusöögilaua taga
rääkis ta aina ja aina, milline kaos tema elus valitseb
ja mis tema suhetes toimub.
Aga koju jõudes mõistsin,
et minu elu kohta ei olnudki ta midagi küsinud.
Ma armastasin teda ikka.
Kuigi ta ei olnud alati parim sõber.
Issand.
See on ju hullem kui „Jõululaul proosas“. Persse!
Ma ei saa enam kunagi jõule pidada. Kurat küll!
Äkki peaksite elektriku kutsuma?
Võib-olla oli see Becky.
Jah, ma olen siin. Anna andeks. - Kas me peaksime veel kellegagi rääkima?
Toddiga. Toddiga. Toddiga.
Kas te Toddiga olete vestelnud?
Jah! - Kes see on?
Endine mees. - Lõpuks, tänu taevale.
Ta on baari juhataja, siit kümne minuti kaugusel.
Baar. Selge.
Kus sa oled, neetud argpüks? Tean, et siin.
Mõrtsukas!
Kuidas sa seda teha võisid? Kuidas sa saad nii kuradi isekas olla?
Näed neid mehi?
Kaks meest tulevad sind kinni võtma.
Todd? Todd Holt?
Jah. Mis siis?
Tead küll, sitapea. - Rebecca Mossi tunnete?
Räägi neile.
Et kas ma tunnen teda?
Mida ta jälle tegi? Kas ta arreteeriti? - Miks mind arreteerima peaks?
Miks te seda arvate? - Enesepaljastamine.
Viimati tantsis ta purjus peaga letil,
üritas end minu vihastamiseks paljaks koorida.
Niipea ta ennast ilmselt enam paljaks ei koori.
Mis toimub? Kas midagi juhtus? - Ära mängi lolli, nad on uurijad.
Leiavad su sõrmejäljed ja sperma.
Ta leiti surnult, umbes 40 km kauguselt. - See on läbi, Todd.
Pole võimalik. - Saatsin sulle foto.
Sa teadsid, kus ma olin. - Ta pole surnud.
Oh issand. Kurat, sa said mu… - On küll, Todd.
…asukohta vaadata. - Seepärast tulimegi.
Oled seda ennegi teinud,
sest oled armukade ahistaja. - Sain talt õhtul sõnumi.
Ära sa märgi. - Näidake.
Loomulikult.
Näete?
Tema keskmine sõrm loojangu taustal. - Täpselt nii.
Ja teie vastus: „pealuu emotikon, pealuu emotikon, pealuu emotikon.“
Loll sitapea.
Ja kutsute teda mõrraks.
Ma olin vihane. See ei tähenda, et ma ta tapsin.
Võisid tappa küll.
Miks te lahku läksite? - Pole teie asi.
Tahate, et keerame teie elu pea peale? - Räägi neile.
Ma petsin teda. Sobib?
Arvates, et ta pettis mind… - Ütleski.
…sest ta flirtis mu sõprade ja suvaliste tüüpidega.
Isegi mu nõoga.
Nalja teed? Su nõbu krabas mu kanni. - Kus te eile olite?
Oma pruudi Janine'i juures. Vaadake Instagrami.
Eile õhtul?
Enne kui midagi ütlete… Ta on 18 täis, näeb lihtsalt noor välja.
Me tegime lasanjet ja seksisime.
Korterinaaber võib kinnitada.
No lasanje kohta räägib ta tõtt.
Mina seda ei teinud. Teate ju, millised naised on.
Hullud, raisk. Kõik inimesed petavad.
Mida vittu?
Olgu-olgu.
No kurat küll. - Sa püha perse!
Hakkama sain. Mina tegin seda. Issand. - Persse!
See läks küll hästi. - Käigu persse!
Issand, kui mõnus see oli.
Nagu oleks kogu viha mu kehast otse Toddi sisse läinud.
Pean mõtlema, kuidas seda korrata. Äkki ajad mind vihale?
Kuule, tüübil on alibi. - Mis siis?
Aitab. Anna võtmed. - Ei õnnestu.
Jääb ära. - Me ei jäta asja pooleli.
