1
00:00:26,985 --> 00:00:28,570
-Godmorgen.
-Godmorgen.

2
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Flødeost og tomat.

3
00:00:31,323 --> 00:00:33,992
Gid du ikke var lykkelig gift
og havde fire børn, Mario.

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
-Godt.
-Tak.

5
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
-Vi ses i morgen.
-Farvel.

6
00:00:49,842 --> 00:00:52,678
-Stadig gravid?
-Hvad laver du?

7
00:00:52,761 --> 00:00:56,974
Det sædvanlige.
Hygger mig med at studere i parken.

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,102
Hvordan får ungerne fætre og kusiner,
når du sidder alene på en bænk?

9
00:01:00,185 --> 00:01:06,108
Jeg er ikke alene.
Se lige alle de lækre kandidater.

10
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
Dyrk lige ham med det grønne hoved.

11
00:01:11,363 --> 00:01:15,409
Han har sikkert en stor pik.
Sådan en lang, snoet en.

12
00:01:15,492 --> 00:01:18,579
Det er virkelig skummelt.
Er du i det mindste stadig på appsene?

13
00:01:18,662 --> 00:01:20,831
Ja, det er jeg.

14
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
-Og?
-Udvalget er sølle.

15
00:01:27,212 --> 00:01:33,969
Den sidste fyr tog mig med på comedyklub
for at se ham lave standup.

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
Det var daten.

17
00:01:35,137 --> 00:01:37,973
Flyt hjem igen.
Der er sikkert flere at vælge mellem.

18
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Det er nok bare de triste realiteter
ved at date i trediverne.

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,188
Hvis en fyr stadig er single,

20
00:01:44,271 --> 00:01:48,150
er der noget galt med ham
eller hans fortid. Jeg ved ikke…

21
00:01:48,233 --> 00:01:51,153
Hvorfor taler vi om at date?
Jeg vil høre om dig og børnene.

22
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Børnene har det fint. De…

23
00:01:55,532 --> 00:01:58,702
Der har du svaret.
Farvel. Nedsmeltning. Jeg må løbe.

24
00:02:08,503 --> 00:02:09,505
Hvad glor du på?

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
-Vil du have oksefilet?
-Ja. Har du det?

26
00:02:27,606 --> 00:02:29,775
-Hvad?
-Rosastegt.

27
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
Hvad fanden sker der?

28
00:02:34,071 --> 00:02:39,034
Jeg spøger. Ænder æder ikke kød.
Vi elsker heller ikke hårde bagels.

29
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Hvad læser du?

30
00:02:44,122 --> 00:02:49,002
En MCAT-prøvebog. Det er…

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,967
…forberedelse til en prøve,
man skal tage, hvis man…

32
00:02:55,050 --> 00:02:58,846
Jeg ved godt, hvad MCAT er.
Jeg er en and, ikke et fjols.

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Hvilken slags læge vil du være?

34
00:03:02,099 --> 00:03:06,353
Måske kardiolog.
Min far døde af en hjertesygdom.

35
00:03:06,436 --> 00:03:11,358
-Hvorfor fortæller jeg dig det?
-Jeg kondolerer. Det må have været hårdt.

36
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
Jeg har forresten en enorm penis.

37
00:03:15,696 --> 00:03:16,947
Og den er pigget.

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,868
-Hvad?
-For at besvare dit spørgsmål.

39
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Lyttede du?

40
00:03:23,996 --> 00:03:28,333
Du FaceTimer din søster offentligt
hver dag. Det er svært at undgå.

41
00:03:30,043 --> 00:03:33,297
-Jeg hedder Larry.
-Elisa.

42
00:03:33,380 --> 00:03:35,841
Hvorfor er din søster så besat
af dit kærlighedsliv?

43
00:03:39,511 --> 00:03:44,725
Jeg tror bare, hun er ensom.
Og hun vil dele en oplevelse med mig.

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,603
Ellers har hun internaliseret
patriarkatet så meget,

45
00:03:47,686 --> 00:03:51,190
at hun tror,
din værdi ligger i forholdet til mænd.

46
00:03:54,526 --> 00:03:56,695
Er du en feministisk and?

47
00:03:56,778 --> 00:04:01,325
Jeg er ene andrik i en sø af ænder.
Tror du, jeg havde et valg?

48
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Så for satan!

49
00:04:02,868 --> 00:04:07,748
Hold din hund i snor, røvhul.
Læs skiltene. Samme tid i morgen?

50
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
TALENDE ÆNDER

51
00:04:37,945 --> 00:04:42,199
KAN ÆNDER IKKE LIDE BAGELS?

52
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
HVAD KAN ÆNDER LIDE AT SPISE?

53
00:05:12,855 --> 00:05:15,816
Gary! Gary!

54
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg kommer fra dyreværnet.

55
00:05:20,821 --> 00:05:24,533
Du har vel ikke set
en australsk kvæghund uden snor?

56
00:05:24,616 --> 00:05:26,159
Den lystrer navnet Gary.

57
00:05:26,243 --> 00:05:30,706
Jo, i går, faktisk.
Men jeg har ikke set den i dag.

58
00:05:30,789 --> 00:05:32,541
Pis også.

59
00:05:33,292 --> 00:05:37,379
Nedtur. Men tak, alligevel.

60
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Det er bare,
fordi der er uvejr på vej, så…

61
00:05:43,552 --> 00:05:47,014
Jeg håber, jeg finder ham
og får ham inden døre, før det bryder ud.

62
00:05:47,723 --> 00:05:51,101
-Det håber jeg også.
-Jeg håber, du holder dig tryg og tør.

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,646
Det skal jeg nok. Hvis jeg er inden døre.

64
00:05:55,564 --> 00:05:56,690
Hav det godt.

65
00:05:57,941 --> 00:06:01,111
Elegant at bruge hunde som undskyldning
for at tale med damer.

66
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
Hej igen.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,116
-Du kom tilbage.
-Ja.

68
00:06:06,200 --> 00:06:12,873
Jeg kommer her jo hver dag, så…
Her er jeg altså igen.

69
00:06:14,750 --> 00:06:15,959
Jeg har noget til dig.

70
00:06:19,171 --> 00:06:22,090
Majs og druer.

71
00:06:22,174 --> 00:06:27,429
-Har du googlet mig?
-Nej. Det ville være sært.

72
00:06:33,352 --> 00:06:37,564
-Hvordan har din søster det?
-Fint. Det er svært at sige.

73
00:06:38,148 --> 00:06:42,236
Jeg ringede til hende i aftes og hørte
på en halv times brok om børnehaven.

74
00:06:43,403 --> 00:06:46,615
Moderskab virker af og til
som socialt sanktioneret narcissisme,

75
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
men det kan man ikke sige højt.

76
00:06:48,492 --> 00:06:49,576
Det gjorde du lige.

77
00:06:50,869 --> 00:06:55,165
Ja, jeg ved ikke hvorfor.
Jeg elsker min søster. Hun er skøn.

78
00:06:55,666 --> 00:06:58,001
Lidt næring til tankerne,
nu hvor du fodrer mig.

79
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
Okay.

80
00:06:59,169 --> 00:07:01,797
Du virker meget optaget af at være høflig.

81
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Det er jeg ikke.
-Stol på din intuition.

82
00:07:04,007 --> 00:07:05,926
Måske er din søster narcissist.

83
00:07:06,009 --> 00:07:09,596
Hun taler om sig selv og sine børn.
Hun spørger aldrig til dig.

84
00:07:09,680 --> 00:07:13,016
Det passer ikke.
Hun stiller mange spørgsmål.

85
00:07:13,100 --> 00:07:17,855
Om dit sløje datingliv,
så hun kan få det bedre med sit liv.

86
00:07:17,938 --> 00:07:22,067
-Spørger hun om andet?
-Hun har travlt.

87
00:07:22,150 --> 00:07:25,571
Bed hende om
ikke at bruge dit liv som underholdning.

88
00:07:28,198 --> 00:07:29,575
Andre observationer?

89
00:07:29,658 --> 00:07:33,579
Ja, du har læst samme kapitel
i din prøvebog 20 gange.

90
00:07:33,662 --> 00:07:36,874
Det virker,
som om du tænker på noget andet,

91
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
eller som om du ikke har lyst til
at studere for tiden.

92
00:07:44,923 --> 00:07:49,303
-Har du hørt, der er uvejr på vej?
-Genbrugte du lige ham fyrens scorereplik?

93
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Det var klamt.

94
00:07:53,223 --> 00:07:55,100
-Undskyld.
-Nej, det er nuttet.

95
00:07:59,146 --> 00:08:04,860
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?
Hvad gør ænder, når det regner?

96
00:08:04,943 --> 00:08:07,571
De fjolser derovre elsker det.

97
00:08:07,654 --> 00:08:10,949
Jeg plejer at gemme mig under bænken
for ikke at fryse ihjel.

98
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Men jeg klager ikke.

99
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Inviterer du mig ind?

100
00:08:37,893 --> 00:08:39,977
-Hold da op.
-Beklager.

101
00:08:41,313 --> 00:08:44,733
Jeg har ikke så ofte gæster.

102
00:08:44,816 --> 00:08:49,446
Jeg kan lide stemningen.
Små bunker af post og tøj.

103
00:08:49,530 --> 00:08:52,616
Små bunker af sko og ledninger.

104
00:08:52,699 --> 00:08:59,248
Min indretningsstil er,
kollegieværelse møder herberg.

105
00:08:59,331 --> 00:09:03,544
Det er da charmerende. Jeg bliver
ikke inviteret ind i så mange lejligheder.

106
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
Jeg har ikke gjort noget
for at gøre den hyggeligere.

107
00:09:06,505 --> 00:09:08,924
Jeg overvejede at male en kontrastvæg,

108
00:09:09,007 --> 00:09:14,304
men på malerbutikkens hjemmeside
blev jeg virkelig overvældet.

109
00:09:14,388 --> 00:09:18,392
Kom nu. Slå dig løs.
Smag lidt på livet, skatter.

110
00:09:19,893 --> 00:09:23,480
Du er måske den forsvundne tredje bror
fra "Mit drømmehjem".

111
00:09:23,564 --> 00:09:25,274
Hvad er "Mit drømmehjem"?

112
00:09:25,858 --> 00:09:28,902
-Jeg vil bare se mere.
-Ja, ikke?

113
00:09:29,486 --> 00:09:32,865
De forbedrede det triste køkken.
Det må jeg give dem.

114
00:09:33,448 --> 00:09:36,952
Ti dask på, at manden græder.

115
00:09:37,035 --> 00:09:39,288
Jeg har ingen penge,
men vi vædder i teorien.

116
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
Hold da kæft.

117
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Sådan er drejebogen.

118
00:09:45,377 --> 00:09:50,549
Den skeptiske machomand bliver rørstrømsk,
når de skrotter hans lædersofa

119
00:09:50,632 --> 00:09:54,720
og erstatter den med gamle familiefotos
og en modulsofa.

120
00:09:54,803 --> 00:09:57,598
Hold da op. Du har styr på det.

121
00:09:58,807 --> 00:10:01,101
Jeg har en meget specialiseret viden.

122
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
Vil du have dessert?

123
00:10:05,898 --> 00:10:10,444
Jeg siger ikke nej.
Det her er virkelig dejligt.

124
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Jeg mener, du er virkelig dejlig.

125
00:10:18,285 --> 00:10:22,414
Det siger du til alle piger,
der bortfører dig i deres cykelkurv.

126
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
Er du sikker på, du vil sove i badekarret?

127
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
Hvorfor? Må jeg da sove i din seng?

128
00:10:33,133 --> 00:10:35,552
Jeg er en nar, ikke pervers.

129
00:10:38,680 --> 00:10:41,808
-Hvor varmt skal det være?
-Stuetemperatur.

130
00:10:42,476 --> 00:10:47,648
Jeg ved, du kan lide bunker af ting,
men hvorfor er der plakater overalt?

131
00:10:49,483 --> 00:10:56,323
Jeg arbejdede på en politisk kampagne.
Jeg flyttede hertil, og…

132
00:10:57,824 --> 00:10:59,618
Følger du med i politik?

133
00:10:59,701 --> 00:11:02,913
Det er svært at engagere sig,
når man ikke må stemme.

134
00:11:02,996 --> 00:11:06,625
Det var faktisk det, vi fokuserede på.
Vælgerfremmøde.

135
00:11:08,043 --> 00:11:12,214
Hvorom alting er…
Min kandidat tabte,

136
00:11:12,297 --> 00:11:17,094
og nu er jeg fanget i Denver
og prøver at få styr på mit liv igen.

137
00:11:18,053 --> 00:11:19,680
-Virkede det?
-Hvad?

138
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Fyldte det tomrummet?

139
00:11:23,350 --> 00:11:29,815
Nej, men det fik mig på andre tanker for
en stund. Som at slutte sig til en sekt.

140
00:11:29,898 --> 00:11:33,402
Men så sagde du: "Til helvede med politik!
Jeg vil være læge."

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,905
Lyder det skizofrent?

142
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Nej, det lyder bare,
som om du er på en rejse.

143
00:11:39,575 --> 00:11:44,705
Jeg tror, jeg kan hjælpe flere som læge
end som politiknørd.

144
00:11:44,788 --> 00:11:49,543
-Det er meget udad-orienteret af dig.
-Hvad betyder det?

145
00:11:49,626 --> 00:11:54,590
Det betyder, at du tænker meget på andre,
selv når det går ud over din egen lykke.

146
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Altså, ud fra hvad jeg kan se.

147
00:11:58,719 --> 00:12:02,806
-Er du altid så indsigtsfuld?
-Det er en velsignelse og en forbandelse.

148
00:12:04,725 --> 00:12:06,185
Nej, det er forfriskende.

149
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Jeg går på så mange dates,

150
00:12:10,063 --> 00:12:16,862
og fyrene stiller enten kedelige,
overfladiske spørgsmål

151
00:12:16,945 --> 00:12:20,866
eller taler om sig selv.
Der er ingen egentlig dialog.

152
00:12:20,949 --> 00:12:22,367
Det misunder jeg dig ikke.

153
00:12:24,953 --> 00:12:28,373
Får du nogen sinde den der følelse…

154
00:12:30,667 --> 00:12:31,919
Er det mig?

155
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
Alle de fyre, jeg går ud med,

156
00:12:35,547 --> 00:12:40,928
føles som den rådne frugt i supermarkedet.
De er tydeligvis defekte.

157
00:12:43,472 --> 00:12:44,848
Men så tænker jeg…

158
00:12:47,267 --> 00:12:52,773
"Er jeg også defekt?"
Måske kan jeg bare ikke se det.

159
00:12:53,357 --> 00:12:56,318
Så vidt jeg kan se,
er der intet i vejen med dig.

160
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Du kender mig ikke.

161
00:13:00,322 --> 00:13:04,201
Jeg ved, at du er en ret sej sild,
som fortjener mere, end du selv tror.

162
00:13:10,916 --> 00:13:12,751
Jeg tror, det her er klar.

163
00:13:16,880 --> 00:13:19,132
Godt, for jeg fryser her på toilettet.

164
00:13:25,138 --> 00:13:27,307
Giver du en hånd?

165
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
Dit røvhul!

166
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
Fik dig.

167
00:14:02,801 --> 00:14:06,388
Hopper du i? For at få varmen, du ved.

168
00:14:09,016 --> 00:14:12,769
-Så er jeg jo nøgen.
-Jeg er nøgen. Det er dobbeltmoralsk.

169
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
-Skal jeg ikke hjælpe?
-Nej, det er en overraskelse!

170
00:15:56,164 --> 00:16:01,295
Det er alt det, vi spiste på første date,
som vi ikke vidste, var en date.

171
00:16:02,129 --> 00:16:05,048
Men i finere udgaver.
I stedet for en bagel…

172
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
…har jeg bagt et surdejsbrød.

173
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
Hvorfor skulle jeg æde det?

174
00:16:13,640 --> 00:16:14,641
Jeg mener det.

175
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
Vent lidt. Hvad?

176
00:16:17,811 --> 00:16:20,731
Hvor mange gange skal jeg sige,
jeg ikke kan lide brød?

177
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
Jeg troede kun, det var bagels.

178
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
Nej, det er alt brød.
Ingen ænder kan lide brød.

179
00:16:25,819 --> 00:16:28,280
Man skal aldrig give ænder brød.

180
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Det kan udvide sig i vores maver
og slå os ihjel.

181
00:16:31,533 --> 00:16:34,745
Det dukkede åbenbart ikke op
i din google-søgning.

182
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
-Larry.
-Hvad?

183
00:16:38,665 --> 00:16:41,084
-Hvad er der galt?
-Ikke noget. Jeg er bare ærlig.

184
00:16:42,753 --> 00:16:47,007
Nå ja, du ville også have godt af
at droppe kulhydrater. Jeg siger det bare.

185
00:17:00,604 --> 00:17:03,607
-Hej.
-Hej.

186
00:17:05,901 --> 00:17:09,070
-Jeg er en nar.
-Det siger du ikke.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
Må jeg…

188
00:17:16,954 --> 00:17:19,705
Du er det bedste,
der nogen sinde er hændt mig.

189
00:17:20,915 --> 00:17:23,417
Og jeg er tydeligvis rædselsslagen
for at miste dig.

190
00:17:24,294 --> 00:17:28,882
Så jeg spænder ben for mig selv.
Jeg hader mig selv for det.

191
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
Men jeg elsker dig.

192
00:17:37,349 --> 00:17:38,725
-Gør du?
-Selvfølgelig.

193
00:17:38,809 --> 00:17:40,686
Det er derfor, jeg er så tosset.

194
00:17:45,190 --> 00:17:48,110
-Du har temperament.
-Du skulle møde min far.

195
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
-Jeg synes ikke om det.
-Jeg er ikke perfekt.

196
00:17:52,739 --> 00:17:56,577
Jeg har nogle impulser, som…
jeg ikke kan styre fuldt ud.

197
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Det er sikkert biologisk.

198
00:17:59,413 --> 00:18:02,666
Men jeg skal nok arbejde på det.
For din skyld.

199
00:18:05,586 --> 00:18:10,007
Må jeg sætte mig hos dig?
Jeg vil gerne være tæt på dig.

200
00:18:19,183 --> 00:18:20,184
Det er rart.

201
00:18:24,605 --> 00:18:27,232
-Beklager. Det er Lili.
-Tag den bare.

202
00:18:33,238 --> 00:18:34,239
Er alt godt mellem os?

203
00:18:35,365 --> 00:18:38,619
For baggården er et palads,
og du er min dronning.

204
00:18:40,537 --> 00:18:43,749
Hvad tænker du på? Du vil køre mig
tilbage til parken. Jeg vidste det.

205
00:18:44,333 --> 00:18:46,043
Jeg synes, vi skal have noget vand.

206
00:18:46,960 --> 00:18:51,548
Et lille springvand. Et fuglebad.
Noget beroligende.

207
00:18:52,424 --> 00:18:53,550
Ja, for fanden.

208
00:19:12,319 --> 00:19:15,239
-Hvor pokker har du været?
-Jamen hej.

209
00:19:15,948 --> 00:19:18,992
Du har afvist mine opkald i en uge.
Hvad, hvis jeg var ved at føde?

210
00:19:19,660 --> 00:19:22,663
-Gud, det tænkte jeg slet ikke på.
-Alt vel?

211
00:19:22,746 --> 00:19:24,289
Ja, fint. Jeg…

212
00:19:27,709 --> 00:19:31,255
-Jeg har mødt en.
-Jamen dog. Hvor skønt.

213
00:19:32,089 --> 00:19:37,177
-Er det skønt?
-Ja, og det er han også. Det er bare…

214
00:19:38,679 --> 00:19:41,181
Det er stadig tidligt, og…

215
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Han er kompliceret.

216
00:19:44,351 --> 00:19:47,604
-Er han gift?
-Nej. Du godeste.

217
00:19:49,940 --> 00:19:51,400
Jeg ved ikke, om jeg vil tale…

218
00:19:51,483 --> 00:19:54,444
Nej. Fint nok.
Det er tidligt. Det er nyt. Jeg forstår.

219
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Jeg er glad på dine vegne.

220
00:19:56,363 --> 00:19:58,740
Han har bare at værdsætte dig.
Ellers får han tæsk.

221
00:19:58,824 --> 00:19:59,825
Tak, Lil.

222
00:19:59,908 --> 00:20:02,578
Jeg tjekker din livmoderhals.

223
00:20:02,661 --> 00:20:04,496
-Hvem er det? Hvor er du?
-Til gynækolog.

224
00:20:04,580 --> 00:20:07,040
Vi skal se, om den fede baby
kan komme ud af min vagina.

225
00:20:07,124 --> 00:20:08,792
Vi kan tales ved senere.

226
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
Larry?

227
00:20:28,812 --> 00:20:31,190
-Åh, hejsa.
-Hvad fanden?

228
00:20:31,273 --> 00:20:34,484
-Du sagde, du snart var hjemme.
-Jeg var væk et par timer.

229
00:20:34,568 --> 00:20:36,695
Vi har forskellige opfattelser af "snart".

230
00:20:36,778 --> 00:20:41,200
Du har skidt over hele lejligheden.

231
00:20:41,283 --> 00:20:44,453
Du låste bagdøren. Jeg kunne ikke gå ud.
Hvad skulle jeg gøre?

232
00:20:44,536 --> 00:20:47,539
Hvad?
Nej, du skal ikke skyde skylden på mig.

233
00:20:47,623 --> 00:20:49,208
Jeg siger det bare.

234
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
-Du er et røvhul.
-Og du kan lide det.

235
00:20:55,005 --> 00:20:57,925
Du har skidt på min prøvebog.

236
00:20:58,008 --> 00:21:01,094
Jeg har skidt overalt.
Læg ikke for meget i det.

237
00:21:01,178 --> 00:21:04,681
Lægger jeg for meget i det? Er jeg skør?

238
00:21:05,516 --> 00:21:09,436
-Betyder det ikke noget?
-Det sagde du, ikke jeg.

239
00:21:13,482 --> 00:21:14,525
Hej.

240
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
-Hvad er det, vi laver?
-Hvad snakker du om?

241
00:21:19,696 --> 00:21:24,493
-Det er ikke sundt.
-Hvem går op i sundt? Det er kedeligt.

242
00:21:24,576 --> 00:21:28,747
Sundt er ikke udmattende.
Det her er udmattende.

243
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Stoler du på mig?

244
00:21:32,835 --> 00:21:37,005
-Lige nu gør jeg ærlig talt ikke.
-Det er fair nok.

245
00:21:39,424 --> 00:21:40,467
Hvorfor?

246
00:21:40,968 --> 00:21:45,222
Jeg vil prøve noget. Virker det ikke,
behøver du aldrig tale med mig igen.

247
00:21:45,305 --> 00:21:48,517
Men du skal stole på mig den næste time.

248
00:21:51,645 --> 00:21:54,815
-Fint.
-Godt. Tag bukserne af, og læg dig ned.

249
00:21:57,234 --> 00:22:03,448
-Nu? På gulvet?
-Det er rent. Er det ikke?

250
00:22:04,074 --> 00:22:10,163
Du har gjort så meget for alle andre
og for mig, så jeg vil gøre noget for dig.

251
00:22:38,233 --> 00:22:39,234
Hvad?

252
00:22:47,492 --> 00:22:48,577
Åh gud.

253
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
Åh gud!

254
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Åh gud!

255
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Satans!

256
00:23:34,998 --> 00:23:35,999
Pis.

257
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
Pis!

258
00:23:41,296 --> 00:23:43,549
Pis. Pis.

259
00:23:51,682 --> 00:23:53,183
-Kommer jeg for sent?
-Seriøst?

260
00:23:53,267 --> 00:23:55,936
Jeg beder dig. Jeg begik en dum fejl.

261
00:23:56,019 --> 00:23:58,522
Jeg beklager.
Du må prøve igen til november.

262
00:23:58,605 --> 00:24:02,776
Det er om tre måneder. Hvem ved, om jeg…

263
00:24:05,612 --> 00:24:06,655
Alt vel?

264
00:24:14,955 --> 00:24:19,585
Hej. Var det ikke den store dag i dag?
Hvordan gik det?

265
00:24:21,753 --> 00:24:23,338
-Det gik ikke.
-Hvad skete der?

266
00:24:28,135 --> 00:24:29,386
Jeg glemte det.

267
00:24:32,055 --> 00:24:34,391
-Jeg glemte prøven.
-Hvad gjorde du?

268
00:24:36,101 --> 00:24:37,853
Efter flere måneders studier…

269
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
...ødelagde jeg det hele.

270
00:24:42,024 --> 00:24:45,152
Det er jeg ked af, skat. Åh nej.

271
00:24:45,777 --> 00:24:48,197
-Måske er det held i uheld.
-Hvordan det?

272
00:24:48,280 --> 00:24:53,911
Jo, nu har du tid til at finde ud af,
hvad du virkelig vil.

273
00:24:55,454 --> 00:24:56,663
Jeg vil være læge.

274
00:24:56,747 --> 00:24:59,458
Du troede også,
du ville arbejde med politik.

275
00:24:59,541 --> 00:25:02,836
Du skifter ofte mening.
Ikke at der er noget galt i det.

276
00:25:03,504 --> 00:25:09,134
-Jeg har lyst til at krybe ned i et hul.
-Jeg kryber med dig ned i hullet, okay?

277
00:25:12,179 --> 00:25:13,931
Har du allerede bestilt mad?

278
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
Hallo?

279
00:25:21,939 --> 00:25:25,150
Kors. Du har ikke ringet
eller svaret på mine beskeder i en måned!

280
00:25:25,234 --> 00:25:27,528
-Jeg troede, du var død!
-Hvad laver du her?

281
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Jeg er højgravid.

282
00:25:29,488 --> 00:25:34,368
Og jeg har kørt hele dagen i hedebølgen
for at finde ud af, hvad der foregår.

283
00:25:34,868 --> 00:25:36,537
Luk mig ind,

284
00:25:36,620 --> 00:25:37,996
og giv mig et glas vand.

285
00:25:38,080 --> 00:25:40,499
Vent lidt. Jeg kommer ned.

286
00:25:40,582 --> 00:25:41,917
-Øjeblik.
-Er han der?

287
00:25:42,000 --> 00:25:43,669
Nej. Jeg kommer ned. Øjeblik.

288
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
Jeg går ud et par timer.

289
00:25:49,800 --> 00:25:52,886
Jeg bliver nervøs, når du er væk så længe.

290
00:25:53,804 --> 00:25:58,225
Min søster står dernede,
og jeg kan ikke lukke hende ind, så…

291
00:25:58,308 --> 00:25:59,309
Hvorfor ikke?

292
00:26:00,936 --> 00:26:03,397
Hallo! Hvorfor ikke?

293
00:26:11,822 --> 00:26:15,492
-Du kan ikke engang lide din søster.
-Det passer ikke.

294
00:26:15,576 --> 00:26:17,911
Du lyver for dig selv. Du flyttede

295
00:26:17,995 --> 00:26:20,581
for at slippe for hende
og hendes fordømmelse.

296
00:26:30,507 --> 00:26:32,426
Jeg prøver bare at komme lidt ud.

297
00:26:34,928 --> 00:26:39,099
-Nå, så nu ignorerer du mig.
-Jeg varmer noget mad til dig.

298
00:26:39,183 --> 00:26:41,059
-Spil ikke dum.
-Det gør jeg ikke.

299
00:26:41,143 --> 00:26:42,561
Dumme so.

300
00:26:46,106 --> 00:26:47,858
-Det er ikke sjovt.
-Jeg mener det.

301
00:26:48,442 --> 00:26:50,694
-Det kalder du mig ikke.
-Du opfører dig som en.

302
00:26:53,238 --> 00:26:54,823
Jeg går et par timer.

303
00:26:56,158 --> 00:26:58,285
Du skal ikke skide på alt,
mens jeg er væk.

304
00:26:58,368 --> 00:26:59,703
Hvad fanden?

305
00:27:04,875 --> 00:27:07,336
-Jeg bløder.
-Jeg er ked af, du rev dig.

306
00:27:07,920 --> 00:27:10,631
-Du rev mig.
-Jeg er ked af, du opfatter det sådan.

307
00:27:14,635 --> 00:27:16,386
Løgpandekagerne ser gode ud.

308
00:27:18,222 --> 00:27:22,184
-Hvad er der sket med dit ansigt?
-Hvad?

309
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Jeg skar mig.

310
00:27:27,481 --> 00:27:31,818
Kan vi se på menuen om et øjeblik?
Jeg er bekymret for dig.

311
00:27:31,902 --> 00:27:34,404
Jeg har det fint. Du er ikke min mor.

312
00:27:35,030 --> 00:27:38,909
Godt, du har mødt en, men en god kæreste
forhindrer ikke en i at have et liv.

313
00:27:38,992 --> 00:27:40,744
Det gør han heller ikke, Lili.

314
00:27:42,829 --> 00:27:46,750
Han holder mig fra dig,
og det har gavnet mig.

315
00:27:47,876 --> 00:27:53,215
Du presser mig altid til at date.
Og spørger til min fremtid.

316
00:27:53,298 --> 00:27:55,676
Du skal bare finde ud af,
hvad der gør dig lykkelig.

317
00:27:55,759 --> 00:27:59,721
Men måden, du siger det på.
Måske er jeg lykkelig.

318
00:27:59,805 --> 00:28:01,974
Godt, at der er en, der er det.

319
00:28:02,891 --> 00:28:06,103
-Er du ikke lykkelig?
-Selvfølgelig ikke.

320
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Barnet var et uheld.

321
00:28:09,314 --> 00:28:11,942
Andrew og jeg har knap nok sex,
så det var sgu et chok.

322
00:28:12,025 --> 00:28:15,070
Nu kommer hun,
og jeg kommer til at elske hende.

323
00:28:15,153 --> 00:28:18,574
Men jeg håbede på at få min krop tilbage.
Og mit liv.

324
00:28:22,536 --> 00:28:24,913
-Jeg gik glip af optagelsesprøven.
-Hvorfor?

325
00:28:25,497 --> 00:28:27,749
Jeg duer nok ikke til at være læge.

326
00:28:27,833 --> 00:28:31,879
-Hvad taler du om?
-Jeg skifter mening hele tiden.

327
00:28:32,921 --> 00:28:37,551
Jeg betvivler konstant mine valg.
Jeg kan knap nok tage hånd om mig selv.

328
00:28:37,634 --> 00:28:40,053
Hvordan skal jeg kunne tage mig af andre?

329
00:28:40,137 --> 00:28:44,349
Det er vanvittigt. Du er en af de klogeste
og mest omsorgsfulde, jeg kender.

330
00:28:44,433 --> 00:28:47,227
Da far var syg, var du der hele vejen

331
00:28:47,311 --> 00:28:49,771
og stillede de rigtige spørgsmål
i modsætning til mig.

332
00:28:49,855 --> 00:28:54,985
-Fordi jeg var single og afhængig af ham.
-Nej, fordi du er et godt menneske.

333
00:28:56,111 --> 00:28:59,907
Du er et vidunderligt menneske.
Plantede han den idé i hovedet på dig?

334
00:29:04,703 --> 00:29:09,499
Gør han dig ulykkelig, så sværger jeg,
at jeg kommer og myrder ham.

335
00:29:09,583 --> 00:29:12,252
De kan bare smide mig gravid i fængsel.
Jeg mener det.

336
00:29:20,344 --> 00:29:21,762
Lad os nu bare bestille.

337
00:29:29,770 --> 00:29:34,441
-Gå nu ikke i fødsel på køreturen hjem.
-I så fald er det din skyld.

338
00:29:36,485 --> 00:29:39,696
-Jeg elsker dig.
-Tag din telefon.

339
00:30:06,723 --> 00:30:07,891
Tak, fordi du kom.

340
00:30:07,975 --> 00:30:10,018
-Elisa?
-…hvem jeg skulle ringe til.

341
00:30:16,608 --> 00:30:18,694
Hej, lille ven.

342
00:30:19,236 --> 00:30:22,447
Hvad laver den skæggede øgle her?
Hvem lukkede dig ind?

343
00:30:23,782 --> 00:30:28,120
Hold da op, der er en, der er vred.
Rolig. Jeg gør dig ikke noget.

344
00:30:28,203 --> 00:30:32,082
Hvis det nedladende fjols tror,
han kan narre mig…

345
00:30:32,165 --> 00:30:35,836
Elisa? Skat? Elisa? Din dumme, grimme so.

346
00:30:35,919 --> 00:30:39,965
-Var det din idé? Forræderiske luder!
-Han er rap i kæften, hvad?

347
00:30:40,048 --> 00:30:42,593
Flyt dig, pikfjæs. Elisa?

348
00:30:42,676 --> 00:30:46,555
Kom her. Sådan! Okay.

349
00:30:47,931 --> 00:30:51,768
Så er vi klar. Tid til at gå.

350
00:30:51,852 --> 00:30:54,188
Jeg skal ingen steder.
Det er min lejlighed.

351
00:30:54,271 --> 00:30:56,690
Elisa? Jeg dræber dig!

352
00:31:04,698 --> 00:31:06,700
-Hej.
-Hej.

353
00:31:07,659 --> 00:31:11,455
-Endnu en gang tak.
-Det er mit arbejde.

354
00:31:13,165 --> 00:31:16,502
Ej, det må du undskylde.
Skal jeg betale dig?

355
00:31:16,585 --> 00:31:19,296
Nej, det er en kommunal tjeneste.
Byen betaler.

356
00:31:20,464 --> 00:31:26,428
Jeg ville sikre mig, du havde det godt.
Du virkede ret påvirket derinde.

357
00:31:28,138 --> 00:31:29,139
Ja.

358
00:31:33,894 --> 00:31:38,524
-Det har været hårdt med anden.
-Åh, ja.

359
00:31:38,607 --> 00:31:42,819
De er besynderligt aggressive.

360
00:31:42,903 --> 00:31:48,200
Man tror, de er søde og nuttede,
men de er skidehamrende ondskabsfulde.

361
00:31:48,283 --> 00:31:50,327
Især andrikkerne.

362
00:31:50,869 --> 00:31:55,874
-Det undrer mig, du havde den så længe.
-Man kan finde sig i overraskende meget.

363
00:31:57,167 --> 00:32:00,379
Læste du den der artikel
i The New Yorker, var det vidst?

364
00:32:00,462 --> 00:32:04,216
Den handlede om andesex og partriarkatet.

365
00:32:04,299 --> 00:32:07,719
Der stod nogle sindsoprivende ting.

366
00:32:09,555 --> 00:32:11,974
Undskyld, jeg er ikke pervers.
Det lover jeg.

367
00:32:12,057 --> 00:32:15,602
Jeg er bare vild med videnskab.

368
00:32:17,104 --> 00:32:18,188
-Er du også det?
-Ja.

369
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
-Nå. Hvad? Jeg…
-Ja.

370
00:32:20,899 --> 00:32:24,361
-Hvornår tager du optagelsesprøven?
-Om et par måneder.

371
00:32:24,444 --> 00:32:27,614
Og jeg prøver at genfinde fokus.

372
00:32:28,907 --> 00:32:30,826
Har du brug for et lift til parken?

373
00:32:30,909 --> 00:32:33,579
-Jeg skal smide den stodder af ved søen.
-Nej.

374
00:32:35,080 --> 00:32:37,040
Se den lille fyr!

375
00:32:37,124 --> 00:32:40,878
Jeg tror, jeg har brug for
at omgive mig med mennesker.

376
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Så jeg finder en café.

377
00:32:43,422 --> 00:32:46,508
Hvis du vil have et kæledyr efter det her,
så få dig en hund.

378
00:32:46,592 --> 00:32:51,221
Jeg har to internathunde,
Governor, eller det udtales "Guv'nor",

379
00:32:51,305 --> 00:32:53,807
og Axel Foley derhjemme. De er skønne.

380
00:32:56,685 --> 00:33:01,190
Jeg tror ikke, jeg vil tage mig
af et andet levende væsen lige nu.

381
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Ud over mig selv.

382
00:33:06,737 --> 00:33:11,700
Nå, men hvis du havner
i en kaotisk dyresituation,

383
00:33:11,783 --> 00:33:13,619
så ved du, hvor jeg er.

384
00:33:15,996 --> 00:33:19,791
Eller hvis du får lyst til et glas.

385
00:33:23,545 --> 00:33:25,631
Jeg er lige kommet ud af et forhold.

386
00:33:27,049 --> 00:33:28,717
For fem sekunder siden.

387
00:33:28,800 --> 00:33:33,764
Jeg forstår. For tidligt.
Intet problem. Godt så…

388
00:33:38,477 --> 00:33:43,774
Vent. Må jeg måske ringe til dig
om et par måneder?

389
00:33:44,441 --> 00:33:50,197
For eksempel efter din optagelsesprøve?
Medmindre du har mødt en sød læge inden.

390
00:33:52,533 --> 00:33:58,539
Jeg har ikke brug for at møde en sød læge,
for jeg er den søde læge.

391
00:34:25,315 --> 00:34:27,234
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

392
00:35:31,298 --> 00:35:33,300
Tekster af: Cecilie Hassenkam