Řev
O ženě, kterou krmila kachna
- Dobré ráno. - Nápodobně.
Sýr a rajčata.
Kéž bys nebyl šťastně ženatý se čtyřmi dětmi.
Tak jo.
Díky.
Ahoj zítra.
Měj se.
ZKOUŠKY NA LÉKAŘSKOU FAKULTU
Pořád těhotná?
Jo jo. Co děláš?
To co vždycky.
Užívám si studijní den v parku.
Jak sama v parku pořídíš mým dětem bratrance a sestřenice?
Nejsem sama.
Koukni na všechny ty sexy možnosti.
Třeba ten se zelenou hlavou.
Určitě má velký péro. Takový to dlouhý a zakroucený.
Děsná představa. Používáš aspoň ty appky?
Jo.
A?
Je tam špatnej výběr.
Ten poslední chlápek mě vzal do klubu na svůj vlastní stand-up.
Rande jak noha.
Tak se vrať domů. Tady bude výběr lepší.
Podle mě je to prostě smutná realita randění ve 30.
Když je chlap ještě singl,
má o kolečko víc nebo nevyřešený problémy. Já nevím…
Proč to řešíme? Koho to zajímá? Co ty a děti?
Jsou v pohodě. Už…
Tady máš odpověď. Ahoj. Už začíná ječet, musím jít. Čau.
Na co tak čumíš?
- Co chceš? Filet mignon? - Jasně. Máš?
- Cože? - Dám si středně propečenej.
Co se to sakra děje?
To byl vtip. Kachny steaky nejedí. A křupavý bagely taky ne.
Co to čteš?
Učebnici ke zkouškám MCAT.
Je to…
…příprava na test, co musíš napsat, aby ses…
Vím, co je to MCAT. Jsem kačer, ne debil.
Co za doktorku chceš být?
Možná kardioložka. Táta umřel na srdeční chorobu.
Proč ti tohle vykládám?
Upřímnou soustrast. To muselo být těžký.
A velký péro mám, mimochodem.
A špičatý.
- Cože? - Nebyla sis jistá.
Ty jsi mě poslouchal?
Každej den si tady veřejně voláš se ségrou.
Nemám moc na vybranou.
Já jsem Larry.
Elisa.
Proč je tvá ségra tak posedlá tvým randěním?
Asi je prostě osamělá.
A chce, abychom něco prožívaly společně.
Nebo tak podlehla patriarchálnímu myšlení,
že máš podle ní hodnotu jen ve vztahu k mužům.
Ty jsi feministickej kačer?
No, jeden kačer v jezeře plným kachen.
Myslíš, že mám na výběr?
Do prdele!
Dej si čokla na vodítko, kreténe. Čti cedule.
Tak zase zítra?
MLUVÍCÍ KACHNY
MAJÍ KACHNY RÁDY BAGELY?
CO KACHNY RÁDY JEDÍ?
Gary!
Promiňte. Zdravím. Nerad otravuju.
Dělám odchyty zvířat.
Neviděla jste tu náhodou volně pobíhajícího honáckého psa?
Slyší na jméno Gary.
No jo, viděla. Včera. Dneska ale ne.
A sakra.
To je blbý.
Ale stejně děkuju.
Jen… Blíží se velká bouřka, takže, chápete,
fakt doufám, že ho najdu včas.
Já taky.
- A ať ji přečkáte v bezpečí a suchu. - To udělám.
- Když budu pod střechou. - Mějte se.
Originální. Využívat psa k rozhovoru s ženskou.
Ahoj.
Jsi tu zas.
Jo.
No, chodím sem každej den,
takže… jsem tu zas.
Něco nesu.
Kukuřici a hrozny.
Ty sis mě googlila?
Ne. To by bylo pěkně divný.
Jak se má ségra?
Fajn. Těžko se to poznává.
Včera jsem jí volala
a udělala mi přednášku o školce.
Mám pocit, že mateřství je jen akceptovanej typ narcismu,
ale nesmí se to říkat nahlas.
Teď jsi to řekla.
Jo. Nevím proč. Svou ségru miluju.
Je skvělá.
Za to jídlo ti dám takovej tip.
Dobře.
Hodně se snažíš být ke všem slušná.