Tüdruk on surnud. Enne juhtlõnga leidmist ma ei peatu.
Aitäh. - Sa ei leia midagi, mees.
Ajad ennast hulluks, kodus jood end veel rohkem purju.
Parem ikka kui minna koju naise juurde kangelast mängima.
Rääkida, kuidas päev läbi õilsalt kõiki naisi päästa üritasin.
Jessas. Jälle?
Anna võtmed. Tõsiselt.
Teil on vaja asjad selgeks rääkida.
Võid jaoskonda vantsida.
Jeesusele meeldis jalutada, eks?
Mul on sinust kahju.
Tšau!
Jah, me ei vaja sind!
Aga jube veider, et Todd süüdi pole.
Nagu, mul ei ole enam ühtegi mõtet.
Väga hea, jah.
Uskumatu, et Todd oli viimane mees, kellega ma seksisin.
Keppides sellele ju ei mõtle.
„Kas ongi kõik? Minu viimane riist?“
Mulle meeldis seks, tegelesin sellega ohtralt.
Aga keskendusin alati mehele,
igale kuradi suhtele, milles parasjagu olin.
Kõik muu jäi tagaplaanile.
Ma üritasin seda muuta.
Sellepärast üksi telkima läksingi.
Ei tahtnud oodata, et keegi kaasa tuleks.
Ja see polnud lihtne. Mulle ei meeldi üksi olla.
Aga, noh,
ma üritasin ebamugavustundega ära harjuda.
Ja ma ei flirtinud Toddi nõoga.
Olin lihtsalt ebakindel,
sest see oli nende perekonna pidu ja ma ei meeldinud ilmselgelt Toddi emale.
Kas sinu pärast ma veel siin olengi?
Kas ma peaksin aitama sul mind ennast aidata?
Bronson.
Kas sa näed mind?
See naine mind vist küll ei tapnud. Ma pole teda elus näinud.
Sa oled purjus.
Ei ole. Ma töötan.
Seepärast lähenemiskeelu välja võtsingi.
Oot. See on su endine naine? Ja me luurasime ta järele?
Jäta, äratad lapsed üles.
Ma mõtlen sulle kogu aeg. Sa tead seda.
Hiljuti tapeti tüdruk. Ta oli täpselt sinu moodi.
Sellest minu laipa vaadates mõtlesidki?
Et ma olen su eksi moodi?
Mine, enne kui ma politsei kutsun.
Ma… - Mina olengi politsei.
Aitab.
Mul on siiber.
Mul on sellest täielik siiber, raisk.
Uskumatu, et ma istusin siin tunde ja ootasin, et see mees midagi teeks.
Sa ei tohi sisse tulla.
Ma ei saa niimoodi surra!
Sandistatult ja hüljatult mingis kuradi metsas,
kui need kuradi mehed ainult oma naba näha suudavad!
On seal keegi?
Ei no muidugi.
Kasuta minu surma, raisk, et naisele püksi pugeda.
Lahendan selle asja siis ise.
No kurat, jah!
NAGU SEE MÕRVAR
NUMBRID - KÕRI LÄBI LÕIGATUD PIITS - JÄNKUKÕRVAD
KOOD? PIIBEL? 143 = ARMASTAN SIND. 551?
KAHTLUSALUSED
Veel üks Prius. Valge.
No kuule.
Mootorratas. - Vaat see oli lahe.
Tsikkel? Jah. - Nägid?
Kuuskümmend. 77, 83, 90.
Siin sa oledki.
TÕENDID
Jessas.
Oh issand.
Ta on selle uurimise pärast täiesti rööpast väljas.
Ma ei ole rööpast väljas.
Pisut hirmunud.
Kurat!
Väga veider.
Carole.
Kuule, seda kasti ma tegelikult otsingi.
Seda? Hästi. - Jah.
Võimas. - Ole hea.
Kas oleme selle pasaga lõpetanud? - Ma ei tea.
Mida see tähendab? Miks? See on kostüüm.
Millele siin vihjatakse? - Eks?
Palun osta võikusid mujalt.
Ma tean. - Mida iganes.
Mida perset, mees? - Persse!
See kuradi laud! See juhtus täna juba teist korda.
Ja piits ei sobi ülejäänud kostüümiga üldse kokku.
Miks mitte köis?
Miks just piits?
Jah, Carole. Oleme ühel lainel.
Ühel lainel.
Oh sa kurat.
Jessas!
Ma armastasin sind.
Rääkisin sulle asju, mida keegi ei teadnud.
Ma usaldasin sind.
Miks sa mulle halba tahtsid?
Kas sa olid mu sita armuelu peale kade?
Mu sita korteri peale? Mu sita töö peale?
Igas raamatus on süüdlane ohvri tuttav.
Aga sind ma kahtlustada ei osanud.
Kurat!
Mis juhtus?
Ei midagi. Ma lihtsalt…
Ma olen lihtsalt purjus ja kurb.
Ainus inimene, kes minust hoolis, on nüüd surnud.
Palun mängi lihtsalt oma tobedat mängu.
Tõsiselt, Chad. Jäta mind rahule.
Olgu. Vabandust.
Mina olen ka kurb, tead.
Ah tõesti? Sina oled kurb?
Tobe armumine ei ole kaheksa aasta pikkune sõprus.
Ma ei mõista.
Sa oled ju laps.
Me ei ole vist üle kahe sõna vahetanudki.
Ükskord kutsusin sind vist neitside kuningaks,
aga nii kutsub sind ju Christina.
Saad sa üldse aru?
Oled sa üldse mõelnud, et ma ei saa nüüd kunagi vanaks?
Ma ei armu kunagi.
Ei lähe kunagi Beyoncé kontserdile.
Ma pole isegi välismaal käinud, kurat.
VITUGA OLEND EI SAA INCEL OLLA.
VIHKAN HOORI. NAD ON KÕIKJAL.
SUUNA VIHA NAISTE PEALE.
Mis see on?
Kes on „incel“?
ÜHISKOND JUMALDAB NÜÜD NAISI.
JA SEE ON KURADI VALE. NAD ON PRÜGIKASTID SPERMALE.
Kui siin on Gwyneth Paltrow pea, saan vihaseks.
Kuulge! Kes selle mulle jättis?
TÜKID ON SIIN PANE NEED KOKKU.
NÕUA AMETIKÕRGENDUST, RAISK.
„PIME TAGATÄNAV 3“
PIITS
Tere.
Mul on vist infot mõrvatud Rebecca Mossi kohta.
Edasi saad ise hakkama.
Lase käia, vasta.
Tere, helistasite Tina Brons…
11-aastaselt käisin ma laagris. Seda korraldas YMCA.
Lamasime öösiti voodis ja rääkisime lugusid kummitustest.
No tead, keegi kirjutab su nime verega peeglile
või kaabib su autoakent mees, kellel on käe asemel konks.
Jutustasime neid lugusid ja karjusime.
Sest need lood olid hirmsad.
Aga need meeldisid meile.
Lood sellest, kuidas inimesi tapetakse.
Jube naljakas.
Surmale võid ju mõelda,
aga mitte sellele, et sind tapetakse.
Vähemalt mina ei mõelnud.
Ja asi polnud isiklikki.
Kes õpetab 16-aastast poissi niimoodi naisi vihkama?
Ja kes õpetab talle, et vägivald võib toimuda otsekui möödaminnes?
Te peaksite seda uurima.
On kõik kombes?
Mõtled ikka sellele mõrvale?
Ei, tegelikult mõtlesin ma kurjuse olemusele.
Sellele, kuidas mu isa end surnuks jõi.
Jajah.
Hakkan minema.
Oled sa Miltonit lugenud? - Ütlesin, et ma ei loe raamatuid.
Ta meeldiks sulle.
Eriti „Kaotatud paradiis“. Räägib saatanast, inimkonna allakäigust.
Võid selle mulle jõuludeks kinkida.
Sa pole ju usklik. - Ei, aga jõulud meeldivad ikka.
See on mu laste lemmikpüha.
Sul on lapsed?
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa