《聽她吶喊》
《被鴨子餵食的女人》
-早晨 -早晨
忌廉芝士番茄
馬利奧，真希望 你不是育有四子的幸福爸爸
好了
謝謝
明天見
拜拜
（醫學院入學試）
還是粗身大勢嗎？
你最近怎樣？
還是老樣子
今天風和日麗，我在公園裏溫書
你怎樣幫我孩子生幾個表弟妹？
你經常孤零零地坐在長凳上
我不是孤零零
你看這些火辣筍盤
看看綠色頭的那一隻
牠肯定有條擎天巨柱，又長又彎的那種
很噁心
你仍有用那平台嗎？
有
然後呢？
很少人選
上一個傢伙帶我去喜劇俱樂部 看他表演棟篤笑
那也算約會
總之搬回來吧，這裏肯定有更多單身筍盤
這應該只是三字頭在情場的可悲現實
如果一個男人仍是單身
他要麼是本身有問題 要麼就有感情包袱，我不知道
為何要談拍拖的事？
誰在乎？我想聽你和孩子們的近況
孩子們很好，他們…
這就是答案
拜，他們崩潰了，不講了，拜
你望甚麼？
你想要甚麼？免翁牛柳？
當然了，你有嗎？
-甚麼？ -我要三成熟
這是甚麼鬼啊？
講笑而已，鴨子不吃牛
我們亦不喜歡百吉圈碎，只是話聲你知
你在看甚麼書？
醫學院入學試攻略
是…
用來準備一個考試，如果你…
我知道醫學院入學試是甚麼 我是鴨子，不是傻子
你想做哪類型的醫生？
應該會做心臟科醫生吧 我父親死於心臟病
我為甚麼要跟你說這種事呢？
節哀順變，一定很難過
順帶一提，我確實有條擎天巨柱
而且有刺的
甚麼？
只是想回答你的問題
你一直在偷聽我說話？
你每天都來這個公眾地方 與你姐姐傾視像通話
很難會聽不到
我叫萊利
艾莉莎
你覺得你姐姐 為何那麼關心你的愛情生活？
她應該只是覺得寂寞
她想跟我分享這種經歷
又或者她的父權制觀念根深柢固
以至認為你的唯一價值是跟男性有關
你是一隻女權主義的鴨子？
一隻被眾多雌鴨包圍著的雄鴨
你覺得我有得揀嗎？
大鑊
衰人，放狗要牽狗繩啊，望清楚告示牌吧
明天同樣時間見？
（谷歌）
（會說話的鴨子）
（鴨子是否不喜歡百吉圈？）
（鴨子喜歡吃甚麼？）
加利…
不好意思，嗨，很抱歉打擾了你
我是動物管制局職員
你有否剛巧見到一隻沒牽狗繩的牧牛犬？
聽到“加利”就有反應的狗？
對，昨天有見過，但今天沒見到牠
弊
大鑊了
不過也謝謝你
只是…風暴快要來，所以…
我真的很希望能夠趁打風前找到牠
我也是
希望你會留在安全乾爽的地方
我會的
如果我留在室內的話
保重了
真有型
用狗做藉口來撩女仔
嗨，又見到你了
你回來了
是
我每天都來這裏
所以…我又來了
我帶了一些東西給你
粟米和提子
你上網查我？
沒有，那樣會很奇怪
你姐姐還好嗎？
還好，其實很難講
我昨晚打給她
結果花了30分鐘聽她狠評學前教育
有時我覺得做媽媽 只是社會認可的自戀行為
但當然你不能說出口
你剛才就說了
是，我不知道自己為何這麼說，我愛姐姐
她是大好人
我們一邊吃，一邊深思
好
你似乎很在意禮貌
-沒有 -也許你該相信自己的直覺
也許你姐姐真的是一個自戀狂
她總是說自己和孩子們的事 卻從未問過關於你的事
不是，她問很多問題
問你無拖拍的事
這樣她就可以互相比較，自我感覺良好
她有問其他事嗎？
她貴人事忙
叫她別再管你的生活來自娛自樂
還有其他發現嗎？
有，你已經看了 那本入學試攻略的同一章節20次
所以你要不是心不在焉
要不就最近根本不想溫書
你有聽聞過快要打風嗎？
你是否抄那個男人的開場白？
很噁心
-不好意思 -沒關係…很可愛
我可否問你一條私人問題？
下雨時，鴨子會做甚麼？
那邊的白癡們超喜歡下雨天
我通常會匿在長凳下，儘量避免凍死
我不是在埋怨
你打算邀請我進去嗎？
（安妮）
-嘩 -不好意思
（你的一票很重要）
不是常有人來我家
沒關係，我喜歡整體的美感
一小堆信件、一小堆衣服
一小堆鞋子、一小堆電線
我的美感就是宿舍混合廉價旅館
不錯啊，很美
我不常獲邀參觀公寓單位
只是我沒做過甚麼來裝飾這裏
我考慮了一個月打算做一幅主題牆
但後來一看到油漆網站
就覺得自己應付不來
別這麼想，勇敢去做，活出人生的色彩
也許你就是 《房產兄弟》失散已久的三兄弟
《房產兄弟》是甚麼人？
我真的看不厭這些傢伙
沒錯
他們改造了那個可悲的廚房 這點不得不承認
我打賭10美元，那個丈夫會感動落淚
我沒有錢，但接受你的賭注
不是吧
不，這是固有模式
大男人、多疑的丈夫通常會激動起來
因為要丟掉他們的皮梳化
然後主持人換上家庭舊照和組合式梳化
嘩，你知曉一切
我有很偏門的知識
你想吃甜品嗎？
我沒說不想，這樣真的很好
我是說，你人很好
你跟所有將你綁架在單車籃裏的女生 都是這麼說
你確定要在浴缸裏睡？
怎麼了？你要邀請我到你床上睡嗎？
我是衰人，但未至於如此墮落
你想要多暖？
室溫
我知道你喜歡一堆堆的東西
不過為甚麼四處都是那些海報？
我之前幫過一個競選活動工作
我搬來了這裏，後來…
我不知道你有否關心政治
你沒有投票權，就很難去關心政治
那就是我們當時的目標，投票率
總言之，我的候選人落選了
如今我就被困在丹佛，努力重拾生活
-有用嗎？ -甚麼？
填補空虛
沒有，但確實能夠稍微分散我的注意力
有點像加入邪教
但之後你就心想 “不理政治了，我想做個醫生”
聽起來很像精神分裂吧？
沒有…只是聽起來像是一段歷程
我覺得做醫生能夠幫到更多人
比從政更甚
你這樣是他人導向性格
甚麼意思？
即是指你經常為他人著想
哪怕這樣會令你不開心
我觀察到就是這樣的
你總是如此觀察入微的嗎？
老實講，這既是天賦，亦是詛咒
不，這樣感覺很特別
我每次去那些約會
真的不是說笑 那些傢伙要不是問沉悶、敷衍的問題
就是齋講自己的事
就像不是雙向的對話
這我不羡慕
你有否懷疑過…
是自己的問題嗎？
因為跟我約會過的那些男士
都覺得自己是超市裏的爛生果
彷彿他們是有缺陷的
然後我就心想
“等等，我也有缺陷嗎？只是我看不到？”
在我眼中，你沒有缺陷
你不了解我
我知道你是個好女生 值得擁有的事物比你想像中更多
應該可以了
那就好，因為我在馬桶上凍到不得了
可否幫幫我？
你個衰人
你中計了
唏，想進來嗎？
暖一下身子嘛
-我會裸著身子 -我也是，別那麼雙重標準
你確定不用我幫手？
不用，我跟你說過了，這是個驚喜
這是我們第一次約會時
吃的東西，但當時卻沒察覺是場約會
不過這個版本較華麗
譬如說，與其吃百吉圈
我做了酸種麵包
我怎麼會吃它？
我不是說笑
等陣，甚麼？
我跟你說過幾多次？我不喜歡吃麵包
我還以為你只是說百吉圈
不，是所有麵包，沒有鴨子喜歡麵包
千萬不要餵鴨子吃麵包
它會在我們的肚子裏膨脹，導致死亡
網上應該查不到這一點吧？
-萊利 -甚麼？
-怎麼了？ -沒甚麼
只是直話直說而已
還有你也可以戒掉碳水化合物 只是隨便說說
唏
我正一衰人
我同意
我可否…
你是我一生中遇過最美好的事物
當然了，我害怕失去你
於是我就自毀形象，我很討厭自己這麼做
但我愛你
-真的嗎？ -當然了
這是令我變得激動的部分原因
你頗有脾氣
你該見見我的爸爸
我不喜歡
我並不完美
我有時衝動起來就控制不了自己
或許某程度上是遺傳的
但我…會改善的，好嗎？就為了你
我可否跟你一起坐？我只是想…靠近你
真好
-抱歉，是莉莉 -你可以接的
我們和好了嗎？
因為這個後院簡直是王宮
而你就是我的女王
你在想甚麼？你…弊
你想帶我回去那個公園，我就知道
我覺得這裏要有一個人工水景
例如小小的噴泉、不用很誇張 令人身心舒暢的水景
正啊
你究竟去哪裏了？
先跟你講句“嗨”
你上星期一直不接我的電話 萬一我要臨盆怎麼辦？
-天啊，我完全沒想到 -你還好吧？
我很好，我…
我有拖拍了
天啊，太好了
很好吧？
是，他為人也很好
只是…
關係才剛開始
而且…
他有點複雜
-他是已婚的嗎？ -不是
天啊
我不肯定自己是否想進一步…
不，好吧，時間尚早，才剛開始，我明白
總之記住我替你很高興
他最好知道自己有多幸運 否則我就會踢他的屁股
謝謝你，小莉
現在要檢查你的子宮頸
-那是誰？你在哪裏？ -我正在婦科診所
看看這個超重的寶寶 能否通過我的子宮頸出來
收線吧，我們遲些再談
萊利
嗨
你搞甚麼啊？
你說你很快會回來
我只不過出去了幾個鐘
我們似乎對“很快”的定義不同
你竟然在我家裏到處大便
你鎖上了後門，所以我無法出去外面
你叫我該怎麼辦？
甚麼？不，等陣，別怪到我頭上
我沒有怪你，只是隨便說說
你正一衰人
你卻喜歡我這一點
你在我的醫學院入學試攻略上大便
我在哪裏都放低幾兩，我沒有想太多
是我…想太多嗎？我瘋了嗎？
這並沒有其他意思？
唏，是你自己說的，我沒這麼說
唏
我們現在是怎樣？
你在說甚麼？
這樣的關係很不健康
誰在乎健不健康？健康的關係很無聊
健康的關係不會令人心累
這種關係卻令人心累
你信我嗎？
-現在來說，老實講，不太信 -這也合理
為甚麼？
我想試一樣東西，如果沒有用
你以後都不用再跟我說話
可以嗎？
但我需要你信我 至少在接下來一小時內聽我講
-好吧 -好
除褲，然後瞓低
現在？
-在地板上？ -地板很乾淨
不是嗎？
你為其他人付出了很多
你為我付出了很多
所以我就想為你做點事
甚麼？
天啊
弊
弊了
弊了…
-我太遲了嗎？ -你是認真的嗎？
拜託，我犯了一個愚蠢的錯
是，很抱歉，你要重新報考11月的考試
等等，那是…三個月後的事
誰知道我還會不會…
你還好嗎？
唏，今天是重大日子吧？
順利嗎？
-我沒有考 -怎麼了？
我忘了
我忘了醫學院入學試
你…甚麼？
溫書溫了幾個月
我卻完全搞禍了
寶貝，我很遺憾
不是
或許你是因禍得福
怎麼說？
現在你有時間
搞清楚自己真正想做的事
我想做醫生
你之前也想過從政
你經常改變心意，但也沒甚麼問題
我很想找個洞鑽進去
我會陪你一起鑽進去，好嗎？
你已經叫了外賣？
喂
天啊，你成個月都沒有覆我電話或訊息
我還以為你死了
你怎麼來了？
我大肚林抌
這樣的大熱天，開了一整天車
就是為了來看你究竟發生甚麼事
馬上讓我進去…然後…
給我一杯水
總之…等等，我立刻下來
-等我一下 -他在嗎？
不，我現在下來，等一下
我要出去幾個鐘
你也知道你出去那麼久，我會焦慮
我姐姐在樓下
我不可以讓她進來，所以我…
為何不可？
唏，為何不可？
你根本不喜歡你姐姐
當然不是
別騙自己了，所以你才搬出來這裏住
為了遠離她，免受她批評
我只是想離開這裏
所以現在你不理我了
我會幫你翻熱食物
-別扮傻 -我沒有
傻雞
-這種話不好笑 -我不是開玩笑
-別叫我傻雞 -那就別像一隻傻雞般發癲
我要出去一陣
不要趁我不在時到處大便
你發甚麼神經？
我流血了
你弄傷了自己，真遺憾
是你弄傷我
你竟然這樣想，真遺憾
蔥油餅似乎不錯
你的臉怎麼了？
甚麼？
我不小心弄傷自己
阿妹，不如我們陣間再想點甚麼食物
我真的很擔心你
我講過了，我沒事 你不必當我孩子般對待
聽住，我很高興你找到男朋友
但一個好男朋友不會阻止你做想做的事
莉莉，他沒有阻止我做想做的事
他阻止我見你，目前為止對我也有益處
你總是要逼我去拍拖
問及未來計劃
我只是希望你想清楚甚麼東西令你開心
你明白了嗎？連你說這句話的口吻也一樣
我或者已經很開心
那就好，總要有人開心
你不開心嗎？
當然不開心了
這個孩子是個意外
我和安祖甚少上床 所以這次簡直晴天霹靂
但不管怎樣 她會來到這個世界，我會愛她
但我真的很想變回以前的身材
並回到以前的生活
我錯過了醫學院入學試
甚麼？為甚麼？
我覺得自己不是做醫生的材料
你在亂說甚麼？
我經常改變心意
我一直質疑自己的決定
我連自己也照顧不了
我憑甚麼覺得自己有資格照顧其他人？
甚麼？不，這太荒謬了
你是我所認識最聰明、體貼的人之一
當爸爸患病時，你全程陪著他
比我問更多有用的問題
那是因為我當時單身 而且我和他高度互相依賴
不，是因為你心地善良
你是個好人
是他向你灌輸那想法吧？
如果這傢伙令你覺得自己毫無價值
我向天發誓，我會上門隊冧他
他們可以拉我這個大肚婆去坐監 我不是講笑
不，我們點餐吧
拜託你不要開車回家時作動
如果真的這樣，那就是你的錯
我愛你
接我電話吧
（萬里長城餐廳）
謝謝你抽空過來
-艾莉莎 -我不知道還能打給誰
唏，鴨仔
這條鬃獅蜥怎麼會在這裏？ 是誰讓你進來？
嘩，有人生氣了
放心，我不會傷害你
如果這個自以為是的賤人 以為能夠智勝我…
艾莉莎，甜心，艾莉莎，你這個醜樣蠢婆
這是…你的主意嗎？反骨雞
牠很爛口吧？
好了，賤人，死開
-來 -艾莉莎
來吧，好嘢
好
搞掂，該走了
我不會走，這是…我的家
艾莉莎，我會殺死你
（動物管制局）
-唏 -唏
再次感謝你
不客氣，是我的本分
天啊，真的很抱歉，我要付你錢嗎？
不用，這是市政服務，市政局付我薪水
我想確保你沒事
你剛才在裏面似乎頗惶恐
是
那隻鴨很難相處
是
這種動物異常地有攻擊性
你會以為牠們都很可愛、惹人喜歡
但其實蠻橫到不得了
特別是雄鴨
我很意外你能夠留著牠這麼久
人的容忍程度真是令人意想不到
你有沒有讀過《紐約客》的一篇文章？
是關於人鴨性交和父權主義
裏面講到一些令人難以置信的事情
抱歉，我不是變態佬，我向你保證
我只是個超級科學迷
-你也是？ -是
甚麼？
-我…是 -好吧，看看，對了
你幾時考醫學院入學試？
幾個月後
我在努力重新專注備試
你想我載你去公園嗎？
反正我也要把那隻衰鴨
-扔回湖裏，所以… -不…
你看那隻狗仔
是，我想…我需要去多人的環境
所以我會找間咖啡店
如果你之後還想養寵物，就養狗吧
我領養了兩隻狗
市長，其實是讀長度的“長”
和艾索福利，兩隻好狗仔都在我家
我目前應該
不會想再照顧另一個生物
除了我自己
那麼如果你遇上任何意想不到的動物狀況
你知道要去哪裏找我
又或者，如果你想一起飲杯酒
我才剛結束一段關係
就在五秒前
不，我明白，太快了
沒關係，好吧，那麼…
唏，不過或者…
我可以幾個月後打給你嗎？
考完醫學院入學試之後？
除非…我不知道 你到時候結識了某位好醫生
我不必結識某位好醫生
因為我就是一位好醫生
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