- To teda ne. - Věř svým instinktům.
Možná tvá ségra fakt je narcis.
Mluví pořád o sobě a svých dětech. O tebe se nikdy nezajímá.
To není pravda. Vyptává se na spoustu věcí.
Ohledně tvých neúspěchů v randění, aby se mohla sama cítit o to líp.
Ptá se i na jiný věci?
Má hodně práce.
Řekni jí, ať tvůj život přestane brát jako pobavení.
Nějaký další tipy?
Jo. Četla jsi stejnou kapitolu už asi dvacetkrát,
takže buď jsi nějak rozjívená,
nebo tě to k učení poslední dobou nějak netáhne.
Víš, že se žene bouřka?
- Fakt byl ten týpek vzor balení? - To byl fakt děsnej pokus.
- Promiň. - Ne, je to milý.
Můžu mít otázku na tělo?
Co dělají kachny, když prší?
Ty blbky tamhle to milujou.
Já se většinou schovám pod lavičku a snažím se nezmrznout. Ale nestěžuju si.
Tak pozveš mě dál?
- Ty jo. - Promiň.
NA TVÉM HLASU ZÁLEŽÍ
Já moc návštěvy nemívám.
Ne, je tu fajn atmosféra.
Hromádky pošty, hromádky hadrů,
hromádky bot, hromádky kabelů.
Mám to zařízený ve stylu koleje smíchané s noclehárnou.
No tak. Je to tu hezký. Víš, mě si do bytu moc často nezvou.
Já jen že jsem to tu ani moc zkrášlit nezkusila.
Měsíc jsem přemýšlela o zvýraznění stěny,
ale jak jsem vlezla na web s barvama,
nějak toho na mě bylo moc.
Ale no tak. Pusť se do toho. Začni žít pěkně v barvách.
Ty asi budeš ze štábu Domu snů, co?
Jakej Dům snů myslíš?
Na to se dá dívat pořád.
Že jo?
Tu tragickou kuchyň fakt vylepšili, to se musí nechat.
Vsadím deset dolarů, že se ten manžel rozbrečí.
Nemám prachy, ale teoreticky přijímám.
A sakra.
Jedou podle šablony.
Chlapáckej, skeptickej manžel je najednou celej dojatej,
když mu vyhodí koženej gauč
a nahradí ho rodinnýma fotkama a polohovací pohovkou.
Ty jo. Už to máš přečtený.
Jsem expert v hodně specifických věcech.
Dáš si dezert?
To neodmítnu. Tohle je fakt bezva.
Totiž… ty jsi fakt bezva.
To říkáš všem holkám, co si tě odvezou v košíku na kole.
Určitě chceš spát ve vaně?
Proč? Zveš mě do postele?
Jsem hajzl, ne zvrhlík.
Jakou teplotu?
Pokojovou.
No, zjevně ráda hromadíš věci, ale kdes vzala všechny ty plakáty?
Dělala jsem na politické kampani.
Přistěhovala jsem se a…
Sleduješ politiku?
Je těžký se angažovat, když nemůžeš volit.
Na tom jsme právě dělali. Na volební účasti.
No, můj kandidát prohrál
a teď trčím tady v Denveru a snažím se dát si život zase do kupy.
- A vyšlo ti to? - Co?
Snaha vyplnit to prázdno.
Ne. Ale na chvíli mě to rozptýlilo.
Asi jako členství v kultu.
Ale pak sis řekla: „Na politiku seru! Budu doktorka.“
Připadám ti jako schizofrenik?
Ne. Hledáš si prostě svoji cestu.
A jako doktorka lidem prospěju víc
než jako zapálenej politickej stoupenec.
To je od tebe fakt cizomilný.
A to znamená?
Že hodně myslíš na druhý lidi.
Dokonce i na úkor vlastního štěstí.
Aspoň co tak vidím.
- Vždycky jsi tak vnímavej? - Upřímně, je to dar i prokletí.
Ne, je to osvěžující.
Chodím často na rande.
A bez nadsázky, buď se ti chlapi ptají na nudný a povrchní otázky,
nebo mluví jen o sobě.
Vůbec nemám pocit vzájemnosti.
Tak to ti nezávidím.
Míváš někdy takovej ten pocit…
…že je to tebou?
Protože všichni ti chlápci
mi připadají jako shnilý ovoce v obchodě.
Prostě jsou zjevně vadní.
Ale pak si řeknu…
„Počkat, jsem taky vadná a jen to nevidím?“
Mně připadáš úplně v pohodě.
Taky mě neznáš.
Vím, že jsi fakt fajn holka, která si zaslouží víc, než myslí.
Myslím, že už můžeš do vany.
Fajn, protože na té míse už mrznu.
Co kdybys mi pomohla?
Ty hajzle!
Dostal jsem tě.
Přidáš se?
Zahřeje tě to.
- Musela bych nahá. - Já jsem nahej. Není to fér.
- Fakt nemůžu nějak pomoct? - Ne! Má to být překvapení!
To, co jsme jedli na prvním rande, když jsme ještě nevěděli, že je to rande.
Jen luxusnější verze. Třeba místo bagelu…
…jsem upekla kváskovej chleba.
Proč bych to jedl?
To nebyl vtip.
Počkat, cože?
Kolikrát ti mám říkat, že nemám rád pečivo?
Já myslela, že jen bagely.
Ne, všechno pečivo. Kachny ho nemají rády.
Nikdy kachnu nekrm pečivem.
Může se nám z toho nafouknout žaludek a zhebneme.
To ti Google asi zapomněl říct, co?
- Larry. - Co?
- Co je? - Nic. Jen jsem upřímnej.
A sama bys mohla s pečivem brzdit. To jen tak na okraj.
Poslyš.
No?
Jsem vůl.
No nekecej.
Můžu…
Jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A samozřejmě se bojím, že o tebe přijdu.
Tak tě rovnou sám odstrkuju, jak jinak. A nenávidím se za to.
Ale miluju tě.
- Fakt? - No jasně.
Mimo jiné z toho tak vyšiluju.
- Jsi dost náladovej. - To neznáš mýho tátu.
Nelíbí se mi to.
Nejsem dokonalej.
Mívám tyhle nutkání, co… neumím úplně ovládat.
Asi je to geneticky daný.
Ale já… Zapracuju na tom, jo? Pro tebe.
Můžu si přisednout? Prostě bych… Chci být u tebe.
To je fajn.
- Promiň, to je Lili. - Jo, zvedni to.
Zas všechno dobrý?
Protože tenhle dvorek je pro mě palác. A ty královna.
Na co myslíš? Ty… Sakra. Odvezeš mě do parku. Já to věděl.
Myslím, že to tu chce vodu.
Třeba malou kašnu, fontánku. Něco uklidňujícího.
Jsem sakra pro!
Kde jsi sakra byla?
Taky tě zdravím.
Tak týden mi odmítáš hovory. Co kdybych rodila?
- Panebože, na to jsem nepomyslela. - Není ti nic?
Jsem v pohodě. Jsem…
- Někoho jsem potkala. - Panebože, to je super.
Je to super?
Je. A on taky.
Jenom…
Ještě je to čerstvý.
A…
…je to složitý.
- Je ženatej? - Ne.
Bože.
Nevím, jestli probírat…
Ne. Dobře, v pohodě. Je to čerstvý a nový, chápu.
Přeju ti to, a jestli mu nedojde, jakou má kliku, nakopu mu prdel.
Díky, Lil.
Teď zkontroluju děložní hrdlo.
- Kdo to je? Kde jsi? - Na gyndě.
Ověřuju, že to obří dítě projde mou vaginou.
Zavěs. Zavoláme si pak.
Larry?
Ahoj.
Co sakra blbneš?
- Řekla jsi, že se vrátíš brzy. - Bylo to jen pár hodin.
- Zjevně to slovo chápeš jinak. - Posral jsi celej byt.
Zamkla jsi dveře. Ven jsem nemohl. Co jsem měl dělat?
Cože? Ne, počkat. Mě z toho neobviňuj.
Neobviňuju. Konstatuju.
Ty jsi hajzl.
A to se ti právě líbí.
Posral jsi mou učebnici ke zkouškám.
Jo, posral jsem všechno. Nedělal bych z toho vědu.
Aha, tak já z toho dělám vědu? Vyšiluju?
Tohle nic neznamená?
Hele, ty jsi to řekla, ne já.
Čau.
Co to děláme?
Co tím myslíš?
Tohle není zdravý.
Koho trápí, co je zdravý? Zdravý věci jsou nuda.
Ale nejsou vyčerpávající.
Tohle je.
Věříš mi?
- Zrovna teď? Upřímně, ani ne. - To chápu.
Proč?
Chci něco zkusit, a když to nevyjde, už se mnou nemusíš mluvit. Dobře?
Ale musíš mi aspoň hodinku věřit.
- Fajn. - Dobře.
Sundej si kalhoty a lehni si.
Teď?
- Na zem? - No, je čistá.
Nebo ne?
Už jsi toho hrozně moc udělala pro druhý a taky pro mě.
Tak teď chci udělat něco já pro tebe.
Co…
Panebože.
Panebože!
Do prdele!
Do hajzlu.
Do prdele!
Do hajzlu.
- Jdu pozdě? - Jako vážně?
Prosím! Udělala jsem hloupou chybu.
Jo, je mi líto. Přihlaste se na listopad.
Počkat, to je za tři měsíce.
Kdo ví, jestli vůbec budu…
V pořádku?
Ahoj. Nebyl dneska ten velkej den?
Jak to šlo?
- Nešlo. - Co se stalo?
Zapomněla jsem na to.
- Zapomněla jsem tam jít. - Za… Cože?
Celý měsíce šprtání…
…a pak to takhle poseru.
Zlato, to mě mrzí.
Ach jo. Možná je to ale požehnání.
Jak to?
No, teď máš čas na to,
zjistit, co doopravdy chceš dělat.
Chci být doktorka.
No, tu politiku jsi taky dělat chtěla.
Názor měníš dost často. Ne že by na tom bylo něco zlýho.
Zalezla bych si někam do díry.
Tak já do ní zalezu s tebou, jo?
Ty už jsi objednala jídlo?
Ano?
Kristepane. Celej měsíc jsi mi nezavolala ani neodepsala!
- Měla jsem tě za mrtvou! - Co tu děláš?
Jsem fakt těžce těhotná
a přijela jsem sem v tomhle vedru, jen abych zjistila, co se ti stalo.
Teď mě pusť dál a…
A dej mi sklenku vody.
Počkej, hned přijdu.
- Vteřinu. - Máš ho tam?
Ne. Sejdu dolů. Vteřinku.
Budu pár hodin pryč.
Víš, jak jsem nervózní, když jsi dlouho pryč.
Je tady moje sestra.
- A sem ji pustit nemůžu, tak… - Proč ne?
Hej! Proč ne?
Vždyť ji ani nemáš ráda!
To není pravda!
Nelži. Proto ses odstěhovala.
Chtěla jsi pryč od ní a jejího odsuzování.
Chci jenom jít ven.
Tak teď mě ignoruješ.
Ohřeju ti něco k jídlu.
- Nehraj si na blbou. - Nehraju.
Krávo blbá.
- To není vtipný. - Nevtipkuju.
- Tak mi neříkej. - Tak se tak nechovej.
Na chvíli si vyjdu.
Ne že mezitím zas všechno posereš.
Co do prdele děláš?
- Krvácím. - Mrzí mě, že ses řízla.
- Ty jsi mě řízl. - Mrzí mě, že to vidíš takhle.
Palačinky s cibulkou zní dobře.
Co to máš na čele?
Co?
Řízla jsem se.
Zlato, můžeme objednávku řešit později?
Fakt mi děláš starost.
Říkám, že jsem v pohodě. Nehraj si na mámu.
Hele, jsem ráda, že někoho máš.
- Ale dobrej chlap tě neizoluje od života. - To nedělá.
Izoluje mě od tebe a to mi prospělo.
Pořád mě tlačíš do randění.
A ptáš se, co budoucnost.
Jen chci, abys našla svoje štěstí.
Ale i to, jak jsi to teď řekla.
Třeba už šťastná jsem.
No, dobře. Aspoň někdo by měl být.
Ty nejsi šťastná?
Jistěže ne.
To dítě je neplánovaný.
Andrew se mnou skoro nespí. Byl to fakt šok.
A to je fuk, narodí se a budu ji milovat.
Ale fakt jsem doufala, že budu mít zas svý tělo. Svůj život.
- Já nešla na tu zkoušku. - Cože? Proč?
Myslím si, že se na doktorku nehodím.
Co to povídáš?
V jednom kuse měním názor.
Pořád zpochybňuju svoje rozhodnutí.
Sotva se postarám o sebe. Jak bych mohla pečovat o druhý?
Cože? Ne, to je blbost.
Jsi hrozně chytrá a starostlivá.
Když táta onemocněl, byla jsi pořád s ním a ptala ses na správný otázky. Ne jako já.
Byla jsem sama a nezdravě se na něj upnula.
Ne. Jsi prostě dobrej člověk.
Jsi skvělej člověk.
Takový věci ti říká on?
Jestli je na tebe hnusnej, tak do prdele přísahám, že ho zabiju.
Můžou si mě i s tím pupkem zavřít. Fakt.
Ne. Objednáme si.
Doufám, že cestou nezačneš rodit.
Pokud jo, bude to tvá vina.
Mám tě ráda.
Zvedej mi mobil.
RESTAURACE U VELKÉ ZDI
Díky, že jste tu.
- Eliso? - Nevěděla jsem, komu říct.
Ahoj, kamaráde.
Co tady sakra dělá ta agama vousatá? Kdo tě sem pustil?
No teda, někdo tu vstal špatnou nohou. Neboj, neublížím ti.
Jestli si ten arogantní vůl myslí, že mě přechytračí…
Eliso? Zlato? Eliso. Ty pitomá šeredná děvko!
To byl tvůj nápad? Ty mrcho proradná!
Ten teda nadává, co?
Nech mě, debile.
- Tak. - Eliso?
A je to. Jo!
Dobrý.
Hotovo. Můžeme jít.
Nikam nejdu. To je můj byt.
Do prdele, Eliso, já tě zabiju!
ODCHYT ZVÍŘAT
- Hej! - Aha.
Ještě jednou díky.
No jo, je to má práce.
Panebože, pardon. Dlužím vám něco?
To ne. Městská služba. Platí mi město.
Chtěl jsem se ujistit, že jste v pohodě.
Vypadala jste dost rozhozeně.
Jo.
S tou kachnou to bylo náročný.
Jo, no jo.
Je divný, že to jsou tak agresivní zvířata.
Máme je za roztomilý a přítulný,
ale ve skutečnosti jsou zlí jak něco.
Obzvlášť samci. Překvapuje mě, že jste s ním vydržela tak dlouho.
Je překvapivý, kolik člověk snese.
Nečetla jste ten článek v New Yorkeru?
O kachním sexu a patriarchátu.
Psali tam fakt dost šokující věci.
Pardon, nejsem žádnej úchyl, fakt ne.
Jenom trochu cvok do všeho vědeckýho.
- Vy taky? - Jo.
Jo?
- No, jo. - Jasně! Jo.
- Kdy tu zkoušku máte? - Za pár měsíců.
Snažím se zas nějak dostat do studijního režimu.
Chcete hodit do parku?
- Povezu toho protivu k jezeru a… - Ne.
Koukněte na toho prcka!
Jo, myslím, že… Teď potřebuju být mezi lidma.
Tak si najdu kavárnu.
No, jestli po tom všem chcete mazlíčka, berte psa.
Já mám dva zachráněnce.
Guvernéra, kterýmu vlastně říkám Šéfe, a Axela Foleyho. A jsou fakt nejlepší.
Zrovna teď se asi nechci starat o žádnou další bytost.
Kromě sebe.
No, pokud se zas někdy dostanete do nějaké bláznivé situace se zvířaty,
víte, kde mě hledat.
Nebo třeba i kdybyste chtěla jen tak na drink.
Víte, zrovna jsem něco skončila.
Je to sotva pár vteřin.
Ne, chápu. Moc brzy.
Nevadí. Tak jo, no…
Hej. Poslyšte.
Mohl bych vám zavolat za pár měsíců?
Třeba po těch přijímačkách?
Pokud mezitím nepotkáte nějakýho milýho doktora.
Žádnýho milýho doktora potkat nepotřebuju.
Sama jsem totiž milej doktor.
PODLE KNIHY CECELIE AHERN
Překlad titulků: Růžena Svobodová