De vrouw die haar eigen moord oploste
Man, zo mooi hier. Ga jij weleens kamperen?
Zie ik eruit alsof ik op de grond wil slapen?
Nou, mijn vader nam ons elke zomer mee.
Hij liet me een keer 24 uur alleen. Hij zei niks.
Hij liep gewoon weg om te zien of ik me zou redden.
Daarom ben je zo'n taaie. -Je mag mee, als je wil.
Ik ga niet met je kamperen, Durst. Ik zie je al vaak genoeg.
Leuk, die konijnenoren. Kinky.
Maak aantekeningen.
Ze lijkt te zijn versleept.
Een diepe steekwond in haar hals.
Geen plas bloed.
Nee. Ze is schoongemaakt. -Wilde iemand het verfraaien?
Dit is goed voorbereid. -Ja. Hij wist wat ie deed.
Of zij.
Ze heeft zich niet verzet.
Hé… Hé, horen jullie me? Hallo…
Oké, ik snap er niks van.
Ik was aan het kamperen en toen…
Ik weet 't niet. Het ging prima en toen… -Uit de hand gelopen seks?
Kan iemand me bedekken? -Wel een vreemde kampeeroutfit.
Ze was vast niet aan het kamperen. -Dat was niet wat ik aanhad.
Een stripper? -Dat ben ik niet.
Hierheen gesleept. -Ik ben geen…
En die aanrandingen… -Ik wil…
…bij Juicy Lucy's afgelopen maand? -Wat gebeurt er?
Heb je die cijfers op haar arm al?
Cijfers? -Er zijn cijfers in haar arm gekerfd.
551143. -Jezus. Vijf, vijf…
Te kort voor een telefoonnummer.
Is het een Bijbelvers? -Jij met je Jezus.
Rot op. Het zou best kunnen.
O, mijn god.
Wie doet zoiets nou? Dit is…
Waarom ben ik hier nog? Dat is…
Dit voelt als de ergste menstruatie ooit. O, kut.
Jezus christus. Welke idioot heeft hier de leiding?
Carole Andrews van het bureau. Fijn dat jullie er zijn.
Ik ben Chris Durst. Dit is m'n partner, Bobby Bronson.
Heb jij haar gevonden? -Nee. Nou, min of meer.
Een wandelaar vond haar en ik kreeg de melding…
…dus ik heb haar niet gevonden, maar wel om versterking gevraagd…
…aangezien we onderbezet zijn. Het is mijn eerste moordzaak.
Zal ik jullie bijpraten? -Waar heb je die koffie van?
Deze? -Ja, die in je hand.
Verderop zit een winkeltje.
Luister. Haal jij koffie voor ons en zet deze weg goed af.
Zes meter om 't lijk en nog drie meter daarachter.
Haal die politieauto's weg, want zo gaat er bewijsmateriaal verloren.
Amandelmelk, twee klontjes.
Komt voor elkaar.
O, mijn god.
Zo irritant dat je best wel knap bent.
Misschien moet ik nog iets afronden hier, zoals in de film Ghost met Patrick Swayze.
Hij praat toch met mensen? Hoe precies? Hij zoekt Whoopi Goldberg op.
Ik heb mijn Whoopi Goldberg nodig.
Hallo? Is iemand hier mijn Whoopi Goldberg?
Hé. Je lijkt afwezig vandaag. -Hij is getraumatiseerd. Ik ook.
Mijn vrouw is jarig.
Ex-vrouw. -Lijkt me niet relevant.
Ga je haar bellen?
Het is ingewikkeld. -We zijn bezig.
Je hoeft niet te rennen. We konden nog wel even wachten.
Agenten hebben dit afgegeven. Ze hebben vlakbij 'n auto gevonden op naam van…
Rebecca Moss.
Dat ben ik. -Dat is ze.
Was ik niet in de bloei van mijn leven?
Is 'n dood meisje identificeren grappig?
Maar wie neemt er nou een blow-out en shapet z'n gezicht voor een rijbewijsfoto?
Die foto moet jarenlang mee, hè. -Shapen.
Tenzij je doodgaat.
Hé. Vrouwen gaan toch graag samen naar de wc?
Blijf bij 't lijk. Meiden onder elkaar.
Zorg goed voor me. En shapen is een eitje. Ik zou 't je laten zien als ik nog leefde.
God.
Oké. Waar gaan we heen?
Wat 'n zwijnenstal. -Ja, maar wel mijn zwijnenstal.
Wat ga ik het missen.
Ik wilde deze boekenplank vorig jaar al afmaken.
Ik dacht dat ik er na mijn afstuderen boeken op zou zetten.
Dat zit er ook niet meer in.
Veel true crime. -Daar houden wijven van.
Doe niet zo respectloos.
Oké, meneer de familieman. -Klinkt alsof het een zwakte is.
Ik vind dat als iemand je 's ochtends gedag kust…
…en je een fijne dag wenst, je niet in de realiteit leeft.
Beter dan een overwerkte lul die middelen gebruikt om z'n werk te doen.
Noem je me een lul? -Hé, ik ben gewoon opmerkzaam.
Dit is echt niet te geloven.
Ik had een leven. Ik had vrienden.
Blijf ik nu voor eeuwig last houden van PMS?
Wat krijgen we nou?
Hou je hand uit m'n hoofd.
Bingo. -Dus ze verborg haar spul voor iemand.
Chill, drugsagentje. Het is wiet, geen heroïne.
Niet… Godsamme.
Wat? Helpt me om te focussen. Dan sta ik in contact met de kosmos.
Het maakt je chagrijnig en dan mag ik liegen tegen de TR.
Kijk dan niet.
Ik ga weer naar de slaapkamer om mijn werk te doen.
God, dat ruikt lekker.
Kom op, rechercheur.
Kun je mijn aanwezigheid niet voelen? Ook niet een beetje?
En nu dan?
Zelfs flirten gaat niet. Wat een ramp. Dit is mijn letterlijke hel.
Laptop. -Die gebruik ik nooit.
Nee, weet je wat? Wat denk jij?
Ik bedoel, wat zegt de wiet je? -Ja, Bronson. We zijn benieuwd.
Ze is duidelijk 'n lekker wijf. -Eindelijk, een feit.
Maar behalve haar looks…
…heeft ze weinig in huis. Geen hechte relaties, geen familiefoto's.
Dus ze is waarschijnlijk serveerster of barvrouw.
Leuk, Sherlock. Ik ben bloedprikker. En ik heb een broer in Wisconsin.
Geen eten. Alleen ijs en wijn, dus…
Ik denk dat ze boulimia heeft. Of ze is alcoholist. Of allebei.
Nooit een meisje met 'n gebroken hart ontmoet?
Ze is aan het kamperen.
Probeert af te kicken. Ze is op zo'n Eat Pray Love-weekend.
Dan komt er een gestoorde wandelaar uit het bos…
…ziet een lekker wijf en probeert haar te versieren.
En als ze 'nee' zegt, draait hij helemaal door.
Slaat 'r knock-out, snijdt haar keel door, kleedt haar half uit en…
…kerft wat cijfers in haar, zodat het op een ritueel lijkt.
Of ze is prostituee. -Oké, ik ben geen prostituee.
Alleen een blut, depri meisje dat onlangs is gedumpt.
Ik dacht dat je alle vrouwen respecteerde?
O, mijn god. Todd. -Hé, prostituees zijn…
…ontzettend kwetsbare vrouwen, oké? -Het is Todd.
We waren drie jaar samen. Het is twee weken uit.
Hé, mazzel.
Fucking Todd. Ik doe hem wat. -Het wachtwoord.
Hij was geobsedeerd door die realityshow over messen op de History Channel.
Van die smeden die wapens maken om dingen in mootjes te hakken.
Gewoon een training voor moordenaars.
BEREN EN HUN LEEFGEBIED
Was het een beer?
Een hoop e-mails van ene Christina.
Neem je tijd. -Sorry.
Horen jullie geen trenchcoats te dragen of zo?
Geloof niet alles wat je op tv ziet.
Nou, ik hoop dat jullie het snel oplossen.
Mijn zus is… een wrak.
Ik zou op hem moeten passen. Niet andersom.
Is hij daar niet te oud voor? -Zeg dat maar tegen onze ouders.
Heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Het is mijn schuld.
Ik zei dat ze moest kamperen. -Lieverd, nee.
Het is jouw schuld niet. Je wilde een goede vriendin zijn.
Ze wilde gewoon wiet roken en alle 11 seizoenen van The X-Files kijken.
Maar ik zei: frisse lucht zou je goeddoen.
Ze kreeg geen kooktoestel aan de praat. -Vertel ze over Todd. Todd. Todd.
Sorry, dit is onwerkelijk.
Hou op. Straks moet ik nog huilen.
Die godvergeten krampen.
Als ik een geest ben, waarom krijg ik dan nog steeds krampen?
Krijg nou wat. -Wat was dat?
Deed ik dat? Kut, kut, kut. -Dat weet jij beter. Het is jouw huis.
Kut. Shit, shit, shit, shit.
We waren bij haar thuis. -Kut.
Daar was niet veel…
We keken op haar Instagram. Was je haar enige vriendin?
Dat is niet waar.
Ik had veel vrienden. Zeg het ze, lichten. Knipper.
Ik denk dat de meeste meiden jaloers op haar waren.
Hoezo? -Nee, is dat zo?
Er was altijd wel een kerel die zijn kans afwachtte.
Ze was nooit meer dan twee dagen single en…
Mannen wilden haar altijd helpen.
Of ze kreeg iets voor elkaar…
…als ze het nodig had. -Ze was manipulatief.
Dat zei ze niet.
Ik beschrijf haar verkeerd.
Dus de meeste meisjes waren jaloers op haar. En jij?
Nee. Ik…
Dus jullie verdenken mijn BFF? Geniaal. -Zo was het niet. Ik zou nooit…
We willen een beeld van haar krijgen en alles nagaan.
Nou, ze wilde weer terug naar school.
Als dat helpt.
Ze was gestopt met haar studie en ik weet dat ze haar diploma wilde.
Maar, soms vond ze het moeilijk om dingen af te maken.
En soms, tijdens het avondeten…
…ging ze maar door over de puinhoop in haar leven…
…en dingen over haar en relaties. Maar als ik thuiskwam, besefte ik…
…dat ze me niet naar mijn leven had gevraagd.
Toch hield ik van haar.
Ook al was ze niet altijd de beste vriendin.
O, mijn god.
Dit is nog erger dan A Christmas Carol. O, kut.
Ik kan nooit meer kerst vieren. Godsamme.
Moet je een elektricien bellen?
Misschien was dat Becky. -Ja, ik ben hier. Het spijt me zo.
Is er nog iemand met wie we moeten praten? -Todd, Todd, Todd.
Hebben jullie al met Todd gepraat?
Ja. -Wie is Todd?
Haar ex. -Eindelijk. Goddank.
Hij heeft een kroeg hier vlakbij. -Een kroeg. Oké.
Waar ben je, vuile lafaard? Ik weet dat je er bent.
Moordenaar.
Hoe kon je me dit flikken? Hoe kon je zo egoïstisch zijn?
Zie je die kerels? Hier zijn twee kerels die jou moeten hebben.
Ben jij Todd? Todd Holt?
Ja, hoezo?
Dat weet je. -Ken je Rebecca Moss?
Vertel maar.
Nou en of. Wat nu weer? Is ze opgepakt? -Waarom zou ik opgepakt worden?
Waarom denk je dat? -Openbare zedelijkheid.
De laatste keer danste ze dronken op de bar…
…en probeerde zich uit te kleden om mij te stangen.
Ik denk dat ze dat niet meer zal doen.
Hè? Is er iets gebeurd? -Kom op. Het zijn rechercheurs.
Ze gaan al je sporen vinden.
Ze is 40 km verderop dood gevonden. -Het is voorbij.
Nee. -Ik had je die foto ge-sms't.
Je wist waar ik was. -Ze is niet dood.
Mijn god… Je gebruikte dat geolocatieding… -Jawel, Todd. Daarom zijn we hier.
…of die app waarmee je me ooit stalkte. -Ze sms'te me gisteravond.
Joh. -Mogen we die zien?
Tuurlijk.
Zie je?
Haar middelvinger voor een zonsondergang. -Klopt.
En toen stuurde jij drie doodshoofd-emoji's.
Lul. -Toen noemde je haar een trut.
Ik was kwaad. Dat maakt me niet schuldig. -Ook niet onschuldig.
Waarom ging 't uit? -Gaat je niks aan.
Wil je dat we gaan graven in je leven? -Vertel dan.
Ik heb haar bedrogen. Oké?
Ik dacht dat zij vreemdging… -Voilà.
…want ze flirtte altijd met mijn vrienden en vreemden. Zelfs met mijn neef.
Hij kneep in m'n kont. -Waar was je gisteravond?
Bij m'n vriendin. Janine. Staat op Instagram.
Gisteravond?
Ze is 18, voor alle duidelijkheid. Ze ziet er alleen jong uit.
We maakten lasagne en hadden volop seks. Vraag maar aan haar huisgenoot.
Dat van de lasagne klopt.
Ik was het niet. Je weet hoe meiden zijn. Ze zijn knettergek. Iedereen gaat vreemd…
Godsamme.
Oké, oké, oké. Godsamme. -O, mijn…
Dat heb ik gedaan. Mijn god. -Kut.
Dat ging lekker. -Fuck hem.
God, dat voelde goed. Alsof alle woede in mijn lichaam werd overgedragen op Todd.
Dat moet ik weer doen. Kun je me net zo stangen als Todd?
Hé, hij heeft een alibi. -Dus?
Kom. De sleutels. -Niet dus.
Echt niet. -We gaan nu niet stoppen.
Een meisje is dood. Ik stop niet tot ik iets vind.
Dank je. -Je gaat niks vinden.
Je verliest jezelf steeds meer en komt bezopen thuis.
Beter dan thuiskomen bij m'n vrouw en de heldhaftige agent uithangen.
Zeggen dat ik de hele dag bezig ben om alle vrouwen te redden.
Jezus, alweer? -Geef me de sleutels. Ik meen het.
Jullie moeten dit uitpraten.
Loop maar naar het bureau.
Jezus liep ook graag, toch?
Ik heb met je te doen.
We hebben je niet nodig.
Het is wel vreemd dat het niet Todd was. Ik heb geen andere aanwijzingen.
Juist, ja.
Niet te geloven dat Todd de laatste was met wie ik seks had.
Daar sta je nooit bij stil als je iemand neukt.
Was dit het dan? Was dit de laatste lul?
Ik hield van seks. Ik deed 't vaak toen ik nog leefde.
Maar ik was altijd zo bezig met de ander en de relatie waarin ik zat.
Al het andere verdween naar de achtergrond.
Dat probeerde ik echt te veranderen. Daarom ging ik alleen kamperen.
Ik wilde niet wachten tot er iemand meeging.
En het viel niet mee. Ik doe niet graag dingen alleen.
Maar, je weet wel…
…ik probeerde… te wennen aan het onwennige.
En ik flirtte niet met zijn neef.
Ik was gewoon onzeker…
…want het was 'n familiefeest en ik merkte dat zijn moeder me niet mocht en…
Ben ik hier nog vanwege jou?
Moet ik jou helpen om mij te helpen?
Bronson.
Kun je me zien?
Zij heeft me vast niet vermoord. Ik heb haar nog nooit gezien.
Je bent dronken. -Nee, ik ben aan het werk.
Daarom vroeg ik een contactverbod aan.
Wacht, is dit je ex? Hebben we je ex-vrouw gestalkt?
Je maakt de kinderen wakker. -Ik denk voortdurend aan je. Dat weet je.
Er was een meisje. Ze is vermoord. Ze leek precies op jou.
Dus daar dacht je aan toen je mijn lijk zag? Dat ik op je ex-vrouw lijk?
Ga weg voor ik de politie bel.
Ik… -Ik ben de politie.
Genoeg. Ik ben er klaar mee.
Ik ben er zo klaar mee.
Ik heb hier gewoon uren zitten wachten tot hij iets doet.
Je mag niet naar binnen.
Ik mag niet zo doodgaan.
Verminkt in een of ander bos en vergeten…
…terwijl al die mannen alleen maar met zichzelf bezig zijn.
Is daar iemand?
Tuurlijk. Gebruik mijn dood maar om haar weer in bed te krijgen.
Ik ga dit zelf oplossen.
Reken maar.
zoals deze dader
Mijn Lijk -keel doorgesneden
Code? - Bijbels?
Verdachten
Weer een witte Prius.
Kom op.
Motor. -Gaaf ding, zeg.
Die motor? Ja. -Gezien?
Zestig, zevenenzeventig, drieëntachtig, negentig.
Hebbes.
BEWIJSMATERIAAL
Jeetje.
O, god.
Hij is erg van slag door dit onderzoek.
Ik ben niet van slag. -Een beetje bang.
Shit.
Wat vreemd.
Carole.
Hé, dat is trouwens de doos die ik zoek.
Echt waar? Oké.
Juist. -Alsjeblieft.
Zijn we nu klaar? -Ik weet het niet, man.
Waarom? Het is duidelijk 'n kostuum.
Waar verwijst dit naar? -Juist.
Zoek een andere broodjeszaak.
Weet ik. -Zal wel.
Serieus? -Kut.
Dit verdomde bureau. Dat is al de tweede keer vandaag.
En die zweep past totaal niet bij het kostuum.
Waarom geen touw?
Waarom een zweep?
Ja, Carole. Dit is telepathie. Telepathie.
Krijg nou wat.
Jezus.
Ik hield van je.
Ik vertelde je dingen die ik tegen niemand vertelde. Ik vertrouwde je.
Waarom wilde je me pijn doen? Was je jaloers op mijn belabberde datingleven?
Mijn belabberde huis? Mijn belabberde baan?
In elk boek is het altijd iemand die je kent…
…maar jou had ik niet verwacht.
Shit.
Wat was dat?
Niks, oké? Ik ben gewoon…
Ik ben gewoon dronken en verdrietig.
Oké? De enige persoon die ooit om me gaf, is dood…
…dus ga maar verder met je stomme game.
Ik meen het, Chad. Laat me met rust. -Oké. Sorry.
Ik ben ook verdrietig, hoor.
O ja? Ben je verdrietig?
Een stomme verliefdheid is anders dan 8 jaar vriendschap.
Ik begrijp het niet.
Je… bent een kind.
Ik heb amper twee woorden met je gewisseld.
Ik heb je een keer 'de maagdenkoning' genoemd…
…maar alleen omdat Christina je zo noemt.
Besef je dit wel?
Is het niet eens in je opgekomen dat ik nooit oud zal worden?
Dat ik nooit verliefd zal worden.
Dat ik Beyoncé nooit zal zien optreden. Ik ben nog nooit het land uit geweest.
Niks met 'n kut kan een incel zijn. -Ik haat hoeren.
Haat vrouwen
Wat is dat?
Wie is een 'incel'?
De maatschappij aanbidt vrouwen. Belachelijk. Het zijn maar spermavangers.
Als Gwyneth Paltrows hoofd hierin zit, ben ik pissig.
Hé. Wie heeft deze hier neergezet?
Hier zijn de puzzelstukjes. Leg ze in elkaar.
Vraag om een promotie.
Zweep
Ik heb iets gevonden over Rebecca Moss.
Je redt het verder wel.
Kom op. Neem nou op.
Dit is de voicemail van Tina Brons…
Toen ik 11 was, ging ik op zomerkamp, georganiseerd door de YMCA.
Dan vertelden we elkaar 's nachts griezelverhalen.
Je weet wel, over iemand die je naam in bloed op een spiegel schrijft…
…of over een man met een haak die over je autoraam krast.
En we vertelden die verhalen en gilden het uit.
Omdat ze doodeng waren.
Maar ook omdat we ervan smulden. Verhalen over mensen die werden vermoord.
Grappig. Zelfs als je denkt aan doodgaan, denk je nooit aan vermoord worden.
Ik niet, althans.
Het was niet eens persoonlijk.
Wie leert een 16-jarige jongen nou om vrouwen zo te haten?
En wie leert ze dat soort nonchalante geweld?
Dat moet je onderzoeken.
Gaat het?
Nog steeds met de zaak bezig?
Nee, ik zat te denken aan de aard van het kwaad.
Mijn vader, hoe hij zich dooddronk.
Juist.
Ik ga.
Lees je weleens iets van Milton? -Ik lees geen boeken, zei ik al.
Wel iets voor jou.
Vooral Paradise Lost. Gaat over Satan. De val van de mens.
Geef het me als kerstcadeau. -Je was toch niet gelovig?
Klopt, maar ik hou van kerst. De favoriete feestdag van mijn kinderen.
Heb je kinderen?
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN
Vertaling: Inge van Bakel